P.Lindberg 9061374 User manual

21-07-2020
9061374
DK/N: Flishugger
S: Kompostkvarn
D: Holzhäcksler
GB: Wood Chipper
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9061374 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Flishugger – varenr. 9061374
Beskrivelse: 208cc flishugger med to-bladet tromle og modskær.
Anvendelsesområder: Flishuggeren er udelukkende beregnet til flishugning af alle
typer grenafklip med en diameter på op til 8 cm.
Tilsigtet anvendelse: Må kun anvendes som beskrevet – al anden anvendelse
betragtes som forkert.
Contents
Generelt ............................................................................................................................................2
Tilsigtet anvendelse ...................................................................................................................2
Begrænsninger ............................................................................................................................2
Beskrivelse af maskinen ...........................................................................................................2
Sikkerhedsmærkater...................................................................................................................5
BRUGSANVISNING ......................................................................................................................6
Sikkerhed og tekniske bemærkninger .................................................................................6
Før maskinen tages i brug .......................................................................................................7
Start og drift af maskinen ........................................................................................................8
Transport ....................................................................................................................................10
VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN ....................................................................................10
Fejlfinding ........................................................................................................................................11
Tekniske specifikationer...............................................................................................................12
Splittegning......................................................................................................................................13
Komponenter..................................................................................................................................14
EU Overensstemmelseserklæring..............................................................................................16
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9061374 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Generelt
Tilsigtet anvendelse
Flishuggeren er udelukkende beregnet til flishugning af
alle typer friskt træ med en diameter på op til 8 cm.
Begrænsninger
Flishuggeren må ikke anvendes til at hugge metal, sten
eller plastik.
Efter den første times drift kontrolleres at bolte i skær og modskær er spændt
korrekt og at mellemrummet mellem skær og modskær er 0,5 mm. Juster om
nødvendigt og spænd boltene (fig. 2a, 2b).
Beskrivelse af maskinen
Flishuggeren er beregnet til flishugning af friskskåret træ. Knivakselen har to
knive på 30 cm og er drevet af en benzinmotor. Transmissionen består af to
parallelle drivremme. Det huggede materiale slynges ud af udkastrøret ved
hjælp af knivakslens centrifugalkraft. På grund af knivenes vinkel og
modskærets position, trækkes grenene automatisk ind i maskinen og det er
derfor ikke nødvendigt med et fremføringsbånd. (fig.1).

3 MAN 9061374 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Udkastrør
Afdækning
Knivaksel
Indførings-
tragt
Motor
Håndtag
Nødstop

4 MAN 9061374 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]

5 MAN 9061374 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsmærkater
VIGTIGT!: Sørg for at læse manualen grundigt inden maskinen tages i
brug. Lær maskinen og dens funktioner at kende, så maskinen kan
anvendes korrekt. Overhold alle sikkerhedsinstruktioner!

6 MAN 9061374 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
BRUGSANVISNING
Sikkerhed og tekniske bemærkninger
1. Brugeren skal være over 18 år gammel.
2. Maskinen skal stå vandret på en fast overflade.
3. Brugeren skal anvende sikkerhedshandsker, høreværn og sikkerhedsbriller (fig. 4).
4. Når der arbejdes på lukkede arealer, sørg da altid for tilstrækkelig ventilation og
belysning for at undgå kvælning og andre skader.
5. Maskinen bør kun betjenes af en person ad gangen.
6. Fastsiddende emner i indføringstragten kan kun fjernes sikkert, når motoren er
standset, tændrørshætten er fjernet og knivakslen er standset og blokeret. Hvis
nødvendigt kan indføringstragt og udkastrøret løsnes og vippes, så der skabes
nemmere adgang til kivakslen. Brug et stykke træ til at fjerne fastsiddende
materiale i knivakslen. Brug aldrig hænderne.
(fig. 6 - 8).
7. Efterlad aldrig maskinen tændt uden opsyn.
8. Udskiftning af knive og modskær samt eftersyn af knivbolte må kun udføres med
slukket motor og standset knivaksel, afmonteret tændrørshætte og blokeret
knivaksel.
9.
Efter en times drift skal det kontrolleres at alle bolte og møtrikker stadig er korrekt
tilspændte. Hvis ikke, skal de efterspændes!

7 MAN 9061374 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
10. Flishuggeren kommer op over 90 dBA når den er i drift. Derfor skal både bruger og
personer, der befinder sig i arbejdsområdet anvende høreværn.
11. Før anvendelse skal det kontrolleres at boltene på knivboltene er spændte. Er det
første gang flishuggeren anvendes, skal boltene kontrolleres igen efter én
driftstime.
Før maskinen tages i brug
Sørg for at maskine står solidt på jorden og ikke på nogen måde kan
vippe. Udkastets farezone skal respekteres for at undgå alvorlig
tilskadekomst på grund af udkastet materiale. Flis kan blive kastet op til
12 meter ud, så personer skal opholde sig på mindst 12 meters afstand af
udkastet.
Efter den første times drift kontrolleres at bolte i skær og modskær er
spændt korrekt og at mellemrummet mellem skær og modskær er 0,5
mm. Juster om nødvendigt og spænd boltene (fig. 2a, 2b).

8 MAN 9061374 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Start og drift af maskinen
Start motoren ved halv gas og lad den varme op i mindst 3 minutter. Sæt herefter
motoren på fuld gas (fig. 9, 10).
Stik grenene ind i indføringstragten og slip dem, når de trækkes ind af de
roterende knive. Hold ikke fast i grenene, de bliver trukket ind af sig selv.
Sidegrene med en diameter på over 3 cm bør saves eller klippes af og hugges
separat.
Advarsel!
I nødsituationer eller i tvivlstilfælde, aktiver da øjeblikkeligt nødstoppet
(rød knap) som sidder på motoren. (fig. 11).
Før maskinen startes skal det kontrolleres at boltene, der holder
indføringstragten og udkastrøret er helt spændte.
(fig. 12, 13).
VIGTIGT!
Hvis sikkerhedsafbryderen på tragten har været aktiveret, skal den nulstilles ved
at trække knappen ud igen, som vist på nedenstående foto:

9 MAN 9061374 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]

10 MAN 9061374 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Transport
Før maskinen flyttes, stands motoren!
VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN
Alle tekniske eftersyn og al vedligeholdelse skal udføres med slukket motor og
afmonteret tændrørshætte.
Ved rengøring må lejerne aldrig sprøjtes med højtryksrenser! Dette vil få vand til
at trænge ind i lejerne, hvilket vil beskadige maskinen (dette er ikke dækket af
garantien).
De to smørenippler på knivakslen skal smøres én gang årligt eller efter 500
driftstimer.
Før flishuggeren stilles til opbevaring, bør lejerne, knivaksel og rotor smøres for at
beskytte mod rust.
Bemærk at motorolien skal skiftes efter de første 5 driftstimer.

11 MAN 9061374 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Fejlfinding
Problem Årsag Løsning
Flishuggerens ydelse er for
dårlig:
Træet trækkes ikke ind i
maskinen af sig selv.
Flisstykkerne har ikke den
samme størrelse.
-Knivene er for slidte.
-Grenenes diameter er
for stor.
-For stort mellemrum
mellem knivaksel og
modskær: Korrekt
mellemrum er 0,5 mm.
- Udskift eller slib knivene og
modskære. Bemærk at knivene
er skarpe på begge sider, så de
kan vendes.
- Sluk motoren og fjern den for
tykke gren.
-Juster mellemrummet mellem
kniv og modskær ved at flytte
modskæret i rillerne.
Motor starter ikke / slukker
af sig selv.
-Elektriske problemer
med motoren.
-Ingen brændstof
-Ingen eller
utilstrækkelig motorolie
(olien bør være på
niveau med gevindet I
påfyldningshullet).
Kontroller at
-Forbindelser og bolte er
spændte.
-Motor start-knappen står på
" On"
-Nødstopsknappen er
deaktiveret (drej knappen)
-Olie og brændstofniveau
-Kontakt evt. fagmand
Knivakselen sætter sig
fast.
Motoren vil ikke
starte/køre fordi
knivakslen sætter sig
fast.
-Grenens diameter er
for stor.
-Der er uacceptabelt
materiale i
indføringstragten som
f.eks. sten eller metal.
-Der sidder træ i
knivakselen fra sidst
motoren blev
standset.
-Sluk motoren og fjern
tændrørshætten og drej
knivakselen mod uret. Brug et
stykke træ til at dreje akslen
og til at fjerne materialet fra
akslen og indføringstragten
med.
Hvis nødvendigt fjern da
dækslet fra lejehuset og roter
knivakslen med en skruenøgle.
Hvis nødvendigt, afmonter da
indføringstragt og/eller
udkastrøret for at lette
adgangen til knivakslen.
Kontroller skarphed på knive
og modskær og udskift dem
evt.
Vigtigt: Husk at montere
knivboltene igen.

12 MAN 9061374 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Tekniske specifikationer
Flishugningsmetode: to knive på knivaksel og et modskær på maskinen.
Knivene er skarpe på begge side således at de kan vendes. Mellemrum mellem
knive og modskær: 0,5 mm.
MOTOR: 208CC, 4-TAKTS, LUFTKØLET Max. effekt: 3.600 rpm
START TYPE: MANUEL START
Transmission: To parallelle kileremme
TANK KAPACITET: 3.6 LITER
Brændstof: Blyfri benzin
MOTOROLIE: 0.6 L Motorolietype: W10-40 eller SAE 30
MAX. HASTIGHED PÅ KNIVE: 2.800 RPM
Kapacitet: 80mm
TØRVÆGT: 73 KG

13 MAN 9061374 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Splittegning

14 MAN 9061374 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Komponenter
NR.
Beskrivelse
Antal
1
Stel
1
2 Split
2
3
Kasse til nødstop
1
4 Nødstop 1
5
Bolt
2
6
Håndtag
1
7 Motor 1
8
Indføringstragt
1
9 Gummicover 1
10
Liste 3mm
1
11
Spændeskive M6
6
12
Bolt M6
6
13
Låseplade
1
14 Dæksel til leje 1
15
Lejehus
2
16
Leje
2
17
Knivaksel
1
18 Knive
2
19
Spændeskive
5
20 Knivbolt 5
21 Knivtromle 1
22 Top til knivtromle 1
23 Spændeskive
2
24
Bolt
2
25 Udkastrør 1
26
Bolt til modskær
5
27
Specialbolt
1
28
Spreder
1
29
Knivaksel nøgle
1
30
Låseskive M8
6
31
Spændeskive
14
32 Bolt 14

15 MAN 9061374 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
NR.
Beskrivelse
Antal
33
Bolt til lejehus
8
34 Låseskive M6 2
35
Remskærm
1
36
Spændeskive
8
37
Bolt
8
38 Kilerem 2
39
Remskive
1
40
Nøgle til knivaksel
1
41
Skrue
4
42
Sikkerhedsring til knivaksel
1
43 Remskærm, top 1
44
Sikkerhedsring til motor
1
45 Nøgle
1
46
Remskive
1
47
Navkapsel
1
48
Afstandsstykke
4
49
Hjule
2
50
Hjulaksel
1
51
Sikkerhedskontakt
1
52
Modskær
1
53
Bolt
2
54
Cover til lyddæmper

16 MAN 9061374 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
EU Overensstemmelseserklæring
We reserve the right to change the technical parameters and specifications of this product without prior notice.

1 MAN 9061374 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Kompostkvarn – art. 9061374
Beskrivning: 208cc Kompostkvarn med två knivar och motskär.
Användningsområde: Kompostkvarnen är uteslutande avsedd för flishuggning av
alla typer av grenar med en diameter på upp till 8 cm.
Avsedd användning: Får endast användas enligt beskrivningen – all annan
användning anses som felaktig.
Innehållsförteckning
Allmänt ...............................................................................................................................................2
Avsedd användning .....................................................................................................................2
Begränsningar ..............................................................................................................................2
Beskrivning av maskinen............................................................................................................2
Säkerhetsmärken.........................................................................................................................5
BRUKSANVISNING............................................................................................................................6
Säkerhet och tekniska anmärkningar .....................................................................................6
Innan maskinen tas i drift ..........................................................................................................7
Start och drift av maskinen........................................................................................................8
Transport .....................................................................................................................................10
UNDERHÅLL OCH KONTROLL .....................................................................................................10
Felsökning........................................................................................................................................11
Tekniska specifikationer...............................................................................................................12
Sprängskiss......................................................................................................................................13
Komponenter..................................................................................................................................14
EU-försäkran om överensstämmelse........................................................................................16
S
Original
Bruksanvisning

2 MAN 9061374 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Allmänt
Avsedd användning
Flismaskinen är uteslutande avsedd för flishuggning av alla
typer av färskt trä med en diameter på upp till 8 cm.
Begränsningar
Kompostkvarnen får inte användas till att flisa metall, sten
eller plast.
Kontrollera efter den första timmens drift att bultar, skär och motskär är korrekt
åtdragna och att mellanrummet mellan skär och motskär är 0,5 mm. Justera vid
behov och dra åt bultarna (fig. 2a, 2b).
Beskrivning av maskinen
Kompostkvarnen är avsedd för flishuggning av nyhugget trä. Knivaxeln har två
knivar på 30 cm och drivs av en bensinmotor. Transmissionen består av två
parallella drivremmar. Det huggna materialet slungas ut ur utkaströret med hjälp
av knivaxelns centrifugalkraft. På grund av knivarnas vinkel och motskärets
placering dras grenarna automatiskt in i maskinen och det är därför inte nödvändigt
med ett matarband. (fig.1).
8