Porcelanosa noken Hotels 100114689 N899999877 Instruction Manual

Hotels
100114689 / N899999877
Espejo aumento con luz led IP-44
2 arms magnifying mirror with led light IP-44
Miroir loupe deux bras à xer avec ilumination IP-44

2
IMPORTANTE_PLEASE READ_AVERTISSEMENTS
- Lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar la instalación.
- Compruebe el producto por si faltasen piezas o estuviesen dañadas.
- Le recomendamos la instalación por parte de personal cualicado.
- La instalación se debería realizar de acuerdo con las regulaciones de cableado vigentes en su país.
Asegúrese de que el circuito al que se va a conectar el espejo, haya sido instalado y protegido de acuerdo
con las normas de instalación vigentes en su país.
- Asegúrese que el interruptor de suministro eléctrico este colocado en posición OFF. Desconecte el
suministro eléctrico en el cuadro de fusibles o magneto térmicos y diferenciales No es suciente con
desconectar el interruptor de la pared.
- Excepto que indique/ilustre lo contrario, los espejos están diseñados para su uso en ambientes interiores y
secos. Adecuado únicamente para el montaje en supercies no combustibles. No colocar sobre: maderas,
poliestireno, etc., a menos que el símbolo gure en la instalación.
- Empiece por desmontar si lo hubiera, el espejo antiguo. Tenga en cuenta todas las conexiones del
cableado. Tenga en cuenta, que cable de la red de alimentación, se conecta a cada terminal.
- Al realizar la instalación, compruebe cuidadosamente donde se encuentra el conducto de suministro y
otros cables en el área, para no dañar el cableado oculto en la instalación.
- Elija el tipo de jación adecuado para la instalación, puede que el juego de jaciones suministrado con el
aparato, no sea el adecuado para el tipo de construcción de su vivienda, en cuyo caso debería de buscar
el adecuado.
- Prepare la pared, marcando y taladrando los oricios, según el tipo de jación elegido.
- Coloque el espejo en el lugar que haya elegido y asegúrese de que exista un soporte adecuado cerca de
donde vaya a realizar la conexión con el suministro de su vivienda.
- Sujete el espejo de manera que, al realizar las conexiones eléctricas, no se ejerza presión sobre el
cableado. Si fuera necesario solicite la ayuda de otra persona.
- Compruebe que todas las conexiones estén debidamente realizadas y que no quede ningún hilo del cable
fuera del conector.
- Compruebe que no queden cables atrapados detrás o entre el espejo y complete la instalación.
- Una vez completamente instalado, podemos proceder a dar corriente al espejo, desde el cuadro de
fusibles o magneto térmicos.
- Please read these instructions carefully before starting installation and retain for future reference. Please
leave these instructions with the end user.
- Remove all packaging and check the product for missing parts and damages before starting the installation.
- We strongly recommend the use of a qualied and registered plumber.
- The installation should be in accordance with the wiring regulations in force at your country. Make sure
the circuit you are connecting to the mirror, has been installed and protected to the installation standards in
force at your country.
- Make sure the power switch is positioned to OFF. It is not enough to disconnect from the switch at the wall.
Disconnect the power at the fuse box.
- Except if its indicate/illustrate the opposite, the mirrors are designed for use at indoor and dry environment.
Suitable only for installation on not combustible surfaces. Do not place on: wood, polystyrene, etc., unless
the command is contained in the installation.
- Start by removing if it still was the old mirror. Note all old wiring connections. Note that the network cable
feed is connected to each terminal.
- While installation, carefully check where the fuel supply and other cables in the area are to avoid damaging
of the wiring hidden in the installation.
- Choose the type of setting appropriate for the installation, it can happen that the xings supplied with
the unit is not appropriate for the type of construction of the house, in which case you should seek for the
appropriate.
- Prepare the wall, marking and drilling the holes, depending on the xings chosen.
- Place the mirror in the chosen area and make sure there is the adequate support near where it will connect
with the supply of the house.

3
IMPORTANTE_PLEASE READ_AVERTISSEMENTS
- Hold the mirror so that the electrical connections do not put pressure on the wiring. If necessary get help
from another person.
- Verify that cables are not trapped behind or between the mirror, and complete the installation.
- Check that all connections are properly made and leave no thread outside the connector cable.
- Once fully installed, we can proceed to give power to the mirror, from the fuse box or heat magnet ..
- Lire attentivement cette notice avant de commencer l’installation
- Vérier si certaines pièces sont manquantes o abîmées.
- Nous recommandons fortement l’installation du produit par du personnel qualié.
- L’installation devra être réalisée an accord avec les régularisations de câblage en vigueur dans votre
pays. Assurez vous que le circuit auquel sera branché le miroir, ait été installé et protégé en accord avec
les normes d’installation en vigueur dans votre pays.
- Assurez vous que l’interrupteur d’alimentation électrique soit en position OFF. Débrancher l’alimentation
électrique du tableau à fusibles ou magneto thermiques et différentiels. Débrancher l’interrupteur mural
n’est pas sufsant.
- Sauf indication contraire, les miroirs sont crées pour une utilisation en ambiance intérieure et sèche.
Adapté uniquement pour un montage sur surface non combustible. Ne pas placer sur: bois, polistyrène,
etc., à moins que le symbole ci dessous gure sur l’installation.
- Commencer par démonter si c’est le cas, l’ancien miroir. Prenez en compte toutes les connections câblées.
Prenez en compte que le câble d’alimentation soit branché à chaque terminal.
- En réalisant l’installation, vériez avec soin l’emplacement du conduit d’alimentation et autres câbles, an
de ne pas abîmer les branchements ocultes de l’installation.
- Choisissez le type de xation adapté à l’installation; il se peut que le jeu de xations fourni avec l’appareil,
ne soit pas adapté au type de construction de votre logement; dans ce cas vous devriez chercher les
xations adaptées.
- Préparez le mur, en marquant et en perçant les orices, selon le type de xation choisi.
- Placer le miroir à l’endroit que vous avez choisi et assurez vous qu’il existe un support adapté prêt de
l’endroit où vous allez réaliser le branchement à l’alimentation de votre logement.
- Tenir le miroir de manière à ce qu’aucune pression ne soit exercée sur les branchements électriques. S’il
est nécessaire, demander l’aide d’une autre personne.
- Assurez vous que tous les branchements soient correctement réalisés et qu’il ne reste aucun l du câble
en dehors du connecteur.
- Assurez vous qu’il n’y ait pas de câble coincé derrière ou entre le miroir et compléter l’installation.
- Une fois le tout installé, nous pouvons mettre en tension le miroir, depuis l’armoire électrique.

CONEXIÓN ELÉCTRICA_ELECTRICAL CONNECTION_CONNECTION ÉLECTRIQUE
4
PLANO TECNICO_TECHNICAL DRAWING_PLAN TECHNIQUE
100114703_N899999881
Aviso: EN NINGUN CASO, NINGUNA PIEZA DEL ESPEJO PODRA IR CONECTADO A UN CONDUCTOR
O TERMINAL DE TIERRA.
Note: IN NO EVENT WILL ANY PART OF MIRROR BE CONNECTED TO A DRIVER OR GROUND TER-
MINAL.
Attention: EN AUCUN CAS, AUCUNE PIÈCE DU MIROIR POURRA ÊTRE CONNECTÉ A UNE PRISE
OU TERMINAL TERRE.
Este espejo esta provisto de doble aislamiento.
This mirror is provided with double insulation.
Ce miroir possède une double isolation
Adecuados únicamente para el montaje en supercies no combustibles: no colocar sobre madera,
poliestireno, etc…
Suitable only for installation on not combustible surfaces: do not place on wood, polystyrene etc ...
Adaptés uniquement pour le montage sur surface non combustibles: ne pas placer sur bois, polistyrè-
ne, etc…
Alimentacion:
Supply:
Alimentation:
100-230V 50/60Hz

MANTENIMIENTO_MAINTENANCE_MAINTIEN
LIMPIEZA_CLEANING PROCEDURE_NETTOYAGE
5
Inicie la limpieza del espejo con plumero para quitar el polvo depositado en su supercie. Inmediatamente,
limpiar el espejo con un paño suave y limpio, humedecido en agua tibia.
Tenga siempre el cuidado de secar los bordes del espejo. Este es el procedimiento más sencillo y seguro.
También puede ser usado un paño limpio y suave humedecido en alcohol.
Después de limpiarlo, pasar otro paño suave y seco, para retirar posibles manchas que pueden aparecer
al secarse. Use siempre el producto en el paño y éste en el espejo, nunca rocíe líquidos directamente en
el espejo.
To start the mirror cleaning you have to use a feather duster to take out all the dust on its surface. Then
clean the mirror with a soft and clean cloth, with lukewarm water.
Be careful to always dry the mirror’s edge. That’s the easiest and safety procedure.
You can also use a clean and soft cloth damped with alcohol.
Once it will be cleaned, use a soft and dry cloth, to take out spots which can appear when the mirror gets
dried. If you use a special cleaning product, the correct procedure is to apply it to the cloth before using it.
Don’t spray those liquids directly to the mirror.
Commencez par nettoyer le miroir avec un plumeau pour enlever la poussière déposée sur sa surface.
Immédiatement nettoyer le miroir avec un chiffon doux et propre, humecté d’eau tiède.
Soyez toujours prudent à sécher les bords du miroir. C’est le procédure plus facile te sûr.
Vous pouvez aussi également utiliser un chiffon doux et propre humecté d’alcool.
Après le nettoyage, passer une autre chiffon doux et sec pour enlever possibles taches qui peuvent se
produire lors du séchage. Toujours utiliser le produit sur le chiffon et ce dans le miroir, ne jamais pulvériser
des liquides directement sur le miroir.
No utilice productos abrasivos (lija, esponja de acero, esponjas ásperas, jabón, etc.) en
cualquier supercie del espejo.
Never use any abrasive products (sandpaper, steel sponge, rough sponge, soap…) in
the mirror’s surface.
Ne pas utiliser des produits abrasifs (papier de verre, laine d’acier, de tampons à récurer,
savon, etc.) sur n’importe quelle surface miroir.
Nunca use productos ácidos o alcalinos para limpiar espejos. La mayor parte de los
productos usados para limpiar vidrios y azulejos pueden atacar la supercie, los bordes
y hasta la pintura protectora del espejo. Productos con amoníaco, cloro o lejía, presentes
en la gran mayoría de estos productos, son muy dañinos para el espejo.
Never use acid or alkaline products to clean mirrors. The majority of products used to
clean glass and tiles can damage the surface, edges and even the mirror’s protective
paint. Products with ammoniac, chlorine or bleach, which are components of most of
those products, are very harmful for the mirrors.
Ne jamais utiliser des produits acides ou alcalins pour nettoyer les miroirs. La plupart
des produits utilisés pour nettoyer le verre et les carreaux peuvent attaquer la surface,
les bords et même la peinture de protection du miroir. Produits avec de l’ammoniac, le
chlore ou l’eau de Javel, présentes dans la plupart de ces produits, sont très nocifs pour

CUIDADOS EXTRAS_SPECIAL ADVICES_ ATTENTIONS EXTRAS
MANTENIMIENTO_MAINTENANCE_MAINTIEN
6
Al lavar paredes que tengan espejos, nunca aplique agua o productos químicos de limpieza que puedan
escurrirse por detrás del espejo o de sus bordes.
En el caso de espejos con bordes contiguos, cerciórese que ningún residuo de producto de limpieza quede
depositado entre estos. Para que esté totalmente seco entre los bordes, utilice un ventilador o secador de
cabello, sin calentamiento.
Un ambiente ventilado inhibe la condensación de humedad, que puede ser corrosiva y perjudicial para
la conservación de los espejos. Principalmente en baños, saunas, piscinas calientes u otros ambientes,
donde el agotamiento natural de vapores de agua y de amonio no sea posible naturalmente, se recomienda
la instalación de agotamiento forzado.
To clean walls in which you can nd mirrors, never use water or chemical products those can be drained to
the back or between the edges of the mirror.
Be completely sure the cleaning products used with the mirrors placed together are not settled on border
which separates both of them To be sure the edges are completely dried, use a ventilator or hair-drier
without the heating function.
A ventilated surrounding protects against humidity condensation. This condensation could be corrosive and
harmless to the mirror. It is recommended to install an articial and mechanical ventilation system in baths,
saunas, spas, and other surroundings where vapour and ammonium can not evacuate.
Lors du lavage de murs avec des miroirs, ne jamais utiliser d’eau ou des produits chimiques de nettoyage
qui peuvent se glisser derrière le miroir ou sur ses bords.
Dans le cas des miroirs avec des bords contigus, assurez-vous qu’aucun résidu du produit de nettoyage
n’est déposé entre eux. Pour qu’elle soit complètement sèche entre les bords, utilisez un ventilateur ou un
sèche-cheveux, pas de chauffage.
Une ambiance ventilée inhibe la condensation de l’humidité, qui peut être corrosif et nocif pour la conservation
des miroirs. Principalement dans les toilettes, les saunas, les piscines chaudes ou d’autres ambiances, où
l’épuisement naturel de vapeur d’eau et d’ammoniaque naturellement pas possible, nous recommandons
l’installation d’épuisement forcé.

INSTALACIÓN_INSTALLATION_INSTALLATION
7
1.- Puesto que esta usted manejando un espejo, tenga sumo cuidado en su manejo, para evitar posibles
rayas o roturas.
1.- Since you are in contact with a mirror, have extreme care in handling to avoid scratches or cracks.
1.- Comme vous installez un miroir, utilisez un soin extrême à la manipulation pour éviter toutes rayures
possibles ou rupture.
2.- Desenroscar los tornillos y separar de la
base de la jación
2.- Unscrew the xing screws and dismantling
the xation base.
2.- Dévissez les vis de xation et le démontage
de la base de xation.
4.- De pie frente al espejo, el espejo, debe estar
montado con el enchufe a la derecha.
4.- In fronf of the mirror, the mirror must be mou-
nted with the on/off-switch on the left hand side.
4.- En front du miroir, le miroir doit être monté
avec le l’interrupteur sur le côté gauche.
3.- Fije la base de jacion a la pared.
3.- Screw the xing base in to the wall.
3.- Visser la base de xation dans le mur
2.1 2.2 3
4
5.- Coloque el soporte de montaje sobre la pla-
ca jada en la pared, proceda a jar el espejo
con el soporte con las dos tuercas.
5.- Place the mounting bracket over the moun-
ting plate and press into place. Proceed to se-
cure the mounting bracket to the wall plate via
the 2 cap nuts.
5.- Placez le support de xation sur la plaque de
montage et presser en place. Passez à xer le
support de montage avec les 2 écrous borgnes.
5

INSTALACIÓN_INSTALLATION_INSTALLATION
8
6.- Se pueden ajustar las articulaciones, con un destornillador.
6.- The arm joints arm can be adjusted with a screw driver.
6.- Les articulations du bras peut être ajustée avec un tournevis.
5

9
DATOS DE INTERES - USEFUL INFORMATION - INFORMATIONS UTILES
Normativa para la instalación de aparatos eléctricos en cuartos de baño
Regulations for electrical installation in bathrooms
Norme pour l’installation d’appareils électriques dans une salle de bains
La información siguiente es una guía para ayudarle a entender que accesorios y donde pueden ser
colocados en un cuarto de baño. Esto no es una guía de instalación y las consultas deberían hacerse al
IEE de Regulaciones en el Alumbrado o a un electricista cualicado.
En primer lugar, es importante entender la posición por la cual las luces son clasicadas en un cuarto
debaño. Las siglas IP signican “Índice de Protección” y siempre es seguido de dos caracteres. Estos
dosnúmeros se reeren al nivel de protección y es importante que usted escoja accesorios con índice
deprotección correcto, según donde quieran ser ubicados, dentro de un cuarto de baño.
El diagrama muestra un cuarto de baño dividido en cuatro zonas claras: 0,1, 2 y 3.
La zona 0 es dentro de la bañera o la ducha mismamente. Cualquier producto usado en esta zona debe
ser de voltaje bajo, (el máximo 12v) y ser tasado al menos IP67 que es la prueba total de inmersión.
La zona 1 es el área encima de la bañera o ducha a una altura de 2.25m del suelo. En esta zona re-
quieren un índice de protección mínimo de IP44. Si el producto es de un voltaje de 240v su circuito debe
estar separado y protegido con un dispositivo de corriente residual de 30ma.
La zona 2 son los 0.6m por fuera desde el suelo hasta una altura de 2.25m, por la parte superior de la
zona 1 hasta 0.75m y la zona resultante de inscribir un semicírculo de 0.60m sobre el lavabo, partiendo
del punto de salida de agua. En esta zona el índice de protección mínimo debe ser IP44.
La zona 3 es toda aquella que esta por fuera de cualquiera de las zonas anteriores 0,1 y 2 (sujetas a
límites especícos) y donde no se usa ningún motor de agua. Esta zona requiere un índice de protección
IP-X1.
Además de lo citado, si hubiera una probabilidad de instalar algún producto cerca de una toma de
agua, independientemente de la situación en las zonas 1,2 y 3, deben tener como mínimo un índice de
protección, IP65.
En caso necesario, esta información se puede encontrar de forma detallada, en el IEE de regulaciones
en el alumbrado.

DATOS DE INTERES - USEFUL INFORMATION - INFORMATIONS UTILES
The following is a guide to help you understand which accessories can be placed in a bathroom. This is
not an installation guide and any doubt should be made to the EIA Regulations in the lighting or a qualied
electrician.
First of all, it is important to understand the position for which the lights are classied in a bathroom. Thea-
cronym IP stands for “Index of Protection” and is always followed by two characters. These two numbers
refer to the level of protection and it is important that you choose accessories with the correct protection,
depending on where you want them to be located within the bathroom.
The diagram shows a bathroom split into four clear areas: 0.1, 2 and 3.
Zone 0 is inside the tub or the shower itself. Any product used in this area must be low voltage, (max 12v)
and be rated at least IP67 which is total immersion proof.
Zone 1 is the area above the bath or shower at a height of 2.25m from the oor. In this area is require an
index of minimum protection of IP44. If the product is a voltage of 240V the circuit must be separate and
protected by a residual current device of the 30ma.
Zone 2 is 0.6m out from the ground to a height of 2.25m, and above the zone 1 to 0.75m and the zone
result of placing a semi-circle of 0.60m over the basin, starting from the point of exit water. In this area,
the rate must be at least IP44 protection.
Zone 3 is anuwhere which is outside any of the above areas 0,1 and 2 (subject to specic limits) and
where there is no use of any water motor. This area requires a rate of IP-X1.
In addition to the above, if there was a chance to install a product near a water intake, regardless of the
situation in areas 1.2 and 3, it should be at least an index of protection IP65.
If necessary, this information can be found in detail in the IEE regulations for lighting.
L’information suivante est un guide an de vous aider à comprendre quels sont les accessoires et où ils
peuvent être installés dans une salle de bains. Cela n’est pas un guide d’installation et les consultations
devront s’adressées à un électricien qualié.
En premier lieu, il est important de comprendre la position par laquelle les accessoires électriques sont
classées dans une salle de bains. Les lettres IP signient “Indice de Protection” et toujours suivi de deux
chiffres. Ces deux numéros se réfèrent au niveau de protection et i lest important que vous choisissiez
des accessoires avec un indice de protection correct, selon l’endroit où vous souhaitez les placer, dans
une salle de bains.
Le diagramme montre une salle de bains divisée en quatre zones distinctes: 0,1, 2 et 3.
La zone 0 est située dans la baignoire ou la douche même. Tout produit utilisé dans cette zone doit être
de tension basse bas (max 12v) et posséder un indice de protection d’au moins IP67 qui représente une
immersion totale.
La zone 1 est située au dessus de la baignoire ou douche jusqu’à une hauteur de 2.25m du sol. Tout pro-
duit utilisé dans cette zone doit posséder un indice de protection d’au moins IP44. Si le produit possède
une tension de 240V, son circuit doit être séparé et protégé par un différentiel de 30mA.
Zone 2 ce sont 0,6 par dehors depuis le sol jusqu’à une hauteur de 2,25m, par la part supérieur de la zone
1 jusqu’à 0,75m et la zone résultant d’inscrire un demi-cercle de 0,60m sur le lavabo, à partir de la sortie
de l’eau. Dans cette zone l’indice de protection minimum doit être IP44.
La zone 3 est située en dehors des zones 0,1 y 2 et où aucune source d’eau n’est utilisée. Cette zone ne
requiert aucun indice de protection (IP).
En plus, s’il y avait une possibilité d’installer quelque produit près d’une prise d’eau, indépendentement de
la situation dans les zones 1,2 et 3, doivent avoir comme minimum un taux de protection, IP65.
Dans c’est cas nécessaire, cette information c’est possible la trouver détaillé, dans le IEE de contrôle
dans l’éclairage.
10

11
GARANTÍA_GUARANTEE_ GARANTIE
Noken Design s.a. garantiza sus espejos por un período de 2 años a partir de la fecha de
compra.
Los espejos que durante este período tuvieran algún problema por defectos patentes de
materiales o fabricación, les serán sustituidos al cliente. Para que dicha garantía surta efecto es
imprescindible que los defectos encontrados sean comunicados inmediatamente por escrito a noken
design s.a. durante el período de garantía a n de determinar las causas. Así como el material reclamado
deberá ser remitido franco fábrica, adjuntando la etiqueta de garantía o factura de compra. El material
será repuesto por Noken Design s.a. previa comprobación y vericación del supuesto defecto por nuestro
departamento de calidad.
La garantía no cubre los desperfectos ocasionados por un mal transporte ajeno al fabricante,
negligencias en el uso o mantenimiento indebido, averías ocasionadas por un esfuerzo o manipulación
indebida, cuidados insucientes o modicaciones y reparaciones realizadas por terceros sin nuestro
consentimiento escrito o por causa de fuerza mayor o causa fortuita.
La presente garantía excluye de toda responsabilidad a noken design s.a. de las consecuencias
derivadas del mal funcionamiento o de una instalación incorrecta de nuestros fabricados y no
reconoceremos ninguna reclamación por gastos derivados de las mismas, así como tampoco demanda
alguna por daños y perjuicios.
La presente garantía no cubre el desgaste de las piezas por un uso normal. No incluye la
sustitución de los leds.
Esta garantía tendrá vigor siempre y cuando se hayan seguido los pasos indicados en las
instrucciones de montaje y mantenimiento.
Noken Design s.a. guarantees all its ranges of mirrors for a period of 2 years from the date of
purchase against defect of work or materials.
In the unlikely event the product fails within 2 years, noken design s.a. offers a free replacement
part (or nearest equivalent), if proved to Noken Design s.a. satisfaction that the defect has been caused
before delivery. Full details of any defect need to be notied inmediately in written to noken design s.a. The
goods in which the defect arises are returned at the purchaser´s expense to noken design s.a. and the
guarantee label or purchase invoice need to be included.
The guarantee does not cover transport damages and is only offered on all products that have
been used for their normal purpose. The guarantee does not apply to any products that have been misused
or abused in any way.
Liability is limited to individual products and does not cover consequential loss or damage on
installations.
The guarantee does not cover general tear and wear. The guarantee also covers the electronic
components, excluding normal tear and wear of the leds.
The guarantee is only offered when products are installed and cared for in line with our tting and
maintenance instructions.

GARANTÍA_GUARANTEE_ GARANTIE
12
Noken Design s.a. garantit ses miroirs pendant une période de 2 ans à partir de la date d´achat.
Les miroirs qui souffriraient d’un défaut matériel ou de fabrication pendant cette période, seront
remplacés au client. Pour que cette garantie prenne effet, il est indispensable que les défauts rencontrés
soient immédiatement comuniqués par écrit à Noken Design s.a. pendant la période de garantie an d’en
déterminer les causes. Ensuite, le matériel défectueux devra être renvoyé franco usine en y ajoutant
l’étiquette de garantie ou la facture d’achat. Le matériel sera remplacé par noken design s.a., seulement si
notre service de qualité conrme l’existence du supposé défaut après vérication et analyse technique.
La garantie ne couvre pas les imperfections ocasionées par un mauvais transport (fabricant non
responsable), négligence lors de l’utilisation ou entretien inadapté, fuites ocasionées par un effort ou une
manipulation impropre, soins insufsants ou modications ou réparations réalisées par des tiers sans notre
accord écrit ou pour cause de force majeure ou cause fortuite.
Cette garantie exclut noken design s.a. de toute responsabilité concernant les conséquences
dérivées du mauvais fonctionnement ou d’une installation incorrecte de nos produits et nous n’accepterons
aucune réclamation de coûts dérivés de celles-ci ainsi qu’aucune demande de dommages et intérêts.
Cette garantie ne couvre pas non plus l´usure des pièces lors d´un usage normal. Cela n’inclut
pas le remplacement des leds.
Cette garantie entre en vigueur seulement si la démarche indiquée et les instructions d’installation
et d’entretien aient été suivies.