Plum R150 User manual

R150
R170
Mode d’emploi
Instructions for use
vous remercie
PLUM vous remercie d’avoir choisi les xations R150 ou R170.
Ces xations légères et robustes vous apporteront précision, abilité et plaisir dans
votre pratique du ski de compétition et du ski de randonnée.
Pour une performance optimale, il est important de lire attentivement et complètement
les instructions d’emploi avant la première utilisation.
Il est également primordial de respecter ces instructions tout au long de l’utilisation des
xations R150 ou R170.
thanks you
PLUM thanks you for having chosen a R150 or R170 Bindings. This lightweight yet
stiff binding will offer you accuracy, reliability and pleasure in your alpine and
touring skiing.
For optimum performance, carefully reading of this user manual is very important
before using the binding for the rst time.
It is very important to follow the instructions hereafter while using R150 or R170
bindings.
Pin
Toe pin
Pivot
Pivot
Levier de verrouillage
Locker lever
Fourchette
Heel pins
Vis de montage
Mounting screws
Basculeur
Toe lever
Clapet
Valve
360°
4 mm
M5.5x13
x16
M5.5x13
x16
BOX
Insert arrière
chaussures
Boot heel inserts
Insert avant
chaussures
Boot tip inserts
MODE WALK/SKI
CALE 4 mm
SPACER 4 mm
BOOT INSERTS
Cale 4mm/
Spacer 4 mm
x1
Cale 4mm/
Spacer 4 mm
x1
Cale 4mm/Spacer 4 mm
SÉCURITÉ DE DÉCLENCHEMENT
SAFETY RELEASE
DIN 8
DIN 8
Sur la talonnière R150/170, le déclenchement frontal et
latéral est xe à 8 et non réglable.
On the R150/170, the safety release in forward and lateral is
not adjustable at 8.
SKI
WALK
360°
R150
R170
Rail de réglage
Adjustment rail
Vis de réglage longueur de la talonnière
Heel piece adjustment screw
Support couteaux
amovibles en option
Optionnal removables crampons
slot
ou/or
25 mm
R032-B
Corps de la xation
Housing
Torx 25
x1
R150 R170

Le ski-alpinisme est une activité à la fois difcile et risquée. Vous devez être conscient que le fait de pratiquer
le ski-alpinisme implique des risques de blessures, voire de mort. Votre xation est conçue pour déclencher
en cas de chute, aussi bien en frontal qu’en latéral, cependant les valeurs de déclenchement étant xes,
celle-ci ne répond pas aux normes de sécurité DIN/ISO en vigueur.
Les xations PLUM RACE sont réservées aux très bons skieurs, qui acceptent le choix de cette conception.
AVERTISSEMENT
Downhill skiing, ski touring, ski mountaineering and other winter sports are hazardous activities, which involve
risks of injuries. Skiing on the slopes of a ski resort or off-piste include inevitable dangers for every skier. Your
binding was designed to release both sideways and forward and in case you fall. However, the pressure which is
necessary to release cannot be adjusted. As a consequence, it does not meet the current DIN/ISO safety norms.
The PLUM RACE bindings are designed especially for expert skiers who have accepted the above mentionned
concept.
WARNING
www.xation-plum.com
Practicing skiing, ski touring, ski mountaineering and other winter sports are hazardous activities,
which involve risks of injuries.
The ski and the off-piste skiing contain inevitable dangers for every skier. Your PLUM binding is a part
of the unity ski, binding and shoe. It is not possible to plan in every situation if the binding is going to
release or not. It does not still release and in all the circumstances, what can cause serious injuries
with unpredictable consequences. When you go skiing, no guarantee of safety against any accident of
the skier can be given. It is true that bindings with releasing system reduce considerably the risk of
wounds at the level of legs and feet, but do not cancel it completely. They do not reduce the risk of
wounds on other parts of the body.
For all of your mountain trips, ensure maximal safe conditions and verify the following:
-Select a trip in accordance with your skills, always skiing in a controlled fashion according to your
skills and your physical condition. Never overestimate your skills.
-Always check weather and snow conditions before leaving.
-Always follow information and signs in zone you are skiing.
-Do not go touring or skiing if you feel tired or in poor physical condition.
-Do not go touring or skiing if you are taking medication, or under the effects of alcohol or any other
addictive product.
-Always protect your skis and bindings while travelling (in a ski bag for example), in order to protect
them from dust, sand, road salt or any other abrasive substances.
-Always double-check your bindings and your equipment before going skiing/touring. Make sure
no foreign material (dirt, gravel...) are found within the mechanism, both on toe and heelpieces.
Aforementioned foreign material can affect the release mechanism of the binding if present in either
toe or heelpieces. If you have any doubt about the reliability of your equipment, get it checked by a
specialized dealer.
-Never make any modications to your bindings by yourself. Any inappropriate use or modication can
interfere with the release capacity of the bindings.
-The R150/170 binding should be mounted directly on the ski. Nothing should be placed between the
ski and the bindings, except by using a subset developed and manufactured by PLUM for this purpose
(wide base ...).
-Get your ski/boot/binding system serviced at least once a year, more likely at the beginning of the
season. (Global functioning and release values)
Important notice: these bindings do not meet the requirements of the
ISO 13992 standards.
Releases values are provided for information only.
Designated to experienced skiers and warned to use this specic product.
The R150/170 bindings have been designed in order to be used with insert technology touring ski boots.
We only ensure the link between binding and boot if you have boots equipped with Dynat/Scarpa
standard inserts.
WARNING: the release values can be highly affected by inserts and/or boot soles highly worn out.
Have your ski/boot/binding system adjusted by a specialized dealer. The R150/170 bindings are
designed to be mounted only on skis. They are not adapted to be mounted on anything different such as
snowboards, monoskis, etc (except PLUM valid accessories).
INSTRUCTION FOR SAFETY
Les xations R150/170 sont garanties contre tout vice de matière et de fabrication pendant deux ans
à compter de la date d’achat, le ticket de caisse faisant foi. Seule la xation est garantie, ce qui exclut
les skis, chaussures, le montage ou autres.
PLUM s’engage à réparer ou à remplacer (selon les modèles et les versions disponibles) les xations
répondant aux conditions de garantie. Cette garantie couvre l’utilisateur pour qui les xations ont été
montées par un revendeur qualié dans la période de deux ans à compter de l’achat neuf.
Sont notamment exclus de la garantie les dommages résultant d’un mauvais montage, d’une mauvaise
utilisation, d’une négligence ou d’une utilisation abusive (tels que, par exemple, un rangement ou un
transport incorrects ou bien la non-observation du mode d’emploi), d’une usure normale, d’un accident,
de la modication du produit ou de tout motif lié à son aspect ou à sa couleur.
PLUM ne saurait en aucun cas être responsable de dommages accessoires et indirects. Certains pays
ou Etats n’acceptant pas les limitations de garanties ou de responsabilités, certaines limitations citées
ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer à votre cas.
Pour toute réclamation, veuillez présenter le produit défectueux ainsi qu’une preuve d’achat (ticket de
caisse) à votre revendeur qualié le plus proche.
Avant toute utilisation en montagne, familiarisez-vous avec le matériel.
Manipulez les différentes congurations
mode montée/mode descente et assurez-vous du bon montage de l’ensemble et du serrage des vis.
N’utilisez ces xations que lorsque vous aurez compris tous les principes de fonctionnement.
Dans le cas contraire, adressez-vous à un revendeur spécialisé ou directement au fabriquant avant
toute utilisation. Toute utilisation inappropriée pourrait engendrer une usure prématurée du produit
mais également un accident et/ou des blessures.
GARANTIE
UTILISATION
MONTEE/MODE WALK
CALE
HEEL RISER
Le ski, la randonnée à ski renferment des dangers inévitables pour tout skieur. Votre xation R150/170
fait partie de l’unité ski, xation et chaussure. Il n’est pas possible de prévoir dans chaque situation si
la xation va déclencher ou pas. Elle ne déclenche pas toujours et dans toutes les circonstances, ce
qui peut entraîner des blessures graves avec des conséquences imprévisibles. Lorsque vous partez
skier, aucune garantie de sécurité contre un accident quelconque du skieur ne peut être donnée. Il est
vrai que les xations à déclenchement réduisent considérablement le risque de blessures au niveau de
la jambe et du pied, mais ne l’annulent pas complètement. Elles ne réduisent pas le risque de blessures
sur d’autres parties du corps.
Pour vos sorties en montagne, assurez-vous d’être dans des conditions de sécurité maximum et
assurez-vous des éléments suivants :
-Choisissez un parcours en fonction de vos capacités et skiez toujours sous contrôle, en fonction de
vos capacités et de votre condition physique. Ne surestimez pas vos capacités.
-Tenez-vous informé des conditions de neige et météorologiques et des risques d’avalanche.
-Respectez les consignes et signaux de mise en garde dans la zone dans laquelle vous évoluez.
-Ne partez pas randonner ou skier si vous vous sentez fatigué ou en mauvaise forme physiquement.
-Ne partez pas randonner ou skier sous l’effet de substance médicamenteuse, d’alcool ou de substance
addictive.
-Protégez toujours vos skis et xations lors des transports (avec une housse par exemple), an
d’isoler ceux-ci de la poussière, du sable, du sel et de tout autre corps étranger.
-Contrôlez vos xations et le reste de votre matériel avant chaque sortie. Assurez-vous qu’aucun
corps étranger (terre, cailloux, ...) n’est présent dans les mécanismes, que ce soit sur les parties avant
ou les parties arrière des xations. Tout corps étranger présent dans les mécanismes des xations
peut engendrer des problèmes de déclenchement. Si vous avez le moindre doute quant à l’intégrité ou
au bon état de votre matériel, faites-le vérier/réviser par un revendeur spécialisé.
-N’apportez jamais vous-même la moindre modication à vos xations. Tout utilisation/modication
inappropriée peut engendrer des problèmes de déclenchement de la xation.
-Les xations R150/170 doivent être montées directement sur les skis. Aucun autre élément
intermédiaire ne doit être placé entre les xations et les skis, sauf utilisation d’un sous-ensemble
développé et fabriqué par la marque PLUM (par ex : embase large, …).
-Faites contrôler par un revendeur spécialisé au moins une fois par an et avant chaque début de saison
votre ensemble : skis/chaussures/xations (état général et réglage des valeurs de déclenchement).
Remarque importante :
Ces xations ne sont pas conformes à la norme ISO 13992.
Les valeurs de déclenchements sont mentionnées à titre indicatif.
Les Fixations R150/170 s’adressent à des skieurs expérimentés et avertis à l’utilisation de ce matériel
spécique.
Les xations R150/170 ont été étudiées et conçues pour une utilisation avec des chaussures de ski de
randonnée équipées d’inserts. Si les inserts de vos chaussures ne répondent pas en tous points au
standard Dynat/Scarpa, nous n’assurons pas le bon fonctionnement de la liaison xation/chaussure.
ATTENTION : les déclenchements peuvent être inuencés par des chaussures dont les semelles et/ou
les inserts sont excessivement usés.
Assurez-vous de bien faire régler vos xations par un revendeur spécialisé.
Les xations R150/170 sont prévues pour être montées uniquement sur des skis. Elles sont
inappropriées pour tout autre matériel tel que des monoskis ou des surfs (hors adaptations
homologués PLUM).
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
R150/170 bindings carry a LIMITED WARRANTY free of any material and manufacture defects for a
period of two years from the date of purchase with a valid proof of purchase. The binding is the only
part that we warranty, skis, boots, mounting or others are excluded.
This warranty does not extend to damage caused by improper mounting, misuse, abuse or neglect
(e.g. unprotected transportation/storage, not following the user manual). Regular wear, an accident, a
product modication or for any aspect/colour modication are also not covered by a limited warranty.
PLUM shall not be liable or responsible for incidental or consequential damages. A number of countries
or states do not agree on warranty restriction or responsibility, hence some of the aforementioned
restrictions may not apply in some cases.
For any inquiries, please bring the product and proof of purchase to the closest specialized dealer.
LIMITED WARRANTY
DÉCHAUSSAGE
DESCENT/SKI MODE
DESCENTE/MODE SKI Before using in mountains, please become familiar with the material. Handle different congurations
in ascent mode / descent mode. Please make sure that the material is assembled properly and
screws are tightened.
Please use these bindings only when you have understood all the principles of operation. Otherwise,
please contact a specialist or directly the manufacturer before use. Improper use could result in
premature wear of the product but also in accidents and / or injuries.
USE
You must wipe your ski bindings clean (salt, dirt, dust…etc)
You must rinse them with water and then you must wipe them dry immediately before your store them.
The fastening of the toe piece and the heel adjustment screws must be checked before the next use.
If necessary, spread silicon lubricant or PTFE on the bindings. We highly recommend the PLUM lubricant
which was specically made to resist against the repetitive friction of the metallic pieces and extremely
cold temperatures. Your bindings must be stored in a dry and ventilated place.
Vos xations doivent être protégées du sel des routes, des salissures, etc…
Nettoyez vos xations à l’eau, et prenez soin de les sécher de suite avant stockage. Vériez leur
fonctionnement avant utilisation. Si besoin, appliquez un lubriant siliconé ou au PTFE. Nous préconisons
la graisse PLUM, spéciquement conçue pour résister aux frottements répétés des mécanismes et aux
froids extrêmes. Vos xations doivent être stockées dans un endroit sec et aéré.
ENTRETIEN
MAINTENANCE
ASCENT/ WALK MODE
STEP OUT
ou/or