PM Investment Group MIRAGE Quick start guide

PL | INSTRUKCJA OBSŁUGI
EN
| OPERATIONAL MANUAL
DE
| GEBRAUCHSANLEITUNG
RU | ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
CZ | NÁVOD K OBSLUZE
SK | NÁVOD K OBSLUZE
HU | HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RO |INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ŁÓŻECZKO TURYSTYCZNE/TRAVEL COT
MIRAGE / MIRAGE DE LUXE
NORM: PN-EN 716-1+A1:2013-06; EN 716-1:2008+A1:2013
15 kg
max:

TWO WHEELS
STANDING PLASTIC
CORNER PLASTIC
CHANGING TABLE
STORAGE
TOYS BAG
DUBLE LAYER
TOYS BAR
FOLDING/OPEN LOCK SYSTEM

WAŻNE! ZACHOWAĆ
DO PÓŹNIEJSZEGO STOSOWANIA!
PROSZĘ PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ
PRZED UŻYCIEM TEGO PRODUKTU.
RINSTRUKCJA MONTAŻU
ROZKŁADANIE ŁÓŻECZKA
A) Wyjmij łóżeczko z torby.
B) Rozepnij materac i rozłóż go.
C) Rozłóż boki, aż do momentu zablokowania.
D) Naciśnij podłogę po środku, aż do momentu całkowitego jej rozłożenia.
Podłoga powinna być równa i stabilna.
E) Włóż materac.
SKŁADANIE ŁÓŻECZKA
A) Wyjmij materac i energicznie pociągnij środkową część podłogi do góry na około 50 cm
(zbyt niskie podniesienie środka może utrudnić złożenie łóżeczka).
B) Wciśnij przyciski znajdujące się na poręczach dłuższych, potem krótszych. Poręcze powinny
złożyć się w kształt litery„V”, pociągnij za środek podłogi, zsuń nogi łóżeczka do siebie.
C) Owiń łóżeczko materacem i zapnij.
D) Zapakuj łóżeczko do torby
DRUGA WARSTWA OPCJONALNIE
A) Zainstaluj pręty wzmacniające w drugiej warstwie.
B) Wyjmij materac z łóżeczka.
C) Zainstaluj drugą warstwę i włóż materac.
OSTRZEŻENIA
• Bądź świadom ryzyka, jakie stanowi otwarty ogień oraz inne silne źródła ciepła,
takie jak promienniki elektryczne lub gazowe itp. umieszczone w pobliżu łóżka.
• Nie używać łóżka, jeżeli jakikolwiek jego element jest uszkodzony, rozdarty lub brakuje
elementu, używać tylko elementów dopuszczonych przez producenta
• Nie pozostawiać w łóżku czegokolwiek ani nie ustawiać łóżka w pobliżu innego sprzętu,
który mógłby stanowić podparcie dla stopy lub spowodować niebezpieczeństwo uduszenia
lub powieszenia dziecka, np. żaluzji.
• Nie używaj łóżeczka bez podstawy
• Nie używać w łóżku więcej niż jednego materaca.
• Nie pozostawiaj dziecka bez opieki na przewijaku
INFORMACJE/WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
1) Łóżko gotowe jest do użytkowania tylko wtedy, gdy mechanizmy blokujące są włączone, i
przed rozpoczęciem użytkowania należy starannie sprawdzić, czy mechanizmy te są w pełni
włączone.
2) Jeżeli pozostawiasz dziecko bez nadzoru, zawsze sprawdź, czy dziecko nie ma możliwości
wydostania się z niego, np. poprzez otwarty bok.
3) Jeżeli używany jest nie oryginalny materac należy pamiętać o tym, aby szczelina między
materacem a bokami i szczytami nie przekraczała 30mm oraz aby grubość materaca była tak
dobrana, aby wewnętrzna wysokość (mierzona od górnej płaszczyzny materaca do krawędzi
ramy łóżka) wynosiła co najmniej 500mm w najniższym położeniu dna i co najmniej 200mm
w najwyższym położeniu dna łóżeczka.
4) Zaleca się, aby wszystkie okucia podczas ich montażu były dobrze dokręcone
oraz regularnie sprawdzane i w razie konieczności dokręcane.
5) Aby zapobiec obrażeniom dziecka wskutek upadku łóżeczko nie powinno być
dłużej używane, jeżeli dziecko potrafi się wspiąć i wyjść z łóżka.
6) Maksymalne dopuszczalne obciążenie wynosi 15 kg.
7) Okresowo sprawdzaj czy wszystkie elementy kojca są sprawne i bezpieczne.
8) Produkt przeznaczony jest dla jednego dziecka.
9) Przy składaniu i rozkładaniu łóżeczka uważaj na bezpieczeństwo swoich palców.
10) Gdy dziecko zacznie samodzielnie siadać, prosimy używać tylko niższego poziomu materaca.
11) Jeżeli chcesz używać najniższego poziomu łóżka, zdemontuj całkowicie drugą warstwę,
pamiętaj o usunięciu wsporników.
12) Zawsze blokuj kołka.
CZYSZCZENIE
1) Części wykonane z tworzywa sztucznego można czyścić za pomocą miękkiej, wilgotnej
ściereczki. Nie należy stosować agresywnych środków czyszczących.
2) Części metalowe wycierać suchą szmatką.
3) Tapicerkę i materacyk zabrudzenia usuwaj miękką gąbką, często przepłukiwaną w wodzie
z dodatkiem łagodnego środka piorącego, wycieraj do sucha. Nie pierz w pralce. Nie wybielaj.
Nie wirować.
UWAGI
1) Wystawianie łóżeczka na długotrwałe działanie promieni słonecznych może spowodować
płowienie tkanin. Reklamacje z tego powodu nie będą uwzględniane.
2) Firma Milly Mally s.c. zastrzega sobie prawo do modyfikowania projektu łóżeczka, bez
obowiązku informowania o tym kupujących.
3) Naprawy spowodowane brakiem dbałości będą wykonywane odpłatnie.
PL

IMPORTANT! PLEASE KEEP
FOR FUTURE REFERENCE!
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS
BELOW CAREFULLY.
ASSEMBLY INSTRUCTION
UNFOLDING THE COTBED
A) Remove the bag package.
B) Undo the mattress and unfold it.
C) Unfold the side parts until they lock in position.
D) Press the bed bottom right in the middle until it unfolds completely.
The bottom shall be even and stable.
E) Place the mattress inside.
FOLDING THE COTBED
A) Take the mattress out of the bed and pull the middle part of the bottom upwards,
lifting the middle point up to approx. 50 cm (if you lift the middle point not high enough it
may be hard to fold the bed).
B) Press the pushbuttons on the top rails – first on longer ones, than on shorter ones.
The rails shall close forming a letter‘V’. Than pull the middle part of the bottom
and put the cotbed legs together.
C) Wrap the folded bedframe with the mattress and do up.
D) Pack the bed into the bag.
SECOND LAYER OPTIONAL
A) Install reinforcing elements of the second layer.
B) Take the mattress out of the bed.
C) Install second layer and place the mattress inside the bed.
WARNING
• Be aware of risks related to open re and other sources of strong heat radiation such as electric or gas
radiators etc. placed in the vicinity of bed.
• Never use the bed in case any of its parts is broken, torn or lacks; use only components approved by
the bed’s manufacturer.
• Never leave inside the bed or close to it, things that may help the child to get out of the bed or causing
the risk of strangulation, such as curtain or window blind cord etc.
• Do not use the cot without the base
• Do not use more than one mattress in the bed.
• Do not leave your child unattended on the changing
INFORMATION/SAFETY CONDITIONS
1) The bed is ready to use only when the locking mechanisms are put in operation
- always check before you put your child inside that the security elements are locked.
2) Leaving your child unattended check if there is no possibility to get out of bed,
for instance through an open side part.
3) When you use other mattress than the original one, make sure that the gap between
mattress and bed sides is smaller than 30mm and that the mattress thickness leaves a space
inside (measured from the upper surface of the mattress to the bed frame edge) at least 500
mm with the mattress on its lowest level and at least 200 mm on the upper level.
4) We strongly recommend that all assembly fittings should always be tightened properly
and that fittings should be checked regularly and retightened as necessary
5) In order to prevent injuries stop using the bed if your child is able to climb
and get out of the bed.
6) Maximum load of the bed is 15 kg.
7) The product is intended for one child only.
8) Periodically check technical condition of your product
9) During folding and unfolding protect your fingers.
10) The base should always be used in the lowest position as soon as the baby
is old enough to sit up.
11) To use the lowest level of mattress, disassembly the second level with all supports.
12) Always remember to lock the wheels!
CLEANING
1) All plastic parts may be cleaned using wet, soft cloth. Do not use any aggressive cleaning
agents.
2) Metal parts shall only be cleaned using dry cloth.
3) Both the upholstery parts and the mattress may be washed in washing machine in 30 °C
using mild washing agents. Do not whirl and tumble dry!
CAUTION
1) Long-term exposure to direct sunlight may cause fading of fabrics. In such cases, any
complaints will not be accepted.
2) The Company Milly Mally s.c. reserves itself the right to modify the bed structure without
the obligation to inform the customers about it.
3) Customers will be charged for any repairs necessary because of careless use.
EN

WICHTIG, FÜR DIE ZUKÜNFTIGE
BVERWENDUNG AUFBEWAHREN!
BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG
AUFMERKSAM DURCH:
MONTAGEANLEITUNG
AUFSTELLEN DES KINDERBETTES
A) Nehmen Sie das Kinderbett aus der Tasche heraus.
B) Machen Sie die Matratze auf und breiten Sie sie aus.
C) Klappen Sie die Wände solange auf, bis sie blockiert werden.
D) Drücken Sie den Boden in der Mitte solange, bis er vollständig aufgeklappt wird. Der
Boden soll flach und stabil sein.
E) Legen Sie die Matratze hinein.
ZUSAMMENLEGEN DES KINDERBETTES
A) Nehmen Sie die Matratze heraus und ziehen Sie den mittlerenTeil des Bodens energisch für
zirka 50 cm nach oben (wenn Sie den mittleren Teil des Bodens zu niedrig heben, können Sie
Probleme mit dem Zusammenlegen des Bettes haben).
B) Drücken Sie die Tasten auf längeren und dann auf kürzeren Geländern. Die Geländer
sollten die Gestalt des„V”-Buchstabens haben, ziehen Sie den Boden in der Mitte, und
schieben Sie die Füße des Bettes zusammen.
C) Wickeln Sie das Bett mit der Matratze ein und knöpfen Sie zu.
D) Packen Sie das Kinderbett in die Tasche ein.
ZWEITE SCHICHT OPTIONAL
A) Montieren Sie die Befestigungsstäbe in der zweiten Schicht.
B) Nehmen Sie die Matratze aus dem Bett heraus.
C) Montieren Sie die zweite Schicht und legen Sie die Matratze hinein.
WARNUNGEN
• Seien Sie sich des Risikos bewusst, das oenes Feuer oder andere starke Warmquellen, wie elektrisch
beheizte oder gasbeheizte Strahler, usw., die in der Nähe des Bettes gestellt werden, darstellen.
• Verwenden Sie das Bett nicht, wenn ein Element des Bettes beschädigt oder aufgerissen wurde oder
wenn es an einem Element fehlt; verwenden Sie nur die vom Produzenten zugelassenen Komponente.
• Lassen Sie keine Gegenstände im Bett oder stellen Sie das Bett nicht in der Nähe eines Gerätes, das
eine Stütze für die Füße des Kindes oder eine Gefahr der Erdrosselung oder Erhängen des Kindes, z.B.
Lamellenjalousie, darstellen könnte.
• Des Bettes ohne den fußboden nicht gebrauchen
• Verwenden Sie maximal eine Matratze im Bett.
• Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt auf dem Wickeltisch
INFORMATIONEN/SICHERHEITSBEDINGUNGEN
1) Das Bett kann nur erst dann verwendet werden, wenn alle Blockierungsmechanismen
eingeschaltet wurden; überprüfen Sie vor Beginn des Gebrauchs des Bettes, ob die
Mechanismen vollständig eingeschaltet wurden.
2) Wenn Sie Ihr Kind ohne Aufsicht lassen, prüfen Sie immer, ob das Kind aus dem Bett nicht
herauskommen kann, z. B. durch geöffnete Seite.
3) Wenn Sie keine Originalmatratze verwenden, vergessen Sie bitte nicht, dass die Spalte
zwischen der Matratze und ihren Seiten sowie kurzen Enden 30 mm nicht überschreitet,
wie auch dass die Dicke der Matratze so angepasst wird, dass die innere Höhe (gemessen
von der oberen Oberfläche der Matratze bis zur Kante des Rahmens des Bettes)
mindestens 500 mm in der niedrigsten Stellung des Bodens und mindestens 200 mm in
der höchsten Stellung des Bodens des Bettes beträgt.
4) Es ist ratsam, alle Beschläge während ihrer Montage fest zuzudrehen und sie regelmäßig
zu prüfen und wenn es notwendig wird, sie wieder zuzudrehen.
5) Um Verletzungen des Kindes in Folge des Absturzes vorzubeugen, verwenden Sie das Bett
nicht mehr, wenn Ihr Kind klettern und aus dem Bett herausgehen kann.
6) Die maximale zulässige Belastung beträgt 15 kg.
7) Prüfen Sie zeitweise, ob alle Elemente des Bettes leistungsfähig undsicher sind.
8) Das Produkt ist nur für ein Kind bestimmt.
9) Beim Aufstellen und Zusammenlegen des Kinderbettes achten Sie auf die Sicherheit Ihrer Finger.
10) Wenn das Kind zu sitzen beginnt, verwenden Sie bitte nur die niedrigere Stellung der Matratze.
11) Wenn Sie die niedrigste Stellung des Bettes verwenden wollen, demontieren Sie die
zweite Schicht vollständig. Vergessen Sie nicht, die Stützen zu entfernen.
12) Blockieren Sie immer die Räder.
REINIGUNG
1) Teile aus dem Kunststoff können mit weichen, feuchtenTuch gereinigt werden.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel!
2) Metallteile mit trockenem Tuch wischen.
3) Die Polsterung und die Matratze darf können mit weichen, feuchten Tuch gereinigt
werden. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel!
ACHTUNG
1) Wenn Sie das Bett der langdauernder Wirkung der Sonnenstrahlen aussetzen, können die
Stoffe ausbleichen. Die Reklamationen aus diesem Grunde werden nicht berücksichtigt.
2) Die Firma Milly Mally s.c. behält sich das Recht vor, das Projekt des Bettes entsprechend zu
modifizieren, ohne Käufer darüber informieren zu müssen.
3) Reparaturen, die aus mangelnder Sorge für das Kinderbett durchgeführt werden müssen,
werden entgeltlich vorgenommen.
DE

ВАЖНО, СОХРАНИТЬ ДЛЯ
ПОЗДНЕЙШЕГО ПРИМЕНЕНИЯ!
ПРОСЬБА ВНИМАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМИТЬСЯ СИНСТРУКЦИЕЙ:
ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ
УСТАНОВКА КРОВАТКИ
A) Вынуть кроватку из сумки.
B) Расстегнуть матрас и разложить его.
C) Расставить бока до момента срабатывания блокировки.
D) Нажать на дно кроватки посередине, до момента его полного разложения. Дно
должно быть ровным и стабильным.
E) Вложить матрас.
СКЛАДЫВАНИЕ КРОВАТКИ
A) Вынуть матрас и энергично потянуть среднюю часть дна вверх на около 50 см
(слишком низкое поднятие средней части дна может затруднить складывание
кроватки).
B) Нажать кнопки, находящиеся на более длинных перилах, а потом на более коротких.
Перила должны сложиться в форме буквы„V”, затем следует потянуть за среднюю
часть дна, придвинуть к друг другу ноги кроватки.
C) Обвернуть кроватку матрасом и застегнуть.
D) Поместить кроватку в сумку
ВТОРОЙ УРОВЕНЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ
A) Установить укрепляющие прутки во втором уровне.
B) Вынуть матрас из кроватки.
C) Установить второй уровень и вложить матрас.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
• Помните о риске, которым является открытое пламя и другие источники тепла, такие как
электрические или газовые грелки, расположенные вблизи кроватки.
• Не употребляйте кроватку, если не хватает какого-либо элемента и или
какой-то элемент механически поврежден или разорван; следует применять только части,
разрешенные производителем
• Не оставляйте в кроватке что-нибудь и не ставьте рядом с кроваткой
какие-либо предметы, которые могли бы являться подпорой для стопы или вызвать
опасность удушья или повешения ребенка, напр. жалюзи.
• Не использовать кроватка без базы
• Не применять в кроватке более одного матраса.
• Не оставляйте ребенка без присмотра на пеленальном столике
ИНФОРМАЦИЯ/УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
1) Кроватка готова к применению только тогда, когда блокирующие механизмы
задействованы; перед началом применения следует тщательно проверить, полностью
ли задействованы эти механизмы.
2) Если Вы оставляете ребенка в кроватке, проверьте, нет ли возможности для ребенка
выйти из нее, напр. через открытую боковину.
3) Если применяется неоригинальный матрас, следует помнить о том, чтобы щель между
матрасом и боками и верхом не превышала 30 мм и чтобы толщина матраса была
подобрана таким образом, чтобы внутренняя высота (измеряемая от верхней
плоскости матраса до края рамы кроватки) составляла, по крайней мере, 500 мм в
самом низком положении дна и, по крайней мере, 200 мм в самом высоком положении
дна кроватки.
4) Рекомендуется, чтобы все места соединений во время монтажа были тщательно
затянуты, их необходимо регулярно проверять и при необходимости, дотягивать.
5) Во избежание травм ребенка вследствие падения кроватка не должна употребляться,
если ребенок уже может подтянуться и выйти из кроватки.
6) Максимальная допустимая нагрузка составляет 15 кг.
7) Периодически проверяйте, все ли элементы манежа исправны и безопасны.
8) Изделие предназначено для одного ребенка.
9) При складывании и раскладывании кроватки берегите пальцы.
10) Когда ребенок начнет салиться, необходимо установить матрас только на самом
низком уровне.
11) Если Вы хотите применять самый низкий уровень кроватки, полностью устраните
второй слой, помните, чтобы удалить кронштейны.
12) Всегда блокируйте колесики.
ЧИСТКА
1) Части, выполненные из пластмассы, можно чистить при помощи мягкой, влажной
тряпочки. Не следует применять едких чистящих средств.
2) Металлические части вытирать сухой тряпочкой.
3) Загрязнения следует удалять мягкой губкой, смоченной в воде с добавлением
моющего средства, после чистки вытирайте насухо
ВНИМАНИЕ
1) Нахождение кроватки в течение длительного времени на солнце может привести к
выгоранию тканей. Рекламации по этому поводу не будут рассматриваться.
2) Фирма Milly Mally s.c. оставляет за собой право модифицировать проект кроватки без
информирования об этом покупателей.
3) Ремонты повреждений, вызванные небрежностью, будут проводиться за плату.
RU

POZOR! NÁVOD USCHOVEJTE
PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ!
Pozorně si přečtěte návod před používáním ohrádky.
MONTÁŽ
ROZLOŽENÍ POSTÝLKY
A) Vytáhněte postýlku z tašky.
B) Rozložte matraci.
C) Rozložte postýlku, vytáhněte boční strany směrem nahoru, uslyšíte cvaknutí.
D) Zatlačte střed postýlky směrem dolů. Spodní strana musí být rovná a stabilní.
E) Vložte matraci..
SLOŽENÍ POSTÝLKY
A) Vytáhněte matraci a zvedněte střed postýlky do výšky cca 50 cm. Máte-li střed postýlky
příliš nízko u země, nebude možno postýlku složit.
B) Na boční straně uvolněte zarážku, stlačte a potáhněte směrem nahoru, potom boční
stranu složte, začněte od delších stran, potom kratší. Složte postýlku.
C) Na postýlku dejte matraci a zajistěte.
D) Vložte postýlku do tašky.
ZÁVĚSNÉ LŮŽKO VERZE DELUXE
A) Vložte do závěsného lůžka zpevňující tyče.
B) Vytáhněte matraci z postýlky.
C) Vložte závěsné lůžko a potom vložte matraci.
BEZPEČNOST
• Otevřený oheň, elektrické zařízení, topení a jiné zdroje tepla jsou pro postýlku velmi nebezpečné.
Mohou způsobit nehodu nebo poškození postýlky.
• Nepoužívejte postýlku, pokud je jakákoli její část poškozená, natržená nebo chybí. Používejte pouze
originální díly dodané výrobcem.
• Nedávejte do postýlky ani do její blízkosti žádné předměty, na které by si dítě mohlo stoupnout, nebo
by se mohlo na ně pověsit či zaškrtit např. žaluzie.
• Nepoužívejte postýlku bez spodní části.
• Používejte vždy jen jednu matraci.
• Nenechávejte dítě na přebalovací podložce bez dozoru.
INFORMACE/BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY
1) Postýlku lze používat pouze tehdy, jsou li všechny díly správně složené. Pravidelně
postýlku kontrolujte.
2) Nenechávejte dítě v postýlce bez dozoru, vždy se ujistěte, že nemůže z postýlky vylézt.
3) Vždy používejte originální matraci. Používáte-li jinou než originální matraci, vždy se ujistěte,
že mezera mezi matraci a boční stranou není větší než 30 mm. Tloušťka matrace musí být
taková, aby vzdálenost od vrchní strany postýlky k matraci (spodní strana je uložená v
nejnižším bodě) byla 500mm, a 200 mm (spodní strana je uložená v nejvyšším bodě).
4) Vždy dotáhněte všechny šrouby, a pravidelně kontrolujte zda je postýlka funkční.
5) Nepoužívejte postýlku, pokud dítě samo stojí nebo chodí.
6) Maximální nosnost je 15 kg.
7) Pravidelně kontrolujte zda je postýlka bezpečná a plně funkční.
8) Postýlka je určena vždy jen pro jedno dítě.
9) Při rozložení a složení postýlky dejte pozor na prsty.
10) Umí-li dítě samostatně sedět, stát, nepoužívejte závěsné lůžko.
11) Vždy kolečka zablokujte..
ČIŠTĚNÍ
1) Plastové části čistěte vlhkým hadříkem. Nepoužívejte agresivní čističe.
2) Kovové části čistěte suchým hadříkem.
3) Potah a matraci čistěte vlhkým hadříkem. Nepoužívejte agresivní čističe.
UPOZORNĚNÍ
1) Dlouhodobé vystavování postýlky slunečnímu záření může způsobit vyblednutí textilii.
Reklamace z takových důvodů nebudou uznány.
2) Firma Milly Mally s.c. si vyhrazuje právo ke změnám na postýlce bez nutnosti upozornění
kupujících.
3) Opravy z důvodů nesprávného nebo nedbalého použití postýlky budou hrazený
zákazníkem.
Oficiální distributor pro ČR a SR CARERO s.r.o. www.carero.cz
CZ

POZOR! NÁVOD USCHOVAJTE
PRE NESKORŠIE POUŽITIE.
Pozorne si prečítajte návod pred používaním ohrádky.
MONTÁŽ
ROZLOŽENIE POSTIEĽKY
A) Vytiahnite postieľku z tašky.
B) Rozložte matrac.
C) Rozložte postieľku, vytiahnite bočné strany smerom nahor, začujete cvaknutie.
D) Zatlačte stred postieľky smerom nadol. Spodná strana musí byť rovná a stabilná.
E) Vložte matrac.
ZLOŽENIE POSTIEĽKY
A) Vytiahnite matrac a zdvihnite stred postieľky do výšky cca 50 cm. Ak máte stred postieľky
príliš nízko pri zemi, nebude možné postieľku zložiť.
B) Na bočnej strane uvoľnite zarážku, stlačte a potiahnite smerom hore, potom bočnú stranu
zložte, začnite od dlhších strán, potom kratšie. Zložte postieľku.
C) Na postieľku dajte matrac a zaistite.
D) Vložte postieľku do tašky.
ZÁVESNÉ LÔŽKO VERZIA DELUXE
A) Vložte do závesného lôžka spevňujúce tyče.
B) Vytiahnite matrac z postieľky.
C) Vložte závesné lôžko a potom vložte matrac.
UPOZORNENIE!
• Otvorený oheň, elektrické zariadenia, kúrenie a iné zdroje tepla sú pre postieľku veľmi nebezpečné.
Môžu spôsobiť nehodu alebo poškodenie postieľky.
• Nepoužívajte postieľku, ak je akákoľvek jej časť poškodená, natrhnutá alebo chýba. Používajte iba
originálne diely dodané výrobcom.
• Nedávajte do postieľky ani do jej blízkosti žiadne predmety, na ktoré by si dieťa mohlo stúpnuť, alebo
by sa mohlo na ne zavesiť či zaškrtiť napr. žalúzie.
• Nepoužívajte postieľku bez spodnej časti.
• Používajte vždy len jednu matrac.
• Nenechávajte dieťa na prebaľovacej podložke bez dozoru.
BEZPEČNOSŤ
1) Postieľku je možné používať len vtedy, ak sú všetky diely správne zložené. Pravidelne
postieľku kontrolujte.
2) Nenechávajte dieťa v postieľke bez dozoru, vždy sa uistite, že nemôže z postieľky vyliezť.
3) Vždy používajte originálny matrac. Ak používate inú ako originálnu matrac, vždy sa uistite, že
medzera medzi matracou a bočnou stranou nie je väčšia ako 30 mm. Hrúbka matraca musí
byť taká, aby vzdialenosť od vrchnej strany postieľky k matracu (spodná strana je uložená v
najnižšom bode) bola 500mm, a 200 mm (spodná strana je uložená v najvyššom bode).
4) Vždy dotiahnite všetky skrutky, a pravidelne kontrolujte či je postieľka funkčná.
5) Nepoužívajte postieľku, ak dieťa samo stojí alebo chodí.
6) Maximálna nosnosť je 15 kg.
7) Pravidelne kontrolujte či je postieľka bezpečná a plne funkčná.
8) Postieľka je určená vždy len pre jedno dieťa.
9) Pri rozložení a zložení postieľky dajte pozor na prsty.
10) Ak vie dieťa samostatne sedieť, stáť, nepoužívajte závesné lôžko.
11) Vždy kolieska zablokujte.
ČISTENIE
1) Plastové časti čistite vlhkou handričkou. Nepoužívajte agresívne čističe.
2) Kovové časti čistite suchou handričkou.
3) Poťah a matrac môžete čistite vlhkou handričkou. Nepoužívajte agresívne čističe.
UPOZORNENIE
1) Dlhodobé vystavovanie postieľky slnečnému žiareniu môže spôsobiť vyblednutie textíliu.
Reklamácie z takýchto dôvodov nebudú uznané.
2) Firma Milly Mally S.C. si vyhradzuje právo k zmenám na postieľke bez nutnosti
upozornenia kupujúcich.
3) Opravy z dôvodov nesprávneho alebo nedbalého použitia postieľky budú hradený
zákazníkom.
Oficiální distributor pro ČR a SR CARERO s.r.o. www.carero.cz
SK

FONTOS: ŐRIZZE MEG, HOGY
KÉSŐBB IS RENDELKEZÉSRE ÁLLJON!
KÉRJÜK OLVASSA EL FIGYELMESEN
AZ ALÁBBI ÚTMUTATÁST:
ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
A KISÁGY SZÉTNYITÁSA
A) Vegye ki a kiságyat a táskából.
B) Csatolja ki a matracot és terítse szét.
C) Nyissa szét az oldalakat, míg azok rögzítve lesznek.
D) Nyomja meg az ágy aljának a közepét, míg az teljesen szétterül. Az ágy alsó részének
egyenletesnek és stabilnak kell lennie.
E) Helyezze be a matracot.
A KISÁGY ÖSSZECSUKÁSA
A) Vegye ki a matracot és energikusan húzza fel az ágy aljának a középső részét kb. 50 cm-re
(ha a kiságy közepét nem emeli fel a megfelelő magasságig, az megnehezítheti az
összecsukását).
B) Nyomja be a hosszabb korlátokon található gombokat, majd a rövidebbeken lévőket. A
korlátoknak„V”-alakban kell összecsukódniuk, húzza meg az ágy aljának a közepét, tolja
egymás felé a kiságy lábait.
C) Tekerje a kiságy köré a matracot és csatolja be.
D) Pakolja be a kiságyat a táskájába.
MÁSODIK SZINT FAKULTATÍV
A) Szerelje be az erősítő léceket a második szintbe.
B) Vegye ki a matracot a kiságyból.
C) Szerelje be a második szintet és tegye be a matracot.
FIGYELMEZTETÉSEK:
• Legyen tudatában a nyílt lánggal valamint más hőforrásokkal - mint pl. elektromos vagy gáz
hősugárzók stb. - járó kockázatnak, ha azokat a kiságy közelében helyezi el.
• Ne használja a kiságyat, ha annak bármelyik eleme sérült, szétszakadt, vagy ha valamelyik része
hiányzik és csak a gyártó által engedélyezett részeket használja.
• Ne hagyjon a kiságyban semmiféle tárgyat és ne állítsa a kiságyat más berendezés közelébe, amelyre a
gyermek a lábával támaszkodhat, vagy ami a gyermek számára fulladás vagy felakadás veszélyével
jár, mint pl. reluxa.
• Ne használja agyermekágy nélkül a bázis
• A kiságyba csak egy matracot tegyen.
• Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül a Pelenkázó feltét
TÁJÉKOZTATÓ/BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
1) A kiságy csak akkor használható, ha a zárszerkezetek be vannak biztosítva, és a használatba
vétel előtt alaposan ellenőrizni kell, hogy ezek a szerkezetek teljesen rögzítve legyenek.
2) Ha a gyermeket felügyelet nélkül hagyja, mindig ellenőrizze, hogy nem tud-e az ágyból
kijönni, pl. a nyitott oldalán keresztül.
3) Ha nem az eredeti matracot használja, ne felejtse el, hogy a matrac és az ágykeret illetve a
pereme közötti rés ne legyen 30 mm-nél nagyobb, valamint a matrac vastagsága úgy
legyen megválasztva, hogy a belső magasság (a matrac felső felületétől a kiságy keretének
a pereméig mérve) legalább 500 mm legyen, amikor a kiságy alja a legalacsonyabb
pozícióban van, és legalább 200 mm legyen, ha a kiságy alja a legmagasabb pozícióban
van.
4) A kiságy szerelvényeit az összeszereléskor a megfelelő módon kell becsavarozni és azokat
rendszeresen ellenőrizze, ha pedig szükséges, húzza meg.
5) A gyermeknek a leesésből eredő esetleges testi sérüléseinek elkerülése céljából a kiságyat nem
szabad tovább használni, ha arra a gyermek fel tud kapaszkodni és a kiságyból ki tud jönni.
6) A kiságy maximális terhelhetősége 15 kg.
7) Időszakonként ellenőrizze a járóka összes elemének az állapotát, hogy azok megbízhatóak
és biztonságosak-e.
8) A termék egy gyermek számára készült.
9) A kiságy szétnyitásakor és összecsukásakor vigyázzon az ujjaira.
10) Ha a gyermek már ülni kezd, csak az alsó szinten lévő matracot használja.
11) Ha a kiságy legalsó szintjét kívánja használni, a második réteget szerelje ki teljesen, és ne
felejtse el kivenni a támasztó elemeket.
12) Mindig blokkolja le a kerekeket.
TISZTÍTÁS
1) A műanyagból készült részeket puha, nedves ruhával lehet tisztítani. Ne használjon maró
vagy súroló hatású tisztítószereket.
2) A fémből készült részeket száraz ruhával törölje tisztára.
3) A kárpitot és a matracot csak kézben lehet mosni
FIGYELEM
1) Ha a kiságy hosszabb ideig erős napsugárzásnak van kitéve, az az anyagának a kifakulását
okozhatja. Az ebből az okból eredő reklamációt nem áll módunkban elfogadni.
2) A Milly Mally s.c. cég fenntartja magának a jogot a kiságy tervének a megváltoztatására,
anélkül, hogy erről a vásárlókat előzetesen tájékoztatná.
3) A hanyagságból eredő károsodások javítása csak térítés ellenében lehetséges.
HU

IMPORTANT, SE VA PĂSTRA
PENTRU FOLOSIRE ÎN VIITOR!
VĂ INVITĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE
INSTRUCŢIUNILE:
INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ
PREGĂTIREA PĂTUŢULUI
A) Scoate pătuţul din husă.
B) Desfă salteaua şi întinde-o.
C) Întinde laturile până ce se blochează.
D) Apasă podeaua la mijloc până ce se desface complet.
Podeaua trebuie să fie plană şi stabilă.
E) Introdu salteaua.
PLIEREA PĂTUŢULUI
A) Scoate salteaua şi trage energic partea din mijloc a podelei în sus la circa 50 cm (ridicarea
prea mică a mijlocului poate îngreuna plierea pătuţului).
B) Apasă butoanele care se află pe balustradele lungi şi apoi pe cele scurte. Balustradele
trebuie să se plieze în formă de litera„V”, trage de mijlocul podelei, trage picioarele
pătuţului spre sine.
C) Înveleşte pătuţul cu salteaua şi încheie.
D) Introdu pătuţul în husă.
AL DOILEA STRAT OPŢIONAL
A) Instalează tijele de consolidare în al doilea strat.
B) Scoate salteaua din pat.
C) Instalează al doilea strat şi introdu salteaua.
AVERTISMENTE
• Conştientizează riscul focului deschis şi al altor surse de căldură cum ar  radiatoarele electrice sau cu
gaz altele similare amplasate în apropierea patului.
• Nu se va folosi patul dacă chiar şi un singur element este defect, rupt sau lipsă; se vor folosi doar
elementele admise de producător.
• Nu se va lăsa în pat absolut nimic şi nu se va plasa patul în apropierea altui echipament care să
reprezinte un sprijin pentru talpă sau care să creeze pericolul de sufocare sau de atârnare a copilului,
de exemplu jaluzii.
• Nu folosiți patului fără bază
• În pat nu se va folosi niciodată mai mult decât o singură saltea.
• Nu lăsați copilul nesupravegheat pe masa de infasat
INFORMAŢII/CONDIŢII DE SIGURANŢĂ
1) Patul este gata de a fi folosit doar atunci când mecanismele de blocare sunt puse în
funcţiune şi totodată aceste mecanisme, înainte de folosirea patului, se vor verifica cu
atenţie dacă sunt complet puse în funcţiune.
2) Dacă laşi copilul nesupravegheat, întotdeauna verifică dacă copilul nu are cumva
posibilitatea să iasă, de exemplu printr-o latură deschisă.
3) Dacă se foloseşte o altă saltea decât cea originală, se va avea în vedere ca spaţiul liber între
saltea şi cele patru laturi să nu depăşească 30 mm iar grosimea saltelei trebuie astfel aleasă,
încât înălţimea interioară (măsurată de la suprafaţa superioară a saltelei până la marginea
ramei patului) să fie de cel puţin 500 mm în poziţia cea mai de jos a fundului şi de cel puţin
200 mm în poziţia cea mai de sus a fundului pătuţului.
4) Se recomandă ca feroneria întreagă în timpul montajului să fie bie strânse şi verificate
frecvent, iar în caz de necesitate, strânse.
5) Pentru a evita leziuni ale copilului în urma căderii, pătuţul nu poate fi folosit dacă copilul
reuşeşte să se urce şi să iasă din pat.
6) Sarcina maximă admisă este de 15 kg.
7) Produsul este prevăzut pentru un singur copil.
8) În timpul montării şi demontării se va avea grijă să nu se rănească degetele.
9) Când copilul începe să şadă, rugăm să folosiţi doar nivelul inferior al saltelei.
10) Dacă vrei să foloseşti nivelul cel mai de jos al patului, demontează complet al doilea strat şi
nu uita să înlături braţele de susţinere (consolele).
11) De fiecare dată blochează roţile.
ÎNTREŢINERE
1) Piesele executate din masă plastică pot fi curăţate cu o cârpă moale, umedă. Nu se vor folosi
substanţe de curăţat agresive.
2) Piesele metalice se şterg cu o cârpă uscată.
3) Ţesătura şi salteluţa pot fi curăţate cu o cârpă moale, umedă. Nu se vor folosi substanţe de
curăţat agresive.
ATENŢIE
1) Expunerea pătuţului la acţiune îndelungată a razelor solare poate provoca decolorarea
ţesăturilor. În acest caz reclamaţiile nu vor fi luate în considerare.
2) Firma Milly Mally s.c. îşi rezervă dreptul de modificare a proiectului pătuţului fără a fi obligat
să informeze cumpărătorul.
3) Reparaţiile ca urmare a neglijenţei vor fi efectuate contra cost.
RO

PM INVESTMENT GROUP
SP. Z O.O. SP. K.
Łukówiec 98
05-480 Karczew
Poland
00 48 (22) 394 09 94
[e-mail]
www.pminvestment.pl
WWW.PMINVESTMENT.PL