point PAH7080F User manual

INSTALLATION MANUAL
INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUEL D’INSTALLATION
INSTALLATIE-INSTRUCTIES
MANUAL DE INSTALACIÓN
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO
LIBRETTO DI INSTALLAZIONE
INSTALLATIONSHANDBOK
INSTALLASJONSVEILEDNING
ASENNUSOHJEET
INSTALLATIONSVEJLEDNING
PAIGALDUSJUHEND
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE INSTALARE
INSTRUKCJA INSTALACJI
NAVODILO ZA NAMESTITEV
UDHËZUES PËR INSTALIMIN
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
SV
NO
FI
DA
RU
EE
LV
LT
UK
HU
CZ
SK
RO
PL
HR
SI
GR
TR
BG
KK
MK
AL
SR
AR
PAH7080F
2
INSTALLATION MANUAL
Warning! Before proceeding with installation,
read the safety information in the User
Manual.
EN
MONTAGEANLEITUNG
Warnhinweis! Vor der Montage die in der
Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitsinformationen lesen.
DE
MANUEL D'INSTALLATION
Avertissement ! Avant de procéder à
l’installation, veuillez lire les informations sur
la sécurité contenues dans le manuel de
l’utilisateur.
FR
INSTALLATIEHANDLEIDING
Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie
in de gebruikershandleiding alvorens het
apparaat te installeren.
NL
MANUAL DE INSTALACIÓN
¡Advertencia! Antes de proceder a la
instalación, lea las indicaciones de seguridad
del manual de instrucciones.
ES
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Aviso! Antes de proceder à instalação, leia a
informação de segurança no Manual do
Utilizador.
PT
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Avvertenza! Prima di procedere
all'installazione, leggere le informazioni sulla
sicurezza contenute nel Manuale d'uso.
IT
INSTALLATIONSANVISNINGAR
Varning! Läs säkerhetsföreskrifterna i
bruksanvisningen innan apparaten
installeras.
SV
INSTALLASJONSVEILEDNING
Advarsel! Les sikkerhetsinstruksjonene i
bruksveiledningen før apparatet installeres.
NO
ASENNUSOHJEET
Varoitus! Ennen laitteen asentamista lue
käyttöoppaassa olevat turvallisuustiedot.
FI
INSTALLATIONSVEJLEDNING
Advarsel! Læs sikkerhedsreglerne i
brugsanvisningen inden installation.
DA
RU
PAIGALDUSJUHEND
Hoiatus! Enne paigaldamisega jätkamist
lugege kasutusjuhendis toodud ohutusteavet.
EE
LV
MONTAVIMO VADOVAS
darbus, perskaitykite naudotojo vadove
LT
kézikönyvben található biztonsági
tudnivalókat.
HU
2
INSTALLATION MANUAL
Warning! Before proceeding with installation,
read the safety information in the User
Manual.
EN
MONTAGEANLEITUNG
Warnhinweis! Vor der Montage die in der
Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitsinformationen lesen.
DE
MANUEL D'INSTALLATION
Avertissement ! Avant de procéder à
l’installation, veuillez lire les informations sur
la sécurité contenues dans le manuel de
l’utilisateur.
FR
INSTALLATIEHANDLEIDING
Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie
in de gebruikershandleiding alvorens het
apparaat te installeren.
NL
MANUAL DE INSTALACIÓN
¡Advertencia! Antes de proceder a la
instalación, lea las indicaciones de seguridad
del manual de instrucciones.
ES
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Aviso! Antes de proceder à instalação, leia a
informação de segurança no Manual do
Utilizador.
PT
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Avvertenza! Prima di procedere
all'installazione, leggere le informazioni sulla
sicurezza contenute nel Manuale d'uso.
IT
INSTALLATIONSANVISNINGAR
Varning! Läs säkerhetsföreskrifterna i
bruksanvisningen innan apparaten
installeras.
SV
INSTALLASJONSVEILEDNING
Advarsel! Les sikkerhetsinstruksjonene i
bruksveiledningen før apparatet installeres.
NO
ASENNUSOHJEET
Varoitus! Ennen laitteen asentamista lue
käyttöoppaassa olevat turvallisuustiedot.
FI
INSTALLATIONSVEJLEDNING
Advarsel! Læs sikkerhedsreglerne i
brugsanvisningen inden installation.
DA
RU
PAIGALDUSJUHEND
Hoiatus! Enne paigaldamisega jätkamist
lugege kasutusjuhendis toodud ohutusteavet.
EE
LV
MONTAVIMO VADOVAS
darbus, perskaitykite naudotojo vadove
LT
kézikönyvben található biztonsági
tudnivalókat.
HU
2
INSTALLATION MANUAL
Warning! Before proceeding with installation,
read the safety information in the User
Manual.
EN
MONTAGEANLEITUNG
Warnhinweis! Vor der Montage die in der
Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitsinformationen lesen.
DE
MANUEL D'INSTALLATION
Avertissement ! Avant de procéder à
l’installation, veuillez lire les informations sur
la sécurité contenues dans le manuel de
l’utilisateur.
FR
INSTALLATIEHANDLEIDING
Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie
in de gebruikershandleiding alvorens het
apparaat te installeren.
NL
MANUAL DE INSTALACIÓN
¡Advertencia! Antes de proceder a la
instalación, lea las indicaciones de seguridad
del manual de instrucciones.
ES
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Aviso! Antes de proceder à instalação, leia a
informação de segurança no Manual do
Utilizador.
PT
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Avvertenza! Prima di procedere
all'installazione, leggere le informazioni sulla
sicurezza contenute nel Manuale d'uso.
IT
INSTALLATIONSANVISNINGAR
Varning! Läs säkerhetsföreskrifterna i
bruksanvisningen innan apparaten
installeras.
SV
INSTALLASJONSVEILEDNING
Advarsel! Les sikkerhetsinstruksjonene i
bruksveiledningen før apparatet installeres.
NO
ASENNUSOHJEET
Varoitus! Ennen laitteen asentamista lue
käyttöoppaassa olevat turvallisuustiedot.
FI
INSTALLATIONSVEJLEDNING
Advarsel! Læs sikkerhedsreglerne i
brugsanvisningen inden installation.
DA
RU
PAIGALDUSJUHEND
Hoiatus! Enne paigaldamisega jätkamist
lugege kasutusjuhendis toodud ohutusteavet.
EE
LV
MONTAVIMO VADOVAS
darbus, perskaitykite naudotojo vadove
LT
kézikönyvben található biztonsági
tudnivalókat.
HU
2
INSTALLATION MANUAL
Warning! Before proceeding with installation,
read the safety information in the User
Manual.
EN
MONTAGEANLEITUNG
Warnhinweis! Vor der Montage die in der
Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitsinformationen lesen.
DE
MANUEL D'INSTALLATION
Avertissement ! Avant de procéder à
l’installation, veuillez lire les informations sur
la sécurité contenues dans le manuel de
l’utilisateur.
FR
INSTALLATIEHANDLEIDING
Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie
in de gebruikershandleiding alvorens het
apparaat te installeren.
NL
MANUAL DE INSTALACIÓN
¡Advertencia! Antes de proceder a la
instalación, lea las indicaciones de seguridad
del manual de instrucciones.
ES
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Aviso! Antes de proceder à instalação, leia a
informação de segurança no Manual do
Utilizador.
PT
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Avvertenza! Prima di procedere
all'installazione, leggere le informazioni sulla
sicurezza contenute nel Manuale d'uso.
IT
INSTALLATIONSANVISNINGAR
Varning! Läs säkerhetsföreskrifterna i
bruksanvisningen innan apparaten
installeras.
SV
INSTALLASJONSVEILEDNING
Advarsel! Les sikkerhetsinstruksjonene i
bruksveiledningen før apparatet installeres.
NO
ASENNUSOHJEET
Varoitus! Ennen laitteen asentamista lue
käyttöoppaassa olevat turvallisuustiedot.
FI
INSTALLATIONSVEJLEDNING
Advarsel! Læs sikkerhedsreglerne i
brugsanvisningen inden installation.
DA
RU
PAIGALDUSJUHEND
Hoiatus! Enne paigaldamisega jätkamist
lugege kasutusjuhendis toodud ohutusteavet.
EE
LV
MONTAVIMO VADOVAS
darbus, perskaitykite naudotojo vadove
LT
kézikönyvben található biztonsági
tudnivalókat.
HU
2
INSTALLATION MANUAL
Warning! Before proceeding with installation,
read the safety information in the User
Manual.
EN
MONTAGEANLEITUNG
Warnhinweis! Vor der Montage die in der
Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitsinformationen lesen.
DE
MANUEL D'INSTALLATION
Avertissement ! Avant de procéder à
l’installation, veuillez lire les informations sur
la sécurité contenues dans le manuel de
l’utilisateur.
FR
INSTALLATIEHANDLEIDING
Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie
in de gebruikershandleiding alvorens het
apparaat te installeren.
NL
MANUAL DE INSTALACIÓN
¡Advertencia! Antes de proceder a la
instalación, lea las indicaciones de seguridad
del manual de instrucciones.
ES
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Aviso! Antes de proceder à instalação, leia a
informação de segurança no Manual do
Utilizador.
PT
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Avvertenza! Prima di procedere
all'installazione, leggere le informazioni sulla
sicurezza contenute nel Manuale d'uso.
IT
INSTALLATIONSANVISNINGAR
Varning! Läs säkerhetsföreskrifterna i
bruksanvisningen innan apparaten
installeras.
SV
INSTALLASJONSVEILEDNING
Advarsel! Les sikkerhetsinstruksjonene i
bruksveiledningen før apparatet installeres.
NO
ASENNUSOHJEET
Varoitus! Ennen laitteen asentamista lue
käyttöoppaassa olevat turvallisuustiedot.
FI
INSTALLATIONSVEJLEDNING
Advarsel! Læs sikkerhedsreglerne i
brugsanvisningen inden installation.
DA
RU
PAIGALDUSJUHEND
Hoiatus! Enne paigaldamisega jätkamist
lugege kasutusjuhendis toodud ohutusteavet.
EE
LV
MONTAVIMO VADOVAS
darbus, perskaitykite naudotojo vadove
LT
kézikönyvben található biztonsági
tudnivalókat.
HU

2
INSTALLATION MANUAL
Warning! Before proceeding with installation,
read the safety information in the User
Manual.
EN
MONTAGEANLEITUNG
Warnhinweis! Vor der Montage die in der
Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitsinformationen lesen.
DE
MANUEL D'INSTALLATION
Avertissement ! Avant de procéder à
l’installation, veuillez lire les informations sur
la sécurité contenues dans le manuel de
l’utilisateur.
FR
INSTALLATIEHANDLEIDING
Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie
in de gebruikershandleiding alvorens het
apparaat te installeren.
NL
MANUAL DE INSTALACIÓN
¡Advertencia! Antes de proceder a la
instalación, lea las indicaciones de seguridad
del manual de instrucciones.
ES
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Aviso! Antes de proceder à instalação, leia a
informação de segurança no Manual do
Utilizador.
PT
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Avvertenza! Prima di procedere
all'installazione, leggere le informazioni sulla
sicurezza contenute nel Manuale d'uso.
IT
INSTALLATIONSANVISNINGAR
Varning! Läs säkerhetsföreskrifterna i
bruksanvisningen innan apparaten
installeras.
SV
INSTALLASJONSVEILEDNING
Advarsel! Les sikkerhetsinstruksjonene i
bruksveiledningen før apparatet installeres.
NO
ASENNUSOHJEET
Varoitus! Ennen laitteen asentamista lue
käyttöoppaassa olevat turvallisuustiedot.
FI
INSTALLATIONSVEJLEDNING
Advarsel! Læs sikkerhedsreglerne i
brugsanvisningen inden installation.
DA
RU
PAIGALDUSJUHEND
Hoiatus! Enne paigaldamisega jätkamist
lugege kasutusjuhendis toodud ohutusteavet.
EE
LV
MONTAVIMO VADOVAS
darbus, perskaitykite naudotojo vadove
LT
kézikönyvben található biztonsági
tudnivalókat.
HU
2
INSTALLATION MANUAL
Warning! Before proceeding with installation,
read the safety information in the User
Manual.
EN
MONTAGEANLEITUNG
Warnhinweis! Vor der Montage die in der
Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitsinformationen lesen.
DE
MANUEL D'INSTALLATION
Avertissement ! Avant de procéder à
l’installation, veuillez lire les informations sur
la sécurité contenues dans le manuel de
l’utilisateur.
FR
INSTALLATIEHANDLEIDING
Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie
in de gebruikershandleiding alvorens het
apparaat te installeren.
NL
MANUAL DE INSTALACIÓN
¡Advertencia! Antes de proceder a la
instalación, lea las indicaciones de seguridad
del manual de instrucciones.
ES
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Aviso! Antes de proceder à instalação, leia a
informação de segurança no Manual do
Utilizador.
PT
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Avvertenza! Prima di procedere
all'installazione, leggere le informazioni sulla
sicurezza contenute nel Manuale d'uso.
IT
INSTALLATIONSANVISNINGAR
Varning! Läs säkerhetsföreskrifterna i
bruksanvisningen innan apparaten
installeras.
SV
INSTALLASJONSVEILEDNING
Advarsel! Les sikkerhetsinstruksjonene i
bruksveiledningen før apparatet installeres.
NO
ASENNUSOHJEET
Varoitus! Ennen laitteen asentamista lue
käyttöoppaassa olevat turvallisuustiedot.
FI
INSTALLATIONSVEJLEDNING
Advarsel! Læs sikkerhedsreglerne i
brugsanvisningen inden installation.
DA
RU
PAIGALDUSJUHEND
Hoiatus! Enne paigaldamisega jätkamist
lugege kasutusjuhendis toodud ohutusteavet.
EE
LV
MONTAVIMO VADOVAS
darbus, perskaitykite naudotojo vadove
LT
kézikönyvben található biztonsági
tudnivalókat.
HU
2
INSTALLATION MANUAL
Warning! Before proceeding with installation,
read the safety information in the User
Manual.
EN
MONTAGEANLEITUNG
Warnhinweis! Vor der Montage die in der
Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitsinformationen lesen.
DE
MANUEL D'INSTALLATION
Avertissement ! Avant de procéder à
l’installation, veuillez lire les informations sur
la sécurité contenues dans le manuel de
l’utilisateur.
FR
INSTALLATIEHANDLEIDING
Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie
in de gebruikershandleiding alvorens het
apparaat te installeren.
NL
MANUAL DE INSTALACIÓN
¡Advertencia! Antes de proceder a la
instalación, lea las indicaciones de seguridad
del manual de instrucciones.
ES
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Aviso! Antes de proceder à instalação, leia a
informação de segurança no Manual do
Utilizador.
PT
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Avvertenza! Prima di procedere
all'installazione, leggere le informazioni sulla
sicurezza contenute nel Manuale d'uso.
IT
INSTALLATIONSANVISNINGAR
Varning! Läs säkerhetsföreskrifterna i
bruksanvisningen innan apparaten
installeras.
SV
INSTALLASJONSVEILEDNING
Advarsel! Les sikkerhetsinstruksjonene i
bruksveiledningen før apparatet installeres.
NO
ASENNUSOHJEET
Varoitus! Ennen laitteen asentamista lue
käyttöoppaassa olevat turvallisuustiedot.
FI
INSTALLATIONSVEJLEDNING
Advarsel! Læs sikkerhedsreglerne i
brugsanvisningen inden installation.
DA
RU
PAIGALDUSJUHEND
Hoiatus! Enne paigaldamisega jätkamist
lugege kasutusjuhendis toodud ohutusteavet.
EE
LV
MONTAVIMO VADOVAS
darbus, perskaitykite naudotojo vadove
LT
kézikönyvben található biztonsági
tudnivalókat.
HU
2
INSTALLATION MANUAL
Warning! Before proceeding with installation,
read the safety information in the User
Manual.
EN
MONTAGEANLEITUNG
Warnhinweis! Vor der Montage die in der
Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitsinformationen lesen.
DE
MANUEL D'INSTALLATION
Avertissement ! Avant de procéder à
l’installation, veuillez lire les informations sur
la sécurité contenues dans le manuel de
l’utilisateur.
FR
INSTALLATIEHANDLEIDING
Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie
in de gebruikershandleiding alvorens het
apparaat te installeren.
NL
MANUAL DE INSTALACIÓN
¡Advertencia! Antes de proceder a la
instalación, lea las indicaciones de seguridad
del manual de instrucciones.
ES
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Aviso! Antes de proceder à instalação, leia a
informação de segurança no Manual do
Utilizador.
PT
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Avvertenza! Prima di procedere
all'installazione, leggere le informazioni sulla
sicurezza contenute nel Manuale d'uso.
IT
INSTALLATIONSANVISNINGAR
Varning! Läs säkerhetsföreskrifterna i
bruksanvisningen innan apparaten
installeras.
SV
INSTALLASJONSVEILEDNING
Advarsel! Les sikkerhetsinstruksjonene i
bruksveiledningen før apparatet installeres.
NO
ASENNUSOHJEET
Varoitus! Ennen laitteen asentamista lue
käyttöoppaassa olevat turvallisuustiedot.
FI
INSTALLATIONSVEJLEDNING
Advarsel! Læs sikkerhedsreglerne i
brugsanvisningen inden installation.
DA
RU
PAIGALDUSJUHEND
Hoiatus! Enne paigaldamisega jätkamist
lugege kasutusjuhendis toodud ohutusteavet.
EE
LV
MONTAVIMO VADOVAS
darbus, perskaitykite naudotojo vadove
LT
kézikönyvben található biztonsági
tudnivalókat.
HU
2
INSTALLATION MANUAL
Warning! Before proceeding with installation,
read the safety information in the User
Manual.
EN
MONTAGEANLEITUNG
Warnhinweis! Vor der Montage die in der
Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitsinformationen lesen.
DE
MANUEL D'INSTALLATION
Avertissement ! Avant de procéder à
l’installation, veuillez lire les informations sur
la sécurité contenues dans le manuel de
l’utilisateur.
FR
INSTALLATIEHANDLEIDING
Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie
in de gebruikershandleiding alvorens het
apparaat te installeren.
NL
MANUAL DE INSTALACIÓN
¡Advertencia! Antes de proceder a la
instalación, lea las indicaciones de seguridad
del manual de instrucciones.
ES
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Aviso! Antes de proceder à instalação, leia a
informação de segurança no Manual do
Utilizador.
PT
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Avvertenza! Prima di procedere
all'installazione, leggere le informazioni sulla
sicurezza contenute nel Manuale d'uso.
IT
INSTALLATIONSANVISNINGAR
Varning! Läs säkerhetsföreskrifterna i
bruksanvisningen innan apparaten
installeras.
SV
INSTALLASJONSVEILEDNING
Advarsel! Les sikkerhetsinstruksjonene i
bruksveiledningen før apparatet installeres.
NO
ASENNUSOHJEET
Varoitus! Ennen laitteen asentamista lue
käyttöoppaassa olevat turvallisuustiedot.
FI
INSTALLATIONSVEJLEDNING
Advarsel! Læs sikkerhedsreglerne i
brugsanvisningen inden installation.
DA
RU
PAIGALDUSJUHEND
Hoiatus! Enne paigaldamisega jätkamist
lugege kasutusjuhendis toodud ohutusteavet.
EE
LV
MONTAVIMO VADOVAS
darbus, perskaitykite naudotojo vadove
LT
kézikönyvben található biztonsági
tudnivalókat.
HU

A
B
1X
E
%
[[
$
[[
– 3 –

Bellucci, Daniele
03-Jun-2021
Released
Bellucci, Daniele
03-Jun-2021
Released
– 4 –

150 m m
min.
40 mm
– 5 –

– 6 –

0LQ
0LQ


! 

PP
PP

600
60
100
60
100
600 700 700
– 7 –

832+1
770
5+1
R11+1
490
522+1
770
490
A
B
832+1
770
5+1
R11+1
490
522+1
770
490
– 8 –

1
600 mm
600 mm
2
ab
ab
H
L
L = H - 310 mm
30 mm
130 mm
230 mm
– 9 –

1
700 mm
2
H
L
L = H - 310 mm
ab
ab
30 mm
130 mm
230 mm
– 10 –

1
≥ 800 mm
2
ab
ab
H
L
L = H - 310 mm
30 mm
130 mm
230 mm
– 11 –

3
a
b
– 12 –

4
2x
2x
4x
2 mm
2x
2x
4x
2 mm
A
– 13 –

5
b
c
d
a
c
d
Created by KAD3
Denomination
KIT H100 BASE 600 INSTALLATION DRAWING
Lang EN Sheet
2 /4
Modif.by KAD3
Approved by
Approval date
Doc. status
Drawing N.
340006_749
Rev
01
c
b
a
– 14 –

H60
60
398
157
157
394
157
394
KITF6HOBD
H60
H60
b
c
d
a
157
157
157
398
=
56
=
= =
60
6
– 15 –

[$FLUFXLWEUHDNHU
9a
1*1' 3 x 4 mm²
7
Three-phase
Bi-phase
Mono-phase
H05V2V-2F
5 x 2.5 mm²
Three-phase
Bi-phase
Mono-phase
H05V2V-2F
5 x 2.5 mm²
– 16 –

110
104
Completamente
adesiva
1,5 Nm
991.0583.751_03
D00005831_02 AA-2175903-3
PE
PE
L3
N
220-240V ~ 1+N+GND 380-415V ~ 2+N+GND 380-415V ~ 3+N+GND
LN
1
3
5
4
L1
L3
NPE
L2L1
220V - 240V
220V - 240V
220V - 240V 220V - 240V
2
1
3
5
4
2
1
3
5
4
2
220V - 240V
220V - 240V
Color
Connection
380-415V ~ 2+N+GND 380-415V ~ 3+N+GND
BLACK L1 L1
BROWN L3 L3
BLUE (GREY) NL2
BLUE N N
YEL/GRN GND
BRIDGE
– 17 –

8
b c da
b c da
b c da
b c da
b c da
b c da
b c da
b c da
b c da
b c da
b c da
b c da
– 18 –

– 19 –

991.0656.236_04 - 210721
D00007973_03