Platek NANO PROIETTORE User manual

Istruzioni di montaggio
Installation instructions
Instructions de montage
Montageanleitung
Instrucciones de montaje
NANO
proiettoere

2
Sécurité et avertissements pour l’installation:
• L’installation et la mise en service doivent être effectuées uniquement par un personnel qualié.
• Travailler toujours sur les appareils hors tension.
• Le câblage au réseau doit être réalisé dans le respect des réglementations en vigueur en matière
d’installation.
• Ne pas enlever le câble d’alimentation.
• Le câble exible extérieur de cet appareil ne peut pas être remplacé ; si ce câble est endommagé, l’appareil
doit être remplacé.
• Le câble au réseau doit être réalisé par des bornes à vis certiées, 250V, 3 x 2,5 mm2, 3 x 1,5 mm2,
2 x 2,5 mm2 ou 2 x 1,5 mm2, dans une boîte de dérivation à degré de protection IP 68.
• N’utiliser l’appareil qu’avec le disque complet.
Sicherheits- und Installationshinweise:
• Die Montage und der elektrische Anschluss dürfen nur von entsprechend qualizierten Fachkräften
durchgeführt werden.
• Arbeiten an der Leuchte dürfen nur im spannungsfreien Zustand durchgeführt werden.
• Netzanschluss entsprechend den Anforderungen der Errichtungsbestimmungen durchführen.
• Die Netzzuleitung darf nicht entfernt werden.
• Die werksseitig vormontierte Netz-Zuleitung kann im Falle von Beschädigung nicht bauseitig ersetzt werden.
Die Netz-Zuleitung muss für die Verlegung im Erdreich zugelassen sein.
• Es sind zertizierte Schraubklemmen 250V, 3 x 2,5 mm�, 3 x 1,5 mm� oder 2 x 1,5 mm� und Abschluss- bzw.
Abzweigdosen der Schutzart IP 68 zu verwenden.
• Leuchte nur mit unbeschädigter Scheibe betreiben.
Safety and warnings for installation:
• Installation and start-up must be carried out by qualied personnel only.
• Carry out operations on device only with device disconnected from power supply.
• Connect to mains following the installation regulations in force.
• Do not remove power cable.
• The external exible cable of this device cannot be replaced; if damaged, the device must be destroyed.
• Connection to the mains must be performed with certied screw connectors, 250V, 3 x 2.5 mm2,
3 x 1.5 mm2, 2 x 2.5 mm2 or 2 x 1.5 mm2, in branch box with protection level IP 68.
• Use the device only with a complete glass.
Seguridad y advertencias para la instalación:
• La instalación y el funcionamiento deben realizarse exclusivamente por parte de personal cualicado.
• Bajo ningún concepto se podrá trabajar sobre aparatos que no estén sin tensión.
• La conexión a la red debe realizarse de acuerdo con las normas de instalación vigentes.
• No quitar el cable de alimentación del aparato.
• El cable exible exterior de este aparato no se puede cambiar; si el cable resultara dañado, habrá que
reemplazar todo el aparato.
• La conexión a la red debe hacer con bornes de tornillo certicados, 250V, 3 x 2,5 mm2, 3 x 1 ,5 mm2, 2 x 2,5
mm2 o 2 x 1,5 mm2, en caja de derivación con grado de protección IP 68.
• Utilizar el aparato sólo con vidrio completo.
Sicurezza e avvertenze per l’installazione:
• L’installazione e la messa in funzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualicato.
• Eseguire lavori agli apparecchi esclusivamente a tensione nulla.
• Effettuare il collegamento alla rete seguendo le normative d’installazione vigenti.
• Non rimuovere il cavo di alimentazione.
• Il cavo essibile esterno di questo apparecchio non può essere sostituito; se il cavo è danneggiato,
l’apparecchio deve essere distrutto.
• La connessione alla rete deve essere con morsetti a vite certicati, 250V, 3 x 2,5 mm�, 3 x 1,5 mm�,
2 x 2,5 mm� o 2x1,5mm�, in scatola di derivazione con grado di protezione IP 68.
• Utilizzare l’apparecchio solo con vetro completo.
8
max. 30
D
GB
I
E
F

3
NANO
PROIETTORE
D
GB
F
I
E
P
ACHTUNG: Es ist sicherzustellen, dass die Netzzuleitungen gegen
Überspannungen geschützt sind.
CAUTION: Make sure that the lines are protected from over-voltage.
ATTENTION: Assurez-vous que les lignes sont protégées contre les
surtensions.
ATTENZIONE: Accertarsi che le linee siano protette da sovra tensioni.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que las líneas estén protegidos contra la
sobretensión.
CUIDADO: Certique-se de que as linhas estão protegidos contra o excesso
de tensão.
LED MODUL
D
GB
F
I
E
P
Nicht in den Strahl blicken. LED-Modul Klasse 1.
Bei Störungen des LED-Moduls wenden Sie sich bitte an Platek Light.
Do not look into the beam. LED-Module Class 1.
In case of malfunctions with the LED module, please contact Platek Light.
Module de la LED Classe 1.
En case de défaillance du module de la DEL, veuillez vous adresser à Platek Light.
Non ssare direttamente la luce. Modulo LED Classe 1.
In caso di guasto del modulo LED rivolgersi a Platek Light.
No je la vista en el rayo. Módulo LED Clase 1.
En caso de avería del módulo LED, póngasse en contacto con Platek Light.
Não olhe diretamente para a luz. Classe 1 módulo de LED.
Em caso de falha do módulo de LED, entre em contato Platek Light.
GB
I
E
F
D
Si sconsiglia l’accensione dell’apparecchio durante le ore diurne con forte
irraggiamento solare.
We do not recommend switching on the tting during the day with strong solar radiation.
Nous déconseillons d’allumer l’appareil pendant la journée avec un fort rayonnement solaire.
Es wird empfohlen, LED-Leuchten tagsüber bei direkter Sonneneinstrahlung auf keinen Fall in Be-
trieb zu nehmen.
No se recomienda encender el aparato durante las horas diurnas con fuerte radiación solar.
!
!

4
OUT MAX 700mA max 12 Nano220-240V 50/60Hz
DRIVER
Mantenere pulito il prodotto
Keep the products clean
Maintenir nettoyé l’appareil
Produkt sauber halten
Mantener limpio el producto
GB
I
E
F
D
!

5
NANO
PROIETTORE
NANO PROIETTORE IP66/68 (2m)
1 LED max 2,5W
D
GB
F
I
E
Schutzklasse Versorgung
Class Power supply
Classe Alimentation
Classe Alimentazione
Clase Alimentación
III max 700mA
50
7
63
39
30
45
2
35
17.5
- 60
27.5
+220
21.25
69
66.75
A++
Gruppo rischio (EN 62471:2008) / Risk group (EN 62471:2008) 1

6
MAX 700mA LED
IP68
serial connection
!
+
-Driver out max 700mA costant
www.platek.eu
SERIAL
CONNECTION
NANO
PROIETTORE
Elektrischer Anschluss
Electrical connection
Raccordement électrique
Collegamento elettrico
Conexión eléctrica
Kabelverbinder bauseits
Connector not supplied
Connecteur non fourni
Connettore non fornito
Conector no suministrado
GB GB
I I
EE
FF
DD

7
NANO
PROIETTORE
90.05.105
90.05.100

Platek srl
Sede Legale: Via Paderno, 19
Sede Operativa: Via Marrocco, 4
25050 Rodengo Saiano (BS) ITALY
T [phone]
F [phone]
www.platek.eu - [email protected]
UK: The crossed–out wheeled bin means that within the
European Union the product must be taken to separate
collection at the product end-of life. This applies to your
device but also to any enhancements marked with this
symbol. Do not dispose of these products as unsorted
municipal waste.
FR: Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une
croix signifie que ce produit doit faire l’objet d’une collecte
sélective en fin de vie au sein de l’Union européenne.
Cette mesure s’applique non seulement à votre appareil
mais également à tout autre accessoire marqué de ce
symbole. Ne jetez pas ces produits dans les ordures
ménagères non sujettes au tri sélectif.
ES : El contenedor con ruedas tachado significa que,
dentro de la Unión Europea, el producto debe ser
objecto de recogida por separado al finalizar su ciclo de
vida. Esta indicación es válida para el dispositivo, asì
como para cualquier equipamiento marcado con este
símbolo. No arroje estos productos en los vertederos
municipales sin clasificar.
DE: Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf
Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt sowohl für das Produkt selbst, als auch
für alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zube-
hörteile. Diese Produkte dürfen nicht über den unsorti-
erten Hausmüll entsorgt werden.
PT: O símbolo do contentor de lixo barrado com uma
cruz significa que, no interior da União Europeia, o
produto deve ser objecto de recolha selectiva no final
do respectivo ciclo de vida. Esta norma aplica-se ao seu
dispositivo, assim como a quaisquer acessórios marca-
dos com este simbolo. Não deposite estes produtos nos
contentores municipais, como se se tratasse de
resíduos urbanos indiferenciados.
IT: La presenza di un contenitore mobile
barrato segnala che all’interno dell’Unione
Europea il prodotto è soggetto a raccolta
speciale alla fine del ciclo vita. Oltre che al
presente dispositivo, tale norma si applica
a tutti gli accessori contrassegnati da
questo simbolo. Non smaltire questi
prodotti nei rifiuti urbani indifferenziati.
UK: The crossed–out wheeled bin means that within the
European Union the product must be taken to separate
collection at the product end-of life. This applies to your
device but also to any enhancements marked with this
symbol. Do not dispose of these products as unsorted
municipal waste.
FR: Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une
croix signifie que ce produit doit faire l’objet d’une collecte
sélective en fin de vie au sein de l’Union européenne.
Cette mesure s’applique non seulement à votre appareil
mais également à tout autre accessoire marqué de ce
symbole. Ne jetez pas ces produits dans les ordures
ménagères non sujettes au tri sélectif.
ES : El contenedor con ruedas tachado significa que,
dentro de la Unión Europea, el producto debe ser
objecto de recogida por separado al finalizar su ciclo de
vida. Esta indicación es válida para el dispositivo, asì
como para cualquier equipamiento marcado con este
símbolo. No arroje estos productos en los vertederos
municipales sin clasificar.
DE: Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf
Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt sowohl für das Produkt selbst, als auch
für alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zube-
hörteile. Diese Produkte dürfen nicht über den unsorti-
erten Hausmüll entsorgt werden.
PT: O símbolo do contentor de lixo barrado com uma
cruz significa que, no interior da União Europeia, o
produto deve ser objecto de recolha selectiva no final
do respectivo ciclo de vida. Esta norma aplica-se ao seu
dispositivo, assim como a quaisquer acessórios marca-
dos com este simbolo. Não deposite estes produtos nos
contentores municipais, como se se tratasse de
resíduos urbanos indiferenciados.
IT: La presenza di un contenitore mobile
barrato segnala che all’interno dell’Unione
Europea il prodotto è soggetto a raccolta
speciale alla fine del ciclo vita. Oltre che al
presente dispositivo, tale norma si applica
a tutti gli accessori contrassegnati da
questo simbolo. Non smaltire questi
prodotti nei rifiuti urbani indifferenziati.
cod. 08 16 133 rev. B 21/07/2015