PNI OV288 User manual

PNI OV288
Car alarm / Аларма за кола / Auto Alarmanlage / Alarma de carro /
Alarme pour voiture / Autóriasztó / Allarme per veicolo / Auto-alarm
Alarm samochodowy / Alarma auto
EN User manual ......................................................... 2
BG Ръководство за употреба ............................. 8
DE Benutzerhandbuch .............................................. 15
ES Manual de usuario ............................................... 22
FR Manuel utilisateur ............................................... 29
HU Használati utasítás .............................................. 36
IT Manuale utente .................................................. 42
NL Handleiding ........................................................ 49
PL Instrukcja obsługi ............................................... 56
RO Manual de utilizare ............................................. 63

User manual 2
English
Main functions
Arming
Stop the car engine and get out of it. Press the key on the remote control.
The signal lights will flash only once, the siren will sound once, and the doors
will lock automatically. The alarm LED will flash several times to confirm that
the system is now in armed mode.
Disarming
While the alarm is armed, press the key on the remote control.
If the system is in normal reinforcement mode, the siren will emit two short
sounds, the signal lights will flash twice, and the alarm LED will not flash. The
doors will unlock. The system is now in disarmed mode.
Note: If the system is in silent arming mode, the siren will not sound.
Silent arming
Shortly press the key on the remote control. The signal lights will flash
once and the doors will lock. The alarm LED will flash several times to confirm
that the system is now in armed mode.
Remote trunk release
Depending on your car model, in unarmed mode, press and hold for about 2
seconds the key on the remote control. The trunk will open.
Auto rearming
If no door is opened for 30 seconds after disarming the system, the siren will

3User manual
English
beep briefly. After another 15 seconds, the signal lights will flash, the doors
will lock and the system will return to armed mode.
To deactivate this function, switch on the ignition, press and hold for 1 second
the key on the remote control. The siren will emit a short sound, and the
signal lights will flash twice.
To activate this function, switch on the ignition, press and hold for 1 second
the key on the remote control. The siren will emit two short sounds, and
the signal lights will flash once.
Reminder for closing the doors
If the doors are not closed properly when the car is started, the signal lights
will flash continuously. To deactivate / activate this function, please read the
table with settings of the jumpers.
Automatic door lock when starting the car
If your car is equipped with a central locking system, the doors will lock
automatically 10 seconds after the car moves.
If the engine is started, but not all doors are closed, they will not lock.
After stopping the engine, the doors will unlock automatically.
While driving, press the key or to lock or unlock the doors.
To deactivate / activate this function, please read the table with settings of
the jumpers.
Car location
In armed mode, press and hold the key for 1 second. The siren will sound
for 4 seconds, time enough to locate your vehicle.
Emergency disarming
When the system is armed, if you have lost the remote control or you are
unable to disarm the system, open the door with the key, turn on the ignition,
then press the alarm reset button once to disarm the system.

User manual 4
English
Valet mode
Useful function, for example, when you leave the car to the car wash.
To activate this function, start the engine, then press the Reset button for 5
seconds. The LED will stay on.
Panic alarm
When the system is armed, press the key for 2 seconds or press the key
once. The siren will sound and the lights will flash for 20 seconds.
Arming/Disarming with sound/no sound (silent mode)
When the system is disarmed, press the keys and simultaneously for
2 seconds. The signal lights will flash twice and the siren will emit two short
sounds to confirm the selection of soundless arming / disarming.
Press again the keys and simultaneously for 2 seconds, to confirm the
selection of sound arming / disarming. The signal lights will flash once and the
siren will emit 1 short sound.
Shock sensor bypass
When the system is armed, press the keys and simultaneously for 2
seconds, to deactivate the shock sensor. The siren will beep briefly, and the
signal lights will flash once to confirm.
Repeat the procedure to reactivate the shock sensor. The siren will emit two
short sounds, and the signal lights will flash twice to confirm.
Door lock timer
To set this function, please read the jumper function settings table.

5User manual
English
Alarm state
If the system is in armed mode and attempts are made to open the doors, the
siren will sound continuously and the signal lights will flash for 45 seconds. If
the attempt to open the doors persists or even opens the doors, the siren will
turn o, but the lights will continue to flash until the system is disarmed.
Indicator LED
Sistem’s state Led
Armed The LED is flashing
Allarm The LED is flashing quickly
Desarmed LED on
Desarmed + engine on LED o
Valet mode LED on
System error
In case of a system error (sensor error), the siren will sound short 4 times.
Identify the area that triggered the alarm
Zone Siren Flashes
Door 3 sounds 3
Sensor 4 sounds 4
Ingnition on 5 sounds 5
Pairing a remote control
1. Power up the control unit by turning on the ignition.
2. Open a door.
3. To enter the learning mode, turn on the ignition and take it 6 times in a

User manual 6
English
row, then leave the ignition on. The siren will sound and the LED will flash.
4. Press the key on the remote control to send a signal to the control
unit. The LED will stay on. Press any other button, the siren will emit
a short sound, and the LED will turn o to confirm the learning of the
remote control.
5. The LED will start flashing again waiting for a new learning process.
Repeat the procedure to learn a new remote control. The system supports
a maximum of 6 remote controls.
6. To exit the learning mode, turn the ignition o.
Delete a paired remote control
After entering the learning mode (step no. 3 from the previous procedure),
press the Reset button once. The siren will sound briefly once. Now, all the
remote controls saved in the system have been deleted.
Jumper function settings
Jumper Function ON OFF
S0 Locking / unlocking doors when
starting / stopping the engine Enable Disable
S1 Door open alarm Enable Disable
S2 Double impulse closure Enable Disable
S3 Door lock timer 0.8 sec. 3.5 sec.
Warnings
• We recommend that you install the control unit in a safe place under the
dashboard.
• Follow the connection diagram attached to this manual to make all
connections.
• Properly connect the control unit, shock sensor, LED and reset button.

7User manual
English
Installing and setting the shock sensor
We recommend that you install the shock sensor near the door to easily
detect any intrusion.
To adjust the sensitivity of the shock sensor, turn the potentiometer aof
the sensor to the left or right. Fully rotated to the right indicates maximum
sensitivity. The LED on the sensor will flash.
Test the shock sensor 5 seconds after closing the doors and test if it is sensitive
enough.
Troubleshooting
The remote control does not work
• Check that the battery is not discharged
• Make sure you have paired the remote control correctly
The siren does not work
• Check the connection between the siren and the control unit
The siren keeps sounding, and the remote control cand not stop it
• Check the connection between the siren and the control unit
• Check if the fuse is not burned
• Make sure you have paired the remote control correctly
Central locking system does not work
• Check that the motors are correctly installed
• Check connections and the fuse
The siren sounds immediately after arming the system
• Check the shock sensor
• Check that the shock sensor is not too sensitive

Ръководство за употреба
Български
8
Основни функции
Въоръжаване
Спрете двигателя на колата и излезте от него. Натиснете бутона
на дистанционното управление. Сигналните лампички ще мигат само
веднъж, сирената ще прозвучи веднъж и вратите ще се заключат
автоматично. Индикаторът за аларма ще мига няколко пъти, за да
потвърди, че системата вече е в режим на въоръжение.
Разоръжаване
Докато алармата е активирана, натиснете клавиша on the remote
control. Ако системата е в нормален режим на усилване, сирената
ще издава два кратки звука, сигналните лампички ще мигат два пъти
и аларменият светодиод няма да мига. Вратите ще се отключат. Сега
системата е в режим на дезактивиране.
Забележка: Ако системата е в режим на безшумно включване,
сирената няма да звучи.
Безшумно въоръжаване
Натиснете за кратко бутона на дистанционното управление.
Сигналните лампички ще мигат веднъж и вратите ще се заключат.
Индикаторът за аларма ще мига няколко пъти, за да потвърди, че
системата вече е в режим на въоръжение.
Отдалечено освобождаване на багажника
В зависимост от модела на вашия автомобил, в невъоръжен

Ръководство за употреба
Български
9
режим натиснете и задръжте за около 2 секунди бутона на
дистанционното управление. Багажникът ще се отвори.
Автоматично пренареждане
Ако нито една врата не се отвори за 30 секунди след дезактивиране
на системата, сирената ще издава кратък звуков сигнал. След още
15 секунди сигналните лампички ще мигат, вратите ще се заключат
и системата ще се върне в режим на въоръжаване.
За да деактивирате тази функция, включете запалването, натиснете
и задръжте за 1 секунда бутона на дистанционното управление.
Сирената ще издава кратък звук и сигналните лампички ще мигат
два пъти.
За да активирате тази функция, включете запалването, натиснете и
задръжте за 1 секунда бутона на дистанционното управление.
Сирената ще издава два кратки звука и сигналните лампички ще
мигат веднъж.
Напомняне за затваряне на вратите
Ако вратите не са затворени правилно при стартиране на автомобила,
сигналните лампи ще мигат непрекъснато. За да деактивирате /
активирате тази функция, моля, прочетете таблицата с настройки на
джъмперите.
Автоматично заключване на вратата при
стартиране на автомобила
Ако вашият автомобил е оборудван със система за централно
заключване, вратите ще се заключат автоматично 10 секунди след
движението на автомобила.
Ако двигателят е стартиран, но не всички врати са затворени, те няма
да се заключат. След спиране на двигателя вратите ще се отключат
автоматично. Докато шофирате, натиснете клавиша или за
заключване или отключване на вратите.

Ръководство за употреба
Български
10
За да деактивирате / активирате тази функция, моля, прочетете
таблицата с настройки на джъмперите.
Местоположение на колата
В режим на въоръжаване натиснете и задръжте клавиша за
1 секунда. Сирената ще прозвучи в продължение на 4 секунди,
достатъчно време, за да намерите вашето превозно средство.
Спешно разоръжаване
Когато системата е активирана, ако сте загубили дистанционното
управление или не можете да дезактивирате системата, отворете
вратата с ключа, включете запалването, след което натиснете бутона
за нулиране на алармата веднъж, за да дезактивирате системата.
Режим на камериер
Полезна функция, например, когато оставяте колата на автомивката.
За да активирате тази функция, стартирайте двигателя, след което
натиснете бутона Reset за 5 секунди. Светодиодът ще остане
включен.
Аларма за паника
Когато системата е активирана, натиснете клавиша fили 2
секунди или натиснете клавиша веднъж. Сирената ще прозвучи
и светлините ще мигат в продължение на 20 секунди.
Активиране / дезактивиране със звук / без звук
(безшумен режим)
Когато системата е дезактивирана, натиснете клавишаs и

Ръководство за употреба
Български
11
едновременно за 2 секунди. Сигналните лампички ще мигат два
пъти и сирената ще издава два кратки звука, за да потвърди избора
на беззвучно включване / дезактивиране.
Натиснете отново клавишите и едновременно за 2 секунди,
за да потвърдите избора на звуково активиране / дезактивиране.
Сигналните лампички ще мигат веднъж и сирената ще издава 1
кратък звук.
Байпас на сензора за удар
Когато системата е активирана, натиснете клавишите и
едновременно за 2 секунди, за да деактивирате сензора за удар.
Сирената ще издава кратък звуков сигнал и сигналните лампички ще
мигат веднъж за потвърждение.
Повторете процедурата, за да активирате отново сензора за удар.
Сирената ще издава два кратки звука и сигналните лампички ще
мигат два пъти за потвърждение.
Таймер за заключване на вратата
За да зададете тази функция, моля, прочетете таблицата с настройки
на джъмпераe.
Състояние на алармата
Ако системата е в режим на въоръжение и се правят опити за
отваряне на вратите, сирената ще звучи непрекъснато и сигналните
лампички ще мигат в продължение на 45 секунди. Ако опитът за
отваряне на вратите продължи или дори отвори вратите, сирената
ще се изключи, но светлините ще продължат да мигат, докато
системата бъде дезактивирана.

Ръководство за употреба
Български
12
Индикатор LED
Състояние на системата Led
Въоръжен Светодиодът свети
Аларма LED светва бързо
Обезоръжен Светодиодът е включен
Обезоръжен + двигател
включен
Светодиодът е изключен
Режим на камериер Светодиодът е включен
Системна грешка
В случай на системна грешка (грешка на сензора), сирената ще
прозвучи кратко 4 пъти.
Идентифицирайте зоната, която е задействала
алармата
Зона Сирена Мига
Врата 3 звука 3
Сензор 4 звука 4
Запалването
включено
5 звука 5
Сдвояване на дистанционното управление
1. Включете блока за управление, като включите запалването.
2. Отвори врата.
3. За да влезете в режим на обучение, включете запалването и
го вземете 6 пъти подред, след което оставете запалването
включено. Сирената ще прозвучи и светодиодът ще мига.
4. Натиснете бутона на дистанционното управление, за да
изпратите сигнал до контролния блок. Светодиодът ще остане

Ръководство за употреба
Български
13
включен. Натиснете всеки друг бутон, сирената ще издава кратък
звук и светодиодът ще се изключи, за да потвърди усвояването
на дистанционното управление.
5. Светодиодът отново ще започне да мига в очакване на нов
процес на обучение. Повторете процедурата, за да научите ново
дистанционно управление. Системата поддържа максимум 6
дистанционни управления.
6. За да излезете от режима на обучение, изключете запалването.
Изтрийте сдвоено дистанционно управление
След като влезете в режим на обучение (стъпка № 3 от предишната
процедура), натиснете веднъж бутона Нулиране. Сирената ще
прозвучи за кратко веднъж. Сега всички дистанционни управления,
запазени в системата, са изтрити .
Настройки на функцията на джъмпера
Jumper Функция ON OFF
S0
Заключване / отключване
на вратите при
стартиране / спиране на
двигателя
Активиране Деактивирайте
S1 Аларма за отворена
врата Активиране Деактивирайте
S2 Двойно импулсно
затваряне Активиране Деактивирайте
S3 Таймер за заключване на
вратата 0.8 sec. 3.5 sec.
Предупреждения
1. Препоръчваме ви да инсталирате контролния блок на безопасно
място под таблото.
2. Следвайте схемата на свързване, приложена към това

Ръководство за употреба
Български
14
ръководство, за да направите всички връзки.
3. Правилно свържете контролния блок, сензора за удар, светодиода
и бутона за нулиране.
Инсталиране и настройка на сензора за удар
Препоръчваме ви да инсталирате сензора за удар близо до вратата,
за да откриете лесно всяко проникване.
За да регулирате чувствителността на сензора за удар, завъртете
потенциометъра на сензора наляво или надясно. Напълно завъртяно
надясно показва максимална чувствителност. Светодиодът на
сензора ще мига.
Тествайте сензора за удар 5 секунди след затваряне на вратите и
проверете дали е достатъчно чувствителен.
Отстраняване на неизправности
Дистанционното управление не работи
Проверете дали батерията не е изтощена
Уверете се, че сте сдвоили дистанционното управление правилно
Сирената не работи
Проверете връзката между сирената и контролния блок
Сирената продължава да звучи, а дистанционното управление не го
спира
Проверете връзката между сирената и контролния блок
Проверете дали предпазителят не е изгорял
Уверете се, че сте сдвоили дистанционното управление правилно
Системата за централно заключване не работи
Проверете дали двигателите са правилно инсталирани
Проверете връзките и предпазителя
Сирената звучи веднага след активиране на системата
Проверете сензора за удар
Проверете дали сензорът за удар не е прекалено чувствителен

Benutzerhandbuch
Deutsche
15
Hauptfunktionen
Bewanen
StoppenSiedenAutomotorundsteigenSieaus.Drücken SiedieTaste auf
der Fernbedienung. Die Signalleuchten blinken nur einmal, die Sirene ertönt
einmal und die Türen verriegeln sich automatisch. Die Alarm-LED blinkt
mehrmals, um zu bestätigen, dass sich das System jetzt im scharfgeschalteten
Modus befindet.
Entwanen
Drücken Sie die Taste, während der Alarm aktiviert ist on the remote
control. Wenn sich das System im normalen Verstärkungsmodus befindet,
gibt die Sirene zwei kurze Töne aus, die Signalleuchten blinken zweimal und die
Alarm-LED blinkt nicht. Die Türen werden entriegelt. Das System befindet
sich jetzt im deaktivierten Modus.
Hinweis: Wenn sich das System im lautlosen Aktivierungsmodus befindet, ertönt
keine Sirene.
Stille Bewanen
Drücken Sie kurz die Taste auf der Fernbedienung. Die Signalleuchten
blinken einmalunddieTürenverriegelnsich.DieAlarm-LED blinktmehrmals,
um zu bestätigen, dass sich das System jetzt im scharfgeschalteten Modus
befindet.
Remote-Trunk-Freigabe
Halten Sie je nach Automodell im unbewaneten Modus die Taste etwa 2

Benutzerhandbuch
Deutsche
16
Sekunden lang gedrückt auf der Fernbedienung. Der Koerraum önet
sich.
Auto rearming
Wenn nach dem Deaktivieren des Systems 30 Sekunden lang keine Tür
geönet wird, piept die Sirene kurz. Nach weiteren 15 Sekunden blinken
die Signalleuchten, die Türen verriegeln und das System kehrt in den
scharfgeschalteten Modus zurück.
Um diese Funktion zu deaktivieren, schalten Sie die Zündung ein, halten Sie
die Taste 1 Sekunde lang gedrückt auf der Fernbedienung. Die Sirene gibt
einen kurzen Ton aus und die Signalleuchten blinken zweimal.
Um diese Funktion zu aktivieren, schalten Sie die Zündung ein und halten Sie
die Taste 1 Sekunde lang gedrückt auf der Fernbedienung. Die Sirene gibt
zwei kurze Töne aus und die Signallichter blinken einmal.
Erinnerung zum Schließen der Türen
Wenn die Türen beim Starten des Fahrzeugs nicht richtig geschlossen sind,
blinken die Signalleuchten kontinuierlich. Um diese Funktion zu deaktivieren
/ aktivieren, lesen Sie bitte die Tabelle mit den Einstellungen der Jumper.
Automatische Türverriegelung beim Starten des Autos
Wenn Ihr Auto mit einer Zentralverriegelung ausgestattet ist, werden die
Türen 10 Sekunden nach der Fahrt automatisch verriegelt.
Wenn der Motor gestartet wird, aber nicht alle Türen geschlossen sind,
werden sie nicht verriegelt.
Nach dem Abstellen des Motors werden die Türen automatisch entriegelt.
Drücken SiewährendderFahrt die Taste oder dieTürenzuverriegeln
oder zu entriegeln.
Um diese Funktion zu deaktivieren / aktivieren, lesen Sie bitte die Tabelle mit
den Einstellungen der Jumper.

Benutzerhandbuch
Deutsche
17
Autostandort
Halten Sie im scharfgeschalteten Modus die Taste gedrückt für 1
Sekunde. Die Sirene ertönt 4 Sekunden lang, genug Zeit, um Ihr Fahrzeug
zu lokalisieren.
Notfallabrüstung
Wenn das System scharfgeschaltet ist, wenn Sie die Fernbedienung verloren
haben oder das System nicht deaktivieren können, önen Sie die Tür mit
dem Schlüssel, schalten Sie die Zündung ein und drücken Sie einmal die
Alarmrücksetztaste, um das System zu deaktivieren.
Parkservice-Modus
Nützliche Funktion zum Beispiel, wenn Sie das Auto der Autowäsche
überlassen.
Um diese Funktion zu aktivieren, starten Sie den Motor und drücken Sie die
Reset-Taste 5 Sekunden lang. Die LED bleibt an .
Panik Alarm
Wenn das System scharfgeschaltet ist, drücken Sie die Taste für 2
Sekunden oder drücken Sie die Taste Einmal. Die Sirene ertönt und die
Lichter blinken 20 Sekunden lang.
Aktivieren / Deaktivieren mit Ton / ohne Ton (stiller
Modus) )
Wenn das System deaktiviert ist, drücken Sie die Tasten oder
gleichzeitig für 2 Sekunden. Die Signalleuchten blinken zweimal und die
Sirene gibt zwei kurze Töne aus, um die Auswahl der lautlosen Aktivierung /
Deaktivierung zu bestätigen.
Drücken Sie erneut die Tasten oder gleichzeitig 2 Sekunden lang, um

Benutzerhandbuch
Deutsche
18
die Auswahl der Aktivierungs- / Deaktivierungsfunktion zu bestätigen. Die
Signalleuchten blinken einmal und die Sirene gibt 1 kurzen Ton aus .
Bypass des Stoßsensors
Wenn das System scharfgeschaltet ist, drücken Sie die Tasten oder
gleichzeitig für 2 Sekunden, um den Stoßsensor zu deaktivieren. Die Sirene
piept kurz und die Signalleuchten blinken einmal, um dies zu bestätigen.
Wiederholen Sie den Vorgang, um den Stoßsensor wieder zu aktivieren. Die
Sirene gibt zwei kurze Töne aus und die Signalleuchten blinken zur Bestätigung
zweimal.
Türverriegelungs-Timer
Um diese Funktion einzustellen, lesen Sie bitte die Tabelle mit den
Einstellungen für die Jumperfunktion.
Alarmzustand
Wenn sich das System im scharfgeschalteten Modus befindet und versucht
wird, die Türen zu önen, ertönt kontinuierlich die Sirene und die Signallichter
blinken 45 Sekunden lang. Wenn der Versuch, die Türen zu önen, anhält
oder sogar die Türen önet, wird die Sirene ausgeschaltet, aber die Lichter
blinken weiter, bis das System deaktiviert wird.
Anzeige-LED
Sistems Zustand LED
Bewanet Die LED leuchtet
Alarm Die LED leuchtet schnell
Entwanet LED an
Entwanet + Motor an LED aus
Parkservice-Modus LED an

Benutzerhandbuch
Deutsche
19
Systemfehler
Im Falle eines Systemfehlers (Sensorfehler) ertönt die Sirene viermal kurz.
Identifizieren Sie den Bereich, der den Alarm ausgelöst
hat
Zone Sirene Blitzt
Tür 3 Töne 3
Sensor 4 Töne 4
Zündung an 5 Töne 5
Pairing einer Fernbedienung
1. Schalten Sie das Steuergerät durch Einschalten der Zündung ein.
2. Öne eine Tür.
3. Um in den Lernmodus zu gelangen, schalten Sie die Zündung ein und
nehmen Sie sie 6 Mal hintereinander. Lassen Sie dann die Zündung
eingeschaltet. Die Sirene ertönt und die LED blinkt.
4. Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um ein Signal an die
Steuereinheit zu senden. Die LED bleibt an. Drücken Sie eine andere
Taste, die Sirene gibt einen kurzen Ton aus und die LED erlischt, um das
Lernen der Fernbedienung zu bestätigen.
5. DieLEDbeginntwiederzublinkenundwartetaufeinenneuenLernprozess.
Wiederholen Sie den Vorgang, um eine neue Fernbedienung zu erlernen.
Das System unterstützt maximal 6 Fernbedienungen.
6. Schalten Sie die Zündung aus, um den Lernmodus zu verlassen.
Löschen Sie eine gekoppelte Fernbedienung
Drücken Sie nach dem Aufrufen des Lernmodus (Schritt Nr. 3 aus dem
vorherigen Verfahren) einmal die Reset-Taste. Die Sirene ertönt einmal kurz.
Jetzt wurden alle im System gespeicherten Fernbedienungen gelöscht .

Benutzerhandbuch
Deutsche
20
Jumper-Funktionseinstellungen
Jumper Funktion AUF AUS
S0 Verriegeln / Entriegeln der Türen beim Starten / Stoppen des
Motors Aktivieren Deaktivieren
S1 Türönungsalarm Aktivieren Deaktivieren
S2 Doppelimpulsschluss Aktivieren Deaktivieren
S3 Türverriegelungs-Timer 0,8 Sek. 3,5 Sek.
Warnungen
• Wir empfehlen, das Steuergerät an einem sicheren Ort unter dem
Armaturenbrett zu installieren.
• Befolgen Sie das diesem Handbuch beigefügte Anschlussdiagramm, um
alle Verbindungen herzustellen.
• Steuergerät, Stoßsensor, LED und Reset-Taste ordnungsgemäß
anschließen.
Installieren und Einstellen des Stoßsensors
Wir empfehlen, dass Sie den Stoßsensor in der Nähe der Tür installieren, um
ein Eindringen leicht zu erkennen.
Um die Empfindlichkeit des Stoßsensors einzustellen, drehen Sie das
Potentiometer des Sensors nach links oder rechts. Voll nach rechts gedreht
zeigt maximale Empfindlichkeit an. Die LED am Sensor blinkt.
Testen Sie den Stoßsensor 5 Sekunden nach dem Schließen der Türen und
prüfen Sie, ob er empfindlich genug ist.
Fehlerbehebung
Die Fernbedienung funktioniert nicht
• Stellen Sie sicher, dass der Akku nicht entladen ist
• Stellen Sie sicher, dass Sie die Fernbedienung richtig gekoppelt haben