PLAYTIVE JUNIOR 293546 User manual

NL
BEIE FR
IAN293546
SANDKASTEN MIT DACH
CZ ES PT
SANDKASTEN
MIT DACH
Montageanleitung
DE
AT
CH
CAJÓN DE ARENA
CON TEJADO
Instruccionesdemontaje
ES
SANDBOX
WITH ROOF
Assemblyinstructions
GB
IE
BAC À SABLE
AVEC TOIT
Instructionsdemontage
FR
BE
ZANDBAK
MET DAK
Montagevoorschriften
NL BE
PÍSKOVIŠTĚ
SE STŘÍŠKOU
Montážnínávod
CZ
CAIXA DE AREIA
COM COBERTURA
Instruçõesdemontagem
PT
GB
DE
AT
CH

II
Siebenötigen:
Youwillneed:
Auxiliairesnécessaires:
Uhebtnodig:
Potřebujete:
Necesitará:
Énecessário:
Teile:
Parts:
Pièces:
Onderdelen:
Componentes:
Díly:
Peças:

DE/AT/CH BedienungsundSicherheitshinweise Seite 3
GB/CY OperationandSafetyNotes Page 4
NL/BE Bedieningsenveiligheidsinstructies Page 6
FR/BE Instructionsdefonctionnementetdesécurité Page 5
I
Voordatuleest,ontvouwdepaginametdeillustratiesenmaakuvertrouwdmetalle
functiesvanhetapparaat.
Beforereading,unfoldthepagecontainingtheillustrationsandfamiliariseyourselfwithall
functionsofthedevice.
Avantdelire,dévoilezlapageaveclesillustrationsetfamiliarisezvousavectoutesles
fonctionsdel'unité.
KlappenSievordemLesendieSeitemitdenAbbildungenausundmachenSiesich
anschließendmitallenFunktionendesGerätesvertraut.
Předčtenímrozbaltestránkusobrázkyaseznamtesesevšemifunkcemijednotky.
Antesdeleer,desplieguelapáginaconlasilustracionesyfamiliarícesecontodaslas
funcionesdelaunidad.
ES
CZ Provozníabezpečnostnípokyny Strana 7
ES Instruccionesdeusoyseguridad Página 8
CZ
DE
AT
CH
GB
IE
FR
BE
NL BE
Antesdeler,desenheapáginacomasilustraçõesefamiliarizesecomtodasasfunções
daunidade.
PT
PT Instruçõesdeoperaçãoesegurança Página10

2

3
DE
AT
CH
Einleitung
MitdiesemSandkastenausMassivholzhabenSieeinhochwertigesProdukterworben.
VordemZusammenbauempfehlenwir,dieAufbauanleitungsorgfältigzulesen,umeine
reibungsloseMontagezugewährleisten.BittedieseAnleitungaufbewahren.
VorBeginnderMontagebittedieVollständigkeitallermitgeliefertenTeileüberprüfen.Für
denFall,dassdiebeigepacktenSchraubenoderandereKomponentennichtvollständig
enthaltenseinsollten,bittenwirSie,denKundenServicezukontaktieren.
BeimAufbaudaraufachten,dassalleTeilezuerstlosemiteinanderverbundenwerdenund
erstamEndefestgezogenwerden.
Achtung:
NurfürdenHausgebrauch!
Aufbau,MontageundBewegendesDachesdarfnurvonErwachsenendurchgeführt
werden!
Eswirdempfohlen,dieMontagederDachabdeckungdurch2Personenauszuführen.
FüreineFüllmengevon12cmbenötigtmanca.160kgSand
Wartungshinweise
ImGebrauchsolltenSchraubenabundzunachgezogenwerden,sodassallesfestsitzt
undnichtswackelt.DerSandkastenbestehtausMassivholz.BeieinemNaturproduktwie
HolzsindUnregelmäßigkeiteninFarbeundStrukturcharakteristischundstellenkeinen
Mangeldar.
DurchlängereWärmeperiodenkönnenauchTrockenrisseentstehen,welchesichbei
geringerenTemperaturenwiederweitgehendzurückbilden.DasHolzderSitzgarniturist
miteinerumweltfreundlichenspeichelundschweißechtenLasuraufWasserbasis
behandeltundsomitnurbedingtwetterfest.ZurVermeidungvonVerwitterungenund
Stockfleckenwirddaherempfohlen,dasHolzmiteinerdafürbestimmtenHolzlasur
nachzubehandeln,wasjährlichwiederholtwerdensollte.
Sicherheitshinweise
• NichtüberBeton,AsphaltodersonstigenhartenOberflächenaufstellen.
• AufbauaufebenerFlächemitmindestens2mAbstandvonanderenAufbautenoder
HindernissenwieZäunen,Garagen,Häusern,ausladendenZweigen,Wäscheleinen,
elektrischenLeitungenu.ä.aufbauen.
• WennderSandkastenaufgebautwird,solltenSiesofortdiegesamteOriginalverpackung
beseitigen,dasichKinderanmitgelieferterFolienverpackunggefährdenkönnten
(Erstickungsgefahr!).
• DieMontagedesSandkastenssollteohneKinderstattfinden,damitgelieferteSchrauben
etc.lebensgefährlichverschluckbareKleinteiledarstellen.
• ErklärenSiedenKinderndenrichtigenUmgangmitdemSandkastenundlassenSiesie
währenddesSpielensniemalsunbeaufsichtigt.
• PrüfenSiedieHolzteiledesSandkastensvonZeitzuZeitaufabgenutzteoderkaputte
Stellen,umdiesemitSchleifpapierwiederzuglätten.
• MontagedesSandkastensaufmöglichstebenenUntergrundmitfreiemUmfeld.
DiesesProduktunterliegteinerstrengenQualitätssicherung.SolltedennocheinMangel
auftreten,sobittenwirumKontaktaufnahmemitunseremKundendienst.Fürdie
kostenlose
BearbeitungeinerGarantieleistungistesunbedingterforderlichdenKaufbeleg
aufzubewahren.
QsourceGmbH,AugusteBaurStr.1,D22587Hamburg,
Tel.:0049/40/87932653,Fax:0049/40/87932637,EMail:[e-mail]
SieerreichenunsMontag–Freitagvon8.00–16.00Uhr.

4
Introduction
Withthepurchaseofthissolidwoodsandboxyouhaveacquiredahighqualityproduct.
Priortotheassembly,werecommendthatyoureadtheinstructionscarefullytoensurea
troublefreeconstruction.Pleasekeeptheseinstructions.
Beforeyoubegintheassembly,pleasecheckthecompletenessofallpartssupplied.Inthe
eventthattheenclosedscrewsorothercomponentsarenotsuppliedinthecomplete
amount,wekindlyaskyoutocontactthecustomerservicedepartment.
Duringtheassemblymakesurethatallpartsareinitiallylooselyconnectedtoeachother
andonlytightentheirconnectionswhentheassemblyiscompleted.
Caution:
Pleasenote!Fordomesticuseonly!
Construction,assemblyandmovementoftheroofmayonlybecarriedoutbyadults!
Itisrecommendedtoperformtheinstallationoftheroofcoverwith2people.Around
160kgofsandisrequiredtoreachthefillinglevelof12cm.
Maintenanceinstructions
Duringtheuseoftheproductthescrewsshouldbetightenedfromtimetotimeinorderto
ensurethateverythingisfixedfirmlyandnothingisloose.Thesandboxismadeofsolid
wood.Withanaturalproductlikewood,irregularitiesincolourandtextureareatypical
characteristicanddonotcountasadefect.
Dryingcrackscandevelopthroughprolongedheatperiods,whichwillmostlydegenerate
backagainwhenthetemperaturesfall.Thewoodoftheseatingarrangementistreated
withanenvironmentallyfriendlywaterbasedsalivaandsweatproofcoating,andis
thereforeonlysemiweatherproof.Topreventweatheringandmildewformationitis
recommendedtotreatthewoodwithanappropriatewoodstain,andtorepeattheprocess
annually.
Safetyinstructions
• Donotsetupoverconcrete,asphaltorotherhardsurfaces.
• Setuponalevelsurfacewithaclearanceofatleast2mfromotherstructuresor
obstaclessuchasfences,garages,houses,overhangingbranches,washinglines,
electricwiresetc.
• Ifthesandboxisassembledbyadults,theyshouldimmediatelydisposeoftheentire
originalpackaging,sincethefoilpackagingposesahazardforchildren(dangerof
suffocation!).
• Theassemblyofthesandboxshouldbeperformedwithoutthepresenceofchildren,
sincethesuppliedscrewsetc.couldbelifethreateningifswallowed.
• Teachthechildrenhowtoproperlyusethesandboxandneverleaveitunattendedwhile
theyareplaying.
• Checkthewoodenpartsofthesandboxfromtimetotimeforwornorbrokenplacesand
smooththemagainwithsandpaper.
• Performtheassemblyofthesandboxonalevelaspossiblebasesurfacewithina
spaciousenvironment.
Thisproductissubjecttoastrictqualityinspection.Shouldyoustillexperienceadefect,
pleasecontactourcustomerservicedepartment.Forafreeofchargehandlingofa
warrantyclaim,itisimperativetokeepyourreceiptavailable.
QsourceGmbH,AugusteBaurStr.1,D22587Hamburg,
Tel.+494087932653,Fax+494087932637,EMail:[email protected]
YoucanreachusMondaytoFridayfrom8:00AMto4:00PM..
GB
CY

5
Introduction
Aveccebacàsableenboismassif,vousavezoptépourunproduithautdegamme.Nous
vousconseillonsdelireattentivementlesinstructionsdemontageavantdel'assembler
afind'assurerunmontageentoutefacilité.Veuillezconservercettenotice.
Avantdedébuterlemontage,veuillezcontrôlersilespièceslivréessontaucomplet.Nous
vousprionsdecontacterleserviceclientèlesilesvislivréesenvracousid'autres
composantsnesontpasaucomplet.
Lorsdumontage,veuillezd'abordassemblertouteslespiècessanslesserrer;etne
serrezlesqu'àlafin.
Attention:
Uniquementpourunusagedomestique.Ladépose,lemontageetledéplacementdutoit
dubacàsabledoiventêtreexclusivementréaliséspardesadultes!Ilestrecommandéde
réaliserlemontagedutoità2personnes.Pourremplir12cm,160kgdesableenviron
sontnécessaires.
Informationsrelativesàl'entretien
Durantl'utilisationdubac,lesvisdevraientêtreresserréesdetempsentempspourque
riennedeviennelâcheoudeviennebranlant.Lebacàsableestréaliséenboismassif.
Surunmatériaunatureltelquelebois,descolorationsetstructuresirrégulièressont
caractéristiquesetneconstituentpasdevices.Ilsepeutqu'aprèsdespériodeschaudes
prolongées,ilyaitapparitiondefissuresduesàlasécheresse.Cellescidisparaîtront
largementdèsquelestempératuresbaisseront.Leboisdessiègesesttraitéavecune
lasureàbased'eaubientoléréeparl'environnementetrésistantàlasaliveetàlasueur.
Decefait,sarésistanceauxintempériesestrestreinte.Pouréviterdescryofracturations/
fissuresduesauxintempériesoudestâchesdemoisissures,nousrecommandons
d'imprégnerleboisd'unelasureoud'unepeintureprotectriceappropriée;cetteprocédure
doitêtrerépétéechaqueannée.
Consignesdesécurité
• Nepasinstallersurdubéton,del’asphalteoud’autressurfacesdures.
• Placerl’ensemblesurunesurfaceplaneà2mdedistanceauminimumd’autres
installationsouobstaclestelsquelesclôtures,garages,maisons,grandesbranches,
cordesàlinge,câblesélectriques,etc.
• Lesadultesprocédantaumontagedubacàsabledoiventimmédiatementéliminer
l'emballaged'originecompletétantdonnéquelafeuilled'emballagelivréepeut
constituerunrisquepourdesenfants(risqued'étouffement!)
• Lebacàsabledevraitêtremontélorsquelesenfantsnesontpasàproximitéétant
donnéquelesvisetautrespiècesdemontagelivréespeuventêtremortellessielles
sontavalées.
• Expliquezauxenfantscommentjouercorrectementaveclebacàsableetneleslaissez
pashorssurveillancelorsqu'ilsl'utilisent.
• Contrôlezdetempsentempslespartiesenboisdubacàsablepourdétecterdes
endroitsusésoudéfectueuxqu'ilfautalorsponceràl'abrasif.
• Veuillezmonterlebacàsablesurunesurfacelaplusplanepossibleetentouréed'une
zonelibre.
Ceproduitestsoumisàdestrictscontrôlesdequalité.Sivousconstatezmalgrétoutun
défaut,mercidecontacternotreserviceclientèle.Afindepouvoirprofiterdutraitement
gratuitencasdegarantie,vousaurezbesoindubond'achat;veuillezleconserver.
QsourceGmbH,AugusteBaurStr.1,D22587Hamburg,
tél.:0049/40/87932653,fax0049/40/87932637,email:[email protected]
Vouspouveznousjoindredulundiauvendredientre8het16h
FR
BE

6
Inleiding
Uhebtmetdezemassiefhoutenzandbakeenhoogwaardigproductgekocht.Wij
adviserenomdemontageinstructieszorgvuldigtelezenvóórdemontageomeen
soepelemontagetewaarborgen.Dezegebruiksaanwijzingbewarens.v.p.
Controleervóóraanvangvandemontageofallemeegeleverdeonderdelencompleetzijn.
Voorhetgevaldatdebijgevoegdeschroevenofanderecomponentennietvolledig
opgenomenzijn,verzoekenwijuomcontactoptenemenmetdeklantenservice.
Bijdemontageeroplettendatalleonderdeleneerstlosmetelkaarwordenverbondenen
pasopheteindwordenvastgedraaid.
Attentie:
Uitsluitendvoorhuishoudelijkgebruik.Opbouw,montageenbewegenvanhetdakmogen
uitsluitenddoorvolwassenenwordenuitgevoerd!Erwordtgeadviseerddemontagevan
dedakbedekkingmet2mensenuittevoeren.
Vooreenvulvolumevan12cmheeftmenca.160kgzandnodig.
Onderhoudsinstructies
Tijdenshetgebruikmoetenschroevenafentoewordenvastgedraaid,zodatallesvastzit
enernietswiebelt.Dezandbakbestaatuitmassiefhout.Bijeennatuurproductzoalshout
zijnonregelmatighedeninkleurenstructuurkarakteristiekenvormengeendefect.
Doorvrijlangeperiodenvanwarmtekunnenookdroogscheurenontstaan,dieoplagere
temperaturenweergrotendeelsweggaan.Hethoutvandezitgarnituurisbehandeldmet
eenmilieuvriendelijkespeekselenzweetbestendigehoutveredelingopwaterbasisen
zodoendeslechtsbeperktweersbestendig.Omverweringenvochtvlekkentevoorkomen
wordtdaaromgeadviseerdomhethoutteherbehandelenmeteendaarvoorbestemde
houtbeits,hetgeenelkjaarmoetwordenherhaald.
Veiligheidsinstructies
• Nietbovenbeton,asfaltofanderehardeoppervlakkenopstellen.
• Opeenegaalvlakopminimaal2mafstandvanandereinstallatiesofhindernissenzoals
schuttingen,garages,huizen,uitstekendetakken,waslijnen,elektriciteitskabelse.d.
monteren.
• Alsdezandbakdoorvolwassenenwordtgemonteerd,moetudirectdegeheleoriginele
verpakkingverwijderen,omdatdemeegeleverdefolieverpakkinggevaarlijkkanzijnvoor
kinderen(gevaarvoorverstikking!)
• Dezandbakmoetzonderkinderenwordengemonteerd,omdatmeegeleverdeschroeven
enz.levensgevaarlijkinslikbarekleineonderdelenvormen.
• Legdekinderenuithoezijopdejuistemaniermetdezandbakmoetenomgaanenlaat
hentijdenshetspelennooitzondertoezicht.
• Controleervantijdtottijdofdehoutenonderdelenversletenofkapotteplekken
vertonen,omdezeweergladtemakenmetschuurpapier.
• Montagevandezandbakopzoegaalmogelijkeondergrondmetvrijeomgeving.
Ditproductisonderhevigaanstriktekwaliteitsborging.Mochtdesondankseendefect
optreden,verzoekenwijuomcontactoptenemenmetonzeklantenservice.Omde
garantiekosteloosteverlenenishetabsoluutnoodzakelijkomdekassabontebewaren.
QsourceGmbH,AugusteBaurStr.1,D22587Hamburg,
Tel.:0049/40/87932653,fax0049/40/87932637,email:[email protected]
Ubereiktonsvanmaandag–vrijdagvan8.00–16.00uur
NL BE

7
Úvod
Zakoupenímtohotopískovištějstezískaliprvotřídníprodukt.Prozaručeníbezproblémové
montáževámpředmontážídoporučujemesipečlivěpročístnávodkmontáži.Tentonávod
uschovejte.
Předzačátkemmontážezkontrolujteprosímúplnostvšechdodanýchdílů.Vpřípadě,že
přibalenéšroubyneboostatníkomponentynebudoukompletní,kontaktujteprosím
zákaznickýservis.
Přimontážidbejtenato,abybylyvšechnydílynejprvespojenyvolněanapevnodotaženy
ažnakonec.
Pozor:
Pouzeprosoukromépoužití.Instalace,montážapolohovánístřechysmíbýtprováděno
pouzedospělouosobou!Montážpotahustřechydoporučujemeprovádět2osobami.
Pronaplněnído12cmjepotřebacca160kgpísku
Pokynykúdržbě
Vdoběužíváníjetřebačasodčasudotáhnoutšrouby,abyvšepevněseděloanikdese
nicneviklalo.Pískovištějevyrobenozmasivníhodřeva.Propřírodnímateriály,jakoje
dřevo,jsoucharakteristickénepravidelnostivbarvěastruktuřeanepředstavujížádnou
vadu.
Zadelšíchteplejšíchobdobímohouvzniknouttaképuklinyzpůsobenévyschnutímdřeva,
kterésezanižšíchteplotopětuzavřou.Dřevopoužitéprosedákyjeošetřenolazurouna
bázivody,nezávadnoupromalédětiaživotníprostředíaodolnouprotislinámapotuatím
ičástečněodolnouprotipovětrnostnímvlivům.Prozabráněnízvětráníneboskvrnámod
vlhkostidoporučujemedřevododatečněošetřitpříslušnouvhodnoulazurounadřevoa
nátěrkaždýrokopakovat.
Bezpečnostnípokyny
• Neinstalujtenadbeton,asfaltnebojinétvrdépovrchy.
• Instalujtenarovnouplochusodstupemminimálně2metryodostatníchkonstrukcínebo
překážek,jakojsouploty,garáže,domy,vyčnívajícívětve,šňůrynaprádlo,elektrická
vedeníaj.
• Jakmilejepískovištědospělouosoboupostaveno,jetřebaihnedodstranitveškeréčásti
originálníhobalení,protožefóliovýobalmůžeohrožovatděti(nebezpečízadušení!)
• Montážpískovištěbymělabýtprováděnabezpřítomnostidětí,protožešroubyatd.
představujíživotunebezpečnémalédílypřipolknutí.
• Vysvětletedětempravidlasprávnéhopoužívánípískovištěanikdyjenenechávejtesi
hrátbezdozoru.
• Zkontrolujtečasodčasudřevěnéčástipískovištěnaopotřebenánebopoškozenámísta
apřípadnějeopětvyhlaďtebrusnýmpapírem.
• Montážpískovištěprovádějtenarovnémpodkladuvevolnémprostoru.
Tentoproduktpodléhápřísnékontrolekvality.Pokudbyseipřestovyskytlynějakévady,
kontaktujteprosímnášzákaznickýservis.Probezplatnézpracovánízáručníhoplněníje
bezpodmínečněnutnésiuschovatdokladokoupi.
QsourceGmbH,AugusteBaurStr.1,D22587Hamburg,
Tel.:0049/40/87932653,fax0049/40/87932637,email:[email protected]
Jsmevámkdispoziciodpondělídopátkuod8do16hodin
CZ

8
Introducción
Conestecajóndearenademaderamacizahaadquiridounproductodealtacalidad.
Antesdeprocederasuensamblaje,lerecomendamosqueleaconatenciónlas
instruccionescorrespondientes,puesasíseasegurarádequerealizaestalaborsin
problemas.Guardeestedocumentoenunlugarseguro.Antesdecomenzarlas
operacionesdemontaje,asegúresedequedisponedetodaslaspiezasincluidasenel
volumendesuministro.Siconstataquenoharecibidotodoslostornillosocomponentes
quedebenadjuntarseconelproducto,póngaseencontactoconelserviciodeatenciónal
cliente.
Alahoraderealizarelmontaje,unaprimerotodaslaspiezassinapretarlasdeltodoyno
efectúeestatareahastaelfinal.
Atención:
Soloparausodoméstico.Laconfiguración,elmontajeyelmovimientodeltechodeben
correracargoexclusivamentedeunadulto.Dehecho,recomendamosqueelmontajede
lacubiertadeltechoseaefectuadapordospersonas.
Paraunvolumendellenadode12cmsenecesitanaproximadamente160kgdearena.
Instruccionesdemantenimiento
Mientraselproductosemantieneeluso,esprecisoreapretartodoslostornillosdevezen
cuandoparagarantizarquetodoquedabiensujetoynadasetambalea.Elcajóndearena
estáfabricadoenmaderamaciza.Recuerdeque,enunproductonaturalcomoeste,es
normalqueseproduzcanirregularidadesenelcolorylaestructura,sinqueestosuponga
undesperfecto.Delmismomodo,sielproductoseveexpuestoalcalorduranteun
períodoprolongadodetiempo,tambiénpuedenaparecerhendidurasdesecado,que
vuelvenadesaparecercuandolastemperaturasdescienden.Lamaderadelconjuntode
asientosestátratadaconunalacaalaguaecológicaresistentealasalivayalsudory,por
lotanto,noestotalmenteresistentealasinclemenciasmeteorológicas.Asípues,para
evitarqueseproduzcandegradacionesomanchasdemoho,lerecomendamosque
vuelvaatratarlamaderaconunalacaespecialmenteconcebidaparaestematerialy
repitaesteprocedimientotodoslosaños.
Indicacionesdeseguridad
• Noemplaceelcajónsobreunabasedehormigónoasfaltonisobreningunaotra
superficiedura.
• Monteelproductoenunasuperficiehorizontalqueseencuentrealmenosa2metrosde
distanciadeotrasconstruccionesuobstáculos,comovallas,garajes,casas,ramasque
cuelguen,cuerdasdelaropa,cableseléctricososimilar.
• Sielmontajedelcajóndemaderacorreacargodeunoomásadultos,eliminede
inmediatolatotalidaddelembalajeoriginal,puestoqueelembalajedeplásticoincluido
puedesuponerunpeligroparalosniños(riesgodeasfixia).
• Elmontajedelcajóndearenadeberealizarsesinlapresenciadeniños,puestoquelos
tornillosyotroscomponentesincluidosenelvolumendesuministropuedenprovocarla
muertesiseingieren.
• Expliquealosniñoselcorrectousodelcajóndearenaynolosdejenuncasinvigilancia
mientrasjueguendentrodelmismo.
• Compruebedevezencuandoloscomponentesdemaderadelcajóndearenaparaver
sihayalgúnpuntoquepresentedesgasteoestérotooagrietadoy,encasonecesario,
pulaeláreaafectadautilizandounpapeldelija.
• Monteelcajóndearenasobreunabaselomáshorizontalposibleconamplioespacio
librealrededor.
ES