Polk Audio OWM3 User manual

2
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This product was designed and manufactured to meet strict
quality and safety standards. There are. however. some
installation and operation precautions which you
should be particularly aware of.
1. Read Instructions. All the safety and operating instruc-
tions should be read before the system is operated.
2. Retain Instructions. The safety and operating instructions
should be retained for future reference.
3. Heed Warnings. All warnings on the appliances and
in the operating instructions should be adhered to.
4. Follow Instructions. All operating and use instructions
should be followed.
5. Cleaning. Unplug the appliance from wall outlet before
cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.
Use a damp cloth for cleaning.
6. Attachments. Do not use attachments not recommended
by the product manufacturer as they may cause hazards.
7. Water and Moisture. Do not use these appliances
near water-for example. near a bath tub. washbowl,
kitchen sink. or laundry tub. in a wet basement. or
near a swimming pool. and the like.
8. Accessories. Do not place these appliances on an
unstable cart. stand. tripod. bracket. or table. The
audio/video products may fall. causing serious injury
to a child or adult. and serious damage to the products.
Use only with a cart. stand. tripod, bracket. or table
recommended by the manufacturer. or sold with the
appliances. Any mounting of the appliances should
follow the manufacturer's instructions. and should use
mounting accessories recommended by the manufacturer.
9. Ventilation. Slots and openings in the cabinet are provided
for ventilation and to ensure reliable operation of the
appliances and to protect them from overheating, and
these openings must not be blocked or covered. The
openings should never be blocked by placing the products
on a bed. sofa. rug. or other similar surface. This product
should never be placed near or over a radiator or heat
register. This product should not be placed in a built-in
installation such as a bookcase or rack unless proper
ventilation is provided or the manufacturer's instructions
have been adhered to.
10. Power Sources. This product should be operated only
from the type of power source indicated on the marking
labels. If you are not sure of the type of power supply
to your home. consult your appliance dealer or local
power company.
11. Grounding or Polarization. This product is equipped with
polarized alternating-current line plugs (plugs having
one blade wider than the otherl. This plug will fit into
the power outlet only one way. This is a safety feature.
If you are unable to insert the plug fully into the outlet.
try reversing the plug. If the plug should still fail to fit.
contact your electrician to replace your obsolete outlet.
Do not defeat the safety purpose of the polarized plug.
12. Power Cord Protection. Power-supply cord should be
routed so that it is not likely to be walked on or pinched
by items placed upon or against it. paying particular
attention to cords at plugs. convenience receptacles.
and the point where they exit from the appliances.
13. Lightning. For added protection for this audio/video
product during a lightning storm. or when it is left un-
attended and unused for long periods of time. unplug it
from the wall outlet and disconnect the antenna or cable
system. This will prevent damage to the product due
to lightning and power-line surges.
14. Power Lines. An outside antenna system should not be
located in the vicinity of over-head power lines or other
electric light or power circuits. or where it can fall into
such power lines or circuits. When installing an outside
antenna system. extreme care should be taken to keep
from touching such power lines or circuits as contact
with them might be fatal.
15. Overloading. Do not overload wall outlets and extension
cords as this can result in a risk of fire or electric shock.
16. Object and Liquid Entry. Never push objects of any kind
into this product through openings. as they may touch
dangerous voltage points or short out parts that could
result in a fire or electric shock. Never spill liquid of
any kind on this audio/video product.
17. Servicing. Do not attempt to service this product
yourself. as opening or removing covers may expose
you to dangerous voltage or other hazards. Refer
all servicing to qualified service personnel.
18. Damage Requiring Service. Unplug this product from
wall outlets and refer servicing to qualified service
personnel under the following conditions:
a. When the power supply cord or plug is damaged.
b. If liquid has been spilled. or objects have fallen
into the product.
c. If the product has been exposed to rain or water.
d. If the product does not operate normally by following
the operating instructions. Adjust only those controls
that are covered by the operating instructions. as
an improper adjustment of other controls may result
in damage and will often require extensive work by
a qualified technician to restore the product to its
normal operation.
e. If the product has been dropped or the cabinet
has been damaged.
f. When the product exhibits a distinct change in
performance-this indicates a need for service.
19. Replacement Parts. When replacement parts are
required. be sure the service technician has used
replacement parts specified by the manufacturer or that
the parts have the same characteristics as the original
part. Unauthorized substitutions may result in fire.
electric shock or other hazards.
20. Safety Check. Upon completion of any service or repairs
to this product. ask the service technician to perform
safety checks to determine that the products are in
proper operating condition.
21. Carts and Stands. The appliances should
be used only With a cart or stand that IS <I
recommended by the manufacturer An
appliance and cart combination should be
moved with care. Quick stops. excessive
force. and uneven surfaces may cause the appliance
and cart combination to overturn. Use caution when
moving the cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.
22. This product is not intended for use outdoors.
For More Information Visit www.polkaudio.com

SAFE LIMITS OF OPERATION
Polk Audio specifies the recommended amplification range
for each of its passive (non-amplifiedlloudspeakers. Typically
that specification will be expressed as a range of power such
as 20-200 Watts (per channel). It is important to understand
what those numbers mean when choosing a receiver or
amplifier for your Polk loudspeakers. The lower number
indicates the lowest continuous rated power that will yield
acceptable performance in a typical listening environment.
The higher number indicates the highest per channel power
that should be used with your Polk speakers. That number
should not be confused with a "Power Handling" specifica-
tion and it does not imply that the speaker will safely handle
that full amount of power on a long-term basis. We specify
a wide range of power ratings because not all electronics
manufacturers use the same method for rating power. In
fact, high quality lower-rated amplifiers sound better and
play louder than low quality units with higher power rating.
Automobile horsepower is good analogy. Your car probably
has far more horsepower than it needs for your daily com-
mute and is likely capable of going well over 120mph
(190km/hr). Having that extra power is good for on-ramp
acceleration and danger avoidance (like getting away from
brain-eating zombiesl but that doesn't mean that it is advis-
able to operate your car on North American highways at full
power and maximum speed for an extended period of time.
Just ask your local state trooper if you are in doubt. Similarly,
we recommend using amplifiers and receivers with rated
power above the Power Handling limits of our speakers be-
cause having extra power available for short term peaks is
conducive to better sound quality, maximum dynamic range
and effortless high volume output. But we strongly urge
you not to use the full power of your amplifier or receiver
for daily listening.
Loudspeakers can be damaged when an amplifier, regardless
of its wattage, is made to play at higher listening levels than
its power can clearly produce. Operation at this level can re-
sult in very high levels of audible distortion originating in the
amplifier, which can add a harsh, gritty sound to your listen-
ing material. If you hear distortion-turn the volume
down or risk damaging your speakers. You can damage
just about any speaker, regardless of power rating, if you
drive an amplifier to or beyond the point of distortion.
PRODUCT DISPOSAL
Certain international, national and/or local
laws and/or regulations may apply regarding )t
the disposal of this product. For further
detailed information, please contact the
retailer where you purchased this product
or the Polk Audio Importer/Distributor
in your country. AI isting of Polk Audio
Importer/Distributors can be found on the
Polk Audio website www.polkaudio.com or
by contacting Polk Audio at 5601 Metro Drive,
Baltimore, Maryland 21215, USA-Phone: +1 410 35B-36OO.
TECHNICAL ASSISTANCE OR SERVICE
If. after following the hookup directions, you experience
difficulty, please double-check all wire connections. Should
you isolate the problem to the speaker, contact the authorized
Polk Audio dealer where you made your purchase, or contact
Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (M-F, 9-6 EST,
US & Canada only) or via email [email protected].
Outside the US & Canada, call 410-35B-3600. More detailed
information-including audio how-to articles, FAGs, and
online manuals are available on our award-winning website
www.polkaudio.comlhome. Complete mounting
instructions come with each stand.
TAKE INVENTORY
Inside each speaker container, you should find the following:
1. Two OWM3 Surround/Satellite Loudspeakers
2. Two stands
3. 2 Foam strips
4. OWM3 Manual
5. Registration Card
6. 4 Adhesive-backed rubber pads
7. Wall Mount Template
Important Note: If anything is missing or damaged, or if your
speaker fails to operate, notify Polk Audio Customer Support
Services immediately at BOO-377-7655.
Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-36001
Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST, [email protected]
3

FRANCAIS
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
Ce produit a ete con~u et fabrique pour repondre a de strictes
normes de qualite et de securite. Veuillez cependant porter
attention aux consignes de securite suivantes se rapportant
a son installation et a son utilisation.
1. Lisez toutes les consignes de securite et d'utilisation
avant d'utiliser cet appareil.
2. Conservez les instructions de securite et d'operation
pour reference future.
3. Observez les consignes contenues dans ce manuel
et affichees sur Ie produit.
4. Suivez toutes les instructions d'operation et d'utilisation
5. Nettoyage. Debranchez I'appareil avant de Ie nettoyer.
N'utilisez jamais de nettoyant liquide ou en aerosol.
Utilisez un chiffon humide.
6. Accessoires. N'utilisez jamais d'accessoires non
recommandes par Ie fabricant. lis pourraient
provoquer un danger.
7. Eau et humidite. N'utilisez jamais cet appareil pres d'une
source d'eau ou d'humidite-par exemple pres d'une
baignoire, d'un evier, d'un lavabo ou dans un sous-sol
humide ou pres d'une piscine ou autre source d'eau.
8. Accessoires. Ne placez jamais ce produit audio-visuel sur
un charriot, socle, meuble ou support instable. le produit
pourrait tomber, s'endommager et/ou blesser grievement
un enfant ou un adulte. Utilisez uniquement un charriot.
socle, meuble ou support spt3ciM par Ie fabricant ou
vendu avec Ie produit. Toute installation du produit do it
se faire selon les directives du fabricant et en utilisant
des accessoires recommandes par Ie fabricant.
9. Aeration. les ouvertures et les fentes situees sur Ie
baTtier previennent la surchauffe et assurent la fiabilite
du produit et ne doivent jamais etre couvertes ou
obstruees. Elles ne doivent jamais etre obstruees en
pla~ant Ie produit sur un lit, un sofa, un tapis ou autre
surface similaire. Ce produit ne doit jamais etre installe
sur ou a proximite d'un radiateur ou d'un registre de
chaleur. Ce produit ne do it pas etre installe dans un
meuble, une bibliotheque ou un bati a moins d'assurer
une aeration adequate ou d'observer les directives du
fabricant.
10. Alimentation CA. Ce produit ne doit etre utilise qu'avec
Ie type d'alimentation CA specifie sur I'etiquette apposee
au produit. Si vous ne connaissez pas Ie type d'alimenta
tion utilise dans votre region, communiquez avec Ie
revendeur du produit ou avec votre foumisseur local
d' electricite.
11. Mise a la terre et polarisation. Ce produit est muni
d'une fiche d'alimentation CA polarisee (une des deux
broches etant plus large que I'autre). Cette fiche ne peut
etre inseree dans la prise de courant que d'une seule
fa~on. C'est un dispositif de securite. Si vous ne parvenez
pas a bien inserer la fiche dans la prise de courant, ren
versezla. Si vous ne parvenez toujours pas a inserer la
fiche dans la prise de courant. faites remplacer la prise
obsolete par un electricien. Ne contournez jamais Ie
dispositif de securite de mise a la terre de la fiche
polarisee.
12. Protection du cordon d'alimentation CA.les cordons
d'alimentation CA doivent etre disposes hors des zones
passantes ou ils risquent d'etre ecrases, pinces ou
endommagees, particulierement a proximite des
4 prises de courant. des blocs multiprises et a la
sortie de I'appareil.
13. Foudre et surtension. Pour assurer la protection de ce
produit contre la foudre ou la surtension lorsqu'il n'est
pas utilise pour de longues periodes, debranchez son
cordon d'alimentation de la prise de courant CA et
deconnectez Ie systeme de cable ou d'antenne.
14. Lignes electriques. Une antenne exterieure ne do it pas
etre installee a proximite de lignes electriques aeriennes
ou autres dispositifs electriques ou d'eclairage sur
lesquels elle pourrait tomber. lors de !'installation d'une
antenne exterieure, il est imperatif de vous assurer que
cette derniere ne pourra jamais entrer en contact avec
de tels dispositifs ou lignes electriques. II pourrait y
avoir danger de mort.
15. Surcharge. Ne surchargez jamais les prises de courant,
les rallonges ou les blocs multiprises ; cela pourrait
constituer un risque d'incendie ou de choc electrique.
16. Objets et liquides. N'inserez jamais d'objets dans les
ouvertures de ce produit. lis pourraient entrer en contact
avec des points de voltage dangereux ou provoquer
des courts-circuits; cela pourrait provoquer un risque
d'incendie ou de choc electrique. Ne renversez jamais
de liquides sur Ie produit.
17. Service. Ne tentez jamais de reparer ce produit vous-
meme car ouvrir son boTtier ou en retirer Ie couvercle
pourrait vous exposer a des voltages dangereux ou a
d' autres dangers. Confiez tout service a un technicien
qualifie.
18. Dommages et service. Debranchez I'appareil de la prise
CA et contactez un reparateur qualitie lorsque :
a. Ie cordon d'alimentation a ete endommage.
b. un objet ou du liquide s'est introduit dans Ie produit.
c. Ie produit a ete expose ala pluie ou a de I'eau.
d. Ie produit ne fonctionne pas norrnalement selon
les instructions du fabricant. Reglez uniquement les
controles specifies dans Ie manuel de I'utilisateur car
Ie reglage inapproprie de certains autres controles
pourrait endommager Ie produit et requerir !'intervention
d'un reparateur qualifie pour Ie remettre en ordre.
e. Ie produit a subi une chute ou son boTtier a ete
endommage.
f. Ie produit ne semble pas fonctionner normalement-
ce qui indique la necessite de service.
19. Pieces de rechange -lorsque des pieces de rechange
sont requises, assurez-vous que Ie technicien de service
utilise des pieces de rechange specitiees par Ie fabricant
ou des pieces avant les memes caracteristiques que
les pieces d'origine. Des substitutions non autorisees
risquent de provoquer un incendie, des chocs electriques
ou d'autres dangers.
20. Controle de securite. Apres chaque contrllie technique
ou reparation de cet appareil, demandez au technicien
d' effectuer un contrllie pour assurer que I' apparei I est
en bon etat de fonctionnement.
21. Chariots et socles.les appareils CI
doivent etre utilises uniquement avec
des chariots ou des socles recom
mandes par Ie fabricant. Un appareil
sur chariot doit etre deplace avec
soin. Des arrets soudains, une poussee excessive
ou une surface inegale pourraient provoquer Ie
renversement du chariot avec risque de blessures.
22. Ce produit n'est pas con~u pour utilisation exterieur.
For More Information Visit www.polkaudio.com

LlMITES D'OPERATION
Polk Audio specifie la gamme de puissance d'amplification
recommandee pour chacun de ses haut-parleurs non amplifies.
Cette specification est typiquement exprimee en watts par
canal (par ex. 20-200 W/canal). II est important de bien com-
prendre la signification de ces chiffres avant de choisir un am-
plificateur ou un recepteur pour vos haut-parleurs. Le premier
chiffre indique la puissance nominale minimum requise pour
assurer une performance convenable dans une piece normale.
Le deuxieme chiffre indique la puissance nominale maximum
admissible par vos haut-parleurs-ee chiffre ne do it pas atre
confondu avec la specification de «capacite de puissance)) et
n'implique pas que Ie haut-parleur peut soutenir cette puis-
sance de fa~on continue sans risque d'endommagement. Nous
specifions une gamme de puissance d'amplification etendue
parce que les fabricants de composants electroniques./)'u-
tilisent pas toujours la mame methode pour determiner la puis-
sance admissible. En fait, les amplificateurs moins puissants
de qualite superieure donnent un meilleur rendement que
les amplificateurs plus puissants de qualite inferieure.
Lautomobile et les chevaux-vapeur sont une bonne analogie.
Votre automobile a beaucoup plus de chevaux-vapeur que ceux
requis par son utilisation quotidienne, vous permettant proba-
blement d'atteindre les 190 km/h ou plus! Ilous ne roulez pas
pour autant a fond la caisse en tout temps (du moins nous I' e-
speronsl. Cependant. cette reserve de puissance vous permet
de bien accelerer sur les rampes d'acces, d'eviter les accidents
et de doubler securitairement. C'est pour cette mame raison
que nous vous recommandons d'utiliser un amplificateur ou un
recepteur d'une puissance nominale plus elevee que la capac-
ite de puissance specifiee pour vos haut-parleurs. En effet.
cette reserve de puissance leur permettra de reproduire les
crates sonores momentanees sans effort et sans distorsion,
assurant une gamme dynamique maxima Ie et une performance
optima Ie, mame a tres haut volume. II est quand mame forte-
ment deconseille d'ecouter votre chaine audio «a fond la
caisse» en tout temps.
Un haut-parleur peut atre endommage lorsqu'un amplificateur,
quelle que so it sa puissance, est pousse au dela de ses limites.
Lamplificateur surcharge gemere alors un niveau eleve de dis-
torsion audible, Ie son devenant rauque et eraille. Si vous en-
tendez de la distorsion, baissez Ie volume sinon YOUS
risquez d'endommager vos haut-parleurs. Un haut-par-
leur, quelle que soit sa capacite de puissance, risque d'atre
endommage lorsque I'amplificateur est pousse au dela de
ses limites de distorsion.
RECUPERATION DU PRODUIT
Certaines lois ou certains reglements interna-,....---....,
tionaux, nationaux eVou region-aux pour-
raient s'appliquer a la recuperation de ce )?(
produit. Pour plus d'infor-mation, commu-
niquez avec Ie revendeur de ce produit ou
avec l'impor-tateur/distributeur de ce produit
dans votre pays. Vous trouverez la Iiste des
importateurs/distri-buteurs des lJroduits Polk
Audio sur Ie site www.polkaudio.com ou en ..... .......
communiquant avec Polk Audio: 5610 Metro Drive, Baltimore,
Maryland 21215, USA-Tel.: [phone].
SERVICE OU ASSISTANCE TECHNIQUE
Si, apres avoir suivi toutes les instructions, vous eprouvez des
difficultes, verifiez toutes vos connexions. Si vous en concluez
que Ie probleme est relie au haut-parleur, communiquez avec
votre revendeur Polk Audio ou contactez Ie Service a la Clien-
tele de Polk Audio au 1-800-377-7655 (L-V, 9-18, HNE,
Canada et t-U. seulement). A I'exterieur des t-U. et du
Canada, composez Ie 410-358-3600. Vous pouvez aussi nous
contacter par courriel a I'adresse: [email protected].
Pour plus d'information-incluant des chroniques pratiques,
des FAQ et des manuels d'utilisation en ligne, visitez notre
site web prime: www.polkaudio.com/home.
INVENTAIRE
Chaque bOlte de haut-parleur devrait contenir:
1. Une colonne OWM3 ou deux enceintes d' etagere
2. Une grille pour colonne OWM3 ou deux grilles
pour enceintes d'etagere
3. 2 Bandes de mousse
4. Un manuel OWM3
5. Une carte d'enregistrement
6. 4 tampons auto-adhesifs en caoutchouc (en
ceintes d'etagere seulementl
7. Gabarit pour installation murale (enceintes d'e
tagere seulement)
Notelmportante: Si vous constatez des dommages
ou I'absence de pieces, ou si votre enceinte ne fonctionne
pas, contactez Ie Service a la Clientele de Polk Audio au
800-377-7655.
Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-3600)
Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST, [email protected]
5

6
ESPANOL
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
Este producto ha side disenado V fabricado para satisfacer es-
trictas normas de calidad V seguridad. Sin embargo, hay ciertas
precauciones de operaci6n e instalaci6n que usted debe tener
en cuenta en particular.
1. Lea las instrucciones. Todas las instrucciones de seguri-
dad V operaci6n deben leerse antes de operar el sistema.
2. Guarde las instrucciones. Las instrucciones de seguridad
V operaci6n deben guardarse para poder consultarlas
en el futuro.
3. Respete las advertencias. Todas las advertencias
escritas en los aparatos V en las instrucciones de
operaci6n deben respetarse.
4. Siga las instrucciones. Todas las instrucciones de
operaci6n V uso deben seguirse.
5. Limpieza. Antes de limpiar el aparato, desenchufelo del
tomacorriente. No use limpiadores Ifquidos ni en aerosol.
Limpie el producto con un pano humedo.
6. Agregados. No uti lice agregados que el fabricante
del producto no hava recomendado, porque pueden
causar peligros.
7. Agua V humedad. No use el aparato cerca del agua;
por ejemplo, cerca de una banera, lavabo, fregadero
de cocina 0 lavanderfa, en un subtem§neo humedo,
ni cerca de una piscina 0 lugares similares.
8. Accesorios. No coloque el aparato en carritos, pedestales,
trfpodes, soportes 0 mesas inestables. EI producto de
audio/video puede caerse V causar lesiones graves
a ninos 0 adultos V danos graves al producto. Use el
aparato so!amente con el carrito, pedestal. trfpode, so
porte 0 mesa recomendado por el fabricante 0 vendido
con el aparato. Todo montaje del aparato se debe hacer
siguiendo las instrucciones del fabricante V con los acce
sorios de montaje recomendados por el fabricante.
9. Ventilaci6n. Las ranuras V aberturas de la caja son para
ventilar el aparato, asegurar su funcionamiento confiable
V evitar que se sobrecaliente; por 10 tanto, no se deben
ni bloquear ni cubrir. Las aberturas no se deben bloquear
nunca poniendo el aparato en una cama, un sofa, una
alfombra u otra superficie similar. Este producto no se
debe colocar nunca sobre un radiador 0 una rejilla de
calefacci6n. Este producto no se debe instalar en una
estructura empotrada, tal como una estanterfa 0 un
librero, a men os que se Ie de ventilaci6n apropiada
o se respeten las instrucciones del fabricante.
10. Fuentes de alimentaci6n. Este producto debe funcionar
conectado exclusivamente a una fuente de alimentaci6n
del tipo indicado en sus etiquetas. Si no esta seguro del
tipo de fuente de alimentaci6n de su casa, consulte al
distribuidor de aparatos 0a la companfa local de
electricidad.
11. (S610 America del Norte) Conexi6n a tierra 0 polarizaci6n.
Este producto viene equipado con enchufes de linea de
al imentaci6n de corriente alterna polarizados (una pata
mas ancha que la otral. Como medida de seguridad, este
enchufe entra en el tomacorriente de una manera sola
mente. Si no puede insertar completamente el enchufe,
dele vuelta. Si aun asi no entra, consulte a un electricista
para que cambie el tomacorriente obsoleto. No anule
la seguridad implfcita en el enchufe polarizado.
12. Protecci6n del cord6n de alimentaci6n. Encamine el
cord6n de alimentaci6n de manera que sea poco probable
que sea pisado 0 aplastado por objetos que se Ie colo
quen encima 0 se Ie apoven. en particular cerca del
enchufe, cerca del tomacorriente V en el punto en que el
cord6n sale del aparato.
13. Ravos. Para aumentar la protecci6n de este producto de
audio/video durante una tormenta electrica, 0 cuando se
deje solo 0 no se use durante largos periodos de tiempo,
desenchufelo del tomacorriente V desconecte la antena 0
el sistema de cable. Esto evitara danos al producto causa
dos por ravos 0 subidas de voltaje.
14. Uneas de alta tensi6n. EI sistema de antena exterior no
debe colocarse cerca de Ifneas de alta tensi6n suspendi
das u otros circuitos de alimentaci6n 0 luz electrica. ni
donde al caer pueda hacer contacto con tales lineas 0
circuitos de alimentaci6n.Cuando instale un sistema de
an tena externa, debe tener sumo cuidado de evitar tocar
tales circuitos 0 Ifneas de alta tensi6n. pues tal contacto
puede ser mortal.
15. Sobrecarga. No sobrecargue los tomacorrientes ni las
extensiones, pues esto puede dar como resultado un
peligro de incendio 0 descarga electrica.
16. Entrada de objetos V Ifquidos. Nunca meta objetos de
ningun tipo en este producto a traves de las aberturas,
pues pueden hacer contacto con puntos de voltajes
peligrosos 0 hacer cortocircuitos que podrfan causar
un incendio 0 una descarga electrica. Nunca derrame
Ifquidos de ningun tipo sobre este producto de
audio/video.
17. Servicio. No intente hacerle servicio a este producto
usted mismo, pues abrirlo 0 quitarle las cubiertas puede
exponerlo a usted a voltajes peligrosos u otros peligros.
Encargue todo servicio al personal de servicio calificado.
18. Danos que requieren servicio. Desenchufe el producto
V encargue el servicio al personal de servicio calificado
cuando:
a. Se hava danado el enchufe 0 el cord6n de
alimentaci6n.
b. Havan caido Ifquidos u objetos dentro del aparato.
c. EI producto hava side expuesto a la lIuvia 0a la
humedad.
d. EI producto hava dejado de funcionar normal mente a
pesar de que se havan seguido las instrucciones. Ajuste
s610 los controles mencionados en las instrucciones de
operaci6n, pues ajustar incorrectamente otros controles
puede causar danos V, a menudo, restablecer el
funcionamiento normal del producto requerira un extenso
trabajo tecnico calificado.
e. EI producto se hava dejado caer 0 la caja hava side
danada.
f. EI producto manifieste un cambio notable de rendimiento;
esto indica la necesidad de servicio.
20. Revisi6n de seguridad. AI terminar cualquier servicio
o reparaci6n de este producto, pidale al tecnico de
servicio que lIeve a cabo verificaciones de seguridad
para determinar que el producto este en buenas
condiciones de funcionamiento.
21. Carritos V pedestales. EI aparato se <I
debe utilizar solamente con el car
rito 0 pedestal recomendado por el
fabricante. Las combinaciones de
aparato V carrito deben moverse
For More Information Visit www.polkaudio.com

cuidadosamente. Parar repentinamente. ejercer
demasiada fuerza y pasar por superficies
desniveladas puede hacer Que la combinacion de
aparato y carrito se vuelQue. Tenga cuidado cuando
mueva la combinacion de aparato y carrito para evitar
lesiones causadas por volcamiento.
22. Este producto no es para usar al aire libre.
LiES SEGUROS DE OPERACION
Polk Audio especifica el intervalo de amplificacion recomen-
dado para sus altavoces pasivos (no amplificados). Por 10 gen-
eral, la especificacion se expresa como un cierto intervalo de
potencia, tal como 20 a 200 W (por canall. Es importante en-
tender 10 Que estos numeros significan cuando se escoge un
receptor 0 un amplificador para los altavoces Polk Audio. EI
numero inferior indica la potencia nominal continua mfnima
Que produce un rendimiento aceptable en un ambiente acus-
tico normal. EI numero superior indica la potencia maxima por
canal Que se debe dar a los altavoces Polk Audio. Este numero
no debe confundirse con la "administracion de potencia" y no
implica Que el altavoz administre indefinidamente con seguri-
dad tal potencia maxima. Especificamos una amplia gama de
valores nominales de potencia porQue no todos los fabricantes
de aparatos electronicos utilizan el mismo metoda para es-
tablecer el valor nominal de potencia. De hecho, los amplifi-
cadores de alta calidad con valor nominal de potencia bajo
suenan mejor y mas fuerte Que las unidades de baja calidad
con valor nominal de potencia alto.
La potencia de los automoviles en caballos de fuerza es una
buena analogfa. Su automovil probablemente tiene muchos
mas caballos de fuerza de los Que necesita para ir diariamente
al trabajo y es capaz de desplazarse a velocidades de mas de
120 mph (190 kph). Tener la potencia adicional es bueno para
la aceleracion en las rampas de entrada a las autopistas y para
evitar el peligro, pero no significa Que sea aconsejable con-
ducir el automovil por la carretera a toda velocidad y potencia
durante largos perfodos de tiempo. No 10 es. Si 10 duda,
preguntele a su mecanico local 0a la policfa. De manera simi-
lar, recomendamos Que use amplificadores y receptores con
valor de potencia nominal mayor Que los IImites de adminis-
tracion de potencia de nuestros altavoces, porQue tener poten-
cia adicional para maximos de poca duraci6n conduce a mejor
calidad de sonido. maxima gama dinamica y salida de alto vol-
umen sin esfuerzo. Pero Ie recomendamos enfaticamente Que
no apliQue a diario a sus altavoces la potencia maxima de su
amplificador 0 receptor.
Los altavoces se pueden daFiar cuando se hace funcionar un
amplificador. independientemente de su potencia en vatios,
a mas volumen del Que puede producir con c1aridad. EI
funcionamiento a este volumen puede producir altos niveles
de distorsion audible originada en el amplificador. 10 cual
puede agregar un sonido discordante y arenoso a 10 Que se
esta escuchando. Si oye distorsion. baje el volumen 0
arriesguese a danar los altavoces. Casi cualQuier altavoz
se puede daFiar. independientemente de su valor nominal de
potencia, si se sube el volumen del amplificador 0 el receptor
hasta la distorsion y mas.
ELiMINACION DEL PRODUCTO
Es posible Que haya leyes y/o reglamentos
internacionales. nacionales y/o locales sobre :a
la eliminacion de este producto. Para obtener
informacion mas detallada, comunfQuese
con el distribuidor a Quien Ie compro este
producto de Polk Audio 0 al importador 0
distribuidor en su pafs. Puede obtener una
lista de importadores y distri-buidores de
Polk Audio en el sitio Web de Polk Audio.
www.polkaudio.com. 0 comuni-candose con Polk Audio:
5601 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215, USA.
Teletono: [phone].
ASISTENCIA 0 SERVICIO TECNICO
Si despues de seguir las instrucciones de conexi on usted
sigue teniendo dificultades. vuelva a comprobar todas las
conexiones de cables. Si logra aislar el problema en el altavoz.
comunfquese con el distribuidor autorizado de Polk Audio
donde com pro el altavoz 0 con el Servicio al Cliente de Polk
Audio lIamando al800-317·7655 (de lunes a viernes de
9 a.m. a6 p.m., hora estandar del Este. solo en EE.UU.) 0 por
correo electronico a [email protected]. Fuera de
los EE.UU., lIame aI410-358-3600. Hay artfculos sobre
como hacer las cosas en audio, preguntas frecuentes y
manuales en linea en nuestro galardonado sitio Web
www.polkaudio.com/home.
HAGA INVENTARIO
Dentro de cada contenedor de altavoz. debe haber 10 siguiente:
1. Un altavoz de pi so OWM3 0 dos altavoces deestanterfa
2. Una rejilla para altavoz de piso 0 dos rejillas para dos
altavoces de estanterfa
3. Tiras de espuma
4.. Un manual OWM3
5. Una tarjeta de registro
6. 4 almohadillas adhesivas de goma
7. Una plantilla de montaje en la pared
Nota importante: Si alguna pieza falta 0 esta danada. 0
si el altavoz no funciona, comunfquese inmediatamente con
Servicios de Apoyo al Cliente. lIamando aI800-377-7655.
Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-36001
Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST. [email protected]
7

8
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Produkt wurde nach den strengsten Oualitats- und
Sicherheitsnormen entworfen und hergestellt. Sie soli ten
aber bei der Installation und beim Betrieb einige Sicherheit-
shinweise beachten.
1. Lesen Sie die Anleitung durch. Sie sollten vor Inbetrieb
nahme des Systems aile Sicherheits- und Betriebshin
weise lesen.
2. Heben Sie die Anleitung auf. Sie sollten die Sicherheits-
und Betriebshinweise aufheben, um in Zukunft auf sie
zugreifen zu konnen.
3. Beachten Sie die Warnungen. Aile Warnungen an den
Geraten und in den Bedienungsanleitungen mOssen
befolgt werden.
4. Foigen Sie den Anweisungen. Aile Betriebsanweisungen
mOssen befolgt werden.
5. Reinigung. Ziehen Sie vor Reinigung des Gerats den
Stecker aus der Steckdose. Verwenden Sie keine flOssgen
Reinigungsmittel oder Sprays. Benutzen Sie zur Reinigung
ein feuchtes Tuch.
6. Zubehor. Verwenden Sie ausschlieBlich vom Hersteller
empfohlenes Zubehor, da anderes Zubehor Gefahren
hervorrufen konnte.
1. Wasser und Feuchtigkeit. Verwenden Sie diese Gerate
nicht in der Nahe von Wasser-beispielsweise nahe
einer Badewanne, einem Waschbecken, einem
SpOibecken, einem Waschkessel, in einem feuchten
Keller, in der Nahe eines Swimmingpools usw.
8, Zubehor. Stellen Sie diese Gerate nicht auf einen Wagen,
einen Stander, ein Stativ, eine Halterung oder einen Tisch,
wenn diese nicht stabil sind. Die Audio-Nideo-Produkte
konnten sonst herunterfallen und bei Kindern oder
Erwachsenen schwere Verletzungen verursachen sowie
die Produkte schwer beschadigen. Verwenden Sie
ausschlieBlich Wagen, Stander, Stative, Halterungen
oder Tische, die vom Hersteller empfohlen oder mit den
Geraten verkauft wurden. Die Befestigung der Gerate
so lite entspechend den Herstelleranweisungen erfolgen
und es mOssen vom Hersteller empfohlene Befestigung
steile verwendet werden.
9. LOftung. Die Schlitze und Qffnungen am Gehause dienen
der LOftung und sichern den zuverlassigen Betrieb der
Gerate und schOtzen sie vor Oberhitzung. Deshalb dOrfen
diese Qffnungen nicht blockiert oder verdeckt werden.
Man darf diese Qffnungen nie dadurch blockieren, dass
man die Produkte auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich
oder eine ahnliche Oberflache stellt. Dieses Produkt
sollte nie in der Nahe von Heizkorpern oder Warmluftein-
trittsoffnungen aufgestellt werden. Dieses Produkt sollte
nie in ein BOcherregal oder ein Rack eingebaut werden,
es sei denn, es wurde fOr ausreichende LOftung gesorgt
oder die Herstelleranweisungen wurden befolgt.
10. Stromversorgung. Dieses Produkt dart nur mit der auf den
Etiketten angegebenen Stromversorgung betrieben wer-
den. Wenn Sie Fragen Ober die Stromversorgung in Ihrem
Heim haben, wenden Sie sich bitte an einen Fachhandler
oder das ortliche Stromversorgungsunternehmen.
11. Erdung oder Polarisierung (nur fOr Nordamerikal. DiesEls
Produkt verfOgt Ober polarisierte Wechselstrom-Stecker
(eine Klinke ist dicker als die anderel. Dieser Stecker
passt nur auf eine Weise in die Steckdose. Dies stellt
eine Sicherheitsfunktion dar. Wenn Sie den Stecker nicht
voll einstecken konnen, sollten Sie ihn umdrehen. Wenn
der Stecker immer noch nicht passt, sollten Sie die veral-
tete Steckdose durch einen Elektriker ersetzen lassen. Sie
sollten die Sicherheitsfunktion des polarisierten Steckers
nicht umgehen.
12. Schutz des Netzkabels. Das Netzkabel sollte so verlegt
werden, dass es weder belastet noch durch darauf oder
dagegen platzierte Objekte geknickt wird, vor allem bei
Steckern, Zusatzsteckdosen und beim Ausgang aus dem
Gerat.
13. Blitzschutz. Um dieses Audio-/Videoprodukt wahrend
eines Gewitters oder langerer Perioden zu schOtzen,
in denen es unbeaufsichtigt ist und nicht benutzt wird,
sollten Sie den Stecker herausziehen und das Antennen-
oder Kabelsystem trennen. Dies verhindert durch
Blitzschlag und Oberspannungen verursachte Schaden
am Produkt.
14, Stromleitungen. Ein AuBenantennensystem sollte sich
nicht in der Nahe von Stromleitungen oder anderen
Stromkabeln befinden, oder an Stellen, von denen
es auf solche Stromquellen fallen konnte. Bei der
Installation einer AuBenantenne sollte man extrem
vorsichtig sein, keine Stromleitungen oder Stromkreise
zu berOhren, da dies ttidliche Foigen haben konnte.
15. Oberlastung. Oberlasten Sie Steckdosen und Ver
langerungskabel nicht. da dies zu Feuer oder
Stromschlag fOhren konnte.
16. Eindringen von Objekten oder FlOssigkeiten. Schieben
Sie nie Objekte durch Qffnungen in das Produkt. da
dieseunter Spannung stehende Teile berOhren oder
KurzschlOsse erzeugen konnten, die zu Feuer oder Strom
schlag fOhren. Lassen Sie nie irgendwelche FIOssigkeiten
in dieses Audio-/Videoprodukt eindringen.
11. Wartung. Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu
warten, da Sie nach dem Qffnen und Entfernen der
Abdeckungen gefahrlichen Spannungen und anderen
Gefahren ausgesetzt waren. Lassen Sie aile Wartungen
von geschulten Kundendiensttechnikern durchfOhren.
18. Schaden, die eine Wartung erfordern. Trennen Sie das
Produkt vom Stromnetz und lassen Sie unter folgenden
Bedingungen eine Wartung von geschulten Kundendien
sttechnikern durchfOhren:
a. Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschadigt ist.
b. Wenn FIOssigkeit in das Produkt eingedrungen
ist oder Objekte hineingefallen sind.
c. Wenn das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
war.
d. Wenn das Produkt nicht richtig funktioniert, obwohl Sie
der Betriebsanleitung folgen. Stellen Sie nur die von der
Betriebsanleitung behandelten Regier ein, da eine Fehle
instellung anderer Regier zu Schaden fOhren kann und
dann oft umfangreiche Reparaturen durch einen Kunden-
diensttechniker notig werden.
e. Wenn das Produkt fallengelassen oder das Gehause
beschadigt wurde.
f, Wenn sich die Leistung des Produkts deutlich andert-
deutet dies daraufhin, dass eine Wartung notig ist.
19. Ersatzteile. Wenn Ersatzteile benotigt werden, mOssen
Sie sicherstellen, dass der Kundendiensttechniker vom
Hersteller empfohlene oder gleichwertige Ersatzteile
verwendet. Ein unzulassiger Austausch kann zu Feuer,
Stromschlag oder anderen Gefahrdungen fOhren.
For More Information Visit www.polkaudio.com

20. SicherheitsOberprOfung. Nach Abschluss einer Wartung
oder Reparatur dieses Produkts sollten Sie den Kundendi-
ensttechniker bitten, eine Sicherheit
sOberprOfung durchzufOhren, um CI
festzustellen, ob das Produkt
betriebsbereit ist.
21. Wagen und Stander. Das Gerat so lite
nur mit einem vom Hersteller emp-
fohlenen Wagen oder Stander verwen-
det werden. Gerat und Wagen sollten
immer vorsichtig bewegt werden. Schnelles Anhalten,
zuviel Kraftanwendung und unebene Oberflachen konnen
dazu fOhren, dass Gerat und Wagen umfallen. Beim
Schieben des Wagens/Gerats sollten Sie vorsichtig
sein, damit Wagen und Gerat nicht umkippen und
Verletzungen verursachen.
22. Dieses Produkt ist nicht fOr den Einsatz im Freien
vorgesehen.
SICHERE BETRIEBSGRENZWERTE
Polk Audio legt fOr jeden seiner passiven (nicht verstarktenl
Lautsprecher einen empfohlenen Verstarkungsbereich fest.
Normalerweise wird dieser Wert als Leistungsbereich ausge-
drOckt, wie etwa 20-200 W (pro Kanall. Es ist wichtig, dass
Sie bei der Auswahl eines Receivers oder Verstarkers fOr Ihre
Polk-Lautsprecher verstehen, was diese Zahlen bedeuten. Die
niedrigere Zahl ist die niedrigste Dauerleistung, die in einer
typischen Horumgebung einen akzeptablen Sound bietet. Die
hohere Zahl verweist auf die hOchste Leistung (pro Kanall, die
mit Ihren Polk-Lautsprechem verwendet werden sollte. Diese
Zahl sollte nicht mit der Belastbarkeit verwechselt werden und
sagt nicht aus, dass der Lautsprecher diese Leistung langfristig
verkraften kann. Wir geben einen breiten Belastungsbereich
an, da nicht aile Elektronikhersteller die gleichen Messmetho-
den verwenden. Hochwertige Verstarker mit niedriger Belast-
barkeit klingen sogar besser und lauter als minderwertige
Verstarker mit hoher Belastbarkeit.
Die PS-Leistung eines Autos ware ein guter Vergleich. Ihr Auto
hat wahrscheinlich viel mehr PS als fOr die tagliche Fahrt zur
Arbeit notig ist und konnte mehr als 190 km/h erreichen. Diese
Leistung ist fOr die Beschleunigung bei der Einfahrt in die Auto-
bahn und bei der Vermeidung von Gefahrensituationen nOtzlich,
aber es ist nicht empfehlenswert, langere Zeit mit Volltempo
zu fahren. Wirklich. Fragen Sie einfach Ihren Automechaniker,
wenn Sie das nicht glauben. Wir empfehlen analog dazu
Verstarker und Receiver mit einer Leistung, die Ober der
Belastbarkeit unserer Lautsprecher liegt, da die fOr kurze
Leisturigsspitzen verfOgbare zusatzliche Leistung eine bessere
Klangqualitat, einen maximalen Dynamikbereich und eine
mOhelose Wiedergabe hoher Lautstarken ermoglicht. Aber
Sie sollten auf keinen Fall die volle Leistung Ihres Verstarkers
oder Receivers fOr den Dauerbetrieb verwenden.
Wenn ein Verstarker, ungeachtet seiner Leistung in Watt,
lautere Musik abspielt, als er ohne Verzerrung produzieren
kann, kann dies die Lautsprecher beschadigen. Bei einem
Betrieb mit dieser Lautstarke kann der Verstarker sehr hohe,
horbare Verzerrungen erzeugen, welche die Musik rau und
grob klingen lassen konnen. Wenn Sie
VerzernJngen horen. sollten Sie die :a
Lautstiirke reduzieren, demit Ihre Laut-
sprecher nicht beschidigt werden.
Sie konnen praktisch jeden Lautsprecher
(ungeachtet der Belastbarkeit) beschadigen.
werm Sie einen Verstarker bis zu dem Punkt
aufdrehen, wo Verzerrungen eintreten, oder
noch darOber.
ENTSORGUNG
Die Entsorgung dieses Produkts kann bestimmten intemation-
alen, nationalen und/oder ortlichen Gesetzen und/oder
Vorschriften unterliegen. Detaillierte Informationen hierzu
erhalten Sie von dem Fachhandler, bei dem Sie dieses Produkt
gekauft haben, oder vom Polk Audio-lmporteurNertrieb in
Ihrem Land. Eine Liste von Importeuren/ Vertriebsfirmen
fOr Polk Audio erhalten Sie auf der Polk Audio-Website
www.polkaudio.com oder von Polk Audio. 5601 Metro Drive.
Baltimore. Maryland 21215. USA - Telefon: [phone].
TECHNISCHER KUNOENOIENST UNO SERVICE
Wenn Sie Probleme haben, nachdem Sie den Installationsan-
weisungen gefolgt sind, sollten Sie aile Kabelverbindungen
nochmals prOfen. Wenn Sie zu dem Schluss kommen. dass das
Problem am Lautsprecher liegt, kontak-tieren Sie bitte den au-
torisierten Polk Audio-Handler. bei dem Sie den Lautsprecher
gekauft haben, oder rufen den Polk Audio-Kundendienst
unter 800-377-7655 (M-F, 9-18 Uhr US-OstkOstenzeit,
nur USA) an oder senden eine E-Mail an polkcs@polkau-
dio.com. Von auBerhalb der USA rufen Sie [phone]
an.Detaillierte Anweisungen, Antworten auf haufig gestellte
Fragen und Online-HandbOcher finden Sie auf der preisgekron-
ten Website www.polkeudio.comlhome.
INHALT
In jeder Lautsprecherpackung sollten Sie Foigendes finden:
1. Ein OWM3-Standlautsprecher oder zwei
Regallautsprecher
2. Ein Lautsprechergrill fOr den Standlautsprecher
oder zwei Grills fOr die Regallautsprecher
3. Schaumstoffstreifen
4. OWM3-Handbuch
5. Registrierungskarte
6. 4 selbstklebende GummifOBchen
lnur fOr Regallautsprecher)
7. Wandbefestigungsschablone (nur fOr Regallautsprecher)
Wichtiger Hinweis: Falls Sie Schaden oder fehlende Teile
bemerken, oder Ihr Lautsprecher nicht funktioniert, kontaktieren
Sie bitte sofort den Polk Audio-Kundendienst unter +800-377-
7655 (nur USA und Kanada, ansonsten [phone]).
Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-3600)
Monday-Friday. 9:00 AM-6:00 PM EST, [email protected] .9

10
ITALIANO
ISTRUZIONIIMPORTANTI DI SICUREZZA
Questo prod otto e stato progettato e costruito in conform ita a
rigorosi standard di qual ita e sicurezza; tuttavia occorre tenere
presenti alcune precauzioni relative all'installazione e all'uso.
1. Prima di mettere in funzione l'impianto, leggere per intero
Ie istruzioni per I'uso e la sicurezza.
2. Conservare Ie istruzioni per I'uso e la sicurezza.
3. Attenersi aile awertenze apposte all'apparecchio
ea quelle riportate nelle istruzioni per I'uso.
4. Seguire scrupolosamente tutte Ie istruzioni per
I'uso e la sicurezza.
5. Pulizia: usare un panno umido per pulire I'apparecchio;
prima di pulirlo scollegarlo dalla presa di corrente. Non
usare ne detergenti liquidi ne aerosol.
6. Accessori: non utilizzare accessori non raccomandati
dal produttore, in quanta possono creare pericoli.
7. Acqua e umidita: non usare I'apparecchio vicino all'ac-
qua, ad esempio presso vasche da bagno, catini. lavan-
dini, piscine, scantinati bagnati 0 luoghi simili.
8. Accessori: non collocare I'apparecchio su carrelli.
sostegni, treppiedi. staffe, tavoli che non ne assicurino
la stabilita; se cade, un apparecchio audio 0 video pub
causare gravi lesioni personali 0 danni aile cose. Usare
solo una base raccomandata dal produttore 0 venduta
insieme con I'apparecchio. Per qualsiasi operazione di
fissaggio si devono seguire Ie istruzioni del produttore
e adoperare gli accessori raccomandati.
9. Ventilazione: I'apparecchio ha varie feritoie per la venti
lazione che ne assicurano il funzionamento affidabile
prevenendo il surriscaldamento dei componenti e che non
devono essere ne coperte ne ostruite, ad esempio posan-
dolo su un letto, un divano, un tappeto 0 superfici simili.
L'apparecchio non va mai messo vicino a un radiatore
oa una bocchetta di riscaldamento ne collocato in una
struttura gia predisposta, come uno scaffale 0 un rack
a meno che non si garantisca una ventilazione adegu~ta
e si seguano Ie istruzioni del produttore.
10. Alimentazione: I'apparecchio deve essere alimentato
solo alia tensione e corrente indicate sulla targa dati.
Se non si e sicuri dei valori della tensione e corrente
erogate dalle prese di corrente, consultare il rivenditore
o la societa dell' energia elettrica.
11. Messa a terra 0 polarizzazione: I'apparecchio e dotato
di una spina polarizzata lossia con uno spinotto piu largo
dell'altro) per corrente alternata, che pub essere inserita
nella presa di corrente in un solo modo a scopo di
sicurezza. Se e impossibile inserire bene la spina, girarla;
se ancora risulta impossibile inserirla, rivolgersi a
un elettricista per fare sostituire la presa di corrente
obsoleta. Non annullare la caratteristica di sicurezza
della spina. .
12. Cavo di alimentazione: collocarlo in modo da ridurre
quanto piu possibile il rischio che faccia inciampare 0
sia schiacciato da altri oggetti; prestare particolare
attenzione al punta di entrata della spina nella presa
di corrente e al punta di connessione tra il cavo
e I'apparecchio.
13. Fulmini: per ulteriore protezione durante i temporali 0
se si lascia I'apparecchio incustodito e inutilizzato per
lunghi periodi, scollegarlo dalla presa di corrente e
scollegare I'antenna 0 il cavo dell'impianto. Si preven-
gono cos] danni causati da fulmini e sovracorrenti
nella rete di alimentazione.
14. Linee elettriche: non collocare un impianto dotato di
antenna esterna presso linee elettriche aeree 0 altri
circuiti di alimentazione 0 illuminazione oppure in un
punta da cui potrebbe andare a contatto di tali linee
o circuiti. Quando si installa un impianto con antenna
esterna occorre fare estrema attenzione a evitare di
toccare tali linee 0 circuiti, in quanta il contatto pub
causare la morte.
15. Sovraccarico: per prevenire incendi e scosse elettriche
non sovraccaricare prese di corrente 0 prolunghe. '
16. Entrata di oggetti e liquidi: non inserire mai oggetti
di ness un tipo nell'apparecchio attraverso Ie feritoie,
perche potrebbero toccare punti ad alta tensione
o cortocircuitare componenti. causando incendio
o scosse elettriche. Evitare di versare liquidi di
qualsiasi tipo sull'apparecchio.
17. Manutenzione: non cercare di eseguire la manutenzione
di questo prodotto, in quanta aprendo 0 rimuovendo Ie
coperture si pub essere esposti ad alte tensioni 0 altri
pericoli. Rivolgersi sempre a personale qualificato.
18. Danni che richiedono un intervento: scollegare I'apparec-
chiD dalla presa di corrente e rivolgersi a personale
qualificato nei seguenti casi.
a. Danni alia spina 0 al cavo di alimentazione.
b. Si e versato un liquido sull'apparecchio 0e caduto
un oggetto al suo interno.
c. L'apparecchio e rimasto esposto alia pioggia 0 all'acqua.
d. L'apparecchio non funziona normal mente quando si
seguono Ie istruzioni per I'uso. Agire solo sui comandi
descritti nelle istruzioni, in quanta un uso improprio di
altri comandi potrebbe causare danni e spesso richiedere
un intervento significativo da parte di un tecnico
qualificato.
e. L'apparecchio e caduto 0 I'involucro e stato danneggiato.
f. L' apparecchio presenta una variazione notevole rispetto
aile prestazioni previste; cib indica la necessita di una
manutenzione.
19. Ricambi: accertarsi che il tecnico addetto alia manuten-
zione usi ricambi specificati dal produttore 0 aventi Ie
stesse caratteristiche dei componenti originali. Una
sostituzione non autorizzata pub causare incendio,
scosse elettriche 0 altri pericoli.
20. Verifica di sicurezza: una volta completate eventuali
operazioni di manutenzione 0 riparazione, richiedere
al tecnico addetto di eseguire Ie verifiche necessarie
per stabilire che I'apparecchio funzioni correttamente.
21. Carrelli e sostegni: I'apparecchio deve
essere adoperato solo con un carrello <I
o un sostegno raccomandato dal
produttore. Se I'apparecchio e
collocato su un carrello, il sistema
va spostato con cautela; un arresto
brusco, I' applicazione di una forza eccessiva 0 una
superficie irregolare possono farlo ribaltare e causare
lesioni personali.
22. Questo prodotto non e concepito per I'uso all'aperto.
For More Information Visit www.polkaudio.com

L1MITI DI SICUREZZA IN RELAZIONE
AL FUNZIONAMENTO
Polk Audio specifica l'intervallo di amplificazione racco-
mandato per ciascuno dei suoi diffusori passivi (non amplifi-
cati). In genere tale specifica viene espressa come un intervallo
di potenza, ad esempio 20-200 watt (per canale). E importante
capire il significato di questi valori quando si deve scegliere un
ricevitore 0 un amplificatore per un diffusore Polk. II valore
minima indica illivello piu basso di potenza continua che assi-
cura prestazioni accettabili in un tipico ambiente di ascolto,
mentre il valore massimo indica illivello piu alto di potenza
per canale che deve essere applicato con un diffusore Polk e
non va confuso con la "potenza nomina Ie" ne implica che al
diffusore si possa applicare tale livello di potenza a lungo ter-
mine. Polk Audio specifica un ampio intervallo di potenza in
quanto non tutti i produttori di apparecchi elettronici usano 10
stesso metoda per specificare la potenza nomina Ie; infatti. il
suono di amplificatori di alta qual ita e migliore e piu alto del
suono di amplificatori di qualita inferiore, anche quando
questi ultimi hanno potenze nominali maggiori.
La potenza di un'automobile offre una buona analogia. Un'au-
tomobile pub sviluppare una potenza di gran lunga superiore
a quella necessaria per il normale uso quotidiano in citta e pub
raggiungere una velocita superiore a 160 km/h. Poter disporre
di questa potenza supplementare e utile quando si deve accel-
erare su una rampa d'accesso di autostrada 0 per evitare un
peri colo, ma cib non significa che sia opportuno viaggiare in
autostrada alia massima potenza e velocita per lunghi periodi
di tempo, come un meccanico 0 la polizia stradale potrebbero
subito confermare. Analogamente, e consigliabile adoperare
amplificatori e ricevitori con potenza nomina Ie superiore a
quella dei diffusori. in quanta poter disporre di una certa
potenza supplementare per picchi di breve durata consente
di ottenere qualita migliore del suono, massima gamma dinam-
ica e uscita senza problemi ad alto volume. Ma suggeriamo
vivamente di non fare funzionare I'amplificatore 0 il ricevitore
alia massima potenza per I'ascolto prolungato.
I diffusori possono danneggiarsi se I'amplificatore, indipenden-
temente dalla sua potenza nominale, viene fatto funzionare a
livelli di ascolto superiori a quelli generabili con nitidezza; i
livelli molto alti e udibili della distorsione che si genererebbe
in queste condizioni nell'amplificatore potrebbero aggiungere
ai suoni tonalita stridenti. Se il suono e distorto, bisogna
abbassare il volume per non rischiare di danneggiare
i diffusori. Facendo funzionare un amplificatore oltre il punto
di distorsione si pub danneggiare un diffusore indipendente-
mente dalla sua potenza nomina Ie.
SMALTIMENTO DEL PROoOTTO
Seguire Ie norme internazionali. nazionali e :a
locali per 10 smal-timento di questo prodotto.
Per ulteriori informazioni, contattare il proprio
rivenditore oppure l'importatore/distributore
nel proprio Paese. Per ottenere un elenco di
import-atori/distributori. visitare il sito Web
Polk Audio www.polkaudio.com oppure
contattare Polk Audio all'indirizzo 5601 Metro
Drive, Baltimore, Maryland 21215, USA -
Telefono: [phone].
SERVIZIO 01 ASSISTENZA
Se dopo aver seguito Ie istruzioni per il collegamento si hanno
problemi. controllare di nuovo tutte Ie connessioni. Una volta
isolato il problema al diffusore, contattare il rivenditore Polk
Audio presso cui 10 si e acquistato 0 il centro di assistenza
Polk Audio al numero 800-377-7655 (Iunedi-venerdl, dalle
09.00 aile 18.00, fuso orario EST. solo negli Stati Uniti) 0 per
e-mail [email protected]. Fuori degli
Stati Uniti chiamare il numero 001-410-358-3600. Per ulteriori
informazioni. tra cui articoli pratici sui sistemi audio, domande
frequenti (FAQ) e manuali online, visitare il nostro sito Web
www.polkaudio.comlhome.
CONTENUTO
La scatola di ciascun sistema deve contenere i seguenti
componenti:
1. Un diffusore da pavimento OWM3 0 due diffusori
per scaffale
2. Una griglia per il diffusore da pavimento 0 due
griglie per i diffusori per scaffale
3. Strisce in schiuma poliuretanica
4. Manuale dell'OWM3
5. Scheda di registrazione
6. 4 Piedini in gomma con striscia adesiva (solo per i
diffusori per scaffale)
7. Dima per il fissaggio a parete (solo per i diffusori
per scaffale)
Nota Bene: Se mancano componenti 0 si rilevano danni
oppure se il diffusore non funziona, contattare immediata-
mente il servizio c1ienti Polk Audio al numero 800-377-7655.
Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-3600)
Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST. [email protected]
11

12
PORTUGEUSE
INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES
Este produto foi projetado e fabricado para atender a rigorosos
padr6es de qualidade e seguran~a. Entretanto. existem algu-
mas precau~6es de instala~ao e opera~ao especificas que
o usuario deve conhecer:
1. Leia a instru~6es. Todas as instru~6es de seguran~a e
opera~ao devem ser lidas antes de usar 0 sistema.
2. Guarde as instru~oes. As instru~6es de seguran~a e
opera~ao devem ser guardadas para consulta futura.
3. Fique atento aos avisos. Todos os avisos afixados aos
aparelhos e presentes nas instru~6es de opera~ao
devem ser observados.
4. Siga as instru~6es. Todas as instru~6es de opera~ao
e uso devem ser seguidas.
5. Limpeza. Desligue 0 aparelho da tomada eletrica antes
de limpa-Io. Nao use produtos de limpeza Ifquidos nem
aeross6is. Use um pano umido para a limpeza.
6. Acess6rios. Nao use acess6rios nao recomendados pelo
fabricante do.produto. pois podem colocar a seguran~a
em risco.
7. Agua e umidade. Nao use estes aparelhos pr6ximos
de agua-por exemplo. pr6ximos de uma banheira.
lavabo. pia de cozinha ou tanque de lavar roupa.
em um porao umido ou pr6ximos de uma piscina
ou locais semelhantes.
8. Bases de apoio. Nao coloque estes aparelhos sobre
carrinhos. pedestais. tripes. suportes ou mesas instaveis.
Os produtos podem cairo causando ferimentos graves
em crian~as ou adultos. bem como ficar danificados.
Use apenas com um carrinho. pedestal. tripe. suporte
ou mesa recomendado pelo fabricante ou vendido com
os aparelhos. Toda instala~ao deve ser feita segundo as
instru~6es do fabricante e deve-se usar os acess6rios
de instala~ao recomendados pelo fabricante.
9. Ventila~ao. Existem ranhuras e aberturas nas caixas para
ventila~ao para assegurar 0 funcionamento confiavel dos
aparelhos e proteg@-Ios contra superaquecimento. Estas
aberturas nao devem ser bloqueadas nem cobertas.
Os produtos nunca devem ser colocados sobre uma
cama. sofa. tapete ou superffcies semelhantes. pois as
aberturas podem ser bloqueadas. Este produto nunca
deve ser colocado pr6ximo de um radiador ou saida de
ar quente e nao deve ser colocado em uma superffcie
embutida. como uma estante ou prateleira. a nao ser
que haja ventila~ao adequada ou as instru~6es do
fabricante tenham sido observadas.
10. Fontes de alimenta~ao. Este produto deve ser alimentado
apenas pelo tipo de fonte de alimenta~ao identificada
nas etiquetas de especifica~ao. Se tiver duvidas quanta
ao tipo de fonte de alimenta~ao de sua resid@ncia.
consulte 0 revendedor do aparelho ou a companhia
de energia eletrica local.
11. Aterramento ou polariza~ao. Este produto esta equipado
com plugue polarizado para Iinha de corrente alternada
(um pino mais largo que 0 outro). Este plugue s6 se
encaixara na tomada eletrica em uma posi~ao especifica.
Este e um recurso de seguran~a. Se nao conseguir inserir
o plugue totalmente na tomada. tente na posi~ao inversa.
Se 0 plugue nao se encaixar. entre em contato com um
eletricista para trocar a tomada obsoleta. Nao anule
a fun~ao de seguran~a do plugue polarizado.
12. Prote~ao do cabo de alimenta~ao. 0 cabo de alimenta~ao
eletrica deve ser posicionado de maneira a evitar que
seja pisoteado ou prensado por artigos que encostem
nele. Deve-se dar aten~ao especial ao plugue. a
extremidade conectada a tomada ea extremidade
fixada ao aparelho.
13. Raios. Para maior prote~ao para este produto de
audio/vfdeo durante uma tempestade eletrica ou quando
for deixado sozinho e nao for usado por longos perfodos
de tempo. desligue-o da tomada e desconecte a antena
ou 0 sistema de cabo. Isto evitara que 0 produto seja
danificado devido a raios e sobretensao na corrente
eletrica.
14. Cabos eletricos. Nao se deve instalar um sistema de
antena externa pr6ximo a cabos eletricos suspensos
nem a outros tipos de circuitos de ilumina~ao ou alimen
ta~ao eletrica. nem onde possa cair sobre tais cabos
ou circuitos eletricos. Ao instalar um sistema de antena
externa. deve-se tomar muito cuidado para que nao
toque em tais cabos ou circuitos eletricos. pois 0
contato com eles pode ser fatal.
15. Sobrecarga. Nao sobrecarregue as tomadas e extens6es
eletricas. poisisso pode gerar risco de inc@ndio ou choque
eletrico.
16. Entrada de objetos e Ifquido. Nunca force nenhum tipo
de objeto neste produto pelas aberturas. pois podem
tocar em pontos com nfveis de ten sao eh3trica perigosos
ou curto-circuitar componentes e provocar incendio ou
causar choque eletrico. Nunca derrame qualquer tipo
de Ifquido sobre este produto de audio/video.
17. Manuten~ao. Nunca tente fazer a manuten~ao deste
produto por conta pr6pria. pois podera se expor a tensoes
perigosas ou a outros riscos ao abrir ou retirar as
coberturas da unidade. Toda manuten~ao deve ser
realizada por pessoal de manuten~ao qualificado.
18. Danos que exigem reparos. Desligue este produto da
tomada eh3trica e envie-o a pessoal de assistencia
tecnica qualificado para servi~os de manuten~ao
nos seguintes casos:
a. Quando 0 cabo ou 0 plugue de alimenta~ao eletrica
estiver danificado.
b. Caso Ifquido tenha sido derramado ou objetos
tenham cafdo dentro do produto.
c. Se 0 produto tiver sido exposto a chuva ou agua.
d. Se 0 produto nao funcionar normalmente ao seguir as
instru~6es de opera~ao. Ajuste apenas os controles
descritos nas instru~6es de opera~ao. pois 0 ajuste
incorreto de outros controles pode causar danos e.
em geral. requerer uma quantidade significativa de
trabalho por parte de um tecnico qualificado para
restaurar 0 funcionamento normal do produto.
e. Se 0 produto sofreu uma queda ou seu inv61ucro tiver
sido danificado.
f. Quando 0 produto apresentar uma mudan~a clara em
desempenho-isto indica a necessidade de servi~os
de manuten~ao.
19. Pe~as de reposi~ao. Quando for necessario trocar
alguma pe~a. certifique-se de que 0 tecnico use pe~as
de reposi~ao especificadas pelo fabricante ou que as
pe~as ten ham as mesmas caracterlsticas que a pe~a
original. A troca nao autorizada pode resultar em
inc@ndio. choque eletrico ou outros riscos.
For More Information Visit www.polkaudio.com

20. Verifica~ao de seguran~a. Apos a conclusao de qualquer
seNi~o ou reparos feitos a este produto, solicite ao tec
nico que fa~a testes de seguran~a para determinar
se esta funcionando corretamente.
21. Carrinhos e pedestais. Os aparelhos so
devem ser usados com um carrinho ou
pedestal recomendado pelo fabricante.
Ouando usados em conjunto, mova 0 <I
aparelho e0 carrinho com cuidado.
Paradas repentinas. excesso de for~a
e superficies desniveladas podem fazer
com que 0 aparelho e0 carrinho virem.
Ao usar 0 carrinho. tome cuidado ao move-Io
com 0 aparelho para evitar se ferir caso caia.
22. Este produto nao se destina ao uso ao ar livre.
L1MITES SEGUROS DE OPERACAo
A Polk Audio especifica a faixa de amplifica~ao para cada
uma de suas caixas acusticas passivas (nao amplificadasl.
Esta especifica~ao e normal mente expressa como uma faixa
de potencia. como 20-200 W (por canal). E importante entender
o significado desses numeros ao escolher um receiver ou um
amplificador para as caixas acusticas Polk. 0 numero menor
indica a potencia nominal continua mais baixa que produzira
um desempenho aceitavel em um ambiente de audi~ao
comum. 0 numero maior indica a potencia mais elevada por
canal que deve ser usada com as caixas acusticas Polk. Este
numero nao deve ser confundido com uma especifica~ao de
"potencia maxima permissivel" e nao significa que a caixa
acustica tera capacidade de reprodu~ao a longo prazo desta
quanti dade de potencia. Especificamos uma ampla gama de
c1assifica~oes porque nem todos os fabricantes de equipamen-
tos eletronicos usam 0 mesmo metodo de c1assifica~ao de
potencia. Na verdade, amplificadores de alta qualidade com
menor c1assifica~ao tem reprodu~ao sonora melhor e mais
alta do que unidades de baixa qualidade com c1assifica~ao
mais elevada.
A potencia do motor de um automovel e uma boa analogia.
Seu carro provavelmente tem muito mais potencia do que prEl-
cisa para suas viagens diarias e provavelmente pode atingir
uma velocidade bem acima de 190 km/h. Ter esta potencia ad i-
cional e util para acelerar ao entrar em uma rodovia e evitar
perigos (como fugir de zumbis que se alimentam de cerebrosl.
mas nao significa que e aconselhavel dirigi-Io nas estradas
a plena potencia e maxima velocidade durante um periodo pro-
longado. Se estiver em duvida. pergunte a polfcia rodoviaria.
De maneira semelhante, recomendamos 0 uso de amplifi-
cadores e receivers com potencia nominal acima dos limites
da potencia maxima permissivel das caixas acusticas. pois a
potencia extra disponivel para picos de curta dura~ao promove
melhor qualidade de som. maxima faixa dinamica e repro-
du~ao de alto volume natural. No entanto. recomendamos
enfaticamente que nao use a potencia plena do amplificador
ou receiver para as reprodu~oes sonoras cotidianas.
Os alto-falantes podem ser danificados quando um amplifi-
cador. independentemente de sua potencia. for operado a
niveis de reprodu~ao mais elevados do que consegue produzir.
A opera~ao nesse volume pode resultar em niveis muito eleva-
dos de distor~ao audivel a partir do amplificador, 0 que pode
acrescentar um som desarmonioso e estridente ao audio sendo
reproduzido. Se ouvir distorl,rio. reduza 0 volume ou as
caixas acusticas poderao ser danificadas. E possivel
danificar praticamente qualquer caixa acustica. independente-
mente de sua potencia, se 0 amplificador for utilizado alem
do ponto de distor~ao.
DESCARTE DO PRODUTO
Algumas leis ou regula-mentos internacionais, )t
nacionais e/ou locais podem reger os procedi-
mentos para descarte deste produto. Para
obter informa~oes mais detalhadas. entre
em contato com a loja onde adquiriu 0
produto ou com 0 importador ou distribuidor
da Polk Audio em seu pais. Para obter uma
lista dos importadores/distribuidores da Polk
Audio. visite nosso website em www.polkaudio.com ou entre
em contato com a Polk Audio pelo endere~o 5601 Metro Drive,
Baltimore. Maryland 21215. USA- Telefone: [phone].
AJUDA OU ASSISTENCIA TECNICA
Se tiver alguma dificuldade depois de seguir as orienta~oes
de instala~ao. verifique as conexoes dos cabos. Caso consiga
isolar 0 problema ao alto-falante. entre em contato com 0
revendedor autorizado Polk Audio onde adquiriu 0 produto
ou com 0 SeNi~o de Atendimento ao Cliente da Polk Audio
ligando para 1-800-371-1655 (de segunda a sexta-feira.
das 9hOO as 18hOO do horario de Nova York-apenas nos
EUA) ou por e-mail [email protected].
Caso esteja em outro pais, ligue para 1-410-358-3600. Nosso
website premiado contem informa~oes mais detalhadas.
incluindo artigos informativos com procedimentos passo a
passo, perguntas freqOentes e manuais eletronicos. Para
obter essas e outras informa~oes sobre audio, visite
www.polkaudio.com/home.
VERIFIQUE 0 CONTEUDO
Cada embalagem de caixa acustica contem:
1. Uma caixa acustica OWM3 de piso ou duas
ca ixas acusticas para estantes
2. Uma grade para caixa acustica de piso ou duas
grades para duas caixas acusticas de estante
3. Tiras de espuma
4. Manual da OWM3
5. Cartao de reg istro
6. 4 suportes de borracha com adesivo (apenas
para caixas acusticas de estante)
7. Modelo para instala~ao em parede (apenas para
caixas acusticas de estante)
Observa~ao importante: Se algum componente estiver
danificado ou faltando, ou se a caixa acustica nao funcionar,
avise imediatamente os SeNi~os de Suporte ao Cliente da
Polk Audio pelo numero 1-800-377-7655.
Polk Audio Customer SeNice: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-36001
Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST. [email protected]
13

FIGURE 1a & 1b--MOUNTING OPTIONS
1.
Angled Wall Mount
0
Installation murale a angle
Montaje inclinado en la pared
Abgewinkelte Wandbefestigung
Fissaggio a parete ad angola
Installation murale a angle
2.
Corner Mount
Installation en coin
Montaje en la esquina
Eckenbefestigung
Fissaggio in un angola
Installation en coin
3.
Horizontal Wall Mount
Installation murale horizontale
Montaje horizontal en la pared
Horizontale Wandbefestigung
Fissaggio a parete in oriuontale
Montaje horizontal en la pared
4. Vertical Wall Mount
Installation murale Verticale
Montaje vertical en la pared
Vertikale Wandbefestigung
Fissaggio a parete in verticale
e
Montaje vertical en la pared
5. Shelf Mount
Installation sur etagere
Montaje en estanterfa
Regalbefestigung
Fissaggio su scaffale in verticale
Montaje en estanterfa
6.
Horizontal Shelf Mount
Installation horizontale sur etagere
Montaje horizontal en estanterfa
Horizontale Regalbefestigung
Fissaggio su scaffale in orizzontale
Montaje horizontal en estanterfa
7.
Standard Articulating Wall Mount Bracket Inot included)
Support mural articuh~ standard (non comprisl
0
Soporte estandar articulado de montaje en la pared (no se incluyel
Bewegliche Standard-Wandhalterung (nicht im Lieferumfangl
Staffa articolata per fissaggio a parete (non acclusal
Suporte articulado padrao para instalacao em parede (nao inclufdo)
14
For More Information Visit www.polkaudio.com

e
o
FIGURE 1B
SPEAKER PLACEMENT OPTIONS
The OWM3 Satellite/Surround loudspeaker is an exceptionally
versatile loudspeaker, offering seven (7) different placement
options. The speaker mounts unobtrusively on a wall, either
horizontally or vertically, on a wall and angled facing down, in
a corner, on a shelf, again either horizontally or vertically, and
from a standard articulating bracket (not included) that gives
you the utmost in aiming flexibility. The OWM3 is capable of
being part of a 2.1 2nd zone system, or as part of a 5.1, 6.1 or
7.1 surround system.
FIGURE 1B
LES ENCEINTES AMBIOPHONIQUES/SATELLITES
OMW3 sont exceptionnellement polyvalentes offrant sept (7)
differentes options d'installation. Elles s'installent discrete-
ment au mur, a la verticale ou I'horizontale, au mur et dirigees
vers Ie bas, dans un coin, sur une etagere (verticalement ou
horizontalement) ou avec un support articule standard (non
comprisl vous penmettant de les diriger tres facilement. les
OMW3 sont tout aussi performantes comme enceintes princi-
pales d'un petit systeme 2.1 qu'en configuration multiple d'un
systeme ambiophonique 5.1, 6.1 ou 7.1.
FIGURA 1B
OPCIONES DE UBICACl(lN DEL ALTAVO
EI OWM3 Satellite/Surround es un altavoz extremadamente
versatil que ofrece siete (7) opciones de ubicaci6n. EI altavoz
se puede montar discretamente en la pared horizontal, vertical
o inclinadamente hacia abajo; en una esquina; en una es-
tanterfa, tambien horizontal 0 verticalmente; 0 en un so porte
estandar articulado (no se incluyel que da un maximo de flexi-
bilidad de orientaci6n. EI OWM3 puede formar parte de un sis-
tema 2.1 de 2da zona 0 de un sistema surround 5.1, 6.1 6 7.1.
ABBILDUNG 1B
PLATZIERUNGSOPTIONEN DER LAUTSPRECHER
Der OWM3 Surround-/Satellitenlautsprecher ist ein extrem
vielseitiger lautsprecher mit sieben verschiedenen Platzierung-
soptionen. Man kann den lautsprecher unauffallig horizontal
oder vertikal an einer Wand platzieren, oder nach unten
abgewinkelt, sowie in einer Ecke, auf einem Regel (ebenfalls
horizontal oder vertikal), oder auf einer (nicht im lieferumfang
enthaltenen) beweglichen Standard-Wandhalterung, die die
grol3te Ausrichtungsflexibilitat bietet. Der OWM3 kann Teil
eines 2.1-Systems fur eine zweite Zone sein, oder Teil eines
5.1-, 6.1- oder 7.1-Surroundsystems.
FIGURA 1B
OPZIONI PER LA COLLOCAZIONE DEI DIFFUSORI
II diffusore surround/satellite OWM3, eccezionalmente versa-
tile, offre sette opzioni per la collocazione; PUQ essere fissato
in modo non appariscente a una parete - in orizzontale, in ver-
ticale 0 ad angola rivolto verso il basso - oppure in un angolo,
su uno scaffale in orizzontale 0 in verticale, 0 anche mediante
una staffa articolata (non acclusa) che da la massima flessibil-
ita permettendo di cambiare quando si vuole il punta verso cui
e rivolto. LOWM3 PUQ fare parte di un impianto per la second a
zona 2.1 0 di un impianto surround 5.1, 6.1 0 7.1.
FIGURA 1B
OPCOES DE POSICIONAMENTO DA CAIXA ACUSTICA
A caixa acustica surround/sate lite OWM3 e uma unidade ex-
cepcionalmente versatil, oferecendo 7lsete) op~5es de posi-
cionamento. Pode ser instalada na parede horizontal ou
verticalmente, em angulo, virada para baixo, em um canto, em
uma prateleira na posi~ao horizontal ou vertical, e encaixada
em um suporte articulado padrao (nao inclufdo) que propor-
ciona 0 maximo em flexibilidade de direcionamento. A OWM3
pode ser usada como parte de um segundo sistema de zonas
2.1 ou de um sistema surround 5.1, 6.1 ou 7.1.
Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-3600)
Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST, [email protected]
15

Loosen hex nut.
Desserrer I' ecrou.
Afloje la tuerca hexagonal.
Sechskantmutter ltisen.
Allentare il dado esagonale.
Solte a porca hexagonal.
Insert speaker wire
through hole.
Inserer Ie fil du haut-
parleur dans Ie trou.
Inserte el cable de altavoz
a traves del agujero.
Lautsprecherdraht durch
das Loch schieben.
Inserire nel foro il cavo
dell'altoparlante.
Insira 0 cabo da caixa
acustica atraves do
oriffcio.
Tighten hex nut.
Serrer I' ecrou.
Enrosque la tuerca
de nuevo.
Sechskantmutter
festschrauben.
Serrareil dado esagonale.
Aperte a porca hexagonal.
Do not insert insulated
section of speaker wire.
Ne pas inserer la partie
isolee du fil du haut-parleur.
No inserte la parte aislada
del cable de altavoz.
Isolation des Lautsprecher-
drahtes nicht in das Loch
schieben.
Non inserire nel foro
un tratto isolato di cava.
Nao insira a se~ao isolada
do cabo da caixa acustica.
16
AGURE2
MAKING SPEAKER WIRE CONNECTIONS
Do not insert insulated section of speaker wire.
FIGURE 2
CONNEXION AVEC DU FIL DE HAUT-PARLEUR
N'inserez pas la section isolee du fil dans la borne.
AGURA2
CONEXIONES DE CABLE DE ALTAVOZ
No inserte la secci6n aislada del cable de altavoz.
ABSILDUNG2
ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHERKABEL
Isolierung des Lautsprecherdrahtes nicht in das Loch
schieben.
FIGURA 2
CONNESSIONI DEI CAVI DEL D1FFUSORE
Non inserire nel foro un tratto isolato di cavo.
FIGURA 2
CONEXOES DOS CASOS DA CAIXA ACUSnCA
Nao insira a se~ao isolada do cabo da caixa acustica.
For More Information Visit www.polkaudio.com

Affix Long Rubber Pads Here.
Fixez les coussinets longs ici.
Pegue las almohadillas
largas aqul.
Lange GummifOBchen
hier anbringen.
Attaccare i piedini
lunghi qui.
Grude os suportes de
borracha longos aqui.
FIGURE 3
FOR HORIZONTAL SHELF MOUNTING
Adhesive-backed rubber pads: peel and stick in corners
of speaker enclosure.
FIGURE 3
INSTALLATION It. L'HORIZONTALE
SUR UNE ETAGERE
Coussinets en caoutchouc autoadhesifs: retirez la
pellicule protectrice et fixez les coussinets aux
quatre coins de I'enceinte.
FIGURA 3
PARA EL MONTAJE HORIZONTAL
EN ESTANTERjA
Almohadillas adhesivas de goma. Qufteles el revestimiento
y peguelas en las esquinas de la caja del altavoz.
ABBILDUNG3
FOR DIE HORIZONTALE REGALBEFESTIGUNG .
Selbstklebenden GummifUBchen: abziehen und an den
Ecken des Lautsprechergehauses befestigen.
FIGURA 3
FISSAGGIO SU SCAFFALE IN
ORIZZONTALE
Piedini in gomma con striscia adesiva: staccare
la striscia e attaccarli agli angoli della cassa.
FIGURA 3
PARA INSTALACAO HORIZONTAL EM PRATELEIRA
Suportes de borracha com adesivo: retire a prote~ao da super-
ffcie com adesivo e cole nos cantos da base da caixa acustica.
Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-36001
Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST. [email protected]
17

I
.- - ... ----------. - f-
I
-r-- -
[a]
.. ~~".
-----I=~I ~------------
OW,M3
cX:i ::;
'j-
" ~'--~--;~----
'- .,I I "
":.________ '0- ~ ~_",
:/ , -;-=::---::,-:-,...;--.
".
.-
FIGURE4a
VERTICAUHORIZONTAL
WALL MOUNT TEMPLATE
Use template to mark mounting location.
FIGURE4b
ANGLED/CORNER WALL
MOUNT TEMPLATE
Use template to mark mounting location.
FIGURE4a
VERTICAl/HORIZONTAL GABARIT
POUR INSTALLATION MURALE
Utilisez Ie gabarit pour marquer Ie lieu d'installation.
FIGURE4b
A ANGLE / EN COIN
GABARIT POUR MONTAGE MURALE
Utilisez Ie gabarit pour marquer Ie lieu d'installation
FIGURE4a
VERTICAL / HORIZONTAL PLANTILLA
DE MONTAJE EN LA PARED
Marque la ubicacion de montaje con la plantilla.
FIGURA4b
INCLINADO / ESQUINA PLANTILLA
DE MONTAJE EN LA PARED
Marque la ubicaci6n de montaje con la plantilla.
ABBILDUNG 4a
VERTIKAl/HORIZONTAL
WANDBEFESTIGUNGSSCHABLONE
Verwenden Sie die Schab lone zur Markierung
der Befestigungsstelle_
ABBILDUNG 4b
ABGEWINKELT/ECKE
WANDBEFESTIGUNGSSCHABLONE
Verwenden Sie die Schablone zur Markierung
der Befestigungsstelle.
FIGURA4a
D1MA PER IL FISSAGGIO A PARETE
IN VERTICALE 0 IN ORIZZONTALE
Usare la dima per contrassegnare il punta di fissaggio.
FIGURA4b
DIMA PER IL FISSAGGIO IN UN
ANGOLO 0 A PARETE AD ANGOLO
Usare la dima per contrassegnare il punto di fissaggio_
FIGURA4a
MODELO PARA INSTALACAO
VERTICAUHORIZONTAL EM PAREDE
Use 0 modelo para marcar a localiza~ao da instala~ao.
FIGURA4b
MODELO PARA INSTALACAO
EM ANGULO/CANTO NA PAREDE
Use 0 modelo para marcar a localiza~ao da instala~ao.
18
For More Information Visit www_polkaudio.com

FIGURE 5a & 5b
Use #8 panhead screw for wall stud (5a), use #8 wall anchors
with appropriate weight rating + screw for no wall stud (5b).
Leave screws 1/4" -1/8n (4mm) exposed.
Utilisez des vis #8 a tete cylindrique pour fixation sur un mon-
tant de mur (5al. Utilisez des ancres de fixation #8 a portance
appropriee avec vis conforme s'il n'y a pas de montant a I'en-
droit choisi (5b). Laissez les vis depasser de 1/4" (6mm) a 1/8"
(4mm).
Utilice tornillos n° 8 con cabeza troncoc6nica en paredes con
parales internos (5a). Utilice tornillos y anclas de pared n° 8
con valor nominal de peso adecuado en paredes sin parales in-
ternos (5b). Deje que el tornillo sobresalga de 1/4 de pig. a 1/8
de pig. (6mm a 4mm).
Verwenden Sie eine Flachkopfschraube (Nr. 8) fOr Wande mit
Standerprofil (5al, bzw. DObel und Schrauben ausreichender
Starke fOr Wande ohne Standerprofil (5bl. Lassen Sie die
Schrauben 4 mm herausstehen.
Se la parete e di leg no, usare viti a testa tronco-conica N. 8
(5al, altrimenti usare viti e tasselli N. 8 (5b) adatti al peso da
sostenere. Lasciare Ie viti da 1/4" -1/8' (4 mm) esposte.
Use um parafuso de cabe~a cilfndrica no 8 para viga de parede
(5a); use buchas de parede no 8 com c1assifica~ao de peso
apropriada + parafuso para locais sem viga de parede (5b).
Deixe 4 mm dos parafusos expostos.
/[11]
FIGURE 6a & 6b
a) Slide the speaker down on the screw head to catch
the keyhole slots.
b) When mounting on a corner wall, affix foam strips
to the opposite surface from the keyhole to prevent
the speaker cabinet from vibrating against wall.
a) Glissez I'enceinte sur les tetes de vis jusqu'a ce que les
encoches en trou de serrure s'enclenchent.
b) Pour installer I'OMW3 en coin, utilisez les supports en
trou de serrure situes sur son panneau oblique arriere
(avec bornes).Avant de I' installer, fixez les bandes de
mousse aux surfaces obliques laterales de I'enceinte
pour prevenir la vibration du caisson contre les murs.
a) Schieben Sie den Lautsprecher auf die Schraube herunter,
so dass diese in das Befestigungsloch einrastet.
b) Bringen Sie bei der Befestigung in einer Ecke Schaumstoff
streifen an der dem Befestigungsloch gegenOberliegenden
Oberflache an, um einVibrieren des Lautsprechergehauses
an der Wand zu verhindern.
a) Fare scorrere il diffusore verso il basso sulla esta delle
viti, in modo che queste si inseriscano nelle apposite
scanalature.
b) Quando si fissa il diffusore in un angolo, attaccare Ie
strisce in schiuma poliuretanica alia superficie opposta
al foro che serve ad append ere il diffusore, per evitare
che la cassa vibri contro la parete.
a) Deslice el altavoz sobre las cabezas de los tornillos
hasta engancharlos en las ranuras en forma de
cerradura de los altavoces.
b) Cuando se monte en la esquina entre dos paredes, fije
las tiras de espuma en la superficie opuesta a la superficie
en que va la ranura en forma de ojo de cerradura para
evitar que la caja del altavoz vibre contra la pared.
a) Deslize a caixa acustica para baixo sobre as cabe~as
dos parafusos para que se encaixem nas ranhuras em
forma de fechadura.
b) Para instalar em um canto de parede, cole as tiras de
espuma na superffcie oposta do oriffcio em formate de
fechadura para evitar que a caixa acustica vibre contra
a parede.
Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-36001
Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST. [email protected]
19

SPECIFICATIONS
For performance specifications on the OWM Series
Speakers, visit our website www.polkaudio.com.
FICHE TECHNIQUE
Pour la fiche technique des enceintes OWM Series,
visitez notre site web: www.polkaudio.com.
ESPECIFICACIONES
Para ver especificaciones de rendimiento de los
altavoces de la serie OWM , visite nuestro sitio
Web www.polkaudio.com.
DATEN
Sie finden die Leistungsdaten der OWM-Lautsprecherserie
auf unserer Website: www.polkaudio.com.
DATI TECNICI
Per i dati tecnici dei diffusori OWM visitare
il nostro sito web, www.polkaudio.com.
ESPECIFICA~OES
Para obter informacoes sobre as especificacoes
das caixas acusticas da serie OWM . visite
nosso website em www.polkaudio.com.
20
FIGURE 7
Clean cabinet with a damp cJoth.
Do not use furniture polish on cabinet.
FIGURE 7
Nettoyez I'enceinte avec un chiffon humide.
N'utilisez pas de poli a meubles.
FIGURA 7
Limpie la caja con un pane hUmedo.
No limpie la caja con lustramuebles.
ABBILDUNG7
Gehause mit feuchtem Tuch reinigen.
Verwenden Sie keine Mtibelpolitur fOr das Gehause.
FIGURA 7
Pulire la cassa con un panno umido.
Non utilizzare prodotti lucidanti per mobili.
FIGURA 7
Limpe a caixa com um pane umido.
Nao use polidor de m6veis na caixa.
For More Information Visit www.polkaudio.com