Powercraft 89040 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
B
rugsanvisning
Model 89040

2
DK
Tekniske data
Maks. output: 300 ml/min
Maks. klæbrighed: 80 DIN-s
Maks. tryk: 160 bar.
Strømkilde: 230 volt ~50 Hz
Eff ekt. 120 Watt.
Dobbelt isoleret.
Volume kapacitet: 1000 ml.
Pumpecylinder Special blanding
Pumpestempel Special stål. Ø 5 min.
Pumpestuds 0,8 mm.
Lydniveau maks 90 dB
Brug af sprøjtepistolen
Tillykke med købet af Deres Powercraft
sprøjtepistol.
Før du anvender sprøjtepistolen, er det
vigtig at du læser denne vejledning nøje.
Det er ligeledes vigtigt at denne manual
gemmes et sikkert sted.
Dette apparat, som de har købt, kræver
nøje rengøring samt vedligeholdelse for at
fungere helt optimalt.
VIGTIGT: Denne sprøjtepistol skal rengøres
grundigt efter brug.
Hvis dette ikke overholdes, vil det medføre
at sprøjtepistolen ikke fungerer korrekt, og
mangel på rengøring kan ikke henføres til
en garanti reparation.
Sikkerhedsinstruktioner
BEMÆRK: Sprøjtepistolen må ikke peges
imod mennesker eller dyr.
Risikoen for skade herunder er høj.
I det tilfælde at maling eller
opløsningsmiddel skulle komme i kontakt
med huden, er det meget vigtigt at læge
straks opsøges, her er det vigtigt at lægen
oplyses om hvilken type maling eller
opløsningsmiddel, det drejer sig om.
• Sprøjtepistolen må kun anvende til
maling og opløsningsmidler med et
fl ammepunkt på over 21º C. (I England
dog 32 °C)
• Anvendelse indendørs: Forholdsregler
må tages for god ventilation.
• Åben ild og rygning under anvendelse
af sprøjtepistolen er strengt forbudt.
• Sprøjtepistolen er ikke legetøj. Derfor
må børn ikke komme i nærheden af den
og må under ingen omstændigheder
lege med den.
• Inden der udføres nogen form for
rengøring eller vedligeholdelse af
pistolen, er det yderst vigtig at stikket
 ernes fra stikkontakten.
• Brug ikke sprøjtepistolen til at sprøjte
brand-farlige væsker.
• Rengør ikke sprøjtepistolen med
brandfarlige væsker.
• Læs nøje egenskaberne på den væske
som kommes i sprøjtepistolen. (Opgivet
af produ-centen på væsken)
• Anvend ikke væsker til sprøjtepistolen
som du ikke kender egenskaberne på.
SPRØJTEPISTOL
Brugsanvisning
Læs brugsanvisningen grundigt
inden brug, og gem den til senere.
Spænding/frekvens
Angiver spændingen og
frekvensen på den strømforsyning,
som maskinen skal sluttes til.
Eff ekt
Angiver maskinens maksimale
eff ekt.

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Generelle sikkerhedsinstruktioner
Advarsel
Når man bruger elektriske redskaber, skal
almindelig forsigtighed anvendes for at
reducere risici, brand, elektriske chok og
personlig skade. Inkl. det følgende:
1. Hold arbejdsområdet ren. Snavsede
arbejds-områder medfører skader.
2. Vurder arbejdsområdets beskaff enhed.
Udsæt ikke værktøjet for regn. Brug ikke
dette værktøj i fugtige områder.
Brug ikke dette værktøj hvor der er
chancer for brand eller eksplosion.
3. Beskyt mod elektriske chok. Undgå at
komme i kontakt med overfl ader med
jord i. F.eks. rør, radiatorer og køleskabe.
4. Hold børn væk fra værktøjet. Lad ikke
uved-kommende røre ved værktøjet
eller ledningen.
Alle uvedkommende skal holdes væk fra
arbejdsområdet.
5. Ubenyttet værktøj skal gemmes på et
tørt og sikkert sted, langt væk fra børns
rækkevidde.
6. Pres ikke på værktøjet. Værktøjet
arbejder bedre og mere sikket hvis man
ikke udøver magt på værktøjet.
7. Brug det rigtige værktøj. Pres ikke et
værktøj som er for småt til at udføre et
stort stykke værktøjs arbejde.
8. Brug det rigtige tøj. Brug ikke løst
siddende tøj eller smykker, da de kan
blive fanget i de bevægelige dele.
Gummihandsker og skrid-sikkert fodtøj
anbefales når der arbejdes udendørs.
Hårnet anbefales til langt hår.
9. Brug sikkerhedsbriller. Brug altid ansigts
og støvmaske hvis arbejdet støver
meget.
10. Hvis der bruges støvsuger til at  erne
støvet med er det vigtigt at den
forbindes korrekt.
11. Mishandl ikke ledningen. Bær aldrig
redskabet i ledningen, og træk heller
aldrig i ledningen for at få den ud af
kontakten. Hold ledningen væk fra
varme genstande eller skarpe hjørner
og kanter.
12. Brug skruetvinger til at holde på det
stykke materiale der
arbejdes på.
13. Vær sikker på at have sikkert fodfæste
og den rette balance når der arbejdes
med redskabet.
14. Hold redskabet skarpt og ren, da dette
giver et bedre og mere sikkert resultat.
Følg vejlednin-gen for smøring og
udskiftning af tilbehørs-dele. Undersøg
ledningen regelmæssigt, hvis denne
er gået i stykker få den repareret af en
autoriseret forhandler. Hold håndtag
tørre og rene og frie for olie.
15. Værktøjet skal slukkes på kontakten når
det ikke bruges eller når man skifter
tilbehørsdele den denne.
16. Før maskinen sættes til skal det sikres at
maskinen står i 0 position.
17. Når maskinen bruges udendørs, skal
det sikres, at den forlængerledning der
bruges er beregnet til udendørs brug.
18. Bær ikke maskinen med en fi nger på
tænd/sluk knappen.
19. Vær på vagt. Anvend maskinen med
omtanke. Maskinen må ikke bruges hvis
De føler Dem træt eller uoplagt.
20. Kontroller for ødelagte dele. Før videre
brug af værktøjet skal dele undersøges
nøje. Ud fra dette skal det så
bestemmes om dette kan få konsekvens
for maskinens videre oprations-
eff ektivitet. Dele som er ødelagt
skal udskiftes eller repareres af en
autoriseret person. Ødelagte kontakter
skal udskiftes af producenten. Brug ikke
maskinen hvis ON/OFF knappen ikke
virker.

4
DK
21. Når maskinen skal repareres er
det vigtigt at det bliver gjort af en
autoriseret der kun bruger originale
reservedele. Hvis dette ikke overholdes
kan det betyde at brugeren kommer til
skade.
22. Kontakter og kabler skal skiftes af en
professionel.
Generelle bemærkninger
Anvendelsesmetode
Væsken føres ind i selve pistolen hvor
forstøvnin-gen fi nder sted. Under tryk føres
den forstøvede væske frem til sprøjte dysen.
Maling uden lufttryk må anses for det
absolut optimale da der næsten intet
malingspild er.
Brug
Pistolen er særdeles velegnet til maling af
træværk, hegn, indendørs og udendørs
møbler, vinduer, døre osv.
FØLGENDE PRODUKTER ER IKKE VELEGNET
TIL MALING MED MALEPISTOLEN.
• Materialer som indeholder slibemidler.
• Glaserende produkter.
• Materialer som indeholder forskellige
slags maling.
• Ætsende og alkaliske materialer.
Brug af disse produkter kan medføre
skade på pistolen og kan derfor ikke
betegnes som en garanti skade under
garantiordningen.
Forberedelse af sprøjtematerialet
Først fortyndes malingen, der skal anvendes
til den ønskede DIN-værdi.
Fortyndelsesmaling (DIN)
1. Materialet omrøres grundigt.
2. Nedsænk målebægeret i væsken under
overfl adeniveauet.
3. Løft derefter koppen, imens der tages
tid på, hvor lang tid det tager at tømme
koppen totalt for væske i sekunder.
Denne tid kaldes DIN-tiden. Og skrives
som DIN/sek.
Rystelserne på pistolen, som afgives i
armen, er mindre end 2.5 m/s².
Måletavle for fortyndelsesgraden
Sprøjtevæsker: Fortyndelse DIN / sek.
Impreneringsvæsker,
primer, fernis og lak. Ufortyndet – 30
Syntetisk plastik maling
og klar lak 15 – 30
Akryl maling 20 – 30
Træbeskyttelse, pesticider,
olier Ufortyndet – (Max 30)
Aluminiumsmaling 15 – 30
Figur 1

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Rengøringsmidler og
poleringsmidler Ufortyndet – (Max – 30)
Opstart
Før sprøjtepistolen tilsluttes strømkilden, er
det vigtigt at kontrollere at strømkilden, den
til-sluttes, passer overens med den værdi,
som er angivet på den påklistrede label på
pistolen.
BEMÆRK: Brug ikke sprøjtepistolen uden
væske i beholderen. Dette vil ødelægge
pumpen og kan ikke betegnes som en
garantireparation.
Opfyldning af beholderen
1. Beholderen placeres på et stykke papir
og fyldes med den ønskede væske.
2. Her er det vigtigt, at den passende
fortyndelse er opnået på væsken.
3. Sprøjtepistolen skrues igen på
beholderen.
Figur 2
Figur 3
Figur 4

6
DK
Sprøjteregulering med
reguleringsknappen
1. Før de begynder med selve opgaven,
drejes reguleringsknappen imod urets
retning til maksimum.
2. Tryk på start knappen og drej
regulerings-knappen tilbage, indtil det
bedste resultat er opnået.
- Når knappen drejes med uret,
reduceres trykket.
- Når knappen drejes imod uret, øges
trykket.
Den korrekte sprøjteteknik
1. For at opnå det bedste resultat holdes
pistolen opret i en afstand på 23-30
cm. til overfl aden som behandles.
Dette forhindrer luft i at komme ind i
pumpen, indtil væsken er reduceret helt
i beholderen.
2. Uregelmæssige sprøjtebevægelser vil
medføre bobler i malingen og løbere.
Det er derfor utroligt vigtigt, at pistolen
føres med regel-mæssige bevægelser.
3. Bevægelsen af sprøjtepistolen skal
udføres med armen og ikke med
håndledet.
Tips
• Rengøring af overfl aden er vigtig for det
færdige resultat. Det er derfor vigtigt, at
overfl aden rengøres og beskyttes mod
støv.
• For at afgøre den korrekte indstilling bør
der udføres et prøve sprøjt på f.eks. et
stykke karton eller lignende.
• Brug en maling af ordentlig kvalitet.
Dette vil gøre, at der ikke kommer
løbere. Hvis der skal påføres fl ere lag
maling, er det vigtigt, at malingen får
lov til at tørre ordentligt, inden det
næste lag påføres.
Figur 6
Figur 7
Figur 5

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
• Det er vigtigt at overfl ader, som ikke
skal have maling, afdækkes ordentligt
med malertape og afdækningsfolie.
• Den bedste sprøjtemetode for pistolen
ses bedst på illustration nummer (8).
• Bemærk at „maletågen“ kan falde på
omgivelserne.
Rengøring af pistolen
1. Efter endt job bør man fylde lidt
fortynder i pistolen og rengøre
alle de indvendige dele. Husk at
fl ammepunktet skal være over 21º C.
2. Herefter  ernes stikket fra stikkontakten.
3. Tør sprøjtepistolens ydre dele med
en tør klud. Sprøjtepistolen må aldrig
nedsænkes i væske.
Figur 9
Figur 10
4. Fjern beholderen, ventiler og
malestudsen. Træk sugerøret ud.
5. Rengør bægeret, ventiler, studs og
sugerøret med en børste.
Figur 11
Figur 8

8
DK
6. For at beskytte selve pumpen mod
korrosion dryppes et par dråber olie
ned i pumpen.
Beskyttelse af miljøet
Maling eller opløsningsrester må ikke
smides i kloakken.
Dette bør derimod bringes til den lokale
miljø-station, som kan tage sig af problem
aff aldet.
Figur 12
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at
S
PRØ
JTEPISTOL
48203
(J1X-KZ-230G)
230 V / 1.600 W
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN 50144-2-7:2000
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/42/EF Maskindirektivet
2006/95/EØF Lavspændingsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
2009
Stefan Schou
Indkøbschef
14
.
10
.2009 - HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop
Servicecenter
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent 7.00 til 16.00
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [e-mail]

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Hangzhou Todd, Zhejiang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2009 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledn-
ing må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj
A/S.
Du kan som forbruger også være med til at
værne om miljøet ved at følge de gældende
miljøregler og afl evere gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder
batterier, skal du huske at  erne disse, før
du bortskaff er udstyret.
Miljøoplysninger
HP Værktøj A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaff else af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoff er:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(fl ammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(fl ammehæmmer)
HP Værktøj A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder både WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/
EF).

10
NO
Tekniske data
Maks. utgangseff ekt: 300 ml/min
Maks. viskositet: 80 DIN-s
Maks. trykk: 160 bar
Strømkilde: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 120 W
Dobbeltisolert
Volumkapasitet: 1000 ml
Pumpesylinder: spesialblanding
Pumpestempel: spesialstål Ø 5 min.
Pumpestuss 0,8 mm
Lydnivå maks. 90 dB
Bruk av sprøytepistolen
Gratulerer med kjøpet av din nye Powercraft
sprøytepistol. Før du bruker sprøytepistolen,
er det viktig at du leser nøye gjennom
denne veiledningen. Det er også viktig å
oppbevare den på et sikkert sted. Dette
redskapet trenger nøye rengjøring og
vedlikehold for å kunne fungere helt
optimalt.
VIKTIG: Sprøytepistolen må rengjøres
grundig etter bruk.
Hvis dette ikke overholdes, kan det føre til
at pistolen ikke fungerer som den skal. Hvis
sprøyte-pistolen ikke rengjøres etter bruk,
gjelder ikke garantien.
Sikkerhetsanvisninger
MERK: Sprøytepistolen må ikke pekes mot
mennesker eller dyr, da det medfører høy
risiko for skade. Hvis maling eller løsemiddel
kommer i kontakt med huden, er det svært
viktig at du oppsøker lege umiddelbart.
Det er også viktig at legen blir opplyst om
hvilken type maling eller løsemiddel det
dreier seg om.
• Sprøytepistolen må kun brukes
til maling og løsemidler med et
fl ammepunkt på over 21 °C. (I England:
32 °C)
• Innendørs bruk: Pass på at rommet er
godt ventilert.
• Røyking og bruk av åpen ild er strengt
forbudt når sprøytepistolen er i bruk.
• Sprøytepistolen er ikke et leketøy.
Barn skal derfor ikke komme i
nærheten av den og skal under ingen
omstendigheter leke med den.
• Før det utføres noen form for
vedlikehold eller rengjøring av pistolen,
er det ytterst viktig å  erne støpselet fra
stikkontakten.
• Ikke bruk sprøytepistolen til sprøyting
av brannfarlige væsker.
• Ikke bruk brannfarlige væsker til
rengjøring av sprøytepistolen.
• Egenskapene til væsken som has i
sprøyte-pistolen, skal studeres nøye
(angis av væske-produsenten).
• Ikke fyll sprøytepistolen med væske som
du ikke kjenner egenskapene til.
SPRØYTEPISTOL
Bruksanvisning
Les bruksanvisningen nøye før
bruk, og ta vare på den for senere
bruk.
Spenning/frekvens
Angir spenningen og frekvensen
på strømforsyningen maskinen
skal kobles til
Eff ekt
Angir maskinens maksimale eff ekt

11
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Generelle sikkerhetsanvisninger
Advarsel
Ved bruk av elektriske redskaper skal du
følge de generelle sikkerhetsanvisningene
for å redusere risikoen for brann,
elektriske støt og personskader. Følg også
sikkerhetsanvisningene nedenfor:
1. Hold arbeidsområdet rent. Et skittent
arbeids-område kan forårsake skader.
2. Vurder arbeidsområdets egnethet. Ikke
utsett redskapet for regn. Ikke bruk
redskapet i fuktige områder. Bruk aldri
redskapet på steder hvor det er fare for
brann eller eksplosjon.
3. Beskytt deg mot elektrisk støt. Unngå
å komme i kontakt med jordede
overfl ater, f.eks. rør, radiatorer og
kjøleskap.
4. Hold barn borte fra sprøytepistolen. Ikke
la uvedkommende røre pistolen eller
ledningen. Uvedkommende skal holdes
unna arbeidsområdet.
5. Når pistolen ikke brukes, skal den
oppbevares på et tørt og sikkert sted
utilgjengelig for barn.
6. Ikke utsett sprøytepistolen for press.
Den jobber bedre og sikrere når det ikke
utsettes for press.
7. Bruk riktig verktøy. Et lite verktøy skal
ikke brukes til å utføre et større verktøys
arbeid.
8. Kle deg riktig. Ikke bruk løstsittende
klesplagg eller smykker, da de kan
sette seg fast i bevegelige deler.
Gummihansker og sklisikkert fottøy
anbefales ved arbeid utendørs. Vi
anbefaler at personer med langt hår
bruker hårnett.
9. Bruk vernebriller. Bruk alltid ansiktsvern
og støvmaske hvis arbeidet støver mye.
10. Hvis du bruker en støvsuger til å  erne
støvet, er det viktig at den tilkobles
korrekt.
11. Ikke mishandle ledningen. Bær aldri
redskapet etter ledningen, og dra aldri
i ledningen når du trekker støpselet ut
av stikkontakten. Hold ledningen unna
varme gjenstander og skarpe hjørner
og kanter.
12. Bruk skrutvinger til å holde på det
arbeids-emnet du jobber med.
13. Pass på at du har et sikkert fotfeste og at
du kan holde balansen mens du jobber.
14. Hold redskapet skarpt og rent, da
det gir et bedre og sikrere resultat.
Følg veiledningen for smøring og
utskifting av deler. Undersøk ledningen
regelmessig. Hvis den er skadet,
skal den repareres av en autorisert
forhandler. Hold håndtaket tørt og rent
og fritt for olje.
15. Slå av maskinen med bryteren når det
ikke brukes eller mens du skifter deler.
16. Før maskinen tilkobles, må du
kontrollere at den står i stillingen „0“.
17. Før maskinen brukes utendørs, må du
sjekke at skjøteledningen som brukes,
er beregnet til utendørs bruk.
18. Ikke bær maskinen med en fi nger på
av/på-knappen.
19. Vær forsiktig når du bruker maskinen.
Ikke bruk maskinen hvis du føler deg
trøtt eller uopplagt.
20. Kontroller om det fi nnes defekte deler.
Før du fortsetter å bruke maskinen,
må delene undersøkes nøye. Ut fra
dette må det så avgjøres om dette
kan få konsekvenser for maskinens
eff ektivitet. Defekte deler skal skiftes ut
eller repareres av en autorisert person.
Ødelagte kontakter skal skiftes ut av
produsenten. Ikke bruk maskinen hvis
av/på-knappen (ON/OFF) ikke fungerer.
21. Når maskinen skal repareres, er det
viktig at det blir gjort av en autorisert
person som kun bruker originale
reservedeler. Hvis dette ikke overholdes,
kan brukeren komme til skade.

12
NO
22. Kontakter og ledninger skal skiftes ut av
en profesjonell.
Generelle merknader
Bruksmetode
Væsken føres inn i selve pistolen, hvor
forstøvingen skjer. Under trykk føres den
forstøvede væsken frem til sprøytedysen.
Maling med lufttrykk må anses som det
mest optimale, da nesten ingen maling går
til spille.
Bruk
Pistolen er spesielt godt egnet til maling
av treverk, gjerder, inne- og utemøbler,
vinduer, dører osv.
FØLGENDE PRODUKTER ER IKKE EGNET TIL
MALING MED MALEPISTOLEN .
• Materialer som inneholder slipemidler.
• Glatte materialer.
• Materialer som inneholder forskjellige
slags maling.
• Etsende og alkaliske materialer.
Bruk av slike produkter kan medføre skade
på pistolen, og da gjelder ikke garantien.
Forberedelse av sprøjtematerialet
Først fortynnes malingen til ønsket DIN-
verdi.
Fortynningsmaling (DIN)
1. Rør godt om i materialet.
2. Senk målebegeret ned i væskens
overfl ate.
3. Løft opp begeret. Ta deretter tiden på
hvor lang tid det tar å tømme begeret
helt for væske. Denne tiden kalles DIN-
tiden. Den måles i sekunder og angis
som DIN/sek.
Vibrasjonen målt i pistolskaftet er mindre
enn 2,5 m/s².
Tabell over fortynningsgraden
Sprøytevæsker: Fortynning DIN/sek.
Impregneringsvæsker,
primer, ferniss og lakk Ufortynnet (30)
Syntetisk plastmaling og klar lakk 15 – 30
Akrylmaling 20 – 30
Trebeskyttelse,
pesticider, oljer Ufortynnet (maks. 30)
Aluminiummaling 15 – 30
Rengjøringsmidler og
poleringsmidler Ufortynnet (maks. 30)
Figur 1

13
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Start
Før sprøytepistolen tilkobles strøm, er
det viktig å kontrollere at spenningen i
strømkretsen er den samme som pistolens
(se klistremerket).
MERK: Ikke bruk sprøytepistolen uten at det
er væske i beholderen. Dette vil ødelegge
pumpen, og garantien vil ikke gjelde.
Fylling av beholderen
1. Beholderen plasseres på et stykke papir
og fylles med ønsket væske.
2. Det er viktig at væsken har passe
fortynningsgrad.
3. Skru sprøytepistolen fast på beholderen.
Sprøyteregulering med
reguleringsknappen
1. Før arbeidet begynnes, vris
reguleringsknappen mot urviseren så
langt det er mulig.
2. Trykk på startknappen og vri
reguleringsknappen tilbake til ønsket
resultat er oppnådd.
• Når knappen vris med urviseren,
reduseres trykket.
• Når knappen vris mot urviseren, økes
trykket.
Figur 2
Figur 3
Figur 4
Figur 5

14
NO
Korrekt sprøyteteknikk
1. For å oppnå best mulig resultat holdes
pistolen loddrett i en avstand på 23–30
cm fra overfl aten som behandles. Dette
forhindrer at det kommer luft inn i
pumpen inntil væsken i beholderen er
helt borte.
2. Uregelmessige sprøytebevegelser vil
forårsake bobler i malingen samt at
malingen renner. Derfor er det utrolig
viktig at pistolen føres med jevne
bevegelser.
3. Sprøytepistolen skal beveges med
armen og ikke med håndleddet.
Nyttige tips
• Rengjøring av overfl aten er viktig for det
ferdige resultatet. Den skal rengjøres
nøye og beskyttes mot støv.
• For å fi nne frem til korrekt innstilling bør
du prøvesprøyte på f.eks. et stykke papp
eller lignende.
• Bruk kvalitetsmaling. Da unngår du at
malingen renner. Hvis overfl aten skal
påføres fl ere lag med maling, er det
viktig å la malingen tørke ordentlig før
neste lag påføres.
• Det er viktig at overfl ater som ikke skal
males, dekkes til med maskeringstape
og dekkfolie.
• Den beste sprøytemetoden ses på fi gur
(8).
• Vær oppmerksom på at „maletåken“ kan
legge seg over omgivelsene.
Figur 6
Figur 7
Figur 8

15
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Rengjøring av pistolen
1. Når arbeidet er fullført, bør du fylle litt
fortynner i pistolen for å rengjøre de
indre delene. Husk at fl ammepunktet
skal være over 21 ºC.
2. Trekk støpselet ut av stikkontakten.
3. Tørk av sprøytepistolens ytre deler med
en tørr klut. Sprøytepistolen må aldri
senkes ned i væske.
4. Fjern beholderen, ventilene og
malestussen. Trekk ut sugerøret.
Figur 9
Figur 10
5. Rengjør begeret, ventilene, stussen og
suge-røret med en børste.
6. For å beskytte selve pumpen mot
korrosjon dryppes et par dråper olje
ned i pumpen.
Figur 11
Figur 12

16
NO
Miljøbeskyttelse
Maling- og løsemiddelrester må ikke helles
ut i kloakken. I stedet bør det leveres til din
lokale miljøstasjon som problemavfall.
Samsvarserklæring
Vi erklærer herved at
SPRØYTEPISTOL
89040
(J1X-KZ-230G)
230 V / 1 600 W
er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN 50144-2-7:2000
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2006/42/EF Maskindirektivet
2006/95/EØF Lavspenningsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
2009
Stefan Schou
Innkjøpssjef
1
4
.
10
.2009 - HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop
Servicesenter
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent fra kl. 07.00 til 16.00
• E-post: [e-mail]

17
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Fremstilt i P.R.C.
6001 - Hangzhou Todd, Zhejiang
EU-importør:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Danmark
© 2009 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
Du kan som forbruker også være med på å
verne om miljøet ved å følge de gjeldende
miljøreglene og levere gammelt elektrisk og
elektronisk utstyr på en gjenbruksstasjon
i nærheten av der du bor. Dersom utstyret
inneholder batterier, må du huske å  erne
disse før du kaster utstyret.
Miljøopplysninger
HP Værktøj A/S streber etter å fremstille
miljøvennlige elektriske og elektroniske
produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg
behandling av avfallsstoff er som kan være
skadelige for miljøet.
Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og
vi har derfor satt oss som mål å overholde
kravene i EUs initiativer på dette område,
slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling,
behandling, gjenvinning og bortskaff else
av elektronisk utstyr som ellers kan være
skadelig for miljøet. Det innebærer også at
produktene våre ikke inneholder noen av
følgende kjemikalier og stoff er:
- bly
- kvikksølv
- kadmium
- heksavalent krom
- PBB (polybromerte bifenyler)
(fl ammehemmer)
- PBDE (polybromerte difenyletere)
(fl ammehemmer)
HP Værktøj A/S er stolt av å støtte EUs
miljøinitiativer og bidra til et renere miljø.
Vi erklærer med dette at produktene våre
overholder både WEEE-direktivet (2002/96/
EF) og ROHS-direktivet (2002/95/EF).

18
SE
Tekniska data
Max eff ekt: 300 ml/min.
Max tröghet: 80 DIN-s
Max tryck: 160 bar
Strömkälla: 230 Volt 50 Hz
Eff ekt: 120 Watt
Dubbelisolerad
Volym kapasitet: 1000 ml.
Pumpcylinder: Special blandning.
Pumpstämpel: Special stål. f 5 min.
Pumpförgrening: 0,8 mm.
Ljudnivå: max. 90 dB
Sprutpistolens användning
Gratulerar till köpet av Er nya Powercraft
sprutpistol.
Innan sprutpistolen används är det viktigt
att noggrannt läsa denna bruksanvisning.
Det är också viktigt att förvara den på ett
säkert ställe.
Denna apparat kräver noggrann rengöring
och underhåll för att den skall fungera
optimalt.
VIKTIGT: Denna sprutpistol skall rengöras
grundligt efter användning. Om denna
regel inte följes kan det meföra att pistolen
inte fungerar korrekt. Om sprutpistolen inte
rengörs efter användning är garantin inte i
kraft.
Säkerhetsinstruktioner
OBSERVERA: Man får inte peka med
sprutpistolen mot människor eller djur
eftersom risken för skador är mycket hög.
I fall målfärg eller upplösningsmedel
kommer i kontakt med huden är det mycket
viktigt att genast uppsöka en läkare. Det är
också viktigt att läkaren får veta vilken typ
av målfärg eller upplösningsmedel det rör
sig om.
• Sprutpistolen får användas endast till
mål-färgoch till upplösningsmedel vars
fl ampunkt är över 21º C ( I England dock
32º C.)
• Användning inomhus: Se till att
utrymmet är väl ventilerat.
• Öppen eld och rökning under
användning är strängt förbjudet.
• Sprutpistolen är ingen leksak. Barn får
inte komma i kontakt med apparaten
och de får under inga omständigheter
leka med den.
• Inna någon form av rengöring eller
underhåll av apparaten utförs är det
ytterst viktigt att kontakten dras ut ur
strömuttaget.
• Använd inte sprutpistolen till att spruta
brandfarliga vätskor.
• Rengör inte pistolen med brandfarliga
vätskor.
• Studera noggrannt egenskaperna hos
den vätska som sätts i sprutpistolen
(anges av vätskans producent). Sätt inte
någon vätska vars egenskaper du inte
känner till i sprutpistolen.
SPRUTPISTOL
Bruksanvisning
Läs igenom bruksanvisningen
grundligt, och spara den för
framtida behov.
Spänning/frekvens
Anger spänningen och frekvensen
på den strömförsörjning som
maskinen ska anslutas till.
Eff ekt
Anger maskinens maximala eff ekt.

19
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Allmänna säkerhetsregler
Varning
Då man använder elektriska redskap skall
man följa de allmänna säkerhetsreglerna
för att minska risken för elchock
och personskador. Läs också denna
bruksanvisnings säkerhetsregler innan
användning:
1. Håll arbetsområdet rent. Ett oredigt
arbets-område kan förorsaka olyckor.
2. Kontrollera arbetsområdets
ändamålsenlighet.
Maskinen får inte utsättas för regn.
Använd inte maskinen på våta eller
fuktiga ställen. Använd aldrig maskinen
på ställen där det är fara för brandk
eller explosion (tex. i närheten av
brandfarliga vätskor eller gaser).
3. Skydda dig mot elchock. Undgå att
komma i kontakt med jordade ytor
så som tex. kylskåk, rörö och värme
element.
4. Håll barn borta från maskinen. Låt inte
främmande röra vid maskinen eller dens
ledning. Alla främmande skall hållas
borta från arbetsområdet.
5. Då maskinen inte är i användning skall
den förvaras på ett torrt och säkert
ställe otillgängäligt för barn.
6. Utsätt inte maskinen för press. Den gör
ett bättre och säkrare arbete om den
inte utsätts för press.
7. Använd rätt verktyg. Ett litet verktyg/
maskin skall inte utföra ett större
verktygs arbete.
8. Klä dig rätt. Använd inte löst
sittande kläder eller smycken. De
kan fastna i maskinens rörliga delar.
Vi rekommenderar användning
av gummihandskar och halksäkra
skodon då det arbetas utomhus. Vi
rekommenderar att personer med långt
hår använder hårnät.
9. Använd skyddsglasögon. Använd alltid
ansiktsskydd om arbetet dammar
mycket.
10. Om det används dammsugare är det
viktigt att den är korrekt tillsluten.
11. Bär aldrig verktyget i ledningen och
dra aldrig i ledningen då du drar ut
stickkontakten ur vägguttaget. Håll
ledningen borta från värme och skarpa
kanter och hörn.
12. Använd skruvtvingar till att spänna fast
det material det arbetas på.
13. Försäkra dig om att du har bra fotfäste
och att du kan hålla balansen då du
arbetar.
14. Håll redskapet rent, det ger ett bättre
och säkrare resultat. Följ manualens
instruktioner gällande smörjning och
utbyte av delar. Undersök ledningen
regelbundet. Om den är trasig skall den
repareras av en auktoriserad person.
Håll handtaget rent, torrt och fritt från
olja.
15. Maskinen skall släkkas på avbrytaren då
den inte är i användning eller då delar
byts ut.
16. Innan maskinen kopplas till vägguttaget
skall man försäkra sig om att avbrytaren
står i position “0”.
17. Då maskinen används utomhus skall
man försäkra sig om att skarvsladden är
beräknad för utomhusbruk.
18. Bär aldrig maskinen med ena fi ngret på
start/stop knappen.
19. Var på din vakt. Använd maskinen med
omtanke. Använd inte maskinen om du
känner dig trött.
20. Kontrollera att inga delar är defekta.
Trasiga delar skal repareras eller bytas
ut av en auktoriserad person. Trasiga
kontakter skall producenten byta ut.
Använd aldrig maskinen om ON/OFF
knappen inte fungerar.

20
SE
21. Då maskinen skall repareras är
det viktigt att det blir gjort av en
auktoriserad peson som endast
använder original reservdelar. Om
denna regel inte följes kan det medföra
allvarliga personskador.
22. En professionell skall byta ut kontakter
och ledningar.
Allmänna instruktioner
Användningsmetod
Vätskan förs in i själva pistolen där
förstövningen sker. Under tryck förs den
förstövede vätskan fram till dysan.
Målning med lufttryck må anses som den
mest optimala eftersom nästan ingen färg
då går till spillo.
Användning
Pistolen är speciellt välegnad till målning av
trä, staket, inomhus- och utomhus möbler,
fönster och dörrar.
Följande produkter bör inte sprutmålas med
pistolen:
• Material som innehåller slipmedel.
• Glatta ytor.
• Ytor som kräver fl era olika färger.
• Frätande och alkaliska material.
Målning av dessa kan förorsaka skador på
pistolen och då gäller garantin inte.
Förberedning av sprutmaterialet
Först förtunnas målfärgen till önskat DIN-
värde.
Förtunningsmätning (DIN)
1. Materialet rörs om ordentligt.
2. Sänk ned mätkärlet under vätskans yta.
3. Lyft upp kärlet. Ta tid på hur länge det
tar att tömma kärlet helt och hållet från
vätska. Denna tid kallas DIN tiden och
anges DIN/sek.
Vibrationen mätt i pistolskaftet är mindre än
2,5 m/s².
Tabell över förtunningsgraden
Sprutvätska: Förtunning DIN/sek.
Inpregneringsvätskor,
primer, ferniss och lack Oförtunnat - 30
Syntetiskt plastmålning
och klart lack 15-30
Akrylmålning 20-30
Träskydd, pesticider,
oljor Oförtunnat - (max 30)
Aluminium målning 15-30
Rengöringsmedel och
poleringsmedel Ofört. - (max- 30)
Bild 1