Powermate Vantage PM0606750 User manual

ELECTRICGENERATOR -GROUPE ELECTROGENE-GENERADORELECTRICO
IMPORTANT –Pleasemakecertain that personswho are tousethisequipmentthoroughlyreadand
understand theseinstructionsand anyadditional instructionsprovided priortooperation.
IMPORTANT -Prière devousassurerquelespersonnesdestinéesàutilisercet appareilontprissoin d'en lire
et d'en comprendrelemoded'emploiou les directivesavantdelemettre en marche.
IMPORTANTE. Asegúresequelaspersonasqueutilizarán esteequipo leanyentiendan completamenteestas
instruccionesycualquierinstrucción adicionalproporcionadaantes del funcionamiento.
www.powermate.com
04/06 0063820
PM0606750
Insert
Additif
Adición
Thank youfor selecting a Coleman® Powermate®
Generator.The Coleman®Powermate®generator has
been madeto supply reliable,portableelectricalpower
whenutility power is not available.We hope youwill
enjoy yournew generator. Welcome to our worldwide
family ofColeman®Powermate®generator users.
Merci d'avoir choisi le groupe électrogèneColeman®
Powermate®.Cegroupe électrogène Coleman®
Powermate® a été conçupour fournir le pouvoir
électrique,portatifet fiablequand le pouvoird'utilitén'est
pasdisponible.Nous espérons quevotre groupe
électrogène vous donnera entière satisfaction. Bienvenue
dans lafamillemondiale des utilisateurs degroupes
électrogènes Coleman® Powermate®.
Gracias porseleccionar ungenerador Coleman®
Powermate®.El generador Coleman® Powermate® ha
sidodiseñado para proporcionar energíaeléctrica
confiable yportátil cuando no hay serviciodisponible de
energía pública. Esperamos quedisfrute desu nuevo
generador. Bienvenido a nuestra familia de usuarios de
generadores Coleman® Powermate® a nivel mundial.

*12 HP YamahaOHV engine
*Cast-iron cylindersleeve
*Low oilsensor
*Receptacles on controlpanel
*DIGITECH™DigitalInformationCenter
*7gallon metalfueltank
*Portability Kit
A.120 VoltGFCI Receptacle
Ground Fault CircuitInterrupterduplex receptacleisrated
so that atotalof 20 ampsmay be drawn regardless ofwhether
both halves or just onereceptacleisused. Thisreceptaclemay
be used along withother receptacles provided the generator is
notoverloaded and total powerdrawnis keptwithinnameplate
ratings.
Ground FaultCircuitInterrupter
(Conforms toU.L 943, ClassA and NEC requirements)
Thisdevice protects you againsthazardouselectricalshock
that may be causedifyourbody becomesa paththrough which
electricitytravelstoreach ground.This could happen when
you touch an appliance or cordthat is“live “through faulty
mechanism, damporworninsulation,etc.
B.120/240 V,30 Ampere Twistlock Receptacle
Amaximumof30 amps maybedrawnfromthe 120/240
voltreceptacle,provided itisthe onlyreceptacle used.
However,current mustbelimited tothe nameplaterating. If the
120/240 volt receptacleisused along withthe 120 volt
receptacle, the totalload drawn must not exceed thenameplate
ratings.
C.CircuitBreakers
The receptacles are protectedbyan AC circuit breaker.If
the generatorisoverloaded oran externalshortcircuitoccurs,
the circuitbreakerwilltrip. Ifthisoccurs,disconnect all
electricalloads and trytodetermine the cause oftheproblem
beforeattempting to use the generatoragain. If overloading
causes the circuitbreakerto trip, reduce the load.NOTE:
Continuoustrippingof thecircuitbreaker may cause
damageto generator orequipment. The circuitbreaker may
be reset by pushingthe button ofthe breaker.
D.EngineOn/OffSwitch
E.DIGITECH™ DigitalInformation Center
The DIGITECH™ Digital Information Centerisa patented
feature availableonlyon selectColeman® Powermate®Brand
generators.
At a glance, the user caninstantlysee howmuch ofthe
generator'soutput capacity is being used and howmuchpower
remains available.The display also indicates the timesincelast
userresetand the totalaccumulated runtimeofthe generator.
Power Bar -Thisbargraph providesa quick visual indication of
the percentage ofrated output currently beingsupplied.
% Load Indicator-This isanumericversion of the PowerBar.
Total Timer- Thisindicates the total numberofhoursthe
generator has run since manufacture.
Maintenance Timer - Thisindicates the numberofhours the
generator has run since the lastuserreset. Thistimershould
be reset afterevery oilchange or any other maintenance task.
Follow theinstructions in the engine ownersmanualfor proper
engine maintenance intervals.
Reset Button -Pressing and holding thisbuttonwill reset the
Maintenance Timer to 0HRS.
2English
CONTROLPANEL
MAJOR GENERATOR FEATURES

TOOLS REQUIRED:1/2” and 9/16"socketsand ratchets,
block(s)ofwood (minimumof6” tall).Refer tothe parts list
on page9.
WHEEL INSTALLATION
1.Blockupendofgenerator opposite the fuel tank cap to
install wheel kit.
2.Insertwheelspacer (item39) into the centerofthe wheel
(item28).
3.Slide 3/8 x4.25” bolt (item32) and 3/8 washer (item 27)
through the wheel (item28),then through the wheel
bracket on the carrier,withthe offsetside of the wheel hub
against the wheelbracket.
4.Thread3/8nyloc nut (item33) ontothe bolt and tighten to
securely clampthe wheel assemblyto the carrier.
5.Repeat above instructions forthe remaining wheel.
FOOT INSTALLATION
1.Blocking upthe engine side of thegenerator,place thefoot
bracket (item43) under the carrier channel. Thread a
5/16-18 x4” bolt (item42) witha rubber foot (item29)
through the mounting holes and thread a5/16flange nut
(item47) tothe boltto secure the footbracketto the carrier.
Caution:Do notovertighten so thattherubberfoot
materialcollapses.
LOCKING HANDLE
1.Attachthe lanyards (item30) to the releasepins (item34)
and carrierasshown intheillustration.
2.Tolockthe handle (item25) intheextended position,align
the holesinthe handle bracketswiththeholesinthe carrier
bracketsand insert the release pins (item34).
Warranty Coverage: PowermateCorporation (the Company)
warrantstothe original retailcustomerinNorthAmerica thatit
willrepairor replace, free ofcharge, any partsfound by the
Company or itsauthorized servicerepresentative to be
defective in material or workmanship. This warrantycoversthe
costof replacementparts and laborfor defectsinmaterialor
workmanship.
Not Covered:
·Transportation charges forsending the producttothe
Company or itsauthorized servicerepresentative for
warrantyservice, or forshipping repaired or replacement
productsbackto the customer;thesechargesmust be
bornebythe customer.
·
Engine iscovered exclusivelybya separatewarranty from
the engine manufacturer, included with the engine Manual.
·Damages causedbyabuse or accident,and the effectsof
corrosion,erosion and normal wearand tear.
·Warranty is voided ifthe customerfails to install, maintain
and operate the productinaccordance with the instructions
and recommendations ofthe Company setforth in the
owner'smanual.
·
The Company willnotpay forrepairs oradjustments to the
product, or forany costsor labor,performed withoutthe
Company'spriorauthorization.
Warranty Period: Two(2) years fromthe date ofpurchaseon
productsused solelyfor consumer applications; ifaproductis
used for businessorcommercialapplications,the warranty
period will belimited toone (1)yearfrom thedateof purchase;
if a product is used forrentalapplications, the warrantyperiod
willbe limited to ninety(90) daysfrom thedateof purchase.
For warrantyservice, the customer mustprovide dated proof of
purchase and mustnotify the Company within the warranty
period.
Forwarranty service:Call tollfree800-445-1805, orwrite
to PowermateCorporation,ProductServices, 4970 Airport
Road,P.O.Box6001,Kearney, NE 68848.
EXCLUSIONS AND LIMITATIONS: THE COMPANY MAKES
NO OTHER WARRANTYOF ANY KIND,EXPRESS OR
IMPLIED. IMPLIED WARRANTIES,INCLUDING
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY
DISCLAIMED. THE WARRANTY SERVICE DESCRIBED
ABOVE IS THE EXCLUSIVE REMEDY UNDERTHIS
WARRANTY;LIABILITY FOR INCIDENTALAND
CONSEQUENTIALDAMAGES IS EXCLUDED TO THE
EXTENTPERMITTEDBY LAW.
Thiswarranty gives youspecificlegal rights,and you may also
have other rightswhich varyfrom state to state.Some states
do notallow adisclaimerofimplied warranties,or the exclusion
orlimitation of incidentaland consequential damages,so the
above disclaimers and exclusions maynot applyto you.
3
English
PORTABILITY KITINSTALLATION
12
34
30
LIMITED WARRANTY

*Moteur 12 HP YamahaOHV
*Chemisedecylindres en fonte
*Détecteur de basniveau d'huile
*Prises surtableaudecommande
*Lecentre d'informationnumériqueDIGITECH™
*Réservoirdecarburanten métald'une
contenance de26.5 litres (7gallons)
*Kitde transport
A.Boîtier k’interrupteur de circuitencasdefuite àla
terre 120 volts.
Le boîtier de prise doubled’interrupteur de circuiten cas
de fuite àlaterre aune valeurnominaletelle qu’untotal de 20
Apeut être tiré indépendemmentduboîtierutilisé(simple ou
demi).Ce boîtier puetêtre utilisé avec lesautres boîtiers en
autantquelegénérateur n’estpassurchargé etque la
puisance totalereste dans la fourchette de valeurs indiquées
surlaplaque signalétique.
Interrupteurdecircuiten cas de fuite àla terre
(conformeà U.L.943,CatégorieA et ixigences NEC).
Cet appareil vous protège contre les dangers de chocs
électriques qui peuventítrecausés sivotrecorps devientun
conduitpour l’électricitése rendant àla terre.Cecipeut se
produire sivous touchez uappareilou un cordon qui est “sous
tension” suite àun mécanismedéfectueux, un isolant usé ou
humide etc.
B.Prise à verrouillage de120/240 V, 30 A
Cetteprisede 120/240 V fournitun maximumde 30 A à
condition que ce soit la seuleutilisée.Lacharge totale doitpar
ailleursresterdans leslimites indiquées surla plaque
signalétique. Si la prise de 120/240 V estutilisée en
conjonction avec les prisesde120V, lacharge totale ne doit
pas dépasserles limitesindiquéessur laplaque.
C.Disjoncteurs
Les prises sontprotégées parun disjoncteuralternatif.En
cas de surcharge ou de court-circuit extérieur, le disjoncteur
saute.Si cela se produit,débranchertoutappareilreliéau
groupe électrogène et essayer de déterminer la cause du
problèmeavant d’essayerde le réutiliser.Si le disjoncteur
saute enraison d’une surcharge, réduirelacharge.
REMARQUE :Legroupeélectrogèneou les appareils
branchés dessuspeuvent se trouver abîmés sile
disjoncteursautecontinuellement. Appuyersur le bouton du
disjoncteurpourleréenclencher.
D.Commutateur On/Off(Sur/De) du moteur
E.Le centre d'information numériqueDIGITECH™
Le centred'information numériqueDIGITECH™est une
caractéristiquebrevetée disponibleseulementsur certains
modèlesdegénératricePowermate sélectionnés.
D'uncoup d'œil,l'utilisateur putimmédiatementvoirla
puissancenette utiliséepar la génératrice etl'alimentation
toujoursdisponible. L'affichage indique également quand s'est
faiteladernièreréinitialisation etletempsde marche total
accumulépar la génératrice.
Plaque multiprises (POWERBAR)- Cetindicateurstatique à
colonnes donne unaperçu du pourcentage fourni de puissance
nominale.
Témoin de charge en pourcentage (%LOAD) - Ils'agit d'une
versionnumérique de laplaque multiprises.
Indicateurdedurée totale(TOTALTIME) - Ilindique le nombre
totald'heures au coursdesquellesla génératrice aétéen
marche depuis sa fabrication.
Indicateurdedurée de maintenance (MAINTENANCE TIMER)
- Ilindique le nombre d'heures au coursdesquelles la
génératrice aétéen marche depuisla dernière réinitialisation
par l'utilisateur.Cetindicateurdoitêtre réinitialiséaprès chaque
changement d'huile ou après toustravaux de maintenance.
Suivez lesdirectivescontenues danslemanueldu propriétaire
du moteurpourconnaître les périodesappropriées d'entretien
du moteur.
Boutonde réinitialisation (PUSH TO RESET)-Lorsque vous
appuyezsur ce bouton,l'indicateurde duréedemaintenance
est misà 0HR.
Français
TABLEAU DECOMMANDE
4
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU
GROUPE ELECTROGENE

5
Français
OUTILS NÉCESSAIRES : Cliquet à rochetde 1/2 po,et9/16
po,blocsdebois(minimumde 6po de hauteur)
Reportez-vousàla listedes pièces des page 9.
INSTALLATION DES ROUES
1.Fairereposer l’extrémitéde la génératrice àl’opposé de
celleoù se trouve le capuchon du réservoird’essence sur
un bloc de façon àpouvoir effectuer lapose de laroue.
2.Insérerune bague d’espacement (article 39) dans le centre
de laroue (article 28).
3.Enfilerleboulon de 3/8 x4.25 po(article 32) et rondellede
3/8 po (article 27) dans la roue (article28),puisdans le
supportde laroue surletransporteur, en leplaçantde
façon à ce que le côté le plusencreux du moyeu de laroue
repose contrelesupport.
4.Enfilerl’écrou àfreinélastique de 3/8 po(article 33) surle
boulon etserrerdefaçon àbien fixerlarouesurla
transporteur.
5.Procéder de lamême façon pour l’autre roue.
INSTALLATION DU PIED
1.Enbloquant lecôté moteur de la génératrice, mettre en
place lesupportdepied (article 43) sousleprofilé en U.
Visser un boulon de 5/16-18 x 4" (article 42) avecunepied
(article 29) dans lestrous de fixation,puisvissersurle
boulon un écrou bride de5/16 po (article47), pourfixerle
supportde pied au profilé.Attention : nepas trop serrer,
pournepas écraserle matériaudu pied.
POIGNEE VERROUILLANT
1.Attacherlelanyards (article 30) aux épingles de
relâchement (article 34) et le transporteur selon
l'illustration.
2.Pour verrouiller la poignée (article 25) dans la position
étendue,alignerles trous dansles supportde poignée avec
lestrous dans lessupportde transporteur etinsérerles
épingles de relâchement (article34).
Couverturelimitée : PowermateCorporation(lacompagnie)
garantit aurevendeur d'origine enAmériquedu Nordqu'elle
répareraou remplacera,sansfrais, touteslespiècesquela
compagnieouquesonreprésentantdu service autorisé auront
déterminécommeétantdéfectueusesdupoint devuedumatériel
oudelafabrication. Lagarantiecouvrelescoûtsde remplacement
des pièces et demain-d'œuvrepourtout défautmatérielou de
fabrication.
Cequi n'est pas couvert:
·Les fraisde transport pour envoyer leproduit àlacompagnie
ouàsonreprésentant duserviceautorisépour effectuerle
travail couvert par lagarantie, lesfraisd'expédition auclient
des produitsréparésou remplacés. Cesfraisdoivent être
assuméspar leclient.
·Lemoteur est couvert exclusivement parunegarantie
distinctedu fabricantdu moteur. Cettegarantieest incluse
dansleguided'utilisationdumoteur.
·Les dommages causés par unabus ou unaccident, et les
effetsdelacorrosion, del'érosionainsi que de l'usure
normale.
·Lagarantieest annulée si leclient n'arrivepas àinstaller,
garder et fairefonctionner leproduit conformément aux
directivesetauxrecommandations delacompagnie
formuléesdans leguide d'utilisation.
·Lacompagnienepaierapas de réparationoudes
ajustementsau produit, oupour les coûtsoumain-d'œuvre,
exécutésansl'autorisation préalablede lacompagnie.
Périodecouvertepar lagarantie: Deux(2) ansàpartir dela
dated'achatsurles produitsutilisés uniquementpour les
applications de consommateur. Si leproduit est utiliséàdes fins
d'affairesoucommerciales,lapériodecouverteparlagarantiese
limiteàun(1) anàpartirde ladated'achat. Si leproduitestutilisé
comme équipementde location,lapériodecouvertepar lagarantie
selimiteàquatre-vingt-dix(90) joursàpartirde ladated'achat. En
cequi concerne l'entretien couvert par lagarantie, leclient doit
présenter unepreuvedeladated'achatet il doitaviser la
compagnieaucoursde lapériodecouvertepar lagarantie.
Pour tout cequi touchel'entretien couvertparlagarantie:
Composez sansfraisle1800 445-1805, ou écrivezà
PowermateCorporation, ProductServices, 4970 AirportRoad,
P. O. Box6001,Kearney, NE68848É.-U.
EXCLUSIONSETLIMITATIONS: LA COMPAGNIENE
PRÉSENTE AUCUNEAUTREGARANTIE,EXPRESSE OU
IMPLICITE.LES GARANTIESIMPLICITES, INCLUANT LES
GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDEETDECONFORMITÉ
AUX BESOINS SONT, PAR LA PRÉSENTE, ABANDONNÉES.
L'ENTRETIENCOUVERT PAR LA GARANTIE DÉCRIT
CI-DESSUS ESTUN RECOURSEXCLUSIFEN VERTUDE
CETTE GARANTIE.LA RESPONSABILITÉ POUR DES
DOMMAGESACCESSOIRESETINDIRECTS EST EXCLUE
JUSQU'ÀLA LIMITEAURORISÉE PAR LA LOI.
Cettegarantievous donnedesdroitsspécifiquesreconnuspar la
loi. Vouspouvezégalement bénéficier decertainsautresdroits,
lesquelsvarientd'uneprovince (État) àl'autre. Certainesprovinces
(ou certains États) n'autorisent pas declauses derenonciation des
garantiesimplicites oudelimitesàl'égarddedommages
accessoires ou indirects, ainsi, lesclauses derenonciationet les
exclusions ci-dessuspeuvent nepass'appliqueràvous.
L'INSTALLATION DE KITDE
TRANSPORT
2
1
34
30
GARANTIELIMITÉE

6Español
*Motor 12HP Yamaha OHV
*Mangade hierro fundido delcilindro
*Elsensordel nivelbajo de aceite
*Receptáculossobre elpanel decontrol
*ElCentro deInformación Digital 'DIGITECH™'
*Tanquedemetal para combustiblecon capacidad
de26.5 litros(7 galones)
*Juego detransporte
A.TomacorrienteGFCIde 120 Voltios
Eltomacorrientedobledelinterruptor accionadopor corriente
de pérdida tierratiene unaespecificación tal quesepuede tomar
un total de 20 amperiosindeferentementeasi seutilizanlosdos
mediososólountomacorriente. Estetomacorrientepuede
utilizarseal mismotiempo que los otrostomassiempreycuando
no se tomada semantengadentrode lasespecificaccionesde la
placa deidentificación.
Interruptor decorrientedepérdida atierra
(Seajustaalosrequisitos deU.L. 93, ClaseAyNEC)
Estedispositivoloprotege contrauna sacudidaeléctricapeligrosa
quepuede causarsecuandosucuerpo se convierteen unasenda
porlacuallaelectricidadviajaparaalcanzar latierra. Estopodría
suceder cuandousted tocaun aparatoolacuerda que es “ vive“
pormecanismodefectuoso, aislamientohúmedoollevado,etc.
B.Receptáculo decierre giratorio de120/240voltios, 30
amperes
Puedeextraerseun máximo de 30 ampdesde el
receptáculode 120/240 voltiossiemprey cuandoseael único
receptáculousado. Sin embargo, lacorrientedebe limitarse al
valor nominal dela placa de identificación. Si se utilizaun
receptáculode 120/240 voltiosjunto con losreceptáculos de 120
voltios, la carga totalextraída no debe exceder los valores
nominales de laplaca deidentificación.
C.Interruptor
Los receptáculos se protegen medianteun cortacircuitos de
CA. Si se sobrecargael generadoru ocurre un cortocircuito
externo, el cortacircuitos saltará. Siestoocurre, desconecte
todas las cargaseléctricas y trate de determinar la causa del
problema antes de usar el generador nuevamente. Sila
sobrecarga causa que salte el cortacircuitos, reduzca la carga.
NOTA: Si salta continuamente el cortacircuitos, se podría
dañar el generador o el equipo. El cortacircuitos puede
restaurarse pulsando elbotón del cortacircuitos.
D.ElmotorOn/Off (En/De) Interruptor
E.El Centro deInformaciónDigital'DIGITECH™'
El Centrode Información Digital 'DIGITECH™' esunafunción
patentadadisponible únicamenteen selectos generadores de
lamarca Powermate.
A primera vista, el usuariopuede verdemanerainmediata
cuánta capacidad de producción del generadorseestá
utilizando y cuánta potenciapermanecedisponible.La pantalla
también indica el tiempo desde que elúltimorestablecimiento
por parte de un usuario yeltiempo de ejecución total
acumulado delgenerador.
Barra depotencia (POWER BAR):Estagráfica de barras
ofrece una rápidaindicación visual delporcentajede la
producción nominalque se estásuministrando actualmente.
Indicador de %de carga (%LOAD):Serefiere auna versión
numérica de la Barra de potencia.
Temporizadortotal(TOTALTIME):Indica elnúmerototalde
horasque haestadoen marcha el generador desde su
manufactura.
Temporizadorde mantenimiento(MAINTENANCE TIMER):
Indica elnúmero de horas que ha estado enmarcha el
generador desde elúltimo restablecimiento porparte de un
usuario. Estetemporizador debe restablecerse después de
cada cambio de aceiteode cualquier otra tarea de
mantenimiento. Sigalas instrucciones en elmanualdel
propietariodelmotorparaverificar los intervalos apropiados de
mantenimiento del motor.
Botón Reset (Restablecer)(PUSHTO RESET):Almantener
presionado estebotón,se restableceráelTemporizadorde
mantenimiento en 0HRS.
PANEL DE CONTROL
CARACTERISTICAS PRINCIPALES DEL
GENERADOR

HERRAMIENTAS NECESARIAS: Cubosy trinquetes de 1/2” y
9/16”, bloque(s)de madera, mínimo de6”de alto.
Consultelalistadepartesen laspágina9.
INSTALACIÓN DE LASRUEDAS
1.Bloquee elextremodelgenerador situado en el lado
opuestoa latapa deltanque de combustible parainstalarel
juego derueda.
2.Inserte elespaciador de larueda (artículo 39) en elcentro
de larueda (artículo 28).
3.Deslice elpernode 3/8 x4.25” (artículo 32) yarandelade
3/8 (artículo 27) atravésde la rueda (artículo 28), y luego
através delsoportede la rueda en eltransportador,
colocando elladodescentrado delcentrode la ruedaen
contra delsoporte.
4.Atornillela tuerca denylocde 3/8(artículo33) en elperno
yapriétela parafijarfirmementeelconjunto de larueda ala
transportador.
5.Repitael procedimiento anteriorpara la otra rueda.
INSTALACION DELPIE
1.Bloquee ellado del motordelgenerador para colocarel
soporte de lapie (artículo 43) bajo elcanalportador.
Enrosque un perno de 5/16-18 x4" (artículo 42) con una
pie (artículo 29) atravésde los orificiosde montajey
enrosque una tuerca bridade 5/16(artículo 47) alperno
para asegurar el soporte de lapieal portador. Precaución:
No aprietedemasiado para queel material de lapieno
colapse.
MANIJAQUE CIERRA
1.Conecte los acoladores (artículo 30) alos alfileres de la
liberación (artículo34) y el portadorcomomostrado en la
ilustración.
2.Para cerrarelmanija (artículo 25) en la posición extendida,
alinea los hoyos en los soportedel manijacon los hoyos en
los soportede transportador ymete los alfileres de la
liberación (artículo34).
Cobertura dela garantía: PowermateCorporation (la
Compañía) garantiza alcliente minorista original en América
del Norte,que reparará o reemplazará,sin costo alguno,
cualesquiera partes que laCompañíao cualquiera de sus
representantes de servicioautorizados encuentren defectuosas
en sus materialeso en su fabricación. Estagarantíacubre el
costo de partes de reemplazo ymano de obra pordefectosen
materiales oen fabricación.
No están cubiertos:
·Costosdetransporte porel envíodelproductoa la
Compañía oa sus representantesde servicio autorizados
por servicio degarantías, oporelreenvío de los productos
reparadoso de reemplazo al consumidor;estos cargos los
deberá cubrir elcliente.
·El motorestácubierto exclusivamente por una garantía
por separado porpartedel fabricante del motor,que se
incluye enel Manualdel motor.
·Daños ocasionados por elmal uso o por un accidente,y
losefectos de la corrosión, la erosión, el desgaste yel uso
normales.
·La garantía noserá válida sielconsumidor no instala,da
mantenimiento yhacefuncionarelproductode acuerdo
con lasinstrucciones yrecomendaciones de laCompañía,
descritas en elmanualdelusuario.
·La Compañía no pagarápor reparaciones niajustes al
producto,ni costosni mano de obra,realizado sin la
Compañía'slaautorización previa.
Período de garantía: Dos (2)años de lafecha de la compra
en productosutilizados únicamenteparaaplicaciones de
consumo;siun producto se utilizaparausos comerciales o con
fines de lucro, el período de garantíaselimitará aun (1)año a
partirde lafecha de compra;siel producto seutiliza como
equipo de arrendamiento, el período de garantía se limitará a
noventa(90)díasa partirde la fechade compra.Paraobtener
elservicio degarantía,elcliente debe proporcionar el
comprobantede comprafechado ydebe notificar ala
Compañía dentro delperíodode garantía.
Para el servicio degarantía: Llamesin costo al número
800-445-1805 o escriba a PowermateCorporation, Product
Services,4970 Airport Road, P. O. Box 6001,Kearney,NE
68848 EE.UU.
EXCLUSIONES Y LIMITACIONES: LA COMPAÑÍA NO
OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO,
EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. POR ESTE MEDIO SE RENUNCIA
A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS
DE COMERCIABILIDAD ODE ADAPTABILIDAD PARA UN
PROPÓSITO PARTICULAR.ELSERVICIO DE GARANTÍA
DESCRITO ANTERIORMENTE ES ELRECURSO
EXCLUSIVO CUBIERO POR ESTA GARANTÍA; LA
RESPONSABILIDAD CIVILPOR DAÑOS INCIDENTALES Y
CONSECUENTES SE EXCLUYEN EN LA MEDIDA EN QUE
LALEY LOPERMITA.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos ytambién
puede serobjetode otros derechos que varían de estado a
estado. Algunos Estados no permiten laexenciónde
responsabilidad degarantías implícitas o laexclusióno
limitación de daños incidentales o consecuentes, de manera
que lasexenciones yexclusiones de responsabilidades pueden
no ser aplicables a usted.
7
Español
INSTALACION DELJUEGODE
TRANSPORT GARANTIALIMITADA
2
1
34
30

8
PARTS DRAWING / SCHEMADESPIÈCES / DIAGRAMADE PIEZAS

9
REF.PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓNQTY
NO.NO.
10063806Carrier, assemblyEnsemble transportTransportador, conjunto1
2Note AEngine 12hpYamaha OHVMoteurMotor1
30051094IsolatorSectionneurAislador4
40064107Module, low oilModule,basniveaud'huileMódulo,nivelbajode aceite1
50057512Bolt whz 3/8-18x11/4BoulonPerno4
60062797Connector,panelConnecteur, tableauConector, panel 1
70063935Bolt, hex5/16-24 x9.50BoulonPerno1
8Note BWasher,lock5/16Contre-écrou5/16Arandela, de cierre 5/168
90008854Lug,groundOeillet de miseàla terreTerminal, tierra1
100040832Nut,nyloc 1/4-20Écrous nyloc1/4-20 Tuerca,nyloc 1/4-208
11Note BBolt, 5/16-18x11/2BoulonPerno2
12Note BWasher,flat 5/16Rondelle plates 5/16Arandela, plana 5/165
130048736Nut,nyloc 5/16-18Écrous nyloc5/16-18Tuerca,nyloc 5/16-182
140049224Assembly, ground wireEnsemble fil de massetressé a tierraConjunto,cable trenzado1
15Note BWasher,star external5/16Rondelle à dents externa 5/16Arandela, estrella 2
16Note BBolt, hex5/16-18 x3/4Boulon, têtehex5/16-18x3/4Perno1
17 0063822MufflerSilencieuxSilenciador1
180063701GasketJointEmpaquetadura1
19 0063811Panel,wiredTableaucompletcâbléPanel, cabeado completo1
19A0049071Circuit Breaker 20 ampDisjoncteurs 20 ampCortacircuitos 20amp2
19B0049382Circuit Breaker 30 ampDisjoncteurs 30 ampCortacircuitos 30amp2
200063830Bracket, low oilSupport,basniveaud'huileSoporte,nivel bajodeaceite1
210064084 Shield, heatÉcran de chaleurPantalla parael calor1
22Note CFuel tankassemblyEnsemble completduréservoirConjuntotanque1
22A0061817FuelGauge/ScrewsCombustible Indicador/TornillosEssence Écartement/Visser1
22B0061942Strainer BasketPassoire PanierColador Canasta1
22C0061816FuelCapCapuchonTapadecombustible1
230061811FuelShut OffFermetured’essenceApagadocombustible1
23A0061876Filter, fuel valve andwasherFiltre et rondellesFiltroyarandela1
23B0061875Nut,fuel valveÉcrous Tuerca1
24Note BBolt, 1/4-20 x3/4BoulonPerno5
250064178HandlePoignéeManija2
26Note BBolt, 5/16-18x21/4BoulonPerno2
27Note BWasher,flat 3/8Rondelle plates 3/8Arandela, plana 3/82
280057704WheelRoueRueda2
290055894Rubber FootPiedPie2
300062174LanyardLanyardAcollador2
310058933Washer,flat 1/4WRondelle plates 1/4largeArandela, plana 1/4lejos1
32Note BBolt, 3/8-16 x4.25BoulonPerno2
330057578Nut, nyloc3/8-16Écrous nyloc3/8-16Tuerca,nyloc 3/8-162
340062502Pin,releaseEpingle de relâchementAlfileresdela liberación2
350058955Cap,plasticCapuchonTapa2
36Note BWasher,flat 1/4Rondelle plates 1/4Arandela, plana 1/46
370064108Nutwhz8mmÉcrousTuerca2
380050298Switch,RockerInterrupteurInterruptor1
390062433Wheel spacerBague d’espacementEspaciador de la rueda2
400062495Grip,handlePoignéeEmpuñadura2
42Note BBolt, 5/16-18x4BoulonPerno2
430063212Bracket, footSupport de piedSoportedelpie1
440049268Bolt, M8 x16mmBoulonPerno3
45Note BBolt, 1/4-20 x11/4BoulonPerno1
46Note BBolt, 1/4-20 x1BoulonPerno2
470057254Nut,hexflg5/16-18Écrous 5/16-18Tuerca5/16-187
48Note BBolt, 5/16-18x11/4BoulonPerno2
49Note BWasher,star external1/4Rondelle à dents externa 1/4Arandela, estrella 2
500064138Screw #10x.75VisTornillo2
PARTS LIST/LISTE DESPIÈCES / LISTA DE PIEZAS

10
RefPartDescription DescriptionDescripciónQty
No.No.
510063821Generator head,SumecTêtedelagénératrice, SumecCabezaldelgenerador,Sumec1
51A0063300Adapter,engineAdaptateur pourmoteurAdaptor,motor1
51B0063940RotorRotorRotor1
51C0063941StatorStatorEstator1
51D0063942Band,statorcoverBandeBanda1
51E0063943Bolt,M6x195BoulonPerno4
51F0063229Support, bearingSupport, roulementSoporte,Cojinete1
51G0063230Brush moduleBrosser lemoduleCepillemódulo1
51H0063231Screw flgM5x16mmVisTornillo8
51I0063948AVR moduleLa tensionautomatique régulatriceElreguladorautomático delvoltaje1
51J0063944Bolt,M5x230BoulonPerno2
51K0063235Nut,nyloc M5Écrous nyloc Tuerca nyloc2
51L0063236TerminalblockBloc délimitantBloque terminal1
51M0063237WasherM5RondelleArandela8
51N0063238Washer,lock M5Contre-écrouArandela,de cierre10
51O0063239NutM5ÉcrousTuerca8
51P0063240Cover,endCouvercleTapa1
51Q0063241Screw flgM5x8mmVisTornillo2
51R0063225FanVentilateurVentilador1
51S0063364Screw M5 x20mmVisTornillo4
51T0063365BearingRoulementCojinete1
51U0063932Stator harnessHarnaisde statorArreos de estator1
PARTS LIST/LISTE DESPIÈCES / LISTA DE PIEZAS

11
NoteA: Powermate Corporation will notprovideenginesasreplacementparts.Enginesarecoveredthroughtheenginemanufacturer's warranty.Consulttheaccompanying
engine manualor contactourservicedepartmentforassistance.
NoteB: Thesearestandard parts availableatyour localhardware store.
NoteC: Contact your nearestColeman® Powermate®ServiceCenterforreplacement fuel tanks.
WARNING:To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician oran authorized service representative should
perform installationandall service. Under no circumstances should an unqualified person attemptto wireinto a utility circuit.
RemarqueA: PowermateCorporation nefournitpasdemoteurs dans sespiècesdétachées. Les moteurs sont couvertspar lagarantie dufabricant de moteurs. Consulter le
manueldumoteurinclus oucontacter notre départementdeserviceaprès-ventepourtouteassistance.
RemarqueB: Ces pièces sontdespiècesstandarddisponibles enquincaillerie.
RemarqueC: Pourcommanderunréservoirderechange, contacterCentredeserviceColeman®Powermate®le plus proche.
AVERTISSEMENT:Pour évitertouteblessurepersonnelleou dommageàl’équipement,l’installation et toutentretien devralentêtreeffectuésparun
électricienqualifiéou un préposéau service autorisé.Enaucun cas,unepersonnenon-qualifiéenedevraitessayerdefaireleraccord au circuitprincipal.
NotaA: PowermateCorporation noproporcionará losmotores comorepuestos. Los motores estáncubiertospor mediodela garantíadelfabricantedelmotor. Consulteel
manualadjuntodel motorocomuníquesecon nuestrodepartamentodeserviciopararecibirayudaal respecto.
NotaB: Estassonpiezasestándar disponiblesensuferreteríalocal.
NotaC: Parahacerpedidosdetanques, localiceel Centro deServiciodeColeman®Powermate®más cercano.
ADVERTENCIA:Paraevitarposibleslesionesfíscas o dañosmateriales, es necesario quelainstalación ytodo elservicio searealizado por un electricista
matriculado o representatntedeservicio autorizado. Bajo ningunacircunstanciadebepermitirsequeunapersonaqueno estácapacitad tratede
manipularcables dentro del circuitodeservicio eléctrico.

©2006 Powermate Corporation.Allrights reserved.
are registeredtrademarks of The ColemanCompany, Inc. usedunder license.
Powermate ® is aregistered trademark of Powermate Corporation.
©2006 Powermate Corporation.Tous droits réservés.
sont desmarques déposéesde TheColeman Company, Inc.utiliséessous licence.
Powermate® est une marquedéposée de Powermate Corporation.
©2006 Powermate Corporation.Reservados todos los derechos.
son marcas comerciales registradas de The Coleman Company, Inc. utilizadasbajo licencia.
Powermate ® es una marca comercial registrada dePowermate Corporation.
Coleman® and
Coleman® et
Coleman®y
4970 AirportRoad
P. O. Box6001
Kearney, NE 68848
1-800-445-1805
1-308-237-2181
Fax [phone]