Portalp ISO 3 User manual

AUTOMATIC DOORS
ISO 3
Fr
En
Notice Utilisateur EXPERT
ISO 3
page 3
'KEY USER' Manual
ISO 3
page 27
Notice originale
Opérateur porte battante
Swing door operator

Fr
3
|Sommaire |
INTRODUCTION..................................5
Garantie........................................................... 5
Notes Importantes .......................................... 5
1. PRESENTATION GENERALE.........6
1.1 Vue d’ensemble des périphériques et
commandes ..................................................... 6
2. 1ère UTILISATION.............................7
2.1 La Console NAVIBLU 2 .............................. 9
2.1.1 Changer de mode avec Naviblu 2 ..............9
2.2 Autres systèmes de commande ..............10
2.2.1 Comment changer de mode....................10
2.2.2 Comment verrouiller votre porte ? ...........10
2.2.3 Comment déverrouiller votre porte ? ....... 11
2.2.4 Comment faire un Reset ?........................ 11
3. UTILISATION DES COMMANDES..12
3.1 Contact à clé .............................................12
3.2 Sélecteur 6 positions ................................13
3.2.1 Présentation .............................................. 13
3.2.2 Utilisation ..................................................13
3.3 Sélecteur 3 positions ................................14
3.3.1 Présentation .............................................. 14
3.3.2 Analyse des défauts................................. 15
4. CONSOLE NAVIBLU2 .....................15
4.1 Présentation...............................................16
4.2 Commandes depuis NAVIBLU 2.............17
4.3 Arborescence des Menus ........................18
4.4 Menu Configuration ..................................19
4.4.1 Réglages ...................................................20
4.4.2 Utilisation du buzzer / option PMR...........20
4.4.3 Gestion des codes ...................................21
4.5 Menu Consultation................................... 22
4.5.1 Historique des défauts .............................22
4.5.2 Compteur du nombre d’ouvertures ........22
4.6 Mode Diagnostic...................................... 23
5. DIAGNOSTIC ET MAINTENANCE..24
5.1 Liste des défauts .......................................24

5
INTRODUCTION
Fr
SURVEILLANCE DES PORTES
Le personnel doit être formé à l’utilisation des portes automatiques pour
• Aviser les parents et leurs enfants des risques liés aux portes en mouvements,
et s’assurer que les enfants ne sont pas exposés à des risques inutiles;
• Aider et conseiller les personnes âgées, infirmes et handicapées;
• Avoir une action appropriée en cas d’urgence.
MISE EN GARDE
Instructions importantes de sécurité. Il est important pour la sécurité des personnes de suivre
ces instructions. Conserver ces instructions.
- Ne pas utiliser l’appareil si une réparation ou un réglage est nécessaire
- Déconnecter de l’alimentation pendant les opérations de nettoyage ou d’autres opérations
de maintenance
- Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commande fixes. Mettre les dispositifs
de télécommande hors de portée des enfants
- L'activation de l'arrêt d'urgence ou du système anti-panique peut déclencher un mouvement
incontrôlé du vantail en raison de défaillances mécaniques ou de perte d'équilibrage.
- Avant d'utiliser une commande manuelle, vérifier que personne n'est sur le mouvement de
la porte.
ISO 3 : MARQUAGE IC (Canada)
Cet appareil numérique de la classe (B) respecte toutes les exigences de la norme NMB-003
du Canada
NIVEAU DE PERFORMANCE
Paramètres selon la norme EN ISO 13849-1 : Cat2 – PLc
Notes Importantes
Garantie
Cher client,
Nous vous remercions d'avoir acheté un opérateur PORTALP. Ce produit a été fabriqué selon
les standards de qualité ISO 9001 pour vous donner entière satisfaction.
Notre matériel est garanti pour une durée de 2 ans à compter de sa date de facturation contre
tous défauts de construction ou de vices cachés.
PORTALP se réserve le droit de modifier sans préavis les produits et matériels présentés, leur description ne peut en aucun cas revêtir un aspect contractuel.
PORTALP reserves the right to change the presented products and materials without prior notice. Their description cannot on no account take on a contractual aspect.
L’ensemble des données contenues dans ce document est la propriété de PORTALP INTERNATIONAL et ne doit en aucun cas être modifié sans l’accord du
fabricant.
The data contained in this document are the property of PORTALP INTERNATIONAL and should not be changed without prior agreement of the manufacturer.

6
PRESENTATION GENERALE
Certains périphériques ou systèmes de commande sont optionnels.
Pour votre usage quotidien : se reporter à la partie " Utilisation Rapide"
Pour une utilisation plus approfondie : se reporter à la partie "Utilisations avancées"
pour chaque périphérique.
Détecteur
Commande d’ouverture
sans contact
Arrêt
d’urgence
Contact
à Clé
Sélecteur à Clé
6 Positions
Sélecteur 3 Positions
et Reset
Sécurité ouvertureSécurité fermeture
Naviblu 2
1.1 Vue d’ensemble des périphériques et commandes1

7
PRESENTATION GENERALE
Fr
Les périphériques de commandes permettent d'interagir avec la porte :
• pour déclencher les mouvements d'ouverture et de fermeture.
• pour dialoguer avec le programme de commande et gérer les différents modes
de fonctionnement.
• pour modifier les réglages possibles.
PRÉSENTATION SUCCINTE DES PÉRIPHÉRIQUES :
Radar de Détection
Détecteur de mouvement
permettant d'ouvrir la porte sans
intervention volontaire.
Sécurités
Protège l'ouverture ou la
fermeture de la porte.
Contact à Clé
Permet de verrouiller ou
déverrouiller la porte.
Sélecteur 6 positions
Permet de choisir les modes de
fonctionnement de la porte.
Sélecteur 3 positions
Permet de choisir les modes
essentiels de la porte. La led informe
sur l'état de l'opérateur.
Console NAVIBLU 2
Interface permettant de
contrôler et d'afficher tous les
paramètres de la porte.
Arrêt d'Urgence Bris de Glace
Arrêt d'urgence déclenchant la
mise en sécurité de la porte.
Déclencheur incendie porte
coupe-feu (NFS61937-1 et -2)
Force le mode libre sur l'opérateur
Commande d'ouverture
volontaire sans contact
Détecte une présence proche
pour ouvrir la porte.
Bouton Reset
Réinitialise l'opérateur
1.1 Vue d’ensemble des périphériques et commandes 1

8
PRESENTATION GENERALE
Mode Automatique :
Entrée et sortie autorisées.
Mode Ouvert :
La porte reste en position
ouverte.
Mode Entrée :
Entrée autorisée : radar
extérieur ouvre la porte.
Mode Libre :
Le moteur n'est plus commandé.
Les battants peuvent être
déplacés manuellement.
Mode Sortie :
Sortie autorisée : radar
intérieur ouvre la porte.
Fermé :
La porte se ferme et se
verrouille si équipée de
verrou.
Un bip long confirme le
verrouillage.
MODES DE FONCTIONNEMENT PRINCIPAUX
En fonctionnement normal, le mode en cours est affiché sur l'écran du Naviblu.
MODE DE FONCTIONNEMENT SPECIFIQUE
Mode Ouverture Prioritaire :
Quelque soit le mode en cours (excepté
libre), une demande d'ouverture
prioritaire (OP) ouvre la porte.
1.3 Modes de fonctionnement1

9
OK
1ÈRE UTILISATION
Fr
Boutons de navigation
- Déplacement menus
- Validation OK
Choisir le mode avec les boutons de
navigation
Sélectionner le mode
Validation par OK
Affichage du mode sélectionné
OK
OK
Changement de Mode : clic sur OK
2.1.1 Comment changer de mode avec Naviblu 2 ?
Le changement de mode est impossible
si des sélecteurs mécaniques sont
connectés et fonctionnels
2.1 La Console NAVIBLU 2 2

10
1ÈRE UTILISATION
DEPUIS LE SÉLECTEUR 6 POSITIONS
Positionner la clé sur le mode choisi.
DEPUIS LE SÉLECTEUR 3 POSITIONS
Commuter sur le mode choisi.
Affichage du mode choisi
DEPUIS LE CONTACT À CLÉ
Donner une impulsion en effectuant
un quart de tour avec la clé.
Passage en mode fermé
La porte se ferme puis se verrouille.
L'émission d'un bip long confirme le verrouillage
DEPUIS LES AUTRES SYSTEMES DE COMMANDE
Choisir le mode Fermé .
Pour une porte en issue de secours, l'utilisateur doit s'assurer qu'il n'y a
plus personne à l'intérieur avant de passer dans un mode fermé verrouillé
2.2 Autres systèmes de commande
2.2.1 Comment changer de mode
2.2.2 Comment verrouiller votre porte ?
2

11
6s
1ÈRE UTILISATION
Fr
Si baisse de la luminosité, RESET effectué
DEPUIS NAVIBLU2
Appuyer plus de 6s sur le bouton :
DEPUIS LE FLASQUE
Appui sur le bouton
DEPUIS LES AUTRES SYSTEMES DE COMMANDE
Choisir le mode Ouvert ,
DEPUIS LE CONTACT À CLÉ
Donner une impulsion en effectuant
un quart de tour avec la clé.
Ouverture puis retour au mode précédent
2.2.3 Comment déverrouiller votre porte ?
2.2.4 Comment faire un Reset ?
2.2 Autres systèmes de commande 2

12
UTILISATION DES COMMANDES
• Donner une impulsion en effectuant un
quart de tour avec la clé.
Votre porte mémorise le mode en
cours et passe en mode fermé.
Votre porte se verrouille (Bip long).
VERROUILLAGE DÉVERROUILLAGE
• Donner une impulsion en effectuant
un quart de tour avec la clé.
La porte s'ouvre et retourne
au mode précédent.
Il permet de verrouiller ou déverrouiller votre porte automatique depuis l'extérieur.
3.1 Contact à clé3

13
UTILISATION DES COMMANDES
Fr
Le sélecteur à clé permet de choisir le mode de fonctionnement
de la porte, à l'aide d'une clé mécanique.
Choix mode
1Insérer la clé
2Tourner la clé sur le mode choisi
voir § Modes de fonctionnement
3Retirer la clé du sélecteur
3.2.1 Présentation
3.2.2 Utilisation
3.2 Sélecteur 6 positions 3

14
AUTO
UTILISATION DES COMMANDES
Impulsions rapides en début de code "morse" : défaut sur l'esclave
Point : flash
Trait : allumage 1 sec
Led éteinte Led verte allumée Led verte clignotante + Beep
Porte hors tension Porte fonctionnelle Porte en calage
Sur le flasque de l'opérateur
Affichage des défauts :
L'affichage est réalisé par un code "morse" répété après une extinction de 3 secondes :
3 modes disponibles :
- Ouvert
- Automatique
- Libre
Led
Sélecteur
3.3.1 Présentation
3.3 Sélecteur 3 positions
3

15
UTILISATION DES COMMANDES
Fr
DÉFAUT BLOQUANTS
ALLUMÉ ROUGE DÉFAUT BLOQUANT DESCRIPTIONS
9Codeur
10 Défaut moteur
11 Bras cassé
40 Soft maître et esclave incompatible
15 Passage trop important
16 Passage trop petit
41 Disjonction hard
60 Défaut clé
59 Défaut sélecteur
26 Défaut lecture de courant moteur
61 Défaut tension de référence issue de secours
20 Soft en erreur
8 Problème RAM ROM
DÉFAUTS INFORMATIFS
ALLUMÉ VERT DÉFAUT INDICATIF DESCRIPTIONS
13 Obstacle fermeture
12 Obstacle ouver ture
1 Température moteur trop élevée
4Effraction
31 Auto contrôle SECU 1
32 Auto contrôle SECU 2
38 Défaut de communication avec l'esclave
42 Défaut butée magnétique
3.3.2 Analyse des défauts
3.3 Sélecteur 3 positions 3

16
CONSOLE NAVIBLU2
Ergonomie et manipulation
Boutons de navigation
Action Mode/Fonction
Choix des modes
Ouvert Entrée
Automatique Fermé
Libre Sortie
2s Verrouillage/déverrouillage clavier
2s Configuration
2s
Sortie menu
2s Consultation
2s Diagnostic
6s Reset hard
Ecran LCD
4.1 Présentation4

17
?
12
3
4
5
67
8
9****
?
12
3
4
5
67
8
9. . . .
?
12
3
4
5
67
8
9. . . .
4s
?
12
3
4
5
67
8
9****
?
12
3
4
5
67
8
9. . . .
CONSOLE NAVIBLU2
Fr
Choix du mode
• Sélection du mode déplacement par touches
• Validation par OK
Depuis l'écran d'affichage du mode en cours
Clic sur OK.
Demande de code
En fonction des paramètres du mode sélecteur, un code
d'accès peut vous être demandé.
voir chapitre 4.4.5 Réglages / Gestion des Codes
Entrée du Code :
• L’entrée du code peut s’effectuer par
incrémentation des touches et puis OK .
Autoriser l'accès
Interdire l'accès
Depuis l’affichage en cours, uniquement si réglage «sélecteur actif».
AUTORISER OU INTERDIRE L’ACCÈS AU SÉLECTEUR
• Presser 4 sec sur
la touche OK.
• L'accès au sélecteur
était valide.
• Entrer le code.
• Terminer par
OK.
• Presser 4 sec sur
la touche OK
• L'accès au sélecteur
était invalide.
• Entrer le code.
• Terminer par
OK.
CHANGEMENT DE MODE
OK
OK
OK
4s
Le changement de mode est impossible
si les sélecteurs sont fonctionnels.
4.2 Commandes depuis la console NAVIBLU 2 4

18
CONSOLE NAVIBLU2
2s
Ok
OK Ouvert
OK Automatique
OK Libre
OK Entrée
OK Fermé
OK Sortie
CHOIX DES MODES
Sortie Menu
2s
Historique
123... Compteurs
123...
CONSULTATION
2s
2008.09
12..5.6
44
État des entrées
DIAGNOSTIC
RESET
6s
4s
Réglages
Gestion Codes
Formatage mémoire
* * *
* * *
CONFIGURATION
4.3 Arborescence des Menus4

19
?
12
3
4
5
67
8
9. . . .
* * *
CONSOLE NAVIBLU2
Fr
Ce menu permet de paramétrer la porte.
Demande de code
Accès aux menus Configuration de l’Afficheur :
• Avec le code Key User (par défaut 0.0.0.0)* :
accès uniquement à certains réglages
+ gestion des codes.
Depuis l'écran d'affichage du mode en cours
Appui long sur la touche .
* Le Key User doit impérativement personnaliser son code d'accès et celui de l'utilisateur.
2s
OK
OK
Affichage du menu configuration :
Gestion des codes
Réglages
Deux niveaux d'autorisation sont possibles :
Le code User, donne accès au changement de mode.
Le code Key User, donne accès au changement
de mode, gestion des codes et réglage restreint.
4.4 Menu Configuration 4

20
* * *
CONSOLE NAVIBLU2
4.4.1 Réglages
Réglages OK
• Passage à
l'écran suivant
/ précédent.
• Incrémentation
des valeurs
par les
boutons de
navigation.
• Sortie Menu
OK
OK Long
Choix du type d’information sonore et visuelle pendant le fonctionnement de la porte.
SORTIES INFORMATIONS
Fonction de commande Fonction Système(1) PMR(3)
83-1
Informations
verrouillage
83-2

83-3
--
(1) Fonction Système
Émission d’un Bip en calage / défaut / verrouillage.
(3) PMR (Personnes à Mobilité Réduite)
Information visuelle et auditive lors de la commande d’ouverture par :
• ouverture prioritaire
• déverrouillage.
4.4.2 Utilisation du buzzer / option PMR
BUZZER/SONNETTE
83-1 83-2 83-3
4.4 Menu Configuration4