Power Fist Air Flux Chipper User manual

User Manual
8436008
Air Flux
Chipper
Please read and understand all instructions before use.
Retain this manual for future reference.
V 2.1

2
For technical questions call: 1-800-665-8685
8436008
Air Flux
Chipper
V 2.1
SPECIFICATIONS
Air Consumption @ 90 PSI 4.2 CFM
Impact Rate 4,500 BPM
Stroke Length 7/8 in.
Exhaust Style Front exhaust
Air Inlet 1/4 in. NPT
INTRODUCTION
Ideal for all chipping applications including removal of slag, scale, weld and masonry.
SAFETY
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
WARNING! The operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury and/or damage to
the equipment.
WARNING! The warnings, cautions and instructions discussed in this instruction manual cannot cover all
possible conditions and situations that may occur. Common sense and caution are factors that cannot be built
into this product, but must be supplied by the operator.
NOTE: Keep this manual for safety warnings, precautions, operating, inspection and maintenance instructions.

Air Flux Chipper
3
Visit www.princessauto.com for more information
8436008 V 2.1
WORK AREA
1. Operate in a safe work environment. Keep your work area clean and well lit.
2. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the work area.
3. Minimize distractions in the work environment. Distractions can cause you to lose control of the tool.
4. Store tools properly in a safe and dry location to prevent rust or damage.
5. Always lock up tools and keep them out of the reach of children.
PERSONAL SAFETY
CAUTION! Wear protective equipment approved by the Canadian Standards Association (CSA) or American
National Standards Institute (ANSI) when using the tool.
1. Head Protection
a. Always wear impact safety goggles that provide front and side protection for the eyes.
b. Wear the appropriate rated dust mask or respirator.
c. Wear earplugs if the tool or work environment is noisy.
d. Wear a full-face shield if your work creates metal filings or wood chips.
2. Gloves
a. The gloves should provide protection based on the work materials.
b. Wear suitable gloves to reduce the effects of vibration.
3. Foot Protection
a. Steel toe footwear or steel toe caps to prevent injury from falling objects.
b. Non-skid footwear is recommended to maintain footing and balance.
4. Maintain tool control
a. Keep articles of clothing, jewelry, hair, etc., away from moving parts to avoid entanglement with a tool.
b. Do not operate any machine/tool when tired or under the influence of drugs, alcohol or medications.
c. Do not overreach when operating a tool. Proper footing and balance enables better control of a tool in
unexpected situations.
d. Use clamps or other practical ways to support or secure the workpiece to a stable platform. Holding the
workpiece by hand or against your body is not stable and may lead to loss of control and injury.

Air Flux Chipper
4For technical questions call: 1-800-665-8685
8436008
V 2.1
VIBRATION PRECAUTIONS
1. This tool vibrates during use. Repeated or long-term exposure to vibration may cause temporary or
permanent physical injury, particularly to the hands, arms and shoulders.
2. Anyone using vibrating tools regularly or for an extended period should first be examined by a doctor and
then have regular medical check ups to ensure medical problems are not being caused by or worsened from
tool use.
3. If you feel any medical symptoms related to vibrations (such as tingling, numbness, and white or blue
fingers), seek medical attention as soon as possible.
4. DO NOT use this tool if one of the following applies:
a. Pregnant
b. Impaired blood circulation to the hands
c. Past hand injuries
d. Nervous system disorders
e. Diabetes
f. Raynaud’s Disease
5. Do not smoke while operating the tool. Nicotine reduces the blood flow to the hands and fingers, increasing
the risk of vibration-related injury.
6. Wear suitable gloves to reduce the effects of vibration.
7. Use the tool with the least amount of vibration, when there is a choice between different processes.
8. Do not use for extended periods. Take frequent breaks to when using this tool.
9. Let the tool do the work. Grip the tool as lightly as possible (while still keeping safe control of it).
10. To reduce vibrations, maintain the tool as explained in this manual. If abnormal vibrations occur, stop using
this tool immediately.

Air Flux Chipper
5
Visit www.princessauto.com for more information
8436008 V 2.1
AIR TOOL PRECAUTIONS
1. Air tools produce more noise than their electric counterparts. Extended exposure to this noise may cause
hearing loss.
a. Wear ear protection gear to eliminate or reduce the noise.
2. Do not operate this tool if the air hose is damaged.
a. Inspect the tool’s air line for cracks, fraying or other faults before each use.
b. Discontinue use if a hissing can be heard from the air line or connectors while operating the tool.
c. Take the following steps if either of the above situations occur:
i. Tag or mark the tool as “defective” or “out of service” until repaired.
ii. Contact a qualified person repair or replace the defective component/hose.
3. Prevent damage to air hose by observing the following:
a. Never use the hose to carry the tool.
b. Keep the air hose of the tool and the tool’s work path while in operation. The hose should always stay
behind the tool.
c. Keep the hose away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
d. Do not allow people, mobile equipment or vehicles to pass over unprotected air hose.
i. Position air hose away from traffic areas.
ii. Place hose in reinforced conduit.
iii. Place planks on either side of the hose to create a protective trench.
e. Do not wrap hose around the tool as sharp edges may pierce the hose or cause cracks if wound too
tight. Gently coil the hose and either hang on a hook or fasten with a device to keep hose together
when storing.
4. An air hose under pressure that is damaged or disconnected from an air tool may whip around and cause
damage to the work area or personal injury. Secure the compressor’s air hose to a fixed or permanent
structure with clamps or cable ties.
TOOL USE AND CARE
1. Use the correct tool for the job. Do not force a tool or attachment to do the work of a larger industrial tool.
Maximize tool performance and safety by using the tool for its intended task.
2. This tool was designed for a specific function. Do not modify or alter this tool or use it for an
unintended purpose.
3. Securely hold this tool using both hands. Using the tool with only one hand can result in loss of control.
4. Maintain tools with care (see Maintenance).
5. Avoid unintentional starts. Be sure that the throttle is in the neutral position when not in use and before
connecting it to any air source.
6. Do not carry the tool with fingers near or on the throttle.

Air Flux Chipper
6For technical questions call: 1-800-665-8685
8436008
V 2.1
AIR COMPRESSOR
Ensure the compressor used with the tool can supply the required Cubic Feet per Minute at the required PSI
(see Specifications).
1. Use proper size and type of air pressure line and fittings.
2. Use only clean, dry, regulated compressed air at the rated range as marked on the tool.
CAUTION! Do not use an air source other than an air compressor to power this tool.
3. Always use an air regulator, an in-line filter and a
moisture trap in your compressed air system. These
accessories will increase the tool’s life and keeps the
tool in good working condition. See the diagram for
recommended components of an air line.
4. Avoid using an air hose that is too long. The longer
the hose, the lower the pressure that reaches the tool,
possibly causing it to cease functioning. As well, a
longer hose can become a tripping hazard.
5. Air tool CFM consumption ratings are based upon a
25% duty cycle. If you require continuous duty, a larger
compressor is required.
AIR SOURCE INSTALLATION
WARNING! Never use pure oxygen, carbon dioxide, combustible gases or any bottled gas as an air source for a
tool. Such gases are capable of causing an explosion and serious injury to persons.
1. Set the air pressure regulator on the air compressor to the recommended PSI level (see Specifications). Do
not exceed the tool recommended air pressure. Excess pressure could result in damage to the tool, to your
workpiece or serious injury.
2. Prepare a standard 1/4 in. air connector for use with your tool. Wrap the threaded portion of the air
connector with thread tape. Wrap in a clockwise direction so it will not unravel when attaching to a quick
connector. Attach it to the tool air inlet and tighten.
3. Attach a standard quick connector to the air source’s hose. Attach the air hose to the tool’s air connector.
4. Check the air line and its connections for air leaks. Do not use the tool until you have repaired all air leaks.

Air Flux Chipper
7
Visit www.princessauto.com for more information
8436008 V 2.1
DISCONNECTING AIR SOURCE
WARNING! Failure to follow these steps could result in severe injury, tool or property damage.
Disconnect tool from air source before cleaning, servicing, changing parts/accessories or when not in use.
1. Turn the air regulator to the OFF or L position.
2. Turn off the air compressor.
3. Disconnect the air pressure hose.
AIR TOOL LUBRICATION
CAUTION! NEVER use a penetrating oil to lubricate the tool. Penetrating oil may act as a solvent that will break
down the grease and cause the tool to seize up.
1. All air tools are packed in grease to prevent corrosion of internal parts during shipping and storage. We
recommend you clean this out to have optimum performance from your new air tool. Add a generous
amount of air tool oil in the air inlet, and then run the tool under no load until exhaust is clear to remove
packing grease.
2. It is very important that the tool is lubricated. Without lubrication, the tool will not work properly and parts
will wear prematurely. Manually adding a drop or two of air tool oil into the tool’s male connector once a day
is better than using an automatic in-line lubricator. In-line lubricators should only be required when there are
multiple users of the same tool.
3. Air tool oil is the only recommended lubricant for use in all air tools. Do not use other types of lubricants to
oil your tools. Using the wrong lubricant will cause premature tool failure and/or loss of power. Substitutes
may harm the rubber compounds in the tool’s O-rings and other seals.
4. Keep the airline lubricator filled and correctly adjusted. The in-line lubricator should be regularly checked and
filled with air tool oil. Proper adjustment of the in-line lubricator is performed by placing a sheet of paper
next to the exhaust ports and holding the throttle open approximately 30 seconds. The lubricator is properly
set when a light stain of oil collects on the paper. Excessive amounts of oil should be avoided.
5. Avoid adding too much air tool oil during normal use. Too much oil can cause premature power loss and
eventual tool failure. The tool will need to be taken apart by a qualified technician and cleaned of excess oil.
6. In the event that it becomes necessary to store the tool for an extended period of time (overnight,
weekend, etc.), it should receive a generous amount of lubrication at that time. The tool should be run for
approximately 30 seconds to ensure oil has been evenly distributed throughout the tool. The tool should be
stored in a clean and dry environment.
UNPACKING
1. Carefully remove the parts and accessories from the box. Retain packaging material until you have carefully
inspected and satisfactorily installed or operated the tool.
2. Make sure that all items in the parts list are included.
3. Inspect the parts carefully to make sure the tools and accessories were not damaged while shipping.

Air Flux Chipper
8For technical questions call: 1-800-665-8685
8436008
V 2.1
ASSEMBLY
NOTE: When this manual refers to a part number, it refers to the included parts list.
Before changing, adding or removing the chisels, turn off the tool and unplug it from its air source.
1. Choose the appropriate chisel depending on the work surface and the material to be cleaned.
2. Insert chisel (#15) shank partly into chisel seat (#14), lining up the notch on the tip shank with the internal
retaining ball (#16).
3. With one hand, slide and hold the locking collar (#18) forward and with the other hand, insert the chisel the
rest of the way. With the tip fully seated, release the locking collar, allowing it to snap back into place. This
locks the chisel into the tool while leaving it loose enough to bounce back and forth during operation.
CAUTION! Failure to lock the chisel into place could result in it being ejected from the tool during use.
OPERATION
1. Ensure the chisel (#15) has been attached before connecting to air supply.
2. Grip the tool with both hands. Both hands should be on the tool body, and not in contact with the chisel tip.
3. Press the throttle lever (#8) to operate. Make sure the chisel tip is resting against the surface BEFORE
turning on the tool.
4. Keep chisel tip against material to be removed. Do not use excessive pressure; let the tool do the work.
5. If the flux chipper will not remove the material from the surface after a few short attempts, do not continue.
Use another method to remove the material.
MAINTENANCE
1. Maintain the tool with care. A tool in good condition is efficient, easier to control and will prevent
unnecessary problems.
2. Keep the tool handles clean, dry and free from oil/grease at all times.
3. Follow instructions for lubricating and changing accessories.
4. Inspect the tool fittings periodically. Have damaged or worn components repaired or replaced by an
authorized technician.
CAUTION! Only qualified service personnel should repair the tool.
STORAGE
When not in use for an extended period, apply a thin coat of lubricant to the steel parts to avoid rust. Remove the
lubricant before using the tool again.
DISPOSING OF TOOL
If your tool has become damaged beyond repair, do not throw it out. Bring it to the appropriate recycling facility.
TROUBLE SHOOTING
If the tool does not function properly or if it is missing parts, contact Princess Auto Ltd. for a solution. If unable to
do so, have a qualified technician service the tool.

Air Flux Chipper
9
Visit www.princessauto.com for more information
8436008 V 2.1
Problem(s) Possible cause(s) Suggested solution(s)
Tool runs at normal speed
but loses power under load.
Motor parts worn. Have a qualified technician replace worn parts.
Lack of air tool oil. Pour air tool oil into air inlet per instructions.
Tool runs slowly. Air flows
slightly from exhaust.
Motor parts jammed with dirt
particles.
OR
Air flow blocked by dirt.
Check air inlet filter for blockage.
Pour air tool oil into air inlet as per instructions.
Operate tool in short bursts.
Disconnect air supply. Free motor by rotating drive
shank manually where applicable.
Repeat above as needed. If this fails, bring to
Princess Auto Ltd. or to a qualified technician.
Excessive air tool oil in tool. Run tool under no load for short periods of time
until exhaust clears.
Buildup of shipping grease. See Removing Packing Grease section.
Air Flow Regulator is in the
closed position
Open regulator to correct position
Tool will not run. Air flows
freely from exhaust.
O-rings throttle valve
dislodged from seat inlet
valve.
Have a qualified technician replace the O-ring.
Damage or excessive
wearing of internal parts.
Bring to Princess Auto Ltd. or a qualified
technician.
Material buildup impeding
motor vanes.
Clean internal mechanism.
Tool will not shut off. O-rings throttle valve
dislodged from seat inlet
valve.
Bring to Princess Auto Ltd. or a qualified
technician.
Loss of power or erratic
performance.
Excessive drain on the air
line. Moisture or restriction
in the air hose. Incorrect size
or type of hose connectors.
Check the air supply. Ensure tool is connected to
a 3/8 in. I.D. or larger air hose with no kinks or
restrictions and that the fittings are connected
properly.
Air compressor has
insufficient flow.
Ensure tool is connected to a compressor with a
rated flow that matches the tool.

Air Flux Chipper
10 For technical questions call: 1-800-665-8685
8436008
V 2.1
PARTS BREAKDOWN
PARTS LIST
No. DESCRIPTION QTY.
11. Cushion 1
12. Piston Stem 1
13. Cylinder 1
14. Chisel Seat 1
15. Chisel 1
16. Retaining Ball 8 mm 1
17. Spring 1
18. Locking Collar 1
19. Retaining Ring 1
No. DESCRIPTION QTY.
1. Handle 1
2. Throttle Bushing 1
3. O-Ring 1
4. Throttle Pin 1
5. Throttle Washer 1
6. Throttle Spring 1
7. Throttle Plug 1
8. Throttle Lever 1
9. Lever Pin 3 x 22 1
10. Piston Stem Cap 1

Manuel d'utilisateur
8436008
Ébarbeur à ux
pneumatique
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.
V 2.1

2
Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685
8436008
Ébarbeur à ux
pneumatique
V 2.1
SPÉCIFICATIONS
Consommation d’air à 90 lb/po carré 4,2 pi cubes/min
Vitesse d’impact 4,500 coups/min
Longueur de course 7/8 po
Type d’échappement Avant
Entrée d’air 1/4 po NPT
INTRODUCTION
Idéal pour toutes les opérations de déchiquetage, par exemple, pour enlever les scories, la calamine, la soudure et
la maçonnerie.
SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT ! L’utilisateur doit respecter les précautions de base afin de réduire le risque de blessure et/ou
de dommage à l’équipement.
AVERTISSEMENT ! Les avertissements, les attentions et les instructions mentionnés dans ce manuel
d’instructions ne peuvent pas couvrir toutes les conditions et situations possible de survenir. L’opérateur doit
faire preuve de bon sens et prendre toutes les précautions nécessaires afin d’utiliser l’outil en toute sécurité.
REMARQUE : Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les précautions, les instructions de
fonctionnement, d’inspection et d’entretien.

Ébardeur à flux pneumatique
3
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
8436008 V 2.1
AIRE DE TRAVAIL
1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire de travail propre et bien éclairée.
2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l’équipement de sécurité approprié ne se trouvent pas à
proximité de l’aire de travail.
3. Minimisez les distractions au sein de l’environnement de travail. Les distractions peuvent causer une perte
de contrôle de l’outil.
4. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec pour empêcher la rouille ou les dommages.
5. Gardez toujours les outils dans un endroit verrouillé et hors de la portée des enfants.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
ATTENTION ! Portez de l’équipement de protection homologué par l’Association canadienne de normalization
(CSA) ou l’American National Standards Institute (ANSI) quand vous utilisez l’outil.
1. Protection de la tête
a. Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une protection frontale et latérale pour les yeux.
b. Portez un masque antipoussières ou un appareil respiratoire nominal approprié.
c. Portez des bouchons d’oreilles si l’outil ou l’environnement de travail est bruyant.
d. Portez un écran facial panoramique si votre travail produit des limailles ou des copeaux de bois.
2. Gants
a. Les gants doivent protéger en fonction des matériaux travaillés.
b. Portez des gants appropriés pour réduire les effets des vibrations.
3. Protection des pieds
a. Chaussures à embout d’acier ou à coquilles d’acier pour éviter les blessures dues à la chute d’objets.
b. Les chaussures antidérapantes sont recommandées pour maintenir la stabilité et l’équilibre.
4. Gardez le contrôle de l’outil.
a. Tenez les vêtements, les bijoux, les cheveux, etc. à l’écart des pièces mobiles pour éviter de les faire
coincer par l’outil.
b. N’utilisez pas d’appareils ou d’outils si vous êtes fatigué ou sous l’effet de drogues, d’alcool ou de
médicaments.
c. N’utilisez pas l’outil si vous devez étirer les bras pour vous en servir. Une stabilité et un équilibre
appropriés sont nécessaires afin d’avoir un meilleur contrôle de l’outil en cas de situations inattendues.
d. Utilisez des brides ou autres moyens pratiques pour fixer la pièce à travailler sur une plate-forme
stable. Une pièce à travailler tenue dans les mains ou appuyée contre le corps n’est pas stable et risqué
d’entraîner une perte de contrôle et des blessures.

Ébardeur à flux pneumatique
4Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685
8436008
V 2.1
PRÉCAUTIONS RELATIVES AUX VIBRATIONS
1. Cet outil vibre pendant son usage. Une exposition répétitive ou prolongée aux vibrations peut causer des
blessures temporaires ou permanentes, surtout aux mains, aux bras et aux épaules.
2. Toute personne qui utilise des outils vibrateurs sur une base régulière ou durant des périodes prolongées
doit d’abord consulter un médecin et se prêter régulièrement à des examens de santé pour s’assurer que des
problèmes médicaux ne sont pas causés ou aggravés par l’usage de tels outils.
3. Si vous ressentez des symptômes reliés aux vibrations (comme un fourmillement, une perte de sensibilité,
des doigts blancs ou bleus), consultez un médecin le plus tôt possible.
4. N’utilisez PAS cet outil si vous avez une des conditions suivantes :
a. Grossesse
b. Mauvaise circulation sanguine aux mains
c. Blessures antérieures aux mains
d. Troubles neurologiques
e. Diabète
f. Maladie de Raynaud
5. Ne fumez pas pendant que vous utilisez cet outil. La nicotine réduit la circulation sanguine vers les mains et
les doigts et augmente le risque de blessure reliée aux vibrations.
6. Portez des gants appropriés pour réduire les effets des vibrations.
7. Utilisez les outils qui produisent le moins de vibration possible si vous pouvez choisir entre différents
processus.
8. N’utilisez pas l’outil pendant des périodes prolongées. Prenez souvent des pauses lorsque vous utilisez cet
outil.
9. Laissez l’outil faire le travail. Tenez l’outil le moins serré possible (tout en le contrôlant de manière
sécuritaire).
10. Pour réduire les vibrations, entretenez l’outil selon les directives figurant dans ce manuel. En cas de
vibrations anormales, cessez d’utiliser cet outil immédiatement.

Ébardeur à flux pneumatique
5
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
8436008 V 2.1
PRÉCAUTIONS RELATIVES AUX OUTILS PNEUMATIQUES
1. Les outils pneumatiques produisent plus de bruit que leurs semblables électriques. L’exposition prolongée à
ce bruit peut causer la perte auditive.
a. Portez une protection d’oreille afin d’éliminer ou de réduire le bruit.
2. N’utilisez pas cet outil si le tuyau à air est endommagé.
a. Inspectez le tuyau d’air de l’outil pour déceler des fissures, des effilochures et tout autre défaut avant
chaque utilisation.
b. Arrêtez l’utilisation si un sifflement se fait entendre provenant du tuyau à air ou des connecteurs pendant
le fonctionnement de l’outil.
c. Si une des situations décrites ci-dessus se produit, prenez les mesures suivantes :
i. Attachez sur l’outil une étiquette indiquant qu’il est « défectueux » ou « ne fonctionne pas », jusqu’à
ce qu’il soit réparé.
ii. Contactez une personne qualifiée pour réparer ou remplacer le composant/tuyau défectueux.
3. Prévenez les dommages au tuyau à air en respectant les consignes suivantes :
a. Ne transportez jamais l’outil en le tenant par le tuyau.
b. Maintenez le tuyau à air à l’écart de la zone de travail de l’outil pendant son utilisation. Le tuyau doit
toujours se trouver derrière l’outil.
c. Gardez le tuyau à l’écart des sources de chaleur, de l’huile, des rebords coupants ou des pièces mobiles.
d. Veillez à ce que ni des personnes, ni du matériel mobile, ni des véhicules n’écrasent un tuyau à air non
protégé.
i. Disposez le tuyau à air loin des zones d’achalandage.
ii. Placez le tuyau dans le boîtier renforcé.
iii. Placez des planches de chaque côté du tuyau pour créer un couloir protecteur.
e. N’enroulez pas le tuyau autour de l’outil car les bords tranchants risquent de percer le tuyau ou causer
des fissures s’il est enroulé trop serré. Enroulez délicatement le tuyau et suspendez-le à un crochet ou
attachez-le sur un support pour qu’il reste enroulé pendant son rangement.
4. Un tuyau à air sous pression endommagé ou débranché d’un outil pneumatique peut se comporter de la
même façon qu’un fouet et endommager ainsi l’aire de travail ou entraîner des blessures corporelles. Fixez le
tuyau à air du compresseur à une structure fixe ou permanente au moyen de brides ou d’attache-câbles.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
1. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Ne forcez pas un outil ou un accessoire pour effectuer le travail
d’un outil industriel plus gros. Maximisez la performance de l’outil et la sécurité en utilisant l’outil pour des
travaux pour lesquels il a été conçu.
2. Cet outil a été conçu pour une utilisation spécifique. Évitez de modifier ou d’altérer cet outil ou de l’utiliser à
une fin autre que celle pour laquelle il a été conçu.
3. Tenez cet outil solidement des deux mains. L’utilisation de l’outil d’une seule main peut causer une perte de
maîtrise.
4. Entretenez les outils avec soin (consultez la section Entretien).
5. Évitez les mises en marche involontaires. Assurez-vous que la manette de poussée est en position neutre ou
ARRÊT lorsque l’outil n’est pas utilisé et avant de le brancher à une source d’air.
6. Ne transportez pas l’outil avec les doigts sur la gâchette ou à proximité de ceux-ci.

Ébardeur à flux pneumatique
6Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685
8436008
V 2.1
COMPRESSEUR D’AIR
Assurez-vous que le compresseur utilisé avec l’outil peut fournir le débit volumique (pi cube/min) requis à la
pression (lb/po carré) requise (voir Spécifications).
1. Utilisez une conduite de pression d’air et des raccords de type et de dimensions appropriés.
2. Utilisez seulement de l’air comprimé propre, sec et régulé dans la plage nominale prescrite, comme cela est
indiqué sur l’outil.
ATTENTION ! N’utilisez pas une source d’air en plus d’un compresseur d’air pour alimenter cet outil.
3. Utilisez toujours un régulateur d’air, un filtre en ligne
et un purgeur de condensat dans votre système
d’air comprimé. Ces accessoires augmenteront la
durée de vie de l’outil et le garderont en bon état
de fonctionnement. Consultez le diagramme pour
voir les composants recommandés d’un système
d’air comprimé.
4. Évitez d’utiliser un tuyau à air trop long. Plus le tuyau
est long, plus la pression d’air qui se rend à l’outil sera
basse, au point où l’outil pourrait cesser de fonctionner.
De plus, un tuyau plus long peut constituer un
risque de chute.
5. Les taux de débit volumique (pi cube/min) de l’outil
pneumatique sont fondés sur un cycle de service
de 25 %. Si vous voulez un service continu, un
compresseur de dimension supérieure est requis.
INSTALLATION DE LA SOURCE D’AIR
AVERTISSEMENT ! N’utilisez jamais d’oxygène pur, de dioxyde de carbone, de gaz combustibles ou de gaz en
bouteille comme source d’air pour un outil. De tels gaz peuvent causer une explosion et des blessures graves.
1. Réglez le régulateur de pression d’air sur le compresseur d’air à la pression (lb/po carré) recommandée
pour l’outil (voir Spécifications). Ne dépassez pas la pression d’air recommandée de l’outil. Une pression
excessive pourrait endommager l’outil ou votre pièce à travailler, ou vous causer de sérieuses blessures.
2. Préparez un raccord pneumatique standard de 1/4 po convenant à votre outil. Enveloppez la partie filetée
du raccord pneumatique à l’aide d’un ruban d’étanchéité pour filetage. Enveloppez en sens horaire de façon
qu’il ne se déroule pas lors du raccordement à un raccord rapide. Attachez le raccord à l’entrée d’air de
l’outil et serrez.
3. Raccordez le tuyau de la source d’air à un raccord rapide standard. Raccordez le tuyau à air au raccord
pneumatique de l’outil.
4. Vérifiez s’il y a des fuites dans le circuit d’air et les connections. N’utilisez pas l’outil avant d’avoir réparé
toutes les fuites d’air.

Ébardeur à flux pneumatique
7
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
8436008 V 2.1
DÉCONNEXION DE LA SOURCE D’AIR
AVERTISSEMENT ! Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner des blessures graves ou des
dommages à l’outil ou au matériel.
Déconnectez l’outil de la source d’air avant le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces ou d’accessoires
et lorsqu’il n’est pas utilisé.
1. Amenez le régulateur pneumatique à la position ARRÊT ou L.
2. Éteignez le compresseur d’air.
3. Déconnectez le tuyau pneumatique.
LUBRIFICATION D’OUTILS PNEUMATIQUES
ATTENTION ! N’utilisez JAMAIS une huile pénétrante pour lubrifier l’outil. Une huile pénétrante peut agir comme
un solvant qui provoque la décomposition de la graisse interne et le grippage de l’outil.
1. Afin de prévenir la corrosion de leurs pièces internes durant le transport et l’entreposage, tous les outils
pneumatiques sont empaquetés dans une graisse. Nous vous conseillons d’enlever cette graisse pour
optimiser le rendement de votre nouvel outil pneumatique. Pour enlever la graisse d’empaquetage, versez
une bonne quantité d’huile pour outils pneumatiques dans l’entrée d’air, puis faites marcher l’outil à vide
jusqu’à ce que les gaz d’échappement soient transparents.
2. Il est très important que l’outil soit lubrifié. Sans lubrification, l’outil ne fonctionnera pas correctement et
ses pièces s’useront prématurément. L’ajout de quelques gouttes d’huile pour outils pneumatiques chaque
jour, dans le connecteur mâle de l’outil, est préférable à l’utilisation d’un lubrificateur en ligne pour outils
pneumatiques. Les lubrificateurs en ligne ne devraient être requis que lorsque plusieurs personnes se
servent du même outil.
3. L’huile pour outils pneumatiques est le seul lubrifiant recommandé pour tout outil pneumatique. N’utilisez
jamais d’autres types de lubrifiant pour graisser vos outils. En utilisant le mauvais lubrifiant, vous causerez
une panne prématurée ou une perte de puissance. Des produits de substitution pourraient endommager le
caoutchouc dans les joints toriques de l’outil, ainsi que d’autres pièces en caoutchouc.
4. Gardez le lubrificateur en ligne rempli d’huile et réglé correctement. Le lubrificateur en ligne devrait être
vérifié régulièrement et rempli d’huile pour outils pneumatiques. Pour bien ajuster le lubrificateur en ligne,
placez une feuille de papier à côté des orifices d’échappement et gardez l’accélérateur ouvert pendant
environ 30 secondes. Le lubrificateur est correctement réglé lorsqu’une légère tache d’huile est visible sur le
papier. Évitez de mettre trop d’huile dans l’outil.
5. Évitez d’ajouter trop d’huile pour outil pneumatique lors d’une utilisation normale. Une trop grande quantité
d’huile peut entraîner une perte de puissance prématurée et éventuellement un bris de l’outil. L’outil devra
être démonté par un technicien qualifié pour être ensuite nettoyé afin d’éliminer tout excédent d’huile.
6. S’il devient nécessaire d’entreposer l’outil durant une longue période (toute une nuit, une fin de semaine,
etc.), on doit le lubrifier généreusement à ce moment-là. Faites fonctionner l’outil pendant environ 30
secondes pour vous assurer que l’huile a été répartie uniformément dans l’outil. L’outil doit être conservé et
rangé dans un endroit propre et sec.
DÉBALLAGE
1. Retirez soigneusement les pièces et les accessoires de la boîte. Conservez les matériaux d’emballage jusqu’à
ce que vous ayez inspecté avec soin et installé ou utilisé l’outil de manière satisfaisante.
2. Assurez-vous que tous les articles sur la liste de pièces sont comprises.
3. Inspectez les pièces attentivement pour vous assurer que les outils et les accessoires n’ont pas été
endommagés pendant le transport.

Ébardeur à flux pneumatique
8Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685
8436008
V 2.1
ASSEMBLAGE
REMARQUE : Lorsque ce manuel fait référence à un numéro de pièce, il fait référence à la liste de pièces comprise.
Avant de changer, d’ajouter ou d’enlever les ciseaux, désactivez l’outil et déconnectez-le de sa source d’air.
1. Choisissez le ciseau approprié en fonction de la surface de travail et du matériel à nettoyer.
2. Insérez la tige du ciseau (no 15) partiellement dans le siège du ciseau (no 14) en prenant soin d’aligner
l’encoche sur la tige de la pointe avec la bille de retenue interne (no 16).
3. Glissez le collier de verrouillage (no 18) vers l’avant d’une seule main et retenez-le tout en insérant la pointe
du ciseau jusqu’au bout de l’autre main. La pointe étant bien en contact, libérez le collier de verrouillage pour
le laisser revenir en place. Ceci permet de verrouiller la pointe sur l’outil tout en le laissant assez desserré
pour qu’il puisse rebondir durant le fonctionnement.
ATTENTION ! Si la pointe n’est pas verrouillé, il peut être éjecté de l’outil durant l’utilisation.
UTILISATION
1. Assurez-vous que le ciseau (no 15) est fixé avant de raccorder l’alimentation en air.
2. Prenez l’outil avec les deux mains. Les mains devraient se trouver sur le corps de l’outil et ne devraient pas
être en contact avec le ciseau.
3. Appuyez sur le levier d’accélérateur (no 8) pour le faire fonctionner. Assurez-vous que l’embout du ciseau est
appuyé contre la surface AVANT d’activer l’outil.
4. Gardez l’embout du ciseau contre le matériel à enlever. N’utilisez pas une pression excessive; laissez l’outil
faire le travail.
5. Si l’ébarbeur à flux n’enlève pas le matériel sur la surface après quelques tentatives de courte durée, ne
continuez pas. Utilisez une autre méthode pour enlever le matériel.
ENTRETIEN
1. Entretenez l’outil avec soin. Un outil en bon état sera efficace, plus facile à maîtriser et préviendra les
problèmes inutiles.
2. Gardez les poignées de l’outil propres, sèches et exemptes d’huile/de graisse en tout temps.
3. Suivez les instructions pour lubrifier et remplacer les accessoires.
4. Inspectez périodiquement les raccords de l’outil. Demandez à un technicien autorisé de réparer ou de
remplacer les composants endommagés ou usés.
ATTENTION ! Seul un personnel d’entretien qualifié doit effectuer la réparation de l’outil.
RANGEMENT
Si l’outil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, appliquez une mince couche de lubrifiant sur les pièces en
acier pour éviter qu’elles ne rouillent. Enlevez le lubrifiant avant de réutiliser l’outil.
MISE AU REBUT DE L’OUTIL
Si votre outil est trop endommagé pour être réparé, ne le jetez pas. Apportez-le à un centre de recyclage approprié.
DÉPANNAGE
Si l’outil ne fonctionne pas correctement ou si des pièces sont manquantes, veuillez contacter Princess Auto Ltd.
afin de trouver une solution. Si ce n’est pas possible, demandez à un technicien qualifié de réparer l’outil.

Ébardeur à flux pneumatique
9
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
8436008 V 2.1
Problème(s) Cause(s) possible(s) Solution(s) proposée(s)
L’outil fonctionne à vitesse
normale mais perd de la
puissance sous charge.
Les pièces du moteur
sont usées.
Demandez à un technicien qualifié de remplacer les
pièces usées.
Il manque de l’huile pour
outils pneumatiques.
Versez de l’huile pour outils pneumatiques dans
l’entrée d’air, conformément aux instructions.
L’outil fonctionne lentement.
Un peu d’air sort de
l’échappement.
Les pièces du moteur sont
coincées par des particules
de saleté.
OU
Le débit d’air est bloqué par
de la saleté.
Assurez-vous que le filtre d’entrée d’air n’est pas
obstrué.
Versez de l’huile pour outils pneumatiques dans
l’entrée d’air, conformément aux instructions.
Actionnez l’outil en pulsions courtes.
Débranchez l’alimentation d’air. Libérez le moteur
en tournant la tige d’entraînement à la main, le cas
échéant.
Répétez ces opérations au besoin. Si cela échoue,
amenez-le chez Princess Auto Ltd. ou chez un
technicien qualifié.
Excès d’huile d’outil
pneumatique dans l’outil
Faites fonctionner l’outil sans charge durant
de courtes périodes de temps jusqu’à ce que
l’échappement s’éclaircisse.
Accumulation de graisse de
livraison
Consultez la section intitulée Enlèvement de la
graisse d’empaquetage.
Le régulateur de débit d’air
est en position fermée.
Ouvrez le régulateur à la position prescrite.
L’outil ne fonctionne pas.
De l’air sort librement de
l’échappement.
La soupape d’accélérateur à
joints toriques est sortie de
la soupape d’admission à
siège.
Demandez à un technicien qualifié de remplacer le
joint torique.
Dommages ou usure
excessive des pièces internes
Apportez-les chez Princess Auto Ltd. ou chez un
technicien qualifié.
Dépôt de matériau gênant les
palettes du moteur.
Nettoyez le mécanisme interne.
Il est impossible d’arrêter
l’outil.
La soupape d’accélérateur à
joints toriques est sortie de
la soupape d’admission à
siège.
Apportez-les chez Princess Auto Ltd. ou chez un
technicien qualifié.
Perte de puissance ou
fonctionnement irrégulier
Écoulement excessif sur la
conduite d’air. Humidité ou
obstruction dans le tuyau
à air. Raccords de tuyau de
taille ou de type incorrects.
Vérifiez l’alimentation en air. Assurez-vous que
l’outil est raccordé à un tuyau à air d’un D.I. de
3/8 po ou plus, sans pli ou blocage, et que les
raccords sont connectés correctement.
Le débit du compresseur
d’air est insuffisant.
Assurez-vous que l’outil soit raccordé à un
compresseur dont le débit nominal correspond à
celui de l’outil.

Ébardeur à flux pneumatique
10 Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685
8436008
V 2.1
RÉPARTITION DES PIÈCES
LISTE DES PIÈCES
NoDESCRIPTION QTÉ
11. Coussinet 1
12. Tige de piston 1
13. Cylindre 1
14. Siège de ciseau 1
15. Ciseau 1
16. Bille de retenue de 8 mm 1
17. Ressort 1
18. Collier de verrouillage 1
19. Anneau de retenue 1
NoDESCRIPTION QTÉ
1. Poignée 1
2. Douille de commande des gaz 1
3. Joint torique 1
4. Tige d’accélérateur 1
5. Rondelle d’accélérateur 1
6. Ressort d’accélérateur 1
7. Bouchon d’accélérateur 1
8. Levier d’accélérateur 1
9. Tige de levier 3 x 22 1
10. Capuchon de tige de piston 1