Plastimo 925C User manual

4 ðPOMPE DE CALE - NOTICE D'UTILISATION
6 ðBILGE PUMP - OWNER'S MANUAL
8 ðLENZPUMPE - AUFBLASBARE RETTUNGSWESTEN
10 ðLENSPOMP - GEBRUIKERSHANDLEIDING
12 ðLÄNSPUMP - INSTRUKTIONER OCH HANDHAVANDE
14 ðPOMPA DI SENTINA - MANUALE D'USO
16 ðBOMBA DE ACHIQUE - GUIA DE UTILIZACION
PUMP 925C / 1038C
F
GB
D
NL
S
I
E

- 2 -
207
157
< 3m.
Ø 140
118 (PUMP 925)
130 (PUMP 1038)
33
193

- 3 -
FGB DNL
S
IE
PUMP 925 : 40679
PUMP 1038 : 40680
Embouts - Outlets - Raccordi a
gomito - Slangstosar - Terminales -
Anschluss-Stutzen-uitlaten
40676 & 40677
Clapets - Valves - Valvole - In-och
utloppsventil - Válvulas - Einlauf -
Ablaufventile-kleppen
40678
Clips - Clips - Clips - Clips - Clips -
Befestigungsclips-beugels
Cuve -
Cuba-Pumpengehäuse -kuip
Tank - Serbatoio - Pumphus -
Embase -
Basplatta - Base -
Befestigungsring - Basis
Base - Base -
40681
Membrane - Diaphragm - Mem-
brana - Membran - Membrana -
Membrane -Membraan
55684
Capot - Cover - Coperchio -
Lock-Tapa-Abdeckung-kap
58826
Clip

POMPE DE CALE 925C / 1038C
NOTICED'UTILISATION
LapompedecalePLASTIMOetsoninstallationobéissentà la norme ISO 15083
INSTALLATIONDUCIRCUITDEPOMPAGE(voirschéma1):
Lecircuitdepompageestconstitué:
-D’unecrépineplacéedanslepointleplusbas de la cale.
- D'une pompe de cale située dans une zone de vie accessible à tous moments de l'extérieur du
bateau,engénéraldanslecockpitousurlepont.
-D'unpassecoqued'évacuationplacéauniveaude la ligne de flottaison.
-Detuyauxflexibles.
-Dedeuxcolliersdeserrageeninoxàchaqueconnexion de tuyau.
Le circuit doit être le plus court possible sans coude important et accessible sur sa plus grande
longueur.
Il ne doit pas y avoir une différence de hauteur de plus de 3,00 mètres entre le point le plus bas et le
pointleplushautducircuit.
INSTALLATION
La pompe de cale PLASTIMO doit être installée sur une surface plane, dans un endroit facilement
accessibleetmanœuvrable.
Veillez particulièrement à ce qu'il y ait un espace disponible derrière la cloison où vous envisagez de
laplaceretqu'ilsoitpossibled'yamener facilement les tuyaux.
Veillez également à ce qu'elle ne gêne aucune autre manœuvre, lorsqu'elle sera déployée ou en
fonctionnement.(voirencombrementschéma2).
1.Tracezle trou d'un diamètre de 140 mm et le découper.
2. Présentezl'embasedelapompeetpré-percezles4 trous de fixation.
3. Déclipsez les embouts de la pompe et fixez les sur les tuyaux d'arrivée et de départ d'eau après
les avoir soigneusement identifiés. Il est possible d'intervertir les embouts en intervertissant
égalementlesclapets.
4. Remontez les embouts. Lors du remontage, vérifiez le bon positionnement des clapets en les
faisant légèrement tourner dans leurs emplacements. Vérifiez également le bon clipsage des
embouts. Vous devez entendre un léger «CLIC» et les embouts doivent pouvoir tourner librement
sureuxmêmes.
5. Remplissez la gorge de l'embase avec un mastic au silicone sans acide acétique. Fixez
l'embasesurlacloisonàl'aidede4vis. Enlevez immédiatement l'excès de mastic.
6.Attendre le séchage complet du mastic avant de remettre le capot en place et de pouvoir utiliser
lapompedecale.
7.
Le capot est volontairement désassemblé de sa charnière, afin de faciliter la mise en place des vis de
fixation.
Pour mettre le capot en place, présentez l'ouverture de la charnière face à l'axe et appuyez
fortement.
8.Insérezleclipref:58826poursécuriserl’assemblage
- 4 -

- 5 -
F
MAINTENANCE
LapompedecalePLASTIMOnenécessiteaucunentretienparticulier.
2caspeuventseprésenter:
-Obstructiondesclapets
-Endommagementdelamembrane
RÉFÉRENCEDESPIÈCESDE RECHANGE
-Clapetd'admission: 40676
-Clapetderefoulement: 40677
-2Clipsdefixation: 40678
-2emboutscoudés+jointstoriques
-PUMP925 : 40679
-PUMP1038 : 40680
-Membranederechange: 40681
-Capotderechange: 55684
-Clip 58826
Obstructiondesclapets
L'obstructiondesclapetsserepèreàuneduretéparticulière dans l'utilisation de la pompe.
1. Enlevezlecapotdelapompe.
2. Dévissezlapompedesonsupport.
3. Déclipsezlesemboutsetnettoyezlesclapets,les changer si nécessaire.
4. Attention en remontant les clapets à les remettre dans la bonne position : l'épaulement
doit rentrer dans les gorges pratiquées dans le corps de la cuve. Le clapet plat
correspondàl'emboutd'entréed'eau.
5. Revissezlapompesursonsupport.
Endommagementdelamembrane
Vous vous apercevez immédiatement de toute fuite de la membrane car l'eau est éjectée vers
l'extérieur.
1. Enlevezlecapotdelapompe.
2. Mettezlapompeenpositionouverte,membranesortie.
3. Dévissezlapompedesonsupport
4. Retirezl'axereliantlamembraneetlelevier.
5. Désengagezlaplatinedelacuveenluifaisantfaire un quart de tour
6. Retirez la membrane de son logement (attention, il peut y avoir de l'eau entre la membrane
et le fond de la cuve). Profitez en pour nettoyer le fond de la cuve et vérifiez l 'état des
clapets,changezlessinécessaire.
7. Prenez une membrane neuve, enduisez d'eau savonneuse la partie qui sera logée dans
l'embase.
8. Remettezl'embaseenpositioneneffectuantun 1/4 de tour.
9. Remettezl'axedeliaisonentrelelevieretla membrane, reclipsez le capot.
10. Revissezlapompesursonsupport.

BILGE PUMP 925C / 1038C
INSTRUCTIONMANUAL
ThePLASTIMObilgepumpanditsinstallationcomplieswith the ISO 15083 standard.
INSTALLATIONOFTHEPUMPINGSYSTEM(SEEDIAGRAM1):
Thepumpingsystemconsistsof:
-Astrainerlocatedinthebottomoftheboat.
-Abilge pump situated in a place accessible from the outside, in general in the cockpit or on the desk
oftheboat.
-Adrainingthru-hullfittingforthedischargelocatedonthewaterline.
-Flexiblehoses.
-2stainlesssteelclampsoneachhoseconnection.
The hose must be as short as possible without any substantial curve and should be as accessible as
possible.
The difference in height between the lowest and the highest point of the hose must be less than 3
meters.
INSTALLATION
The PLASTIMO bilge pump must be placed on a flat surface, where the pump is accessible and easy
tohandle.
Be sure that there is enough space behind the bulkhead to position the pump and to bring the hoses
totherearofthepump.
Bealsosurethatthebilgepumpdoesnotinterferewithany other function or equipment around it.
1.Makeoutandcutaholeof140mmdiameter.
2.Presentthebaseofthebilgepumpanddrillfourscrew holes.
3. Remove the connection outlets from the bilge pump and fit them onto the hoses after having
clearly identified the direction of the flow. You may invert the connection outlets, but be sure to
invertthevalvestoo.
4. Backer-connect the outlets. Check carefully that the valves are well positioned by turning them
slightly round. The same needs to be done for the connection outlets.You should hear a “clic” when
fittingthemandtheyshouldalsoturneasilyround.
5. Fill the groove of the base with a silicon mastic without acetic acid. Fix the base on the bulkhead
with4screws.Removeimmediatelyanysurplusofmastic.
6. The mastic has to be dried completely, before putting the cover back again and being able to use
thebilgepump.
MAINTENANCE
ThePLASTIMObilgepumpdoesnotrequireanyspecificmaintenance.
Twosituationscouldappear:
-Blockageofthevalves
-Damagetothediaphragm
Thecoverisdisassembledoutofthehingeonpurpose to make it easier to set the screws.
7.To assemble the cover, put the cover hinge knuckle on the body hinge pin and push steadily.
- 6 -

IMPRESSION PANTONE 072
SUPPORT : OFFSET 80 GRS
Blockageofthevalves
Blockage of the valves has occurred when you feel an unusual level of resistance while using the
bilgepump.
1. Takeoff the bilge pump cover.
2. Unscrewthepumpfromitsplace.
3. Takethe tips off, clean the valves, replace them if necessary.
4. Be careful to put the valves in the right position when you rebuild the pump. The flat valve is
fortheinputtip.
5. Screwbackthepumpinitsplace.
Damagetothediaphragm
You notice immediately when the diaphragm is leaking, as the water is thrown to the outside.
1. Takeoff the bilge pump cover.
2. Openthebilgepumpwiththediaphragmtakenoutside.
3. Unscrewthepumpfromitsplace.
4. Takeoff the axis linking together the diaphragm and the lever.
5. Takeoff the tank from the base by turning it 90 °.
6. Take the diaphragm out of its housing. (Caution: there could be water between the
diaphragm and the bottom of the tank).At the same time, you can clean the bottom of the
tankandchecktheconditionofthevalves.Replace them if necessary.
7. Take a new diaphragm, Put some water with soap on the place where the diaphragm will be in
contactwiththebase.
8. Putthebaseinplace
9. Putbacktheaxisbetweenthediaphragmandtheleverandthen the cover.
10. Screwbackthepumpinitsplace.
SPAREPARTCODENUMBERS:
-Admission valve : 40676
-Forcingbackvalve: 40677
-2Fasteningclips: 40678
-2curvedtips+toricseal
-PUMP925 : 40679
-PUMP1038 : 40680
-Diaphragm: 40681
-Cover: 55684
- 7 -
GB

LENZPUMPE 925C / 1038C
BEDIENUNGSANLEITUNG
DieLenzpumpe vonPlastimounddessenInstallierungentsprechenderNormISO15083.
EINBAUDESPUMPSYSTEMS(SIEHEABBILDUNG 1):
DasPumpsystembestehtausfolgendenTeilen :
-Ansaugstutzen am tiefstenPunkt derBilge
- Pumpe : aussen an einem von jedermann leicht zugänglichen Ort angebracht. Meistens befindet sich
diePumpe imCockpitoder aufDeck.
-BorddurchlassanderWasserlinie
-2flexibel bewegliche Schläuche.
-2EdelstahlringeaufjedemSchlauchstutzen.
Das ganze Pumpsystem soll so kurz wie möglich sein. Es sollten keine Knickstellen vorhanden und der
Schlauch grösstenteils einfacherreichbar sein.
DerAbstand zwischendemtiefstenundhöchstenPunkt desSystemsdarf3 Meter nicht überschreiten.
EINBAU
Die PLASTIMO Lenzpumpe muss auf einer ebenen flachen Stelle eingebaut werden, an welcher die
Pumpeleichtzu erreichen undzuhandhaben ist.
Am gewählten Einbauplatz muss hinter der Wand genügend Platz für das Verlegen der Schlä
uche verhanden sein.
Vergewissern Sie sich ebenfalls, dass die Pumpe weder im geschlossenen noch im geöffneten
Zustandkeine anderenHandhabungenbeeinträchtigt(sieheAbmessungenAbbildung2 ).
1.ZeichnenSiedieEinbaustellemiteinem Durchmesservon140mm an.
2.Halten SiedenEinbauringandieEinbaustelleundbohren siedie4 Befestigungslöcher vor.
3. Entfernen Sie die Anschlussstutzen von der Pumpe und befestigen Sie diese an den
Einlassanschluss und an denAblaufanschluss des Schlauches. Vergewissern Sie sich , dass es sich
um die richtigen Anschlüsse handelt. Sie können diese auch danach noch durch denAustausch der
Ventileändern.
4. Stecken Sie die Anschlussstutzen wieder zurück. Prüfen Sie gleichzeitig die korrekte Stellung der
Ventile, indem Sie diese leicht in Ihrem Gehäuse drehen. Kontrollieren Sie ebenfalls, ob die Stutzen
richtig befestigt sind. Sie sollten ein leichtes CLIC vernehmen können und die Stutzen sollten sich
leichtdrehen lassen.
5. Füllen Sie die Unterseite des Befestigungsringes mit einer nicht actetatssäurige Silikonfüllmasse.
Befestigen Sie den Befestigungsring auf der vorgesehenen Wand mit 4 Schrauben. Entfernen Sie
anschliessendsofortdieÜberschüssedesFüllmaterials.
6. Die Silikonmasse muss vollkommen getrocknet sein, bevor Sie dieAbdeckung zurückstecken und
bevorSiediePumpe inErstbetriebnehmen.
Um das Befestigen der Schrauben einfacher zu gestalten, ist die Abdeckung absichtlich nicht auf der
Pumpebefestigt.
7. Um die Abdeckung zu befestigen, muss der Metallstift fest in die Öffnung Deckels gedrückt
werden.
- 8 -

IMPRESSION PANTONE 072
SUPPORT : OFFSET 80 GRS
WARTUNG
DerPLASTIMO Lenzpumpe bedarf keinerlei speziellen Wartung.
2Dingekönnenauftreten :
-VerstopfungderEinlass-undAblaufventile
-Beschädigung derMembrane
VerstopfungderEin-oderAuslaufventile
WenndieAnschlüsseverstopft sind, lässt sich diePumpe nur noch schwer betätigen.
1. EntfernenSiediePumpenabdeckung.
2. EntfernenSiediePumpevomEinbauplatz.
3. NehmenSiedieVentileab.ReinigenSiedie Ventile oder ersetzen Sie diese, falls nötig.
4. Beachten Sie, dass die Ventile richtig herum eingesetzt werden. Das Flachventil wird im
Wassereinlass eingesetzt.
5. BefestigenSiediePumpeamEinbauplatz.
BeschädigungderMembrane
Sie bemerken sofort, wenn die Membrane beschädigt ist, da beim Pumpvorgang das Wasser
nachaußentritt.
1. EntfernenSiedieAbdeckung der Pumpe.
2. ÖffnenSie die Pumpe mit der Membrane nach außen.
3. EntfernenSiediePumpevomEinbauplatz.
4. EntfernenSiedieVerbindungsachsedesHebelsund der Membrane.
5. MiteinerVierteldrehungwird das Pumpengehäuse von der Befestigung entfernt.
6. Lösen Sie die Membrane vom Pumpengehäuse (Vorsicht: Es könnte sich noch Wasser
zwischen der Membrane und dem Gehäuse befinden). Nützen Sie die Gelegenheit das
Gehäusezureinigenund,fallsnötig,dieAnschlussventile auszuwechseln.
7. Nehmen Sie eine neue Membrane und befeuchten Sie den Teil der Membrane, der im
Pumpengehäusebefestigtwird,mitSeifenwasser.
8. BefestigenSiedasGehäusemiteiner90°
9. Setzen Sie die Befestigungsachse Hebel/Membrane wieder ein und clipsen Sie die
Abdeckungfest.
10. SchraubenSiediePumpeamEinbauplatzfest.
ZUBEHÖR/ERSATZTEILE
-Einlassventil: 40676
-Ablaufventil : 40677
-2Halterungsklemmen: 40678
-2Anschluss-Stutzen (Einlass-+Ablaufstutzen) + Dichtungsringe :
-PUMP925 : 40679
-PUMP1038 : 40680
-Ersatzmembrane: 40681
-Ersatzabdeckung: 55684
- 9 -
D

LENSPOMP 925C / 1038C
INSTRUCTIEHANDLEIDING
De Plastimo lenspomp en de installatie ervan voldoen aan de norm ISO 15083
INSTALLATIE VAN HET POMPSYSTEEM (ZIE FIGUUR 1) :
Het pompsysteem bestaat uit:
- Een filter die zich op de bodem van de boot bevindt
- Een lenspomp op een plaats die van buitenaf toegankelijk is, over het algemeen in de cockpit of
op het dek.
- Een huiddoorvoer voor de afvoer die geplaatst is net boven de waterlijn
- Flexibele slangen
- Twee roestvrijstalen klemmen op iedere slangaansluiting
De slang dient zo min mogelijk gebogen, zo kort en zo toegankelijk mogelijk te zijn.
Het hoogteverschil tussen het laagste en hoogste punt van de slang dient minder dan drie meter
zijn.
INSTALLATIE
De Plastimo lenspomp dient op een vlak oppervlak geplaatst te worden, waar de pomp gemakkelijk
toegankelijkis.
Verzeker u ervan dat op de plaats waar u de pomp wenst te plaatsen, achter het schot voldoende
ruimteisomdeslangennaardepomptebrengen.
Verzeker u er ook van dat de lenspomp geen andere manœuvres belemmert, wanneer de pomp
uitgetrokkenofingebruikis(ziebenodigderuimtefiguur 2).
1.Teken en maak een gat van 140 mm in diameter.
2. Gebruikdebasisvandepompomvierschroefgaten te boren.
3. Demonteer de uitlaat van de lenspomp en zet ze aan de slangen, nadat stroomrichting bekend
is.Ukuntdeuitlatenomwisselen,maarverzekeru ervan ook de kleppen om te wisselen.
4. Monteer de uitlaat weer. Controleer of de kleppen goed gemonteerd zijn door ze licht te draaien.
Het zelfde dient gedaan te worden voor de uitlaten. U hoort een lichte “klik” wanneer u ze
aansluitenzebehorengemakkelijkrondtekunnendraaien.
5. Vul de sleuf van de basis met silicone kit zonder azijnzuur. Zet de basis met vier schroeven op de
wandvast.Verwijderonmiddelijkdeovertollige kit.
6. De kit dient geheel droog te zijn, voordat de kap er weer opgezet wordt en de lenspomp weer in
gebruikgenomenkanworden.
De afdekkap wordt verwijderd van het scharnier om het monteren van de schroeven te
vergemakkelijken.
7. Om de afdekkap terug te plaatsen dient u de opening van het scharnier op de as te plaatsen en
dezestevigaantedrukken.
- 10 -

- 11 -
ONDERHOUD
De Plastimo lenspomp behoeft geen specifiek onderhoud
Twee situaties kunnen zich voordoen :
- blokkering van de kleppen
- beschadiging van het membraan
Blokkeren van de kleppen
Indien u een ongewone weerstand voelt bij het pompen worden hoogst vermoedelijk de kleppen
geblokkeerd.
1. Verwijderdepompdeksel.
2. Neemdepompuitdewand.
3. Maakdetipslos,reinigdekleppenenvervang deze zonodig.
4. Let erop dat u de kleppen op de juiste manier terugplaatst bij het weer in elkaar zetten van de
pomp.Deplatteklepisvoordeinvoer.
5. Plaatsdepompweerindewand.
Beschadigd diafragma
Lekkageinhetdiafragmakuntugemakkelijkconstateren doordat er water uitstroomt.
1. Verwijderdepompdeksel.
2. Opendebilgepompmethetdiafragmaaandebuitenzijde.
3. Neemdepompuitdewand.
4. Verwijderdeasdiehetdiafragmaende arm verbindt.
5. Verwijderhetreservoirvandebasisdoor het 90 ° te draaien.
6. Neem het diafragma uit de behuizing (Let op: er kan water zitten tussen het diafragma en de
onderkant van het reservoir). U kunt tegelijkertijd de bodem van het reservoir schoonmaken
endekleppencontroleren.Vervangdezezonodig.
7. Plaats het nieuwe diafragma. Smeer dit in met wat water en zeep op de plek waar het
diafragmamethetreservoirincontactkomen.
8. Plaatshetopelkaar,borgditdoorhet 90 °.
9. Plaatsdeasterugtussenhetdiafragmaendearmenplaats vervolgens de afdekkap.
10. Plaatsdepompterugindewand.
RESERVE-ONDERDEELNUMMERS :
- Toegangsklep : 40676
- Terugslagklep : 40677
- Montagebeugels : 40678
- 2 gebogen uitlaten + ringpakking
- PUMP 925 : 40679
- PUMP 1038 : 40680
- Membraan : 40681
- Kap : 55684
NL

- 12 -
LÄNSPUMP 925C / 1038C
INSTRUKTIONER
PLASTIMO'slänspumpochinstallationsbeskrivningöverstämmer med ISO 15083 standard.
INSTALLATIONAVLÄNSPUMP(SEBILD1):
Ettpumpsystembestårav:
-Filterpåslangändenlängstnerikölsvinet.
-Enlänspumpsomärplaceradlättåtkomligtex i sittbrunnen eller nära rorsman.
-Enbordsgenomföringförlänsvattnetsomplacerasovanförvattenlinjen.
-Slangierforderliglängd.
-2syrafastaslangklämmorpåvarjeslangfäste.
Slangdragning skall göras så kort som möjligt utan för mycket böjar och så att den är enkel att komma
åt.
Skillnadenihöjdmellanlägstaochhögstapunktfår ej överstiga 3m.
INSTALLATION
PLASTIMOlänspumpskallmonteraspåplantunderlagdäringetär ivägen för handtaget.
Kontrollera att utrymmet bakom skottet är tillräckligt samt kontrollera att pumpen inte är i vägen för
någotannatombord.
1.Ta upp ett hål med 140 mm diameter.
2.Sättpumpenpåplatsochborrade4skruvhålen.
3. Lossa slangnipplarna och sättt fast slangen. Kontrollera flödesriktning innan. Om man vill ändra
flödesriktninggårdetbramendåmåsteventilernaflyttas om.
4. Sätt tillbaka slangnipplarna. Kontrollera att backventilerna passar riktigt genom att vrida dem
runt och gör detsamma med nipplarna. Ett “klick” hörs när nipplarna sitter korrekt fast och de kan
dåfortfarandesnurrarunt
5. Lägg lite tätningsmassa i spåret under pumpens fläns och skruva fast den. Skär omedelbart bort
utpressadfogmassa.
6. Låt tätningsmassan torka inna locket sätts på och pumpen används.
Frontlocketkanlossasfrångångjärnetförattgöramonteringen enklare.
7. Återmontering: Lägg gångjärnsdelarna mot varandra och tryck till.

IMPRESSION PANTONE 072
SUPPORT : OFFSET 80 GRS
- 13 -
UNDERHÅLL
PLASTIMO's länspump kräver inget särskilt underhåll och det är egentligen bara två saker som kan
förhindrafunktionen.
-Igensättningsavventiler
-Trasigtmembran
RESERVDELAR:
-Inloppsventil: 40676
-Utloppsventil: 40677
-2clips: 40678
-2vinkladeslangstosar+tätning
-PUMP925 : 40679
-PUMP1038 : 40680
-membran: 40681
-Lock: 55684
Igensättningavventiler
Stoppipumpventilenärdetnärmankännerettovanligtmotstånd när man använder pumpen.
1. Tabort täckkåpan på länspumpen.
2. Skruvalosspumpenfrånskottet.
3. Lossa på slanganslutningarna genom att trycka ihop clipset, rengör ventilerna , byt ut dom om
detärnödvändigt.
4. Var noggrann så att ventilerna placeras rätt när ni monterar ihop pumpen. Den släta ventilen är
inloppsventil.
5. Placerapumpenpåsinplatsochskruvafastden.
Hålpåpumpmembranet
Man märker omedelbart om det har blivit hål i pumpmembranet genom att vattnet läcker ut
genommembranetnärmananvänderpumpen.
1. Tabort täckkåpan på länspumpen.
2. Fällutpumphandtaget.
3. Skruvalosspumpenfrånskottet
4. Tabort axel mellan handtaget ochmembranet.
5. Lossabehållarenfrånramengenomattvridaden90°.
6. Ta bort membranet från pump huset. (OBS! det kan finnas vatten kvar i pumphuset). Passa på
att rengöra pumphuset samt kolla så att pump ventilerna är hela. Byt ut dom om det är
nödvändigt.
7. Monteradetnyamembranetpåpumphusetmedhjälpavlite såpvatten.
8. Placeradetpåplatsiramen,vrid 90°.
9. Sätttillbakaaxelnmellanhandtagetochmembranet,sättskyddskåpan på plats.
10.Placerapumpenpåsinplatsochskruvafastden.
S

- 14 -
POMPA DI SENTINA 925C / 1038C
MANUALED'ISTRUZIONI
LapompadisentinaPlastimoelasuainstallazione sono conformi alla ISO 15083.
INSTALLAZIONEDELCIRCUITODIPOMPAGGIO(VEDERELO SCHEMA1):
Ilcircuitodipompaggioècomposto:
-Daunfiltroposizionatosulfondodellabarca.
- Da una pompa di sentina situata in una zona accessibile dall'esterno, generalmente nel pozzetto o
sulpontedellabarca.
- Da un passaggio a scafo (drenante) d'evacuazione posizionato all'altezza della linea di
gallegiamento.
-Dauntuboflessibile.
-Da2chiusureinacciaoinossidabilecollegate con un tubo flessibile.
Il circuito deve essere il più corto possibile senza curve strette ed accessibile in tutta la sua
estensione.
Nonvidevonoesserepiùditremetrid'altezza dal punto più basso al punto più alto del circuito.
INSTALLAZIONE
La pompa di sentina Plastimo deve essere installata su una superficie piana, ove la pompa sia
accessibileedifacileutilizzo.
Verificare attentamente che vi sia spazio sufficiente dietro la paratia per posizionare la pompa ed i
tubiflessibilinellaparteposterioredellapompastessa.
Assicurarsi inoltre , che la pompa di sentina non danneggi e disturbi altre funzioni vicino a lei. (vedere
schema2).
1.Tracciaree tagliare un foro dal diametro 140 mm.
2.Introdurrelabasedellapompadisentinaefare4 fori col trapano per le viti.
3. Togliere i raccordi a gomito dalla pompa e fissarli sui tubi di uscita e di arrivo dell'acqua, avendo
prima identificato il flusso di uscita e di entrata. Volendo si possono invertire i raccordi a gomito
facendoattenzioneadinvertireanchelevalvole.
4. Rimontare i raccordi a gomito. Dopo averli rimontati, verificare il corretto posizionamento delle
valvole girandole leggermente all'interno del loro alloggiamento. La stessa cosa va fatta per i
raccordi a gomito, dovrete sentire un «CLIC» quando li fissate e dovranno girarsi facilmente su
sestessi.
5. Riempite la scanalutura della base con un mastice al silicone senza acido acetico. Fissare la
baseallaparatiacon4viti.Togliere immediatamente il mastice al silicone in eccesso.
6. Il mastice deve essere asciugato bene prima di rimettere il coperchio della pompa , e di poter
utilizzareinmodoottimalelapompadisentina.
La capote è volontariamente smontata dalla sua cerniera, al fine di facilitare il posizionamento delle
vitidifissaggio.
7.Permontarelacapote,ponetel'aperturadellacernieradifronte all' asse e premete forte.

IMPRESSION PANTONE 072
SUPPORT : OFFSET 80 GRS
- 15 -
MANUTENZIONE
LapompadisentinaPlastimononnecessitadiparticolare manutenzione.
Sipossonopresentare2casi:
-Ostruzionedellevalvole
-Danneggiamentodellamenbrana
Bloccodellevalvole
Il blocco delle valvole si verifica quando si avverte un'inusuale resistenza durante l'utilizzo della
pompa.
1. Togliereil coperchio della pompa.
2. Svitarelapompadalsuoalloggiamento.
3. Toglierela ghiera, pulire le valvole,se è necessario, sostiuirle.
4. Fare attenzione, nel rimontare la pompa, a mettere le valvole nella giusta posizione. La valvola
piattaèperlaghieradientrata.
5. Riavvitarelapompaalsuoposto.
Danniallamembrana
Sinoteràimmediatamentequandolamembranaèdannneggiata,dacome l'acqua viene espulsa.
1. Togliereil coperchio della pompa.
2. Aprirelapompatenendolamembranaall'esterno.
3. Svitarelapompadalsuoalloggiamento.
4. Toglierel'asse che tiene unitila membrana alla leva.
5. Toglierela vasca dalla baseruotandola di 90° gradi .
6. Togliere la membrana dalla sua sede. (Attenzione: potrebbe esserci dell'acqua tra la
membrana ed il fondo della vasca).Allo stesso tempo si può approfittare per pulire il fondo della
vascaecontrollarelacondizionedellevalvole. Se è necessario, sostituirle.
7. Prendere una membrana nuova, mettere un po' di acqua e sapone dove la membrana sarà a
contattoconlabase.
8. Rimetterelabasenelsuoalloggiamento,bloccarlaruotandola di 90° gradi.
9. Rimontarel'assetralamembranaelalevae poi il coperchio...
10. Riavvitare lapompa alsuo posto.
RIFERIMENTIPERIPEZZIDIRICAMBIO
-Valvoled'ammissione : 40676
-Valvoledi ritorno (mandata): 40677
-2clipsdifissaggio: 40678
-2raccordiagomito(ammissione+mandata)+ guarnizioni torroidali
-POMPA925: 40679
-POMPA1038: 40680
-Membranadiricambio: 40681
-Coperchiodiricambio: 55683
I

IMPRESSION PANTONE 072
SUPPORT : OFFSET 80 GRS
- 16 -
BOMBA DE ACHIQUE 925C / 1038C
GUÍADEUTILIZACIÓN
LasbombasdeachiquePLASTIMOysuinstalaciónresponden a la norma ISO 15083
INSTALACIÓNDELCIRCUITODEACHIQUE(VERESQUEMA1):
Elcircuitodeachiquesecomponen:
-Deunacrepinasituadaenelpuntomasbajodela sentina.
-Unabombadecalainstaladaenelexterioraccesible. Engeneral en la bañera o sobre cubierta.
-Unpasacascodeevacuacióndelaguasituadopor encima del nivel de flotacion.
-Uncircuitodemangueras flexibles.
-Abrazaderas inox para la fijacion de las mangueras en cada terminal.
Elcircuitodebeserlomascortoposiblesin codos importantes y accesible en toda su longitud.
Nodebehaberunadiferenciade altura de mas de 3,00 metros entre el punto el mas bajo y el mas alto
delcircuito.
INSTALACIÓN
La bomba de achique PLASTIMO debe instalarse sobre una superficie plana, en un lugar de fácil
accesoyuso.
Vigilar especialmente que el espacio disponible detrás de ella sea lo suficiente para la llegada del las
manguerasdelcircuito.
Vigilar igualmente que su instalación no moleste la maniobra de cubierta cuando se deba poner en
servicio. (ver mediadas en el esquema 2).
1.Trazarel taladro de un diámetro de 140 mm.
2.Presentarlabasedelabombaytaladrar4orificios para su fijacion.
3. Quitar los terminales de la bomba y fijarlos sobre las mangueras de salida del agua después
de haberlos identificados cuidadosamente. Es posible invertir los terminales pero no
olvidarseenestecasodecambiarelsentidode las válvulas.
4. Volver a montar los terminales.A la hora de montarlos, verificar la correcta instalación de las
válvulas haciéndolas girar ligeramente en su alojamiento. Verificar igualmente la correcta
fijación de los terminales. Se debe oír un ligero «CLIC» y los terminales deberán girar
librementesobreellosmismos.
5. Rellenar la regata de la base con silicona sin ácido acético. Fijar la base sobre el mamparo
mediante 4tornillos.Quitarinmediatamenteelexcesodesilicona.
6.Esperarquesesequelasiliconaantesdevolver a colocar la tapa y de utilizar la bomba.
La tapa de la bomba esta disociada de su bisagra a propósito, para que le facilite su fijación mediante
tornillos.
7. Para montar esta tapa, posicionar la abertura de la bisagra frente a su eje y presionar
fuertemente.

- 17 -
MANTENIMIENTO
LabombadeachiquePLASTIMOnonecesitaningúnmantenimientoespecial.
2casossepuedenpresentar
-Obstruccióndelasválvulas
-Membranadañada
Obstruccióndelasválvulas
Laobturacióndelasválvulas,sedetectacuandose aprecia una cierta dificultad en achicar.
1. Quitarlatapadelabomba.
2. Desenroscarlabombadesusoporte.
3. Quitar los terminales de la bomba y limpiar las válvulas, reemplazarlas por nuevas si fuera
necesario.
4. Con cuidado a volver a colocar las válvulas en posición correcta: la junta deberá encajar
perfectamente en la regata del cuerpo de la bomba. La válvula plana corresponde a la entrada
deaguaylaválvulaenpicodepatacorresponde a la salida de agua.
5. Volveracolocarlabombasobresu soporte.
Membranadañada
Se dará cuenta de inmediato en caso de una membrana defectuosa, el agua será expulsada hacia
fueradelabomba.
1. Quitarlatapadelabomba.
2. Colocarlabombaenposiciónabierta,membranasalida.
3. Desenroscarlabombadesusoporte.
4. Quitarelejequeunelamembranaalapalanca.
5. Quitarlaplatinadelacubadandoun¼devuelta.
6. Quitar la membrana dañada de su alojamiento (cuidado, un poco de agua puede alojarse
entre la membrana y el fondo de la cuba). Aprovechar para limpiar el fondo de la cuba y
verificarelestadodelasválvulas,ciambiarlas si fuera necesario.
7. Colocar una membrana nueva, untar de agua con jabón la parte de la membrana que se
colocasobrelabase.
8. Volveracolocarlamembranaenposición inicial, bloquearla haciendo un ¼ de vuelta.
9. Volveracolocarelejedeunión entre la palanca y la membrana, volver a colocar la tapa.
10. Volveraenroscarlabombasobresu suporte.
REFERENCIASDELASPIEZASDERECAMBIO
-Valvulade admisión : 40676
-Valvulade rechazo : 40677
-2Clipsdefijacion: 40678
-2terminalesacodadosconjuntatorica
-parabomba925: 40679
-parabomba1038: 40680
-Membranaderecambio: 40681
-Tapa de recambio : 55684
IMPRESSION : Pantone 072
SUPPORT : TRUCARD 1 face 240 GRS (verso)

Plastimo - Lorient - FRANCE
www.plastimo.com
55683A