PLAYTIVE JUNIOR 292920 User manual

IAN 292920
BOARD SWING
Instructions for use
GYNGE
Brugervejledning
BALANÇOIRE
Notice d’utilisation
BOARD SWING
SCHOMMEL
Gebruiksaanwijzing
BRETTSCHAUKEL
Gebrauchsanweisung

2

3
Instructions for use ......................................................... 4 - 9
Brugervejledning ....................................................... 10 - 15
Notice d’utilisation ..................................................... 16 - 23
Gebruiksaanwijzing ................................................. 24 - 29
Gebrauchsanweisung .............................................. 30 - 36

4 GB/IE/NI
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product. Get to
know the product before you start to use it.
Carefully read the following instructions for use.
Use the product only as described and only for the given areas of applica-
tion. Keep these instructions safe. When passing the product on to a third
party, always make sure that the documentation is included.
Intended use
The product is designed as a toy for private use for children over 36 months
of age. The product may not be used on public equipment such as play-
grounds, schools, etc.
Technical data
Maximum load of the product: 100kg
Date of manufacture (month/year):
03/2018
Safety Instructions
Risk of injury!
• Attention! Minimum and maximum user age: 3-14 years!
• Attention! Minimum and maximum user weight: 5-100kg!
• Caution! For domestic use only!
• Attention! The distance between the seat element of the swing and the
ground must be at least 35cm.
• Attention! Suitable for indoor and outdoor use!
• Caution! Not suitable for children under 3 years of age.
Risk of strangulation with the rope!
• Children may only play with this product under supervision.

5GB/IE/NI
• Maximum load of the product: 100kg.
• The swing may only be set up on equipment that has sufficient stability
such as solid wooden scaffolding, metal scaffolding or concrete ceilings.
• An adult must perform the installation.
• An adult must check the stability after installation.
• Only install the swing as described in these instructions, other methods of
fastening may damage the cord or the holding element.
• The attachment for the ropes, the rope knots under the swing element,
hooks, and rings must be checked by an adult before every use in
order to avoid injuries caused by defective parts.
Discontinue use of the swing as soon as the fastening element of the swing
becomes brittle and you can see the metal on the inside.
• Do not use the swing near stairs.
• The product may only ever be used by one person.
• Fasten the swing leaving enough space from other objects so that no one
can be injured. Pay attention to the radius that the swing makes when it
swings.
• Make sure that there are no hard objects or objects with sharp edges in
the area of the swing.
• Do not fasten the swing over concrete, asphalt or any other hard surfaces.
• Use the appropriate fastening material (see Swing Assembly) for each
installation in wooden or metal equipment as well as in concrete ceilings.
• The fastening hooks must be completely inserted through the wood and
fixed by a locknut from above when fastening into wooden equipment or
wooden beams.
• Check that all screws and nuts are securely fastened and tighten them as
necessary.

6 GB/IE/NI
• Please ensure that your child is not wearing a helmet or any clothing with
cords while using the article as they can get caught and cause injury to the
child.
• Do not jump off the article while it is swinging. Only dismount once the
article has come to a standstill.
• Make sure there is sufficient space to objects and other people so that
nobody can be injured.
• The article should have a reasonable safety distance of at least 2m to buil-
dings, stairs, fences, walls, bodies of water, overhanging branches,
washing lines, electrical cables, and other obstacles.
• Please note that the article may heat up in strong sunshine.
• It is not permitted to make technical modifications to the article.
Swing Assembly
Tip
Only fasten the swing to equipment for which you can guarantee adequate
strength with absolute confidence. To prevent unintentional detachment use
10mm strength screw hooks minimum for assembly, which are bent by at least
540° or which are completely closed. The fastening hooks must be complete-
ly inserted through the wood and fixed by a locknut from above in wooden
beams to accomplish an adequately secure connection.

7GB/IE/NI
Different fastening hooks
Only fasten the swing unit to an appropriate retention system.
These are:
No. 1: a closed retaining grommet, which is secured to the swing element by
a carabiner (Fig. A).
No. 2: a circular hook, which is bent by at least 540° to prevent
unintentional detachment (Fig. B).
A
(1)
B
(1)
Tip!
The eye of the retaining grommet (1) must be attached at a
right angle to the direction of the swing so that the fastening
element of the swing is not damaged too much during use.
C Discontinue use of the swing as soon as
the fastening element shows fractures or
cracks on the upper grommet (Fig. C).

8 GB/IE/NI
Height adjustment of the swing unit
The height of the seat can be adjusted by means of the ring at the top of the
swing. It pulls itself tight again (Fig. D) after you have adjusted the length of
the cord (Fig. E).
D E
Adjust the length of both ropes so that the swing is absolutely balanced
(Fig. G).
F G
Maintenance, Storage
Please always remember that regular maintenance and cleaning contribute
to the safety and the preservation of your product.
Always dry the product and store it clean in a temperature controlled space.
IMPORTANT! Only use water for cleaning, never use strong cleaning pro-
ducts. Wipe dry afterwards with a cleaning cloth.

9GB/IE/NI
Disposal
Dispose of the article and the packaging materials in accordance with cur-
rent local regulations. Packaging materials such as foil bags are not suitable
to be given to children. Keep the packaging materials out of the reach of
children.
Notes on the guarantee and service handling
The product was produced with great care and under constant supervision.
You receive a three-year warranty for this product from the date of purchase.
Please retain your receipt. The warranty applies only to material and work-
manship and does not apply to misuse or improper handling. Your statutory
rights, especially the warranty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following service hotline or
contact us by e-mail. Our service employees will advise as to the subsequent
procedure as quickly as possible. We will be personally available to discuss
the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through goodwill do
not extend the warranty period. This also applies to replaced and repaired
parts. Repairs after the warranty are subject to a charge.
IAN: 292920
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]

10
Tillykke!
Med dit køb har du valgt et kvalitetsprodukt. Gør dig fortrolig med produktet
inden den første ibrugtagning.
Læs i denne forbindelse opmærksom den efterfølgende brugs-
vejledning.
Brug kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Gem denne
vejledning godt. Hvis du giver produktet videre til tredje, giv ligeledes alle
bilag med.
Formålsbestemt anvendelse
Artiklen er tænkt til privat brug for børn, der er over 36 måneder gamle.
Artiklen må ikke anvendes på offentlige faciliteter, såsom legepladser,
skoler etc.
Tekniske data
Maksimal belastning på artiklen: 100 kg
Fremstillingsdato (måned/år):
03/2018
Sikkerhedshenvisninger
Fare for kvæstelser!
• Bemærk! Brugeres laveste og højeste alder: 3-14 år!
• Bemærk! Brugeres laveste og højeste vægt: 5-100 kg!
• OBS! Kun til privat brug!
• Bemærk! Afstanden mellem gyngens sæde og jorden skal være
mindst 35 cm.
• Bemærk! Egnet til indendørs- og udendørsbrug!
• OBS! Ikke egnet for børn under 36 måneder.
Stranguleringsfare fra snoren!
DK

11
• Børn må kun lege med artiklen under opsyn.
• Maksimal belastning på artiklen: 100 kg.
• Gyngen må kun monteres på materiel med tilstrækkelig stabilitet, såsom
massive trækonstruktioner, metalkonstruktioner eller betonplader.
• Monteringen skal udføres af en voksen.
• Efter monteringen skal styrken kontrolleres af en voksen.
• Montér kun gyngen som beskrevet i denne vejledning, andre fastgørelses-
metoder kan beskadige rebet eller støtteelementet.
• Fastgørelsen af snorene, snorknuder under gyngeelementet, kroge og
ringe, skal kontrolleres af voksne før hver brug for at undgå skade fra
ødelagte dele.
Så snart fastgørelseselementet på gyngen er blevet skørt og det
indvendige metal kan ses, må den ikke bruges længere.
• Gyngen må ikke placeres i nærheden af trapper.
• Artiklen må altid kun anvendes af én person.
• Fastgør gyngen med så megen plads til andre genstande, at ingen kan
komme til skade. Vær opmærksom på den radius, som gyngen kan nå ud
til ved svingning.
• Vær opmærksom på, at der ikke befinder sig kantede eller hårde genstan-
de indenfor gyngens område.
• Undgå at fastgøre gyngen over beton, asfalt eller andre hårde overflader.
• Anvend egnet fastgørelsesmateriale til enhver montering på træ- eller
metalkonstruktioner såvel som i betonplader (se Montering af gyngen).
• Ved fastgørelse i trækonstruktioner hhv. træbjælker, skal fastgørelseskrogen
skubbes helt igennem træet og fastgøres ovenfra med en kontramøtrik.
• Kontrollér, om alle møtrikker og bolte er strammet fast til og efterspænd
dem om nødvendigt.
DK

12 DK
• Sørg for, at dit barn ikke er iført en hjelm eller tøj med snore ved brug af
artiklen, da disse kan komme til at sidde fast og barnet kan komme til
skade.
• Spring ikke af artiklen, så længe den gynger. Stig først af, når artiklen står
stille.
• Sørg for tilstrækkelig plads til genstande og andre personer, så ingen kan
komme til skade.
• Artiklen skal have en passende sikkerhedsafstand på mindst 2 m fra by-
gninger, trapper, hegn, vægge, vandhuller, overhængende grene, tørresno-
re, elektriske ledninger og andre forhindringer.
• Bemærk, at artiklen kan blive meget varm i stærkt sollys.
• Der må ikke foretages tekniske ændringer på artiklen.
Montering af gyngen
Henvisning
Fastgør kun gyngen til konstruktioner, hvor der med absolut sikkerhed kan
garanteres for tilstrækkelig styrke. Brug til monteringen skruekroge med en
tykkelse på mindst 10 mm, som er ombøjet mindst 540° eller er helt lukkede
for at forhindre en utilsigtet løsnen. I træbjælker skal fastgørelsen gå helt
igennem træet og være sikret fra oven med en kontramøtrik for at opnå en
tilstrækkeligt sikker forbindelse.

13DK
Forskellige fastgørelseskroge
Fastgør kun gyngeelementet på en egnet holder.
Disse er:
Nr. 1: et lukket monteringsøje, der er fastgjort til gyngeelementet med en
karabinhage (ill. A).
Nr. 2: en rundkrog, der er ombøjet 540° for at forhindre en utilsigtet løsnen
(ill. B).
A
(1)
B
(1)
Henvisning!
Monteringsøjernes åbning (1) skal placeres tværs mod gyngens
retning, således at fastgørelseselementet på gyngen ikke bliver
for meget beskadiget ved brugen.
C Så snart fastgørelseselementet opviser
revner eller sprækker ved øverste øje,
må gyngen ikke længere bruges (ill. C).

14 DK
Højdejustering af gyngeelelementet
Højden på sædet kan indstilles gennem ringen i gyngens øverste ende.
Efter at længden på rebet er blevet indstillet (ill. D), trækker det sig ved
belastning fast igen (ill. E).
D E
Indstil de to rebs længde sådan, så gyngen er i absolut vatter (ill. G).
F
G
Pleje, opbevaring
Glem venligst aldrig, at regelmæssig vedligeholdelse og rengøring bidrager
til sikkerheden ved og bevarelse af artiklen. Artiklen skal altid opbevares ren
og tør i et tempereret rum.
VIGTIGT! Rengøres kun med vand, aldrig med skrappe plejeprodukter.
Efterfølgende tørres af med en ren klud.

15DK
Henvisninger vedr. bortskaffelse
Bortskaf artikel og emballage i overensstemmelse med lokalt gældende
forskrifter. Emballagematerialer som f.eks. plastposer hører ikke hjemme i
børnehænder. Opbevar emballagen utilgængeligt for børn.
Oplysninger om garanti og servicehåndtering
Produktet er fremstillet med største omhu og under vedvarende kontrol. Der
ydes en garanti på tre år fra købsdatoen på dette produkt.
Opbevar venligst kvitteringen fra købet.
Garantien gælder kun for materiale- og fabrikationsfejl og bortfalder ved
misbrug eller uhensigtsmæssig anvendelse.
Deres lovpligtige rettigheder, særligt garantikrav, begrænses ikke af denne
garanti.
Ved eventuelle klager bedes du henvende dig til nedenstående service-hot-
line eller tage kontakt til os via e-mail. Medarbejderne i vores kundetjeneste
vil så aftale den videre fremgangsmåde med dig.
Vi vil under alle omstændigheder rådgive dig personlig.
Garantiperioden forlænges ikke ved eventuelle reparationer inden for
garantien eller ved kulance. Dette gælder også for udskiftede og reparerede
dele. Efter udløb af garantien er forefaldende reparationer forbundet med
omkostninger.
IAN: 292920
Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]

16
Félicitations !
Vous avez acquis un produit de haute qualité. Apprenez à connaître le pro-
duit avant sa première utilisation.
Lisez pour cela attentivement la notice d’utilisation suivante.
N’utilisez le produit que comme décrit et pour les zones d’application
indiquées. Veuillez conserver cette notice d’utilisation. Transmettez tous les
documents en cas de cession du produit à une tierce personne.
Utilisation réglementaire
L‘article est conçu pour être utilisé dans la sphère privée pour les enfants
de plus de 36 mois. L‘article ne doit pas être utilisé dans les installations
publiques comme les terrains de jeux, les écoles etc.
Données techniques
Charge maximale de l‘article : 100 kg
Date de fabrication (mois / année) :
03/2018
Consignes de sécurité
Risque de blessure !
• Attention ! Age minimum et maximum de l’utilisateur : 3 à 14 ans !
• Attention ! Poids minimum et maximum de l’utilisateur : 5 à 100 kg !
• Attention ! Usage domestique uniquement !
• Attention ! L‘écart entre le siège de la balançoire et le sol doit être de
35 cm minimum.
• Attention ! Convient pour l‘intérieur et l‘extérieur !
• Attention ! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.
Risque de strangulation avec la corde !
• Ne pas laisser les enfants jouer avec l‘article sans surveillance.
FR/BE

17
• Charge maximale de l‘article : 100 kg.
• La balançoire ne doit être montée que sur les installations suffisamment
stables comme des échafaudages en bois massif, des échafaudages en
métal ou des plafonds en béton.
• Le montage doit être effectué par un adulte.
• Une fois le montage effectué, faire contrôler la stabilité par un adulte.
• Monter la balançoire uniquement comme décrit dans les présentes
instructions, d‘autres méthodes de fixation pouvant endommager la corde
ou l‘élément d‘arrêt.
• La fixation des cordes, des nœuds de corde sous l‘élément de la balan-
çoire, des crochets et des anneaux doit être vérifiée par un adulte avant
chaque utilisation afin d‘éviter des blessures causées par des éléments
défectueux.
Dès que l‘élément de fixation de la balançoire devient fêlé et que le métal
situé à l‘intérieur devient visible, il ne doit plus être utilisé.
• La balançoire ne doit pas être appliquée à proximité de marches.
• L‘article doit toujours être utilisé par une seule personne à la fois.
• Fixer la balançoire en laissant suffisamment de place par rapport aux
autres objets pour que personne ne soit blessé. Respecter alors le rayon
que la balançoire atteint au balancement.
• Veiller à ce qu‘aucun objet anguleux ou dur ne se trouve dans
l‘environnement de la balançoire.
• Ne pas fixer la balançoire sur du béton, de l‘asphalte ou d‘autres surfaces
dures.
• Utiliser le matériel de fixation approprié pour chaque montage sur des
échafaudages en bois ou en métal et sur les plafonds de béton
(voir Montage de la balançoire).
• Lors de la fixation dans des échafaudages de bois ou des poutres en bois,
le crochet de fixation doit complètement traverser le bois et être contré
d‘en haut par un écrou.
FR/BE

18
• Vérifiez si toutes les vis et tous les écrous sont bien vissés et serrez-les si
besoin.
• Veillez à ce que votre enfant ne porte pas de casque ni de vêtement avec
cordons pendant l‘utilisation de l‘article, car ceux-ci pourraient rester coin-
cés et blesser votre enfant.
• Ne pas descendre de l‘article tant que celui-ci est en mouvement.
Descendre uniquement lorsque l‘article s‘est arrêté.
• Veillez à ce qu‘il y ait suffisamment d‘espace par rapport aux objets et aux
personnes afin que personne ne soit blessé.
• L‘article doit avoir une distance de sécurité appropriée d‘au moins 2 m
avec les bâtiments, les marches, les clôtures, les murs, les plans d‘eau, les
branches suspendues, les cordes à linge, les câbles électriques et autres
obstacles éventuels.
• Notez que l‘article peut devenir chaud en cas de fort rayonnement solaire.
• Aucune modification technique ne doit être apportée à l‘article.
Montage de la balançoire
Conseil !
Ne fixer la balançoire qu‘à des installations garantissant avec une certitude
absolue une stabilité suffisante. Pour le montage, utiliser des crochets à vis
solides de 10 mm minimum qui peuvent être pliés à au moins 540° ou com-
plètement fermés pour empêcher un dévissage involontaire. La fixation doit
complètement traverser le bois des poutres et être contrée par en haut pour
obtenir une liaison suffisamment sûre.
FR/BE

19
Différents crochets de fixation
Ne fixer l‘élément de la balançoire qu‘avec un crochet approprié. Ce sont :
N° 1 : un crochet fermé qui sera fixé à l‘élément de la balançoire sur un
mousqueton (fig. A).
N° 2 : un crochet rond qui peut être plié à 540° pour empêcher le
dévissage involontaire (fig. B).
A
(1)
B
(1)
Conseil !
L‘œil des crochets (1) doit être appliqué en diagonale de la ba-
lançoire pour que l‘élément de fixation de la balançoire ne soit
pas trop endommagé lors de l‘utilisation.
FR/BE

20
C Dès que l‘élément de fixation présente
des fêlures ou des fissures sur la boucle
supérieure, la balançoire ne doit plus être
utilisée (fig. C).
Réglage en hauteur de l‘élément de la balançoire
La hauteur du siège peut être réglée avec l‘anneau situé sur l‘extrémité
supérieure de la balançoire. Une fois la longueur de la corde réglée (fig. D),
celle-ci se serre de nouveau avec la charge (fig. E).
D E
Réglez la longueur de chaque corde de manière à ce que la balançoire soit
absolument horizontale (fig. G).
F
G
FR/BE