Powerfix profi 270224 User manual

BAT

Lindenstraße 35

72074 Tübingen

Deutschland

Last Information Update • Stan informacji • Stav informací

• Stav informácií • Stand der Informationen: 07 / 2015

EXTENSION LEAD WITH SURGE

PROTECTION

GB EXTENSION LEAD WITH SURGE

PROTECTION

Operation and Safety Notes

PL LISTWA ZASILAJĄCA Z OCHRONĄ

PRZEPIĉCIOWĄ

Wskazówki dotyczące obsáugi i bezpieczeĔstwa

CZ ZÁSUVKOVÁ LIŠTA S OCHRANOU

PROTI PěEPċTÍ

Pokyny pro obsluhu a bezpeþnostní pokyny

SK ZÁSUVKOVÁ LIŠTA S OCHRANOU

PROTI PREPÄTIU

Pokyny pre obsluhu a bezpeþnostné pokyny

DE ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ-

STECKDOSENLEISTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

0487069

IAN 270224IAN 270224 CZ SKPL

270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 1270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 1 31.07.2015 12:59:0631.07.2015 12:59:06

GB Operation and Safety Notes Page 1

PL Wskazówki dotyczące obsáugi i

bezpieczeĔstwa Strona 11

CZ Pokyny pro obsluhu a

bezpeþnostní pokyny Strana 21

SK Pokyny pre obsluhu a

bezpeþnostné pokyny Strana 31

DE Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 41

Description, see page 4

Opis, patrz strona 14

Popis, viz stranu 24

Popis, pozri stranu 34

Beschreibung, siehe Seite 44

270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 51270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 51 31.07.2015 12:59:2431.07.2015 12:59:24

GB Operation and Safety Notes Page 1

PL Wskazówki dotyczące obsáugi i

bezpieczeĔstwa Strona 11

CZ Pokyny pro obsluhu a

bezpeþnostní pokyny Strana 21

SK Pokyny pre obsluhu a

bezpeþnostné pokyny Strana 31

DE Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 41

Description, see page 4

Opis, patrz strona 14

Popis, viz stranu 24

Popis, pozri stranu 34

Beschreibung, siehe Seite 44

270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 51270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 51 31.07.2015 12:59:2431.07.2015 12:59:24

ENGLISH

Introduction.....................................................2

Scope of supply..............................................2

Safety instructions.........................................2

For your safety..............................................3

Intended use.................................................4

Product overview............................................4

Structure.......................................................4

Functionality overvoltage protection device..5

Technical data.................................................6

Operation.........................................................7

Switching on/off ............................................7

Procedure with control light off.....................7

Maintenance and cleaning.............................8

Disposal...........................................................8

Warranty and service .....................................9

Declaration of conformity............................10

TABLE OF CONTENTS

270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 1270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 1 31.07.2015 12:59:1631.07.2015 12:59:16

ENGLISH

INTRODUCTION

Please read the operating instructions carefully.

Keep the operating instructions and give them

to each user of the multiple socket. For the

use of the multiple socket observe the safety

instructions contained in the operating instruc-

tions.

For questions on spare parts or repairs please

contact the manufacturer.

SCOPE OF SUPPLY

• 1 x multiple socket

• 1 x operating instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

Please observe the following safety instruc-

tions. Failure to comply with the instructions can

result in personal injury and damage.

Damages caused by failure to comply with the

operating instructions, especially the safety and

handling instructions, void the warranty. The

manufacturer cannot be held responsible for

any subsequent damage.

270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 2270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 2 31.07.2015 12:59:1631.07.2015 12:59:16

ENGLISH

FOR YOUR SAFETY

DANGER

Danger to life from electric shock

Do not touch damaged, exposed or ener-

gized parts. Danger from electric shock

Make sure you check the multiple socket

for damages before use. Do not use the

multiple socket if the cable insulations or

the casing are damaged.

CAUTION

Devices switching on accidentally

When switching on the multiple socket, the

connected devices might accidentally switch

on.

Before switching on or off the multiple

socket, make sure you disconnect all the

connected devices.

• To avoid danger, a damaged connect-

ing line of the multiple socket should be

replaced by the manufacturer, by a Service

representative or a skilled technician only.

• Do not manipulate or alter the multiple

socket.

• Repairs should be performed by a skilled

technician only.

• Keep the multiple socket away from chil-

dren.

270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 3270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 3 31.07.2015 12:59:1631.07.2015 12:59:16

ENGLISH

INTENDED USE

The multiple socket should be used in dry

rooms, exclusively for private purposes. Do not

use near liquids that might leak or spout (e.g.

aquarium).

Any other use is not permitted.

PRODUCT OVERVIEW

STRUCTURE

The legend refers to the product picture in the

inner side of the package.

1 Illuminated on/off switch

2 Overvoltage protection control light

The multiple socket has 8 child-proof sockets

with an angle of 45°.

270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 4270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 4 31.07.2015 12:59:1731.07.2015 12:59:17

ENGLISH

FUNCTIONALITY OVERVOLTAGE PROTECTION

DEVICE

The multiple socket is equipped with an over-

voltage protection device. The overvoltage pro-

tection device prevents the devices connected

to the multiple socket from being damaged by

overvoltage in the main supply.

Overvoltages are caused, for instance, by

indirect lighting strikes or by the activation of

other electrical appliances (monitors, ovens,

lamps, etc.).

For a correct operation, the multiple socket

should be connected to a socket with a profes-

sionally installed protective conductor.

The protection is indicated by the control light 2.

When the control light 2 is on, the overvoltage

protection is active.

The control light goes off in case the overvolt-

age protection breaks down.

270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 5270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 5 31.07.2015 12:59:1731.07.2015 12:59:17

ENGLISH

TECHNICAL DATA

Name: Multiple socket with overvoltage protec-

tion device, type PRL B 0809-A FR

Supply voltage: 230V~ / 50Hz

Highest continuous voltage UC:250V / 50 Hz

Total output: max. 16 A / 3500 W

SPD: Type 3

Combined surge UOC (L-N): 5kV

Combined surge UOC (L/N-PE): 5kV

Protection level UP(L-N): 2kV

Protection level UP(L/N-PE): 2kV

Connecting line: H05VV-F 3G1,5

length: 3m

270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 6270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 6 31.07.2015 12:59:1731.07.2015 12:59:17

ENGLISH

OPERATION

SWITCHING ON/OFF

The multiple socket is activated and deactivated

by use of the on/off switch 1.

PROCEDURE WITH CONTROL LIGHT OFF

Generally the overvoltage protection device

works without affecting the operating connected

devices.

Control lamp 2only goes off in case of an over-

load caused by a too high overvoltage.

There is no overvoltage protection pro-

vided if control lamp 2does not light up.

The multiple socket can still be used in

such case, however, it is highly recom-

mended to replace it due to the missing

overvoltage protection.

270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 7270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 7 31.07.2015 12:59:1731.07.2015 12:59:17

ENGLISH

MAINTENANCE AND CLEANING

The multiple socket is maintenance-free.

DANGER

Danger to life from electric shock

Do not touch damaged, exposed and energized

parts of the multiple socket and of the cable.

Danger to life from electric shock.

Never clean the multiple socket when it is

energized.

Remove the plug from the outlet before

cleaning.

Never immerse the multiple socket in water.

1. Clean the multiple socket with a dry cloth.

DISPOSAL

Do not dispose electrical appli-

ances together with household

waste!

In accordance with the European

Guideline 2012/19/EC concerning

used electrical and electronic equipment, the

used electrical equipment must be gathered

separately and directed to an environmentally

friendly recycling facility.

For information on the disposal of old equip-

ment please contact your local authority.

270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 8270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 8 31.07.2015 12:59:1731.07.2015 12:59:17

ENGLISH

WARRANTY AND SERVICE

Warranty

This equipment comes with a warranty of

3 years from the date of purchase. Please

keep the receipt as proof of purchase. The

equipment has been carefully manufactured

and tested before the delivery. The warranty

covers material and manufacturing faults only

if the device has been used properly. In case of

unauthorized interference the warranty is void.

Your statutory rights are not affected by this

warranty. In case of a warranty claim, please

call our hotline. This is the only way to ensure

the shipment of the equipment is free of charge.

Service address

BAT, Lindenstrasse 35, D-72074 Tübingen

e-mail: [email protected]

Service Tel.: 00800 48720741

For further information, please consult the

Service/FAQ's area on our homepage

www.dvw-service.com.

270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 9270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 9 31.07.2015 12:59:1731.07.2015 12:59:17

ENGLISH

DECLARATION OF CONFORMITY

The CE mark has been af¿xed in compliance

with the following European directives:

• 2006/95/EC Low voltage directive

The declaration of conformity is deposited at

the manufacturer.

Manufacturer:

BAT, Lindenstrasse 35, D-72074 Tübingen

270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 10270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 10 31.07.2015 12:59:1831.07.2015 12:59:18

POLSKI

Wprowadzenie ..............................................12

Zakres dostawy.............................................12

Wskazówki bezpieczeĔstwa........................12

Dla paĔstwa bezpieczeĔstwa .....................13

UĪytkowanie zgodnie z przeznaczeniem....14

Przegląd produktu........................................14

Budowa.......................................................14

Zasada dzialania.........................................15

Dane techniczne...........................................16

Obsáuga.........................................................17

Wáączenie/wyáączenie.................................17

PostĊpowanie przy zgaĞniĊciu lampki

kontrolnej....................................................17

Konserwacja i czyszczenie..........................18

Utylizacja.......................................................18

Gwarancja i serwis.......................................19

OĞwiadczenie zgodnoĞci.............................20

SPIS TREĝCI

270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 11270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 11 31.07.2015 12:59:1831.07.2015 12:59:18

POLSKI

WPROWADZENIE

NiniejsząinstrukcjĊnaleĪy przeczytaübardzo

uwaĪnie. NaleĪy jązachowaüi przy kaĪdej od-

sprzedaĪy listwy zasilającej naleĪy przekazaü

jąnowemu uĪytkownikowi. Przy korzystaniu z

listwy zasilającej naleĪy przestrzegaüzawartych

w instrukcji wskazówki bezpieczeĔstwa.

W przypadku pytaĔdot. czĊĞci zamiennych

wzgl. napraw naleĪy zwróciüsiĊdo producenta.

ZAKRES DOSTAWY

• 1 x listwa zasilająca

• 1 x instrukcja obsáugi

WSKAZÓWKI BEZPIECZEēSTWA

NaleĪy siĊstosowaüdo wskazówek bezpie-

czeĔstwa. Nieprzestrzeganie tych wskazó-

wek moĪe prowadziüdo szkód osobowych i

rzeczowych.

W przypadku wystąpienia szkód, powstaáych w

wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji

obsáugi, w szczególnoĞci wskazówek bezpie-

czeĔstwa i uĪytkowania, gwarancja wygasa.

Producent nie ponosi takĪe odpowiedzialnoĞci

za szkody bĊdące nastĊpstwem szkód oprawy.

270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 12270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 12 31.07.2015 12:59:1831.07.2015 12:59:18

POLSKI

DLA PAēSTWA BEZPIECZEēSTWA

NIEBEZPIECZEēSTWO

NiebezpieczeĔstwo udaru elektrycznego

Przy dotykaniu uszkodzonych, otwartych lub

pozostawionych pod napiĊciem elementów

wystĊpuje niebezpieczeĔstwo poraĪenia

prądem.

Przed uĪyciem listwy zasilającej naleĪy

sprawdziü, czy nie jest uszkodzona. W

wypadku uszkodzenia izolacji przewodu

lub obudowy listwa zasilająca nie nadaje

siĊdo uĪytku

OSTROĩNIE

Niekontrolowane uruchamianie urządzeĔ

Przy wáączaniu listwy zasilającej moĪe dojąü

do niekontrolowanego wáączenia siĊprzyáą-

czonych urządzeĔ.

Przed wáączeniem wzgl. wyáączeniem

listwy zasilającej wyáączyüwszystkie

przyáączone do niej urządzenia.

• W celu unikniĊcia zagroĪeĔuszkodzo-

ny przewód zasilający listwy moĪe byü

wymieniony wyáącznie przez producenta,

autoryzowany serwis, wzgl. wáaĞciwego

fachowca.

270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 13270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 13 31.07.2015 12:59:1831.07.2015 12:59:18

POLSKI

• Nie naleĪy przy listwie zasilającej w Īaden

sposób manipulowaübądĨjąprzebudowy-

waü.

• Naprawy moĪe wykonywaüjedynie wáaĞci-

wy fachowiec.

• NaleĪy uwaĪaü, aby listwa zasilająca nie

dostaáa siĊw rĊce dzieci.

UĩYTKOWANIE ZGODNIE ZPRZEZNACZENIEM

Listwa zasilająca jest przewidziana wyáącznie

do uĪytku prywatnego w suchych pomieszcze-

niach. Nie uĪywaüw pobliĪu Ĩródeáewentualne-

go wycieku cieczy (np. akwarium).

KaĪde uĪytkowanie wykraczające poza opisane

powyĪej jest niedozwolone.

PRZEGLĄDPRODUKTU

BUDOWA

Legenda odnosi siĊdo informacji o produkcie

wewnątrz okáadki.

1 PodĞwietlany wáącznik/wyáącznik

2 Lampka kontrolna ochrony nadmiarowo-

prądowej

Listwa zasilająca jest wyposaĪona w 8 gniaz-

dek wtykowych z zabezpieczeniem przed

dostĊpem dzieci i rozmieszczonych praktycznie

pod kątem 45°.

270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 14270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 14 31.07.2015 12:59:1831.07.2015 12:59:18

POLSKI

ZASADA DZIALANIA

Listwa zasilająca jest wyposaĪona w urzą-

dzenie do ochrony nadmiarowo-prądowej.

Urządzenie zabezpiecza odbiorniki przyáączone

do listwy zasilającej przed uszkodzeniem spo-

wodowanym przepiĊciami w sieci.

PrzepiĊcia mogąpowstawaüna przykáad przy

poĞrednich uderzeniach pioruna lub z winy

innych urządzeĔelektrycznych (np. monitorów,

farelek, lamp itp.).

W celu zapewnienie poprawnego dziaáania,

listwa zasilająca musi byüpodáączone do

gniazdka wtykowego wyposaĪonego w prawi-

dáowo zainstalowane uziemienie.

Dziaáanie ochronne listwy sygnalizowane jest

lampkąkontrolną2.

Zabezpieczenie nadmiarowo-prądowe dziaáa,

gdy jest zapalona lampka kontrolna 2.

W przypadku awarii urządzenia zabezpie-

czającego przed przepiĊciami gaĞnie lampka

kontrolna.

270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 15270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 15 31.07.2015 12:59:1831.07.2015 12:59:18

POLSKI

DANE TECHNICZNE

Nazwa: Listwa zasilająca z urządzeniem

ochrony nadmiarowo-prądowej,

typ PRL B 0809-A FR

NapiĊcie przyáączeniowe: 230V~ / 50Hz

NajwyĪsze napiĊcie trwaáe UC:250V / 50Hz

Moc áączna: maks. 16 A / 3500 W

Urządzenie do ograniczania przepiĊü:Typ 3

NapiĊcie rozwarcia UOC (L-N): 5kV

NapiĊcie rozwarcia UOC (L/N-PE): 5kV

Poziom ochrony UP(L-N): 2kV

Poziom ochrony UP(L/N-PE): 2kV

Przewód przyáączeniowy: H05VV-F 3G1,5

dáugoĞü: 3m

270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 16270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 16 31.07.2015 12:59:1931.07.2015 12:59:19

POLSKI

OBSàUGA

WàĄCZENIE/WYàĄCZENIE

ListwĊzasilającąwáącza siĊi wyáącza za pomo-

cąwáącznika/wyáącznika 1.

POSTĉPOWANIE PRZY ZGAĝNIĉCIU LAMPKI KON-

TROLNEJ

Urządzenie ochrony nadmiarowo-prądowej

zwykle pracuje bez Īadnego wpáywu na przyáą-

czone urządzenia.

Lampka kontrolna 2gaĞnie tylko w razie prze-

ciąĪenia na skutek zbyt wysokiego przepiĊcia.

JeĪeli lampka kontrolna 2nie Ğwieci

siĊ, ochrona przeciwprzepiĊciowa nie

funkcjonuje.

W takim przypadku moĪna wprawdzie

uĪywaülistwy z gniazdami wtykowymi,

ale z powodu braku ochrony przeciw-

przepiĊciowej powinno siĊjąwymieniü.

270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 17270224_pow_Überspannungsschutzleiste_PL_CZ_SK_LB4-2.indb 17 31.07.2015 12:59:1931.07.2015 12:59:19