Powermate PM0545001 User manual

PM0545001
Insert
Additif
Adición
ELECTRIC GENERATOR
GROUPE ELECTROGENE
GENERADOR ELECTRICO
IMPORTANT –Pleasemake certain that personswho are to use thisequipmentthoroughlyread and
understand these instructionsand anyadditionalinstructionsprovided priorto operation.
IMPORTANT -Prièredevousassurer queles personnes destinées àutiliser cetappareilontprissoin d'enlire
et d'encomprendre lemoded'emploi ou lesdirectives avantdelemettreenmarche.
IMPORTANTE.Asegúrese quelas personas queutilizaránesteequipo lean yentiendan completamenteestas
instrucciones ycualquier instrucción adicionalproporcionadaantesdelfuncionamiento.
www.colemanpowermate.com06/05 0063110

*10 HP Briggs& Stratton OHV engine
*Low oilsensor
*Receptacles on controlpanel
*Electric Start
*CordKeeper™
*5gallon plasticfueltank
*Portability Kit
A.120 V,20 Ampere Duplex Receptacle
Thisduplex issplitso that 20 amps ofcurrent may be
drawn fromeachhalf of the receptacle.However,total power
drawn must be keptwithinnameplate ratings. These
receptacles may be used along with the twistlock receptacle
provided the generator isnot overloaded.
B.120/240 V,20 Ampere Twistlock Receptacle
Amaximumof20 amps maybedrawnfromthe 120/240
voltreceptacle,provided itisthe onlyreceptacle used.
However,current mustbelimited tothe nameplaterating. If the
120/240 volt receptacleisused along withthe 120 volt
receptacle, the totalload drawn must not exceed thenameplate
ratings.
C.CircuitBreakers
The receptacles are protectedbyan AC circuit breaker.If
the generatorisoverloaded oran externalshortcircuitoccurs,
the circuitbreakerwilltrip. Ifthisoccurs,disconnect all
electricalloads and trytodetermine the cause oftheproblem
beforeattempting to use the generatoragain. If overloading
causes the circuitbreakerto trip, reduce the load. NOTE:
Continuoustrippingof thecircuitbreaker may cause
damageto generator orequipment. The circuitbreaker may
be reset by pushingthe button ofthe breaker.
D.120 V,30 Ampere Twistlock Receptacle
You may draw a maximum of 30 amps or 3600 watts from
this receptacle.If otherreceptacles are usedatthe sametime,
total power used must be keptwithinnameplate ratings.
E.CordKeeper™
The CordKeeper™isa unique
featureused to preventplugs from
being pulledout of the 120-volt
receptacles.
ELECTRIC STARTWIRING
Thismodel isequipped with a tricklecharge system.The
red wirewhich comes fromthe engine shouldbe connected to
the positive batteryterminal(seewiring diagram).
The battery iscustomerprovided. Copperleads are
supplied with your generator. Provide alead fromthe push
button switchto the positive (+)battery terminaland a lead from
the chassis ofthegeneratortothe negative (-)battery terminal.
WARNING: Batteries containsulfuric
acid (whenfilled).May contain explosive
gasses.Always abide by safety warnings
provided with thebattery.
-Keepsparks, flameandcigarettes away.
-Hydrogen gas is generated during
charging and discharging.
-Always shield eyes,protectskin and
clothingwhen working nearbatteries.
ELECTRIC STARTMODELS
BASICWIRINGDIAGRAM
2English
CONTROLPANEL
MAJOR GENERATOR FEATURES

ItemDescriptionQty.
A.*Bolt,1/4-20X8”2
B.*Washer1/42
C.HoldDown bar (PN 0036525.02)1
D.*Nyloc nut, 1/4-202
E.*Spacer (optional)2
*All parts are standard partsat your local hardware store.
CAUTION: Thisbattery charging systemisintended to
rechargeweak batteries,notto“boost start” vehicles.
BatteryInstallation
Coleman Powermate recommendsa 12 vbattery with at
least235cranking amps. Model U1L, Lawnand Garden
Battery.Place the battery in the positionprovided.Thenplace
the boltsthrough the loops on the Hold-Downbracket.Place
the assembly overthe batteryand place the boltsthrough the
holes on thebattery pan and tighten downthe Hold-Down
assembly with the 1/4-20 nutsprovided.
Spacers may be added dependingon the battery height.
WARNING:Batteries contain sulfuricacid
(whenfilled).May containexplosive gasses.
Alwaysabidebysafety warningsprovided
with thebattery.
-Keep sparks, flameand cigarettes away.
-Hydrogengas isgenerated during charging
and discharging.
-Alwaysshield eyes,protectskinandclothing
when working near batteries.
Connectthered 8 ga.batterylead tothepositive battery
post and the black 8ga.batterylead tothe negative battery
post with the boltsand nuts provided.
Warranty Coverage: PowermateCorporation (the Company)
warrantstothe original retailcustomerinNorthAmerica thatit
willrepairor replace, free ofcharge, any partsfound by the
Company or itsauthorized servicerepresentative to be
defective in material or workmanship. This warrantycoversthe
costof replacementparts and laborfor defectsinmaterialor
workmanship.
Not Covered:
·Transportation charges forsending the producttothe
Company or itsauthorized servicerepresentative for
warrantyservice, or forshipping repaired or replacement
productsbackto the customer;thesechargesmust be
bornebythe customer.
·
Engine iscovered exclusivelybya separatewarranty from
the engine manufacturer, included with the engine Manual.
·Damages causedbyabuse or accident,and the effectsof
corrosion,erosion and normal wearand tear.
·Warranty is voided ifthe customerfails to install, maintain
and operate the productinaccordance with the instructions
and recommendations ofthe Company setforth in the
owner'smanual, orif the productisused as rental
equipment.
·
The Company willnotpay forrepairs oradjustments to the
product, or forany costsor labor,performed withoutthe
Company'spriorauthorization.
Warranty Period: Two(2) years fromthe date ofpurchaseon
productsused solelyfor consumer applications; ifaproductis
used for businessorcommercialapplications,the warranty
period will belimited toone (1)yearfrom thedateof purchase.
For warrantyservice, the customer mustprovide dated proof of
purchase and mustnotify the Company within the warranty
period.
Forwarranty service:Call tollfree800-445-1805, orwrite
to PowermateCorporation,ProductServices, 4970 Airport
Road,P.O.Box6001,Kearney, NE 68848.
EXCLUSIONS AND LIMITATIONS: THE COMPANY MAKES
NO OTHER WARRANTYOF ANY KIND,EXPRESS OR
IMPLIED. IMPLIED WARRANTIES,INCLUDING
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY
DISCLAIMED. THE WARRANTY SERVICE DESCRIBED
ABOVE IS THE EXCLUSIVE REMEDY UNDERTHIS
WARRANTY;LIABILITY FOR INCIDENTALAND
CONSEQUENTIALDAMAGES IS EXCLUDED TO THE
EXTENTPERMITTEDBY LAW.
Thiswarranty gives youspecificlegal rights,and you may also
have other rightswhich varyfrom state to state.Some states
do notallow adisclaimerofimplied warranties,or the exclusion
orlimitation of incidentaland consequential damages,so the
above disclaimers and exclusions maynot applyto you.
3
English
BATTERY KIT PARTS LIST
BATTERY INSTALLATION
LIMITED WARRANTY

TOOLS REQUIRED:7/16”,1/2”,9/16",and 5/8”socketsandratchets,block(s)of wood (minimumof6” tall).
Referto theparts listonpage12.
WHEEL INSTALLATION
1.Blockupendofgenerator opposite the fuel tank cap to installwheelkit.
2.Insertwheelspacer (item26) into the centerofthe wheel (item31).
3.Slide 3/8 x4.25” bolt (item35) and 3/8 washer (item 37) through the wheel (item31),then through the wheelbracket on the
carrier,withthe offset side of the wheel hub againstthe wheelbracket.
4.Thread3/8nyloc nut (item23) ontothe bolt and tighten to securelyclamp the wheel assemblyto the tubing.
5.Repeat above instructions forthe remaining wheel.
FOOT INSTALLATION
1.Assemble the rubber feet (item32) tothefootbracket (item27) usinga 1/4-20 x1.5” bolt (item43).Thread a 1/4 washer
(item39) and a1/4 nyloc nut (item15) tothe boltto secure the assembly.Caution: Do not over tightenso that the foot
materialcollapses.
2.Blocking upthe alternatorside of the generator,place the footbracket underthe carrierchannel. Thread a 5/16-18 x 1”bolt
(item44) witha 5/16 washer (item 34) through the mounting holes and thread a5/16 washer (item34) and a5/16 nyloc nut
(item22) tothe boltto secure the footbracketto the carrier.
HANDLE INSTALLATION
1.Placehandle (item17) overcarriertubing on sameend as feet,centering handleon the carrier.
2.Slide 7/16x 2”bolt (item13) throughhandleasshown indiagram and secure with7/16” nyloc nut (item21).Tighten until
handle issecurelyclamped to the carrier tubing.
3.Applyaerosolhairsprayorsimilaradhesiveto the handle (item17),and then slide the handle grip (item18) onto the handle.
The aerosol hairspraywillallow for easierassembly and willadhere thegrip tothe handle.
NOTE:When using ageneratorcoverwith this portabilitykit, thehandlemustbe movedto thedownward position.
PORTABILITYKITINSTALLATION
4English

*Moteur 10 HP Briggs& Stratton OHV
*Détecteur de basniveau d'huile
*Prises surtableaudecommande
*Démarreurélectrique
*CordKeeper™
*Réservoirdecarburanten plastiqued'une
contenance de18.9 litres (5gallons)
*Kitde transport
A.Prise double de120V, 20A
Cetteprisedouble est câblée pourfournir 20 A. La
charge totaledoitcependantrester dansles limitesindiquées
surlaplaque signalétique.Ces prisespeuvents’utiliseren
conjonction avec la prise à verrouillageà condition que le
générateur ne soit passurchargée.
B.Prise à verrouillage de120/240 V, 20 A
Cetteprisede 120/240 V fournitun maximumde 20 A à
condition que ce soit la seuleutilisée.Lacharge totale doitpar
ailleursresterdans leslimites indiquées surla plaque
signalétique. Si la prise de 120/240 V estutilisée en
conjonction avec les prisesde120V, lacharge totale ne doit
pas dépasserles limitesindiquéessur laplaque.
C.Disjoncteurs
Les prises sontprotégées parun disjoncteuralternatif.En
cas de surcharge ou de court-circuit extérieur, le disjoncteur
saute.Si cela se produit,débranchertoutappareilreliéau
groupe électrogène et essayer de déterminer la cause du
problèmeavant d’essayer de le réutiliser.Sile disjoncteur
sauteen raison d’une surcharge,réduirela charge.
REMARQUE :Legroupeélectrogèneou les appareils
branchés dessuspeuventse trouverabîmés sile
disjoncteur saute continuellement. Appuyersur le bouton du
disjoncteur pourle réenclencher.
D.Prise à verrouillage de120 V, 30 A
Cetteprisefournitun maximumde 30A. Si d’autresprises
sont utilisées en mêmetemps que celle-ci,la chargetotale doit
rester dans les limites indiquées surlaplaque signalétique.
E.CordKeeper™
Le CordKeeper™estun dispositif
unique qui empêche lafiche de
ressortiraccidentellementd’une prise
de 120 volts.
CÂBLAGE ÉLECTRIQUE AU DÉMARRAGE
Votre moteurestéquipé d’un système de charge
d’entretien.Le filrouge sortantdu moteurdoitêtre branché àla
cosse positive de labatterie (Voirle diagrammede câblage).
La batteriedoiventêtre fournis par le client.Les câblesde
cuivre sontfournisavecvotre générateur. Installez un filde
l’interrupteurà boutonpoussoiràlacosse positive (+)de la
batterie etunfil du châssis du générateurà la cosse négative
(-) de labatterie.
ATTENTION:Les batteries contiennentde
l’acide sulfurique)lorsqu’elles sontpleines).
Elles peuvent également produire des gaz
explosifs. Toujours observerles mesuresde
sécuritérecommandées par lefabricant.
–
Nepas fumeràproximité debatteries, les
garderà distance süre detoutesource
d’étincelles ou de flamme.
–Del’hydrogèneest produitpendantla
décharge et la rechargedelabatterie.
–Toujours protégerles yeux,lapeau et les
vêtementslorsqu’on travailleà proximité
de batteries.
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU
GROUPE ELECTROGENE
TABLEAU DECOMMANDE
CÂBLAGEDU DÉMARREUR
ÉLECTRIQUE
DIAGRAMME DE CÂBLAGE DE BASE
5
Français

6
Ref.DescriptionQty.
A.*Boulon, 1/4-20 x8”2
B.*Rondelles plates 2
C.Barrede retenue (PN 0036525.02)1
D.*Écrousnyloc1/4-202
E.*Entretoises(option)2
*Toutesles pièces sontstandard et sonten vente àla
quincaillerie locale.
ATTENTION: Ceaystèmederecchargedebatterieest
prévupourrechargerles batteries,pas pourfaire démarrer
un véhiculedont labatterie estinsuffisammentchargée.
Installationde la Batterie
Coleman Powermate recommande une batteriede 12 V
fournissant au moins 235 A au démarrage.BatterieLawnand
Garden modèle U1L.Placerlabatterie àl’emplacement prévu.
Puis lesboulons dans lesboucles de labarre de retenue.
Placerl’assemblage surlabatterie,insérer les boulons dans
les trous du plateaude la batterieetserrer la barre aumoyen
des écrous 1/4-20 fournis.
Il estpossibleemploiles entretoises,selon la hauteurde la
batterie.
ATTENTION: Les batteriescontiennent de
l'acidesulfurique(lorsqu'elles sont pleines).
Elles peuventégalementproduire desgaz
explosifs.Toujoursobserverles mesuresde
sécuritérecommandées parlefabricant.
-Ne pas fumer àproximité debatteries, les
garder à distance sûre detoute source
d'étincelles ou de flamme.
-De l'hydrogèneestproduitpendantla
déchargeet larecharge delabatterie.
-Toujours protéger les yeux, la peau etles
vêtements lorsqu'ontravaille àproximitéde
batteries.
Brancherlefil rouge de calibre 8de labatterie à la borne
positive et le filnoir de calibre8 à la borne négative lela
batterie aumoyen des boulons et des écrous fournis.
Couverture limitée : PowermateCorporation (la compagnie)
garantitau revendeur d'origine en Amérique du Nordqu'elle
réparera ouremplacera,sansfrais,toutes les pièces que la
compagnieou que son représentant du service autorisé auront
déterminé commeétantdéfectueuses du pointde vue du
matériel ou de lafabrication. La garantiecouvre les coûts de
remplacementdes pièces et de main-d'œuvre pour tout défaut
matériel ou de fabrication.
Cequi n'est pas couvert:
·Les fraisdetransportpourenvoyerleproduitàla
compagnieou àson représentantduservice autorisépour
effectuerletravailcouvertpar la garantie,les frais
d'expédition au client desproduitsréparés ou remplacés.
Ces fraisdoiventêtreassumésparle client.
·Le moteurestcouvertexclusivementparune garantie
distincte du fabricantdu moteur.Cette garantie est incluse
dans leguide d'utilisationdu moteur.
·Les dommages causés par un abus ou un accident, etles
effetsdelacorrosion, de l'érosion ainsique de l'usure
normale.
·La garantie est annulée si le client n'arrive pas àinstaller,
garderet fairefonctionnerle produitconformément aux
directives et aux recommandations de lacompagnie
formulées dans le guide d'utilisation,ou si le produitest
utilisécommeéquipementde location.
·La compagnie ne paierapas de réparation ou des
ajustementsau produit, oupourlescoûtsou
main-d'œuvre,exécutésansl'autorisation préalablede la
compagnie.
Période couverte par la garantie : Deux(2) ans àpartirde la
date d'achat surles produitsutilisésuniquementpourles
applications de consommateur.Si leproduit estutilisé àdes
fins d'affairesoucommerciales, la période couvertepar la
garantiese limiteà un(1) an àpartirde la dated'achat.Ence
qui concerne l'entretien couvertparlagarantie,leclient doit
présenterune preuve de ladate d'achatet ildoit aviserla
compagnieau cours delapériodecouverte parlagarantie.
Pourtout ce qui touche l'entretiencouvertparla garantie:
Composez sansfrais le1 800 445-1805, ou écrivez à
Powermate Corporation, ProductServices,4970 Airport
Road,P.O.Box6001,Kearney, NE 68848 É.-U.
EXCLUSIONS ET LIMITATIONS : LA COMPAGNIE NE
PRÉSENTE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU
IMPLICITE. LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT LES
GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE
CONFORMITÉ AUX BESOINS SONT, PAR LAPRÉSENTE,
ABANDONNÉES.L'ENTRETIEN COUVERT PAR LA
GARANTIE DÉCRIT CI-DESSUS EST UN RECOURS
EXCLUSIF EN VERTU DE CETTE GARANTIE. LA
RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES ACCESSOIRES
ETINDIRECTS EST EXCLUE JUSQU'À LA LIMITE
AURORISÉE PAR LALOI.
Cette garantie vous donnedesdroitsspécifiquesreconnus par
laloi.Vous pouvezégalementbénéficierde certains autres
droits, lesquelsvarient d'une province (État)à l'autre. Certaines
provinces (ou certainsÉtats)n'autorisentpas de clausesde
renonciation des garantiesimplicites ou de limites à l'égardde
dommages accessoiresou indirects, ainsi, lesclauses de
renonciation et les exclusionsci-dessus peuvent ne pas
s'appliquer àvous.
GARANTIE LIMITÉE
Français
LISTE DES PIÈCES DELA
TROUSSEDE BATTERIES
INSTALLATION DE LABATTERIE

OUTILS NÉCESSAIRES : Cliquet à rochetde 7/16po, 1/2po, 9/16po, ET 5/8po blocs de bois(minimumde6 po (15,2 cm)de
hauteur).
Reportez-vousàla listedes pièces des page 9.
INSTALLATION DES ROUES
1.Fairereposer l’extrémitéde la génératrice àl’opposé de celleoù se trouvele capuchon du réservoird’essence surunbloc de
façon à pouvoir effectuerlapose de laroue.
2.Insérerune bague d’espacement (article 26) dans le centrede la roue (article31).
3.Enfilerleboulon de 3/8 x4.25 po (article 35) et rondellede 3/8 po (article 37) dans la roue (article31),puisdanslesupport
de larouesurletransporteur,en le plaçant de façon à ce que lecôtéle plus en creux du moyeu delarouerepose contre le
support.
4.Enfilerl’écrou àfreinélastique de 3/8 po (article 23) surleboulon et serrerde façon àbien fixer la roue sur la tubulure.
5.Procéder de lamême façon pour l’autre roue.
INSTALLATION DU PIED
1.Monterlepied (article 32) sur le supportde pied (article 27) aumoyend'un boulon de 1/4-20x 1.5 po (article 43).Fixer
l'ensemble en vissant surleboulon un écrounylocde 1/4po (article 15),avecune rondelle 1/4 po (article 39).
Attention : ne pas trop serrer,pour nepas écraser le matériau du pied.
2.Enbloquant lecôté alternateurdela génératrice, mettre enplacelesupportde pied sous le profiléen U.Visserun boulon de
5/16-18 x1 po (article 44) avecunerondelle de5/16 po (article 34) dans les trous de fixation, puisvissersur le boulon un
écrounylocde5/16 po (article22),avec une rondellede 5/16po (article34) pour fixerlesupport de pied au profilé.
POSE DE LA POIGNEE
1.Mettrelapoignée (article 17) surlatubuluredu chariot du côtéoù se trouvent lespiedsen la centrantbiensurla tubulure
supérieure.
2.Insérerleboulon de 7/16x 2po (article13) dans lapoignée telqu’indiqué surlediagrammeetfixer en place à l’aide de
l’écrou à freinélastique de 7/16 po (article 21).Serrerjusqu’àce que lapoignée soit bien fixée surla tubuluredu chariot.
3.Appliquezunaérosolde laque ou unproduit adhésifsemblable sur la poignée (article 17) etfaites ensuite glisser la prise
(article 18) sur la poignée. L'emploi de l'aérosol de laque enfaciliteral'assemblage etpermettra àlaprise de collerà la
poignée.
REMARQUE: Quand utilisant une couverturedegénératrice avec cela portabilité charrette, le poignéedoitêtre déplacé à
laposition descendante.
L'INSTALLATION DE KITDE TRANSPORT
7
Français

8Español
*Motor 10HP Briggs & Stratton OHV
*Elsensordel nivelbajo de aceite
*Receptáculossobre elpanel decontrol
*Elarranqueeléctrico
*CordKeeper™
*Tanqueplástico decombustible con capacidad
de18.9 litros(5 galones)
*Juego detransporte
A.Receptáculo dúplexde 120 voltios, 20amperes
Este dúplexestápartido de modo que puedan extraerse
20ampde corriente desde cada mitad del receptáculo. Sin
embargo, lapotenciatotal extraídadebe mantenerse dentro de
los valores nominales de la placa deidentificación. Estos
receptáculos puedenusarse junto con el receptáculo de cierre
giratorio siemprey cuando el generadorno esté sobrecargado.
B.Receptáculo decierre giratorio de120/240voltios, 20
amperes
Puedeextraerseun máximo de 20 ampdesde el
receptáculode 120/240 voltiossiemprey cuandoseael único
receptáculousado. Sin embargo, lacorrientedebe limitarse al
valor nominal dela placa de identificación. Si se utilizaun
receptáculode 120/240 voltiosjunto con losreceptáculos de 120
voltios, la carga totalextraída no debe exceder los valores
nominales de laplaca deidentificación.
C.Interruptor
Los receptáculos se protegen medianteun cortacircuitos de
CA. Si se sobrecargael generadoru ocurre un cortocircuito
externo, el cortacircuitos saltará. Siestoocurre, desconecte
todas las cargaseléctricas y trate de determinar la causa del
problema antes de usar el generador nuevamente. Sila
sobrecargacausa que salte elcortacircuitos,reduzca la carga.
NOTA:Si saltacontinuamente el cortacircuitos, sepodría
dañar el generador o el equipo. El cortacircuitospuede
restaurarsepulsandoel botóndel cortacircuitos.
D.Receptáculodecierregiratoriode120 voltios
Puede extraerseunmáximode30 ampo3600vatios desde
estereceptáculo. Si seutilizanotrosreceptáculos al mismo
tiempo, lapotenciatotal usada debemantenersedentrode los
valoresnominales de laplaca deidentificación.
E.CordKeeper™
El CordKeeper™ es una
característica exclusiva que se
utilizaparaimpedirque los tapones
se salgan de los receptáculos de
120 voltios.
CABLEADO DE ENCENDIDO ELÉCTRICO
Sumotor estáequipado con un sistema decarga lenta.El
cable rojo que viene del motordebería estarconectado al
terminal de batería positivo (ver diagramade cableado).
La bateríaesprovisto por elcliente. Los cablesdelcobre
se suministran con su generador. Provea un led desde el
botóna presión al terminalde batería de carga positive (+)y un
led desde elchasisdel generadoral terminalde batería
negativo (-).
ADVERTENCIA: Lasbaterías contienen
ácidosulfúrico(cuando están llenas).Pueden
contener gases explosivos.Siempre deben
cumplirse las advertencias de seguridad
provistas conlabatería.
–Mantengaalejadas las chispas, la llamay
loscigarrilllos.
–El gas hidrógeno se genera durante la
cargayla descarga.
–Siempre protejalosojos,la pielyla ropa
altrabajar cerca delas baterías.
PANEL DE CONTROL
CARACTERISTICAS PRINCIPALES DEL
GENERADOR
CABLEADODE ARRANQUE
ELECTRICO
DIAGRAMADE CABLEADO BASICO

ArtículoDescriptionCantidad
A.*Perno 1/4-20 X 8”2
B.*Arandela, plana 1/42
C.Barra sujetadora (P/N 0036525.02)1
D.*Tuerca,nyloc2
E.*Espaciador (opcional)2
*Todas laspartes son estándarypuede encontrarlas en su
ferretería local.
PRECAUCION:Este sistemadecargadelabateríasirve
paravolvera cargar las bateríasdébiles,y no para
“arrancarporrefuero” losvehículos.
Instalaciónde la batería
Coleman Powermate recomienda una bateríade 12 vcon,
porlomenos,235 ampsdisponibles. El model U1L,Batería
Lawnand Garden. Coloqque labateríaen la posición provista.
Coloque los pernosa través de lolazos en la ménsula
sujetadora. Acomode el montajesobre la bateríay pase los
pernos a través de los orificios que se encuentran en labase
de labatería yaprieteel montaje sujetador con lastuercas de
1/4-20suministradas.
Sepueden útil espaciadoresdependiendo de laaltura de
la batería.
ADVERTENCIA:Las baterías contienen ácido
sulfúrico (cuando estánllenas).Pueden
contener gases explosivos. Siempre deben
cumplirse las advertencias deseguridad
provistas con la batería.
-Mantenga alejadas las chispas, la llamaylos
cigarrillos.
-Elgas hidrógenosegenera durante la cargay
ladescarga.
-Siempre proteja los ojos,lapiely laropaal
trabajar cerca de las baterías.
Conectelapunta roja de calibre 8de la bateríaalposte
positivo delamismayla puntanegra decalibre 8 alposte
negativo.Paraesto,utilicelos pernos ylastuercas
suministrados.
Cobertura dela garantía: PowermateCorporation (la
Compañía) garantiza alcliente minorista original en América
del Norte,que reparará o reemplazará,sin costo alguno,
cualesquiera partes que laCompañíao cualquiera de sus
representantes de servicioautorizados encuentren defectuosas
en sus materialeso en su fabricación. Estagarantíacubre el
costo de partes de reemplazo ymano de obra pordefectosen
materiales oen fabricación.
No están cubiertos:
·Costosdetransporte porel envíodelproductoa la
Compañía oa sus representantesde servicio autorizados
por servicio degarantías, oporelreenvío de los productos
reparadoso de reemplazo al consumidor;estos cargos los
deberá cubrir elcliente.
·El motorestácubierto exclusivamente por una garantía
por separado porpartedel fabricante del motor,que se
incluye enel Manualdel motor.
·Daños ocasionados por elmal uso o por un accidente,y
losefectos de la corrosión, la erosión, el desgaste yel uso
normales.
·La garantía noserá válida sielconsumidor no instala,da
mantenimiento yhacefuncionarelproductode acuerdo
con lasinstrucciones yrecomendaciones de laCompañía,
descritas en elmanualdelusuario, o sielproducto se
utilizacomoequipo de arrendamiento.
·La Compañía no pagarápor reparaciones niajustes al
producto,ni costosni mano de obra,realizado sin la
Compañía'slaautorización previa.
Período de garantía: Dos (2)años de lafecha de la compra
en productosutilizados únicamenteparaaplicaciones de
consumo;siun producto se utilizaparausos comerciales o con
fines de lucro, el período de garantíaselimitará aun (1)año a
partirde lafecha de compra.Paraobtener elservicio de
garantía, elclientedebe proporcionar elcomprobante de
compra fechadoy debenotificaralaCompañía dentro del
período de garantía.
Para el servicio degarantía: Llamesin costo al número
800-445-1805 o escriba a PowermateCorporation, Product
Services,4970 Airport Road, P. O. Box 6001,Kearney,NE
68848 EE.UU.
EXCLUSIONES Y LIMITACIONES: LA COMPAÑÍA NO
OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO,
EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. POR ESTE MEDIO SE RENUNCIA
A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS
DE COMERCIABILIDAD ODE ADAPTABILIDAD PARA UN
PROPÓSITO PARTICULAR.ELSERVICIO DE GARANTÍA
DESCRITO ANTERIORMENTE ES ELRECURSO
EXCLUSIVO CUBIERO POR ESTA GARANTÍA; LA
RESPONSABILIDAD CIVILPOR DAÑOS INCIDENTALES Y
CONSECUENTES SE EXCLUYEN EN LA MEDIDA EN QUE
LALEY LOPERMITA.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos ytambién
puede serobjetode otros derechos que varían de estado a
estado. Algunos Estados no permiten laexenciónde
responsabilidad degarantías implícitas o laexclusióno
limitación de daños incidentales o consecuentes, de manera
que lasexenciones yexclusiones de responsabilidades pueden
no ser aplicables a usted.
GARANTIALIMITADA
9
Español
LISTADE PARTES PARAEL
EQUIPO DE BATERÍA
INSTALACIÓN DELABATERÍA

HERRAMIENTAS NECESARIAS: Cubosytrinquetes de 7/16”, 1/2”, 9/16”,y5/8”bloque(s) de madera,mínimo de 6” (15 cm)de
alto.
Consultelalistadepartesen laspágina9.
INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS
1.Bloquee elextremodelgenerador situado en el lado opuestoala tapa del tanque de combustible para instalar el juego de
rueda.
2.Inserte elespaciador de larueda (artículo 26) en elcentro de larueda (artículo 31).
3.Deslice elpernode 3/8 x4.25” (artículo 35) yarandelade 3/8 (artículo 37) através de larueda (artículo 31),yluego a través
del soporte de larueda en el transportador,colocando ellado descentrado delcentrode larueda en contradelsoporte.
4.Atornillela tuerca denylocde 3/8 (artículo23) en elperno yapriétela parafijarfirmementeelconjunto de larueda ala barra.
5.Repitael procedimiento anteriorpara la otra rueda.
INSTALACIÓN DEL PIE
1.Ensamble lapie (artículo 32) al soportede la misma (artículo 27) con un perno de1/4-20 x1.5" (artículo 43).Enrosque una
arandela de 1/4 (artículo 39) yuna tuerca nyloc de 1/4 (artículo 15) alperno paraasegurarel ensamble.Precaución:No
apriete demasiado para queelmaterial delapieno colapse.
2.Bloquee ellado del alternadordelgenerador para colocarelsoporte de la piebajo elcanalportador.Enrosque un perno de
5/16-18 x1" (artículo 44) conuna arandelade 5/16 (artículo 34) através de los orificios de montajey enrosque una arandela
de 5/16 (artículo 34) yuna tuercanylocde 5/16 (artículo 22) al perno para asegurar elsoportede la pieal portador.
INSTALACIÓN DE LA MANIJA
1.Coloque lamanija (artículo 17) sobrela barra transportadora en el mismoextremo delas patas,centrando la manijaen la
transportadora.
2.Deslice elpernode 7/16 x 2” (artículo 13) a través de lamanija, talcomose indica enel diagrama,yfíjelacon la tuerca de
nyloc de 7/16” (artículo21). Apriételahasta que lamanija quede firmemente asegurada a labarra transportadora.
3.Aplique rociador parael cabelloen aerosolo un adhesivosimilaralamanija (artículo 17),yluego deslice elagarradero dela
manija (artículo 18) sobre lamanija.El rociadorpara elcabello en aerosolpermitiráun ensamble más fácil yadheriráel
agarraderoa lamanija.
NOTA:Cuando usando una portadade generadorcon este carrito detransporte,lamanija debela descendente
posición.
10 Español
INSTALACION DELJUEGODE TRANSPORT

11
PARTS DRAWING / SCHEMADES PIÈCES / DIAGRAMADE PIEZAS
PM0545001

12
RefPartDescriptionDescriptionDescripciónQty
No.No.
1NoteAEngine,10 hpOHVESMoteurMotor1
20050236.01Adapter,engineAdapateurpormoteurAdaptor,motor1
30000919.01Bolt,Wz3/8-16x3/4Boulon,wzPerno,wz4
40049620Rotor,5.0KWRotorRotor1
5NoteBWasher,lock 5/16Contre-écrouArandela,de cierre3
60035055Bolt,hex 5/16-24 x6.63Boulon,têtehexPerno,hexagonal1
70062777Stator,5.0KW,60 HzStatorStator1
80062466Connector plugPrisedeconnecteurTapóndelconector1
9A0056716Connector,statorJeu prlogemtprise,statorConjuntodeconectores stator1
9B0049201Connector hsg setpanelJeu prlogemtprise,Conjuntodeconectores panel
panneau1
100062470Endbell, wiredcompleteCovre-enroulementPlacea lateral cableadocompleto
câblagecomplet1
10A0050439Brush, E-4RBalais, E-4REscobilla, E-4R2
10B0062455Assembly,bridge rectifierEnsembledeplanchedeConjuntodela tabladelrectificador del puente
boardredresseur depont1
10C0062745Cover,brushCouvre-balaisCubierta, escobill1
110040816.01Bolt,hex hd 1/4-20 x6Boulon,têtehexPerno,hexagonal4
120008854Lug,groundOeilletde mise àlaterreTerminal,tierra1
13NoteBBolt,7/16 x2BoulonPerno1
14NoteBWasher,star ext1/4Rondelles àdentsext1/4Arandela,estrellaexterna 1/41
150040832Nut,nyloc 1/4-20Écrous nylocTuerca,nyloc8
160056423CarrierassemblyEnsembletransportTransportador,conjunto1
170061978HandlePoignéeManija2
180056218Grip,handlePoignéeEmpuñadura1
190051094Isolator,engineSectionneursmoteurAislador,motor2
200049743Isolator,statorSectionneursstator Aislador,estator1
210056261Nut,nyloc 7/16-14Écrous nyloc 7/16-14Tuerca,nyloc 7/16-141
220048736Nut,nyloc 5/16-18Écrous nylocTuerca,nyloc7
230057578Nut,nyloc 3/8-16Écrous nyloc 3/8-16Tuerca,nyloc 3/8-162
240053320Screw #10-14x.63VisTornilla4
25NoteBWasher,flat 5/16Rondelles platesArandela,plana5
260062433Wheel spacerBague d’espacementEspaciador de larueda2
270062301Bracket,footSupportde piedSoportedel pie1
280049224Assy,ground wireEns fil de masse tresséConjunto,cabletrenzado atierra1
29NoteBWasher,star external5/16Rondelles àdentsext.Arandela,estrellaexterna3
30NoteBBolt,hex 5/16-18 x3/4Boulon,têtehexPerno,hexagonal1
310057704WheelRoueRueda2
320055894Rubber FootPiedPie2
330049453.02Shield, heatÉcran de chaleurPantalla parael calor1
34 0049352Washer,flat 5/16 WRondelleplates 5/16 largeArandela,plana 5/16 lejos4
35NoteBBolt,3/8-16 x4.25BoulonPerno2
36Note CTank assy, completeAss. complet du réservoirConjunto tanque completo1
36A0055340Cap,fuelCapuchonTapade combustible1
36B 0051367.01FuelFittingRaccord d’essenceAdaptador decombustible 1
36C 0062673FuelBushingBague d’essenceBujede combustible1
36D0049920 FuelShutOff, InlineFermetured’essenceApagadocombustible, enlínea1
370055042Washer,flat 3/8Rondelles plates 3/8Arandela,plana 3/82
380058618Screw, #10 x 1VisTornillo4
39 NoteBWasher,flat 1/4Rondelleplates 1/4Arandela,plana 1/46
40Note BBolt, 5/16-18 x 1.50BoulonPerno1
410030148Switch, starterInterrupteurInterruptor1
420061384Panel, wired completeTableau compl. câblePanel, cabeado completo1
42B0049072Circuit breaker, 25 ampDisjoncteur25 ACortacircuitos, 25 amp2
42C0048337Circuit breaker, 35 ampDisjoncteur35 ACortacircuitos, 35 amp1
43 NoteBBolt,1/4-20 x11/2BoulonPerno2
44NoteBBolt,5/16-18 x1BoulonPerno2
47 0047796Spacer .38 IDEntretoiseEspaciador1
49Note BBolt, 1/4-20x .75BoulonPerno2
51Note BBolt, 5/16-18 x 1.25BoulonPerno2
PARTS LIST/LISTE DESPIÈCES / LISTA DE PIEZAS

13
NoteA: PowermateCorporationwill notprovide enginesasreplacementparts.Enginesare coveredthroughtheenginemanufacturer'swarranty. Consulttheaccompanying
engine manualor contactourservicedepartmentforassistance.
NoteB: Thesearestandard parts availableatyour localhardware store.
NoteC: Contact your nearestPowermateCorporationServiceCenterforreplacement fuel tanks.
WARNING:To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician oran authorized service representative should
perform installationandall service. Under no circumstances should an unqualified person attemptto wireinto a utility circuit.
RemarqueA: PowermateCorporationnefournit pas demoteursdansses pièces détachées.Les moteurssontcouverts parla garantiedufabricantdemoteurs. Consulterle
manueldumoteurinclus oucontacter notre départementdeserviceaprès-ventepourtouteassistance.
RemarqueB: Ces pièces sontdespiècesstandarddisponibles enquincaillerie.
RemarqueC: Pourcommanderunréservoirderechange, contacterCentredeservicePowermateCorporationle plus proche.
AVERTISSEMENT:Pour évitertouteblessurepersonnelleou dommageàl’équipement,l’installation et toutentretien devralentêtreeffectuésparun
électricienqualifiéou un préposéau service autorisé.Enaucun cas,unepersonnenon-qualifiéenedevraitessayerdefaireleraccord au circuitprincipal.
NotaA: PowermateCorporationnoproporcionarálos motores comorepuestos. Los motoresestáncubiertospormedio dela garantíadel fabricantedel motor.Consulteel
manualadjuntodel motorocomuníquesecon nuestrodepartamentodeserviciopararecibirayudaal respecto.
NotaB: Estassonpiezasestándar disponiblesensuferreteríalocal.
NotaC: Parahacerpedidosdetanques, localiceel Centro deServiciodePowermateCorporationmás cercano.
ADVERTENCIA:Paraevitarposibleslesionesfíscas o dañosmateriales, es necesario quelainstalación ytodo elservicio searealizado por un electricista
matriculado o representatntedeservicio autorizado. Bajo ningunacircunstanciadebepermitirsequeunapersonaqueno estácapacitad tratede
manipularcables dentro del circuitodeservicio eléctrico.

NOTES – REMARQUES – NOTAS
14

NOTES – REMARQUES – NOTAS
15

4970 AirportRoad
P. O. Box6001
Kearney, NE 68848
1-800-445-1805
1-308-237-2181
Fax [phone]
©2005 Powermate Corporation.Allrights reserved.
are registeredtrademarks of The ColemanCompany, Inc. usedunder license.
Powermate ® is aregistered trademark of Powermate Corporation.
©2005 Powermate Corporation.Tous droits réservés.
sont desmarques déposéesde TheColeman Company, Inc.utiliséessous licence.
Powermate® est une marquedéposée de Powermate Corporation.
©2005 Powermate Corporation.Reservados todos los derechos.
son marcas comerciales registradas de The Coleman Company, Inc. utilizadasbajo licencia.
Powermate ® es una marca comercial registrada dePowermate Corporation.
Coleman® and
Coleman® et
Coleman®y