Porter-Cable PC75TRS User manual

PC75TRS Reciprocating Saw
PC85TRSO Orbital Reciprocating Saw
Instruction manual
Manuel d’instructions
Manual de’instrucciones
www.portercable.com
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE
SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.
ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO
ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
CATALOG NUMBERS
PC75TRS
PC85TRSO
Model PC75TRS Shown
Thank you for choosing PORTER-CABLE! To register your new product, go to:
www.portercable.com/ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx
Merci d’avoir choisi PORTER-CABLE! Consulter le site Web www.portercable.
com/ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx pour enregistrer votre
nouveau produit.
Gracias por elegir PORTER-CABLE usted! Para registrar su nuevo producto,
visite: www.portercable.com / ServiceAndSupport / ProductRegistration.aspx

2
General Power Tool Safety Warnings
WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a ground
fault circuit interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the
risk of electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when
operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before
connecting to power source and/ or battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools
that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS
It is important for you to read and understand this manual. The information it contains
relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols
below are used to help you recognize this information.
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may
result in minor or moderate injury.
NOTICE: Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous
situation which, if not avoided, may result in property damage.

3
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long
hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust
collection can reduce dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The
correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from
the power tool before making any adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accordance with these
instructions, taking into account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
5) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Specific Safety Rules
•Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live”
and could give the operator an electric shock.
• Use clamps or another practical way to secure and support the work piece to a
stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and
may lead to loss of control.
• Hold saw firmly with both hands for all cutting operations. During cutting
operations, the blade may suddenly bind in the work and may cause the saw to
kickback towards the operator.
•Keep hands away from cutting area. Never reach underneath the material for any
reason. Hold front of saw by grasping the contoured gripping area. Do not insert fingers
or thumb into the vicinity of the reciprocating blade and blade clamp. Do not stabilize
the saw by gripping the shoe.
• Keep blades sharp. Dull blades may cause the saw to swerve or stall under pressure.
• Use extra caution when cutting overhead and pay particular attention to overhead
wires, gas or water lines, which may be hidden from view. Anticipate the path of falling
branches and debris ahead of time.
• When cutting pipe or conduit ensure that they are free from water, electrical wiring, etc.
• Do not touch the workpiece or the blade immediately after operating the tool.
They can become very hot.
WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses are NOT safety

4
glasses. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR
CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:
  •ANSIZ87.1eyeprotection(CAN/CSAZ94.3),
  •ANSIS12.6(S3.19)hearingprotection,
  •NIOSH/OSHA/MSHArespiratoryprotection.
WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling,
and other construction activities contains chemicals known to the State of
California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some
examples of these chemicals are:
  •leadfromlead-basedpaints,
  •crystallinesilicafrombricksandcementandothermasonryproducts,and
  •arsenicandchromiumfromchemically-treatedlumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of
work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and
work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially
designed to filter out microscopic particles.
• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding,
drilling, and other construction activities. Wear protective clothing and wash
exposed areas with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or
lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals.
WARNING: Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may
cause serious and permanent respiratory or other injury. Always use NIOSH/
OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure. Direct
particles away from face and body.
WARNING: Always wear proper personal hearing protection that conforms to
ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some conditions and duration of use, noise
from this product may contribute to hearing loss.
WARNING: Do not operate this tool for long periods of time. Vibration caused
by the operating action of this tool may cause permanent injury to fingers, hands,
and arms. Use gloves to provide extra cushion, take frequent rest periods, and limit
daily time of use.
SYMBOLS
• The label on your tool may include the following symbols. The symbols and their
definitions are as follows:
V..................volts A...................amperes
Hz................hertz W..................watts
min ..............minutes or AC.......alternating current
or DC ...direct current no.................no load speed
................Class I Construction ..................earthing terminal
(grounded) ................safety alert symbol
................Class II Construction .../min or rpm...revolutions or
(double insulated) reciprocation per minute
............ Read instruction manual before use ..................Use proper respiratory protection
................Use proper eye protection ..................Use proper hearing protection
sfpm ........... surface feet per minute SPM.............. Strokes per minute
MOTOR
Besureyourpowersupplyagreeswithnameplatemarking.120VoltsAConlymeans
yourtoolwilloperateonstandard60Hzhouseholdpower.DonotoperateACtoolson
DC.Aratingof120voltsAC/DCmeansthatyourtoolwilloperateonstandard60Hz
AC or DC power. This information is printed on the nameplate. Lower voltage will cause
loss of power and can result in over-heating. All Porter Cable tools are factory-tested; if
this tool does not operate, check the power supply.

5
Extension Cord
When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current
your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting
in loss of power and overheating. The following table shows the correct size to use
depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next
heavier gage. The smaller the gauge number, the heavier the cord.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Minimum Gauge for Cord Sets
Volts Total Length of Cord in Feet
120V 0-25 26-50 51-100 101-150
  (0-7,6m)(7,6-15,2m)(15,2-30,4m)(30,4-45,7m)
Ampere Rating
More Not more American Wire Gauge
Than Than
0 - 6 18 16 16 14
6 - 10 18 16 14 12
Functional Description (PC85TRSO)
A.TriggerSwitch  E.SecondaryGrippingHandle  
B.MainHandle   F.BladeClamp
C. Orbital Action Selector G. Adjustable Shoe
D. Adjustable Shoe Button
A
E
D
C
B
G
F
Functional Description (PC75TRS)
A. Trigger Switch D. Adjustable Shoe Screws
B.MainHandle   E.AdjustableShoe
C.SecondaryGrippingHandle F.BladeClamp
A
ED
C
B
F
PC75TRS
PC85TRSO

6
OPERATION/SET-UP
WARNING: CUT HAZARD. Turn off and disconnect tool from power source before
making any adjustments or removing or installing attachments or accessories.
WARNING: Holdsawfirmlywithbothhandsforallcuttingoperations.
WARNING: Inspect work area for hidden electrical wiring, gas pipes or water pipes
before making blind or plunge cuts. Failure to do so may result in electrical shock, fire,
explosion, or property damage.
WARNING: CUT HAZARD. Blade breakage may occur if the blade does not extend
past the shoe and the workpiece during the cut. Increased risk of personal injury, as
well as damage to the shoe and workpiece may result.
WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses are NOT safety
glasses. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR
CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:
WARNING: CUT HAZARD. Before cutting any type of material, be sure it is firmly
anchored or clamped to prevent slipping.
• Switchonsawmotorbeforeapplyingpressure.
• Placebladelightlyagainstworktobecut.
WARNING: CUT HAZARD. Never
hold and use the product with your
fingers wrapped around shoe
adjustment button. Always hold saw
firmly with both hands while cutting as
shown in Figure 1. Whenever possible,
the saw shoe must be held firmly against
the material being cut. This will prevent the
saw from jumping or vibrating and
minimize blade breakage.
VARIABLE SPEED SWITCH (FIGURE 2)
The variable speed trigger switch will give you added
versatility. The further the trigger is depressed the
higher the speed of the saw. To turn the tool “OFF”
release the trigger.
WARNING: CUT HAZARD. This tool has no
provision to lock the switch in the ON position, and should
never be locked in the ON position by any other means.
BLADE INSTALLATION AND REMOVAL (FIGURE 3)
WARNING: CUT HAZARD. Turn off and disconnect
tool from power source before making any adjustments
or removing or installing attachments or accessories.
The blade should extend past the shoe and the thickness of the workpiece during the
cut. Select the blade best suitable for the material to be cut and use the shortest blade
suitable for the thickness of the material. Do not use jigsaw blades with this tool.
WARNING: CUT HAZARD. Blade breakage may occur if the blade does not
extend past the shoe and the workpiece
during the cut. Increased risk of personal
injury, as well as damage to the shoe and
workpiece may result.
TO INSTALL BLADE INTO SAW
1.Pointtoolawayfrombody.
2.Rotatebladeclampcollarinthedirection
shown in figure 3.
3.Insertbladeshankfullyintobladeclamp
collar.
4.Releasebladeclampcollartolockblade
into position.
NOTE: Blade can be installed with the teeth
up to assist in flush-to cutting.
1
3
2

7
TO REMOVE BLADE FROM SAW
WARNING: CUT HAZARD. Turn off and disconnect tool from power source before
making any adjustments or removing or installing attachments or accessories.
WARNING: Burn hazard. Do not touch the blade
immediately after use. Contact with the blade may result
in personal injury.
1.Rotatebladeclampcollartoreleaseposition.
2.Removeblade.
TO REMOVE A BROKEN BLADE
If the blade breaks so that the broken piece is caught
inside the clamp, take the following steps to remove the
remainder of the blade from the saw.
1.Rotatebladeclampcollarclockwiseas
viewed from the back of the saw and hold in
place (Figure 4).
2.Turnthesawonitsleftsideasviewed
from the back of the saw (Figure 5).
3a.If the blade has broken inside the
clamp, slide a flat object into the opening of
the clamp
(Figure 6) as far as it can go , then remove the
flat object. This will disengage the pin inside the clamp.
3b.If the blade has broken outside the clamp, slide a
flat object into the opening of the clamp (Figure 6) to the
left of the blade as far as it can go , then remove the flat
object. This will disengage the pin inside the clamp.
4.Whilestillholdingtheclampcollaropenandthesaw
on its side, face the clamp opening down and shake until
the broken blade falls out.
ORBITAL ACTION SELECTOR - (FIGURE 7 PC85TRSO ONLY)
ThePC85TRSOhasdualblademotion:
straight reciprocating motion or orbital motion.
Straight reciprocating motion is used for all
metal cutting operations and for wood cutting
applications where finish is more important
than speed. To set the saw for straight
reciprocating motion, turn the selector to the
position marked
Orbital motion is used for fast cutting of wood. To set the saw for orbital action, turn the
selector to the position marked
ADJUSTABLE SHOE - (FIGURE 8 PC85TRSO ONLY)
WARNING: CUT HAZARD. Blade
breakage may occur if the blade does not
extend past the shoe and the workpiece
during the cut. Increased risk of personal
injury, as well as damage to the shoe and
workpiece may result.
WARNING: CUT HAZARD. Turn off and
disconnect tool from power source before
making any adjustments or removing or
installing attachments or accessories.
Theshoewilladjusttolimitthedepthofcut.Pushthebutton(showninFigure 8)on
the hand grip and slide the shoe out to the desired depth and release the button.
CAUTION: CUT HAZARD. To prevent loss of control, never use tool without shoe.
CAUTION: RISK OF PERSONAL INJURY AND PROPERTY DAMAGE. Ensure the
shoe is locked into position before using tool.
8
7
4
6
5

8
ADJUSTABLE SHOE - (FIGURE 9 PC75TRS ONLY)
WARNING: CUT HAZARD. Blade breakage may
occur if the blade does not extend past the shoe and
the workpiece during the cut. Increased risk of personal
injury, as well as damage to the shoe and workpiece
may result.
WARNING: CUT HAZARD. Turn off and disconnect
tool from power source before making any adjustments
or removing or installing attachments or accessories.
Theshoewilladjusttolimitthedepthofcut.UsingaM4
(5/32in.)hexwrench(notsupplied),loosenthescrews
(Figure 9)andslidetheshoeouttothedesireddepth
then retighten screws securely.
CAUTION: CUT HAZARD. To prevent loss of
control, never use tool without shoe.
CAUTION: RISK OF PERSONAL INJURY AND
PROPERTY DAMAGE. Ensure the shoe is locked into
position before using tool.
FLUSH CUTTING (FIGURE 10)
• Thecompactdesignofthereciprocatingsawmotor
housing and pivoting shoe permit close cutting to
floors, corners and other difficult areas.
• Tomaximizeflushcuttingcapabilities,insertthe
blade shaft into the blade clamp with the teeth of the
blade facing up.
• Turnthesawupsidedownsoyouareasclosetothe
work surface as possible.
METAL CUTTING (FIGURE 11)
• Useafinerbladeforferrousmetalsandacoarse
blade for non-ferrous materials.
• Inthingaugesheetmetalsitisbesttoclamp
wood to the underside of the sheet. This will
ensure a clean cut without excess vibration or
tearing of metal.
• Avoidforcingcuttingbladeasthisreducesblade
life and causes costly blade breakage.
NOTE: Spread a thin film of oil or other coolant
along the line ahead of the saw cut for easier
operation and longer blade life.
POCKET CUTTING - WOOD ONLY (FIGURE 12)
• Measurethesurfaceareatobecutandmarkclearly
with a pencil, chalk or scriber.
• Insertbladeinbladeclampandtightenbladeclamp
securely.
• Tipthesawbackwarduntilthebackedgeofthe
shoe is resting on the work surface and the fully
extended moving blade will clear the surface.
• Gripunitwithbothhands,switchmotoronpermitting
blade to obtain maximum speed.
• Beginaslow,deliberateupwardswingwiththemain
handle of the saw.
• Thebladewillbegintofeedintomaterial.Alwaysbesurebladeiscompletely
through material before continuing with pocket cut.
NOTE: In areas where blade visibility is limited, use the edge of the shoe as a guide.
11
12
4
10
9

9
PROJECT TIPS
• Cutonlywithsharpblades;theycutcleaner,fasterandputlessstrainonthemotor
while cutting.
• Whencutting,alwaysensurethattheshoeisheldfirmlyagainsttheworkpieceand
theworkpieceissecuredfrommoving/deflecting.Thiswillimproveoperatorcontrol
and minimize vibration.
• Forlongerbladelife,usebi-metalblades.Theseutilizeacarbonsteelbackwelded
to high speed steel teeth making the blade more flexible and less prone to breaking.
MAINTENANCE
UNPLUG SAW AND REMOVE ACCESSORY WHEN PERFORMING ANY
CLEANING OR OTHER MAINTENANCE. WHEN SERVICING USE ONLY
IDENTICAL REPLACEMENT PARTS.
Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside
the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.
• Avoidusingsolventswhencleaningplasticparts.Mostplasticsaresusceptibleto
various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean
cloths to remove dirt, carbon dust etc.
• Whenelectrictoolsareusedonfiberglassboats,sportscars,drywalletc.,theyare
subject to accelerated wear and possible premature failure, as the fiberglass
chips and grindings and drywall dust are highly abrasive to bearings, brushes,
commutator, etc. During any use on fiberglass or drywall it is extremely important
that the tool be cleaned frequently by blowing with an air jet.
LUBRICATION
Porter Cable tools are properly lubricated at the factory and are ready for use. Tools
shouldbelubricatedregularlyeveryyeardependingonusage.(Toolsusedonheavy
dutyjobsandtoolsexposedtoheatmayrequiremorefrequentlubrication.)This
lubrication should be attempted only by trained power tool repair person such as those
at Porter Cable service centers or in other qualified service personnel.
REPLACEMENT PARTS
Use only identical replacement parts. For a parts list or to order parts, visit our service website at
www.portercable.com. You can also order parts from your nearest Porter-Cable Factory Service
Center or Porter-Cable Authorized Warranty Service Center. Or, you can call our Customer Care
Centerat(888)848-5175.
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause Possible Solution
•Unitwillnotstart. •Cordnotpluggedin. •Plugtoolintoaworkingoutlet.
  •Circuitfuseisblown. •Replacecircuitfuse.(Ifthe
product repeatedly causes the
circuit fuse to blow, discontinue
use immediately and have it
serviced at a Porter Cable
service center or authorized
   servicer.)  
 •Circuitbreakeristripped. •Resetcircuitbreaker.(Ifthe
product repeatedly causes the
circuit breaker to trip,
discontinue use immediately
and have it serviced at a Porter
Cable service center or
   authorizedservicer.) 
 •Cordorswitchisdamaged. •Havecordorswitchreplaced
at a Porter Cable Service
Center or Authorized Servicer
•Brokenbladestuck •Brokenbladeisheldinplace •Followthestepsunder“To
inside clamp. by pin inside clamp. Remove a Broken Blade” to
disengage pin.
For assistance with your product, visit our website at www.portercable.com for a list of service
centers,orcallthePorter-CableCustomerCareCenterat(888)848-5175.

10
SERVICE AND REPAIRS
Allqualitytoolswilleventuallyrequireservicingand/orreplacementofparts.Forinformationabout
Porter-Cable, its factory service centers or authorized warranty service centers, visit our website
atwww.portercable.comorcallourCustomerCareCenterat(888)848-5175.Allrepairsmadeby
our service centers are fully guaranteed against defective material and workmanship. We cannot
guarantee repairs made or attempted by others.
YoucanalsowritetousforinformationatPORTER-CABLE,4825Highway45North,Jackson,
Tennessee38305-Attention:ProductService.Besuretoincludealloftheinformationshownon
thenameplateofyourtool(modelnumber,type,serialnumber,etc.).
ACCESSORIES
Thissawwillacceptuptoa12inchlongblade.Alwaysusetheshortestbladesuitable
for your project but long enough to keep the blade cutting through the material. Longer
blades are more likely to be bent or damaged during use. During operation some
longer blades may vibrate or shake if the saw is not kept in contact with the workpiece.
WARNING: Since accessories, other than those offered by Porter-Cable, have not
been tested with this product, use of such accessories with this tool could be
hazardous. To reduce the risk of injury, only Porter-Cable recommended accessories
should be used with this product.
A complete line of accessories is available from your Porter-Cable Factory Service
Center or a Porter-Cable Authorized Warranty Service Center. Please visit our Web
Site www.portercable.com for a catalog or for the name of your nearest supplier.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This Class B digital
apparatus complies with Canadian ICES-003.
THREE YEAR LIMITED WARRANTY
PORTER-CABLE will repair or replace, without charge, any defects due to faulty
materialsorworkmanshipforthreeyearsfromthedateofpurchasefortools(two
yearsforbatteries).Thiswarrantydoesnotcoverpartfailureduetonormalwearor
tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information,
visitwww.portercable.comorcall(888)848-5175.Thiswarrantydoesnotapplyto
accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others.
This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary
in certain states or provinces.
In addition to the warranty, PORTER-CABLE tools are covered by our:
1 YEAR FREE SERVICE: PORTER-CABLE will maintain the tool and replace worn
parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase.
90 DAY MONEY BACK GUARANTEE: If you are not completely satisfied with the
performance of your PORTER-CABLE Power Tool for any reason, you can return it
within90daysfromthedateofpurchasewithareceiptforafullrefund–noquestionsasked.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For
products sold in Latin America, see country specific warranty information contained in
the packaging, call the local company or see website for warranty information.
To register your tool for warranty service visit our website at www.portercable.com.
WARNING LABEL REPLACEMENT
Ifyourwarninglabelsbecomeillegibleoraremissing,call(888)848-5175forafree
replacement.

11
The following are PORTER-CABLE trademarks for one or more power tools and accessories: a
grayandblackcolorscheme;a“fourpointstar”design;andthreecontrasting/outlinedlongitudinal
stripes. The following are also trademarks for one or more Porter-Cable and Delta products: Les
éléments ci-dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires de PORTER-
CABLE : un agencement de couleurs grise et noire; un motif d’ « étoile à quatre pointes » et
troisbandeslongitudinalescontrastantes/àcontours.Lesmarquessuivantessontégalement
des marques de commerce se rapportant à un ou plusieurs produits Porter-Cable ou Delta : Las
siguientes son marcas comerciales PORTER-CABLE que distinguen a una o más herramientas
y accesorios: un gráfico de color gris y negro; un diseño de “estrella de cuatro puntas” y tres
franjaslongitudinalescontrastantes/delineadas.Lassiguientestambiénsonmarcascomerciales
paraunoomásproductosdePorter-CableyDelta:2BY4®,890™,AirAmerica®,AIRBOSS™,
Auto-Set®,B.O.S.S.®,Bammer®,Biesemeyer®,BuildersSaw®,ChargeAir®,ChargeAir
Pro®,CONTRACTORSUPERDUTY®,Contractor’sSaw®,Delta®,DELTA®,DeltaIndustrial®,
DELTAMACHINERY&DESIGN™,DeltaShopmasterandDesign®,DeltaX5®,Deltacraft®,
DELTAGRAM®,DoIt.FeelIt.®,DUALLASERLOCANDDESIGN®,EASYAIR®,EASY
AIRTOGO™,ENDURADIAMOND®,Ex-Cell®,FrontBevelLock®,GetYoursWhiletheSun
Shines®,GriptoFit®,GRIPVAC™,GTF®,HICKORYWOODWORKING®,Homecraft®,HP
FRAMERHIGHPRESSURE®,IMPACTSERIES™,InnovationThatWorks®,Jet-Lock®,Job
Boss®,Kickstand®,LASERLOC®,LONG-LASTINGWORKLIFE®,MAXFORCE™,MAX
LIFE®,Micro-Set®,Midi-Lathe®,Monsoon®,MONSTER-CARBIDE™,Network®,OLDHAM®,
Omnijig®,PCEDGE®,PerformanceCrew™,PerformanceGear®,PocketCutter®,Porta-
Band®,Porta-Plane®,PorterCable®,Porter-CableProfessionalPowerTools®,Powerback®,
POZI-STOP™,PressureWave®,PRO4000®,Proair®,QuicksandandDesign®,Quickset
II®,QUIETDRIVETECHNOLOGY™,QUIETDRIVETECHNOLOGYANDDESIGN™,
Quik-Change®,QUIK-TILT®,RAPID-RELEASE™,RAZOR®,RedefiningPerformance®,
Riptide®,SafeGuardII®,SandTrapandDesign®,SandingCenter®,SawBoss®,Shop
Boss®,Sidekick®,SiteBoss®,Speed-Bloc®,Speedmatic®,StairEase®,SteelDriverSeries®,
SUPERDUTY®,T4&DESIGN®,THEAMERICANWOODSHOP®,THEPROFESSIONAL
EDGE®,Thin-Line®,TigerSaw®,TIGERCLAW®,TIGERCLAWANDDESIGN®,Torq-Buster®,
TRU-MATCH®,T-Square®,Twinlaser®,Unifence®,Uniguard®,UNIRIP®,UNISAW®,UNITED
STATESSAW®,Veri-Set®,Versa-Feeder®,VIPER®,VT™,VTRAZOR™,WaterDriver®,
WATERVROOM®,Waveform®,WhisperSeries®,X5®,YOURACHIEVEMENT.OUR
TOOLS.®
Trademarksnotedwith®areregisteredintheUnitedStatesPatentandTrademarkOffice
and may also be registered in other countries. Other trademarks may apply. Les marques
decommercesuiviesdusymbole®sontenregistréesauprèsduUnitedStatesPatentand
Trademark Office et peuvent être enregistrées dans d’autres pays. D’autres marques de
commercepeuventégalementêtreapplicables.Lasmarcascomercialesconelsímbolo®están
registradasenlaOficinadepatentesymarcascomercialesdeEstadosUnidos(UnitedStates
PatentandTrademarkOffice),ytambiénpuedenestarregistradasenotrospaíses.Posiblemente
se apliquen otras marcas comerciales registradas.
4825Highway45North
Jackson,TN38305
(888)848-5175
www.portercable.com

12
Scie alternative PC75TRS
Scie alternative à mouvement orbital
PC85TRSO
Manuel d’instructions
www.portercable.com
N° DE CATALOGUE
PC75TRS
PC85TRSO
ModèlePC75TRSmontrés

13
Avertissements de sécurité généraux
AVERTISSEMENT : Lire toutes les directives. Le non-respect des
avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un
incendieet/ouuneblessuregrave.Leterme«outilélectrique»citédansles
avertissements se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur
(avecfil)ouparpiles(sansfil).
CONSERVER CES DIRECTIVES
1) Sécurité du lieu de travail
a) Tenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les endroits sombres sont
souvent des causes d’accidents.
b) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques dans un milieu déflagrant, soit en
présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Les outils
électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.
c) Éloigner les enfants et les curieux au moment d’utiliser un outil électrique.
Une distraction pourrait vous en faire perdre la maîtrise.
2) Sécurité en matière d’électricité
a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne jamais
modifier la fiche en aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche d’adaptation avec
un outil électrique mis à la terre. Le risque de choc électrique sera réduit par
l’utilisation de fiches non modifiées correspondant à la prise.
b) Éviter tout contact physique avec des surfaces mises à la terre comme des
tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc
électrique est plus élevé si votre corps est mis à la terre.
c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à d’autres conditions où il
pourrait être mouillé. La pénétration de l’eau dans un outil électrique augmente le
risque de choc électrique.
d) Ne pas utiliser abusivement le cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser le
cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le cordon
éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles.
Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de choc électrique.
e) Pour l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, se servir d’une rallonge
convenant à une telle utilisation. L’utilisation d’une rallonge conçue pour
l’extérieur réduit les risques de choc électrique.
3) Sécurité personnelle
a) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement
lorsqu’un outil électrique est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas
de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un
simple moment d’inattention en utilisant un outil électrique peut entraîner des
blessures corporelles graves.
b) Utiliser des équipements de protection individuelle. Toujours porter une
ligNEs dirEcTricEs EN maTièrE dE sécuriTé - défiNiTiONs
Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations
qu’il contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME.
Les symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.
daNgEr : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée,
causera la mort ou des graves blessures.
aVErTissEmENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.
misE EN gardE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.
aVis : Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une
situationvpotentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en des
dommages à la propriété.

14
protection oculaire. L’utilisation d’équipements de protection comme un masque
antipoussière, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des
protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert réduira les risques de blessures
corporelles.
c) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer que l’interrupteur se trouve
à la position d’arrêt avant de relier l’outil à une source d’alimentation et/ou
d’insérer un bloc-piles, de ramasser ou de transporter l’outil. Transporter un outil
électrique alors que le doigt repose sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique
dont l’interrupteur est à la position de marche risque de provoquer un accident.
d) Retirer toute clé de réglage ou clé standard avant de démarrer l’outil. Une clé
standard ou une clé de réglage attachée à une partie pivotante peut causer des
blessures.
e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps. Cela
permet de mieux maîtriser l’outil électrique dans les situations imprévues.
f) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de
bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des pièces
mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester
coincés dans les pièces mobiles.
g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de
dépoussiérage et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et
utilisés. L’utilisation d’un dispositif de dépoussiérage peut réduire les dangers
engendrés par les poussières.
4) Utilisation et entretien d’un outil électrique
a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à
l’application. L’outil électrique approprié effectuera un meilleur travail, de façon
plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout outil
électrique dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé.
c) Débrancher la fiche du secteur ou le bloc-piles de l’outil électrique avant de
faire tout réglage ou changement d’accessoire, ou avant de ranger l’outil
électrique. Ces mesures préventives réduisent les risques de démarrage accidentel
de l’outil électrique.
d) Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants, et ne permettre à
aucune personne n’étant pas familière avec un outil électrique (ou son manuel
d’instruction) d’utiliser ce dernier. Les outils électriques deviennent dangereux
entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.
e) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces mobiles pour s’assurer
qu’elles sont bien alignées et tournent librement, qu’elles sont en bon état et
ne sont affectées par aucun trouble susceptible de nuire au bon
fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommage, faire réparer l’outil
électrique avant toute nouvelle utilisation. Beaucoup d’accidents sont causés par
des outils électriques mal entretenus.
f) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et propres. Les outils de coupe
bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles
à contrôler.
g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les forets, etc. conformément aux
présentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail à
effectuer. L’utilisation d’un outil électrique pour toute opération autre que celle pour
laquelle il a été conçu est dangereuse.
5) Réparation
a) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur professionnel en n’utilisant
que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une
utilisation sécuritaire de l’outil électrique.
Consignes de sécurité particulières
•Tenez l ‘outil par les surfaces isolées lorsque vous effectuez une opération où
l’accessoire de coupe peut communiquer avec des fils cachés ou son propre
cordon. Le contact avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques de l’outil
sous tension, et pourrait donner à l’opérateur un choc électrique.
•Utiliser des brides de fixation ou un autre dispositif de fixation permettant de fixer
solidement et de soutenir la pièce sur une plateforme stable. Tenir la pièce avec la

15
main ou contre son corps la rend instable et risque de provoquer une perte de maîtrise
de l’outil.
• Tenir fermement la scie des deux mains pour toutes les opérations de coupe.
Il peut arriver, durant les opérations de coupe, que la lame se coince dans la pièce,
causant ainsi un effet de rebond vers l’opérateur.
• Tenir les mains éloignées de la zone de découpe. Ne jamais mettre la main sous le
matériau pour quelque raison que ce soit. Tenir la partie avant de la scie par sa zone de
prise profilée. Ne pas mettre les doigts ou le pouce à proximité de la scie alternative et
du mécanisme de serrage de la lame. Ne pas stabiliser la scie en saisissant la semelle.
• Maintenir les lames affûtées. Les lames émoussées peuvent faire zigzaguer la lame
ou la bloquer sous la pression.
• Être très prudent pour effectuer une coupe au-dessus de votre tête et porter une
attention accrue aux fils en hauteur et aux canalisations de gaz ou d’eau pouvant être
cachés. Prévoir la direction de la chute des branches et de débris.
• Au moment de couper un tuyau ou un conduit, s’assurer qu’ils sont exempts d’eau,
de câblage électrique, etc.
• Ne pas toucher la pièce ni la lame immédiatement après avoir utilisé l’outil. En
effet, elles peuvent devenir très chaudes.
AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter des lunettes de sécurité. Les lunettes de
vue ne constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un masque facial
ou anti-poussière si l’opération de découpe génère de la poussière. TOUJOURS
PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ :
 •protectionoculaireconformeàlanormeANSIZ87.1(CAN/CSAZ94.3);
 •protectionauditiveANSIS12.6(S3.19);
 •protectiondesvoiesrespiratoiresconformesauxnormesNIOSH/OSHA/MSHA.
AVERTISSEMENT : Certains outils électriques, tels que les sableuses, les
scies, les meules, les perceuses ou certains autres outils de construction,
peuvent produire de la poussière contenant des produits chimiques reconnus
par l’État de la Californie comme étant susceptibles d’entraîner le cancer, des
malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif.
Parmi ces produits chimiques, on retrouve :
· le plomb dans les peintures à base de plomb,
· la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie,
· l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique.
Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence avec laquelle on
effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans un
endroit bien aéré et utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque
anti-poussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.
•Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres
outils électriques. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties
exposées du corps à l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin d’éviter
d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.
AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de la poussière
susceptible de causer des dommages sérieux et permanents au système
respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire anti-poussières approprié
approuvé par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé du visage
et du corps.
AVERTISSEMENT : Toujours porter une protection auditive appropriée
conformément à la norme ANSI S12.6 (S3.19) lors de l’utilisation du produit. Dans
certaines conditions et selon la durée d’utilisation, le bruit émis par ce produit pourrait
contribuer à une perte auditive.
AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser cet outil pendant des périodes
prolongées. Les vibrations causées par l’action de fonctionnement de l’outil peuvent
bles
ser en permanence les doigts, les mains et les bras. Porter des gants pour amortir les
vibrations, faire des pauses fréquentes et limiter le temps d’utilisation quotidien de l’outil.

16
SYMBOLES
• L’étiquetteapposéesurvotreoutilpourraitcomprendrelessymbolessuivants.Les
symbolesetleursdéfinitionssontindiquésci-après:
V.................volts A............... ampères
Hz ...............hertz W.............. watts
min..............minutes ou AC .. courant alternatif
ou DC.. courant continu no............. sous vide
................ Construction de classe I .............. borne de mise à la minute
(mis à la terre)
............... Construction de classe II ............ symbole d´avertissement
.../min .........tours à la minute
.............. Lire le mode d’emploi avant l’utilisation
............Utiliser une protection respiratoire adéquate.
...........Utiliser une protection oculaire adéquate.
............Utiliser une protection auditive adéquate.
spm.....alternance par minute sfpm ......... pieds linéaires par minute
MOTEUR
S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec l’inscription de la plaque
signalétique.120voltsc.a.signifieseulementquel’outilfonctionnerasurune
alimentationdomestiquestandardde60Hz.Nepasfairefonctionnerdesoutilsà
courantalternatif(c.a.)suruncourantcontinu(c.c.).Unrégimenominalde120volts
c.a./c.c.signifiequel’outilfonctionneraavecunealimentationstandard60Hzc.a.ouc.c.
Ce renseignement figure sur la plaque signalétique. Une plus faible tension entraînera
une baisse de régime, ce qui peut entraîner une surchauffe. Tous les outils Porter Cable
sont testés en usine; si cet outil ne fonctionne pas, vérifier le bloc d’alimentation.
RALLONGES
L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur réduit les risques de choc électrique.
Lorsque qu’une rallonge électrique est utilisée, s’assurer d’en utiliser une de calibre
suffisamment élevé pour assurer le transport du courant nécessaire au fonctionnement
de votre appareil. Un cordon de calibre inférieur causera une chute de tension de ligne et
donc une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre
approprié à utiliser selon la longueur du cordon et l’intensité nominale de la plaque
signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant le plus gros. Plus le numéro de
calibre est petit, plus le cordon est lourd.
CONSERVER CES DIRECTIVES
Calibre minimal des cordons de rallonge
Tension Longueur totale du cordon en pieds
120V 0-25 26-50 51-100 101-150
  (0-7,6m)(7,6-15,2m)(15,2-30,4m)(30,4-45,7m)
240V 0-50 51-100 101-200 201-300
(0-15,2m)(15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m)
Intensité (A)
Au Au Calibremoyendesfils(AWG)
moins plus
0 - 6 18 16 16 14
6 - 10 18 16 14 12
10 - 12 16 16 14 12
12 - 16 14 12 Nonrecommandé

17
Description fonctionnelle (PC85TRSO)
A. Détente E. Poignée secondaire
B. Poignée principale F. Mécanisme de serrage de lame
C. Sélecteur de mouvement orbital G. Semelle réglable
D. Bouton de la semelle réglable
A
E
D
C
B
G
F
PC85TRSO
FONCTIONNEMENT/RÉGLAGE
AVERTISSEMENT : RISQUE DE COUPURE. Arrêter et débrancher l’outil avant
d’effectuerunréglageouderetireroud’installerunepièceouunaccessoire.
AVERTISSEMENT : tenir fermement la scie des deux mains pour toutes les
opérations de coupe.
AVERTISSEMENT : inspecter la zone de travail à la recherche de câblage
électrique et de canalisations de gaz ou d’eau cachés avant d’effectuer des coupes
sans visibilité ou en plongée. Négliger de suivre ces directives risque de provoquer un
choc électrique, un incendie, une explosion ou des dommages matériels.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE COUPURE. Un bris de lame est possible si
la lame ne dépasse pas la semelle et la pièce en cours de coupe. Un bris de lame
représente un risque accru de blessures personnelles ainsi que de dommages à la semelle
et à la pièce.
AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter des lunettes de sécurité. Les lunettes
de vue ne constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un masque
facial ou anti-poussière si l’opération de découpe génère de la poussière. TOUJOURS
PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ :
AVERTISSEMENT : RISQUE DE COUPURE. Avant de couper tout matériau,
s’assurer que ce dernier est bien ancré ou serré dans un étau pour éviter tout glissement.
• Placerlalamelégèrementcontrelapièceàcouper.
• Mettreenmarchelemoteurdelascieavantd’appliquertoutepression.
A
ED
C
B
F
PC75TRS
Description fonctionnelle (PC75TRS)
A. Détente D. Vis de la semelle réglable
B. Poignée principale E. Semelle réglable
C. Poignée anti-glissante secondaire F. Mécanisme de serrage de lame

18
AVERTISSEMENT : RISQUE DE
COUPURE. Ne jamais tenir et utiliser le
produit avec les doigts enroulés autour
du bouton qui affiche les réglages.
Toujours tenir fermement la scie avec les
deux mains en cours de coupe comme
indiqué à la figure 1. Autant que possible, la
semelle de la scie doit être solidement
appuyée contre le matériau à couper. Cela
évite tout écart ou vibration de la scie et
réduira le bris de lame.
GÂCHETTE DE VITESSE VARIABLE
PC750RS SEULEMENT (FIGURE 2)
La gâchette de vitesse variable offre une polyvalence
supplémentaire. Au fur et à mesure que la gâchette est
enfoncée, la vitesse de la scie augmente. Pour mettre
l’outil hors tension, relâcher la gâchette.
AVERTISSEMENT : risque de coupure.
L’outil ne comporte pas de dispositif de verrouillage de
la gâchette en position sous tension, et il ne doit jamais
être verrouillé en position de marche par quelque moyen
que ce soit.
INSTALLATION ET DÉPOSE DE LA LAME (FIGURE 3)
AVERTISSEMENT : risque de coupure. Éteindre l’outil et le débrancher
avant d’effectuer tout réglage ou d’enlever ou
d’installer tout accessoire.
La lame doit dépasser la semelle et
l’épaisseurdelapièceaucoursdelacoupe.
Sélectionner la meilleure lame pour le
matériau à couper et utiliser la lame la plus
courte possible adéquate pour l’épaisseur du
matériau. Ne pas utiliser de lames pour scie
sauteuse avec cet outil.
AVERTISSEMENT : risque de
coupure. Un bris de lame est possible si
la lame ne dépasse pas la semelle et la
pièceencoursdecoupe.Unbrisdelamereprésenteunrisqueaccrudeblessures
personnellesainsiquedesdommagesàlasemelleetàlapièce.
POUR INSÉRER LA LAME DANS LA SCIE
1.Pointerl’outilloinducorps.
2.Tournerlecolletdefixationdelalamedanslesensillustréàlafigure 3.
3.Insérerentièrementlaqueuedelamedanslecolletdefixationdelalame.
4.Relâcherlecolletdefixationdelalamepourbloquerlalameenposition.
REMARQUE : la lame peut être installée, les dents vers le haut, pour aider à couper
à ras.
POUR DÉPOSER LA LAME DE LA SCIE
AVERTISSEMENT : risque de brûlure. Ne pas toucher la lame immédiatement
aprèsusage.Uncontactaveclalamerisquedeprovoqueruneblessurecorporelle.
1.Tournerlecolletdefixationdelalamepourladégager.
2.Déposerlalame.
1
3
2

19
POUR RETIRER UNE LAME BRISÉE
Silalamesebrised’unetellefaçonquelapiècebriséeest
prise à l’intérieur du collet de fixation, suivre la démarche
suivante pour extraire le bout de lame de la scie.
1.Tournerlecolletdefixationdelalamedanslesenshoraire,
vudel’arrièredelascie,ettenirenplace(figure 4).
2.Tournerlasciesursonflancgauche,vudel’arrièredela
scie (figure 5).
3a.Silalames’estbriséeàl’intérieurducolletdefixation,
glisser un objet plat dans l’ouverture du collet (figure 6)
aussi loin que possible, puis retirer l’objet
plat. Cette action désengagera la goupille à
l’intérieur du collet de fixation.
3b.Silalames’estbriséeàl’extérieurdu
collet de fixation, glisser un objet plat dans
l’ouverture du collet (figure 6) vers la
gauche de la lame, aussi loin que possible,
puis retirer l’objet plat. Cette action
désengagera la goupille à l’intérieur du collet de fixation.
4.Engardanttoujourslecolletdefixationouvertetlascie
sur son flanc, orienter l’ouverture du collet vers le bas et
secouer jusqu’à ce que la lame brisée s’échappe.
SÉLECTEUR DE MOUVEMENT ORBITAL
(FIGURE 7 PC85TRSO SEULEMENT)
LemodèlePC85TRSOcomporteunelameàdeux
mouvements : mouvement alternatif vertical
ou mouvement orbital.
Le mouvement alternatif vertical s’utilise
pour toutes les coupes sur métal et pour des
applications sur bois où la finition est plus
importante que la vitesse de coupe. Pour
régler la scie à la position de mouvement
alternatif vertical, tourner le sélecteur à la
position marquée
Le mouvement orbital s’utilise pour une coupe rapide du bois. Pour régler la scie sur le
mouvement orbital, tourner le sélecteur à la position marquée
SEMELLE RÉGLABLE – (FIGURE 8 PC85TRSO SEULEMENT)
AVERTISSEMENT : RISQUE DE
COUPURE. Un bris de lame est possible si
la lame ne dépasse pas la semelle et la
pièce en cours de coupe. Un bris de lame
représente un risque accru de blessures
personnelles ainsi que des dommages à la
semelle et à la pièce.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE
COUPURE. Éteindre l’outil et le débrancher
avant d’effectuer tout réglage ou d’enlever
ou d’installer tout accessoire.
Lasemelleseréglerademanièreàlimiterla
profondeur de la coupe. Enfoncer le bouton
(illustréàlafigure8)logésurlapoignée,puis
glisser la semelle à la profondeur souhaitée et relâcher le bouton.
MISE EN GARDE : RISQUE DE COUPURE. Pour éviter une perte de maîtrise, ne
jamais utiliser l’outil sans la semelle.
MISE EN GARDE : RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES ET DE DOMMAGES
MATÉRIELS. S’assurer que la semelle est verrouillée en position avant d’utiliser l’outil.
7
8
4
6
5

20
SEMELLE RÉGLABLE
(FIGURE 9 PC75TRS SEULEMENT)
AVERTISSEMENT : RISQUE DE COUPURE. Un
bris de lame est possible si la lame ne dépasse pas la
semelle et la pièce en cours de coupe. Un bris de lame
représente un risque accru de blessures personnelles
ainsi que des dommages à la semelle et à la pièce.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE COUPURE.
Éteindre l’outil et le débrancher avant d’effectuer tout
réglage ou d’enlever ou d’installer tout accessoire.
Lasemelleseréglerademanièreàlimiterlaprofondeur
delacoupe.Àl’aided’unecléhexagonaleM4de3,97
mm(5/32po)(nonfournie),desserrerlesvis(figure
9), puis faire
glisser la semelle à la profondeur
souhaitée et resserrer solidement les vis.
MISE EN GARDE : RISQUE DE COUPURE. Pour éviter une perte de maîtrise, ne
jamais utiliser l’outil sans la semelle.
MISE EN GARDE : RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES ET DE DOMMAGES
MATÉRIELS. S’assurer que la semelle est verrouillée en position avant d’utiliser l’outil.
COUPE À RAS (FIGURE 10)
• Lemodèlecompactduboîtierdumoteuretdelasemellepivotantedelasciealternative
permetunecoupeàrasausol,danslescoinsetàd’autresendroitsdifficilesd’accès.
• Pouroptimiserlacapacitédecoupeàras,insérerl’arbre
de la lame dans le mécanisme de serrage de lame de
manièreàcequelesdentsdelalamesoientverslehaut.
• Inverserlasciedemanièreàêtreaussiprèsque
possible de la surface de travail.
COUPE DU MÉTAL (FIGURE 11)
• Utiliserunelameplusfinepourlesmétauxferreuxet
unelamegrossièrepourlesmatériauxnonferreux.
• Pourlatôledefincalibre,ilestpréférabledefixerun
morceaudeboissouslafeuilledetôle.Celapermet
d’assurer une coupe nette sans vibration excessive ou
déchiruredelatôle.
• Éviterdeforcerlalamedecoupe,carcelaréduitsadurée
de vie et provoque des bris de lame coûteux.
REMARQUE : étendre un mince film d’huile ou de tout
autre fluide de refroidissement le long de la ligne devant le
trait de scie pour faciliter le fonctionnement de
l’outil et accroître la durée de vie de la lame.
DÉCOUPE EN POCHE – BOIS SEULEMENT
(FIGURE 12)
• Mesurerlazoneàcouperetlamarquer
clairement avec un crayon, une craie ou
une pointe à tracer.
• Insérerlalamedanslemécanismedeserrage
de lame et serrer ce dernier solidement.
• Inclinerlascieversl’arrièredemanièreà
cequelebordarrièredelasemellerepose
contrelasurfacedelapièceetlasurfacesera
dégagée de toute la portée de la lame mobile.
• Saisirl’outildesdeuxmains,puismettre
le moteur en marche et laisser la lame
atteindre sa vitesse maximale.
• Saisirlaprincipalepoignéedelascieetimprimer
lentement un mouvement ascendant franc.
• Lalamepénétreradanslematériau.
Toujours s’assurer que la lame a bien
transpercé tout le matériau avant de
continuer la coupe en poche.
4
10
11
12
9