Powermate Vantage PM0475003 Datasheet

Operator-PartsList Manual
Manuel del’opérateur–Liste depièces
Manual deloperador – Lista de piezas
Vantage Series – ELECTRICGENERATOR
Vantage Series – GÈNÈRATRICE ÉLECTRIQUE
Vantage Series – GENERADOR ELECTRICO
IMPORTANT –Please make certain that
personswho are to usethisequipment
thoroughlyread and understand these
instructionspriortooperation.
IMPORTANT –Veiller àce quetoute personne
amenéeàutiliser cetappareil lise
soigneusementcesinstructionsetles
comprenneavantdeprocéder àson utilisation.
IMPORTANTE –Favordecerciorarsedeque
todapersonaqueuseelgeneradorColeman
Powermateleayentiendatodas las
instrucciones antes delaoperación.
Recordthe model and serial numbers ofyour Generator below:
ModelNo._________________ SerialNo.__________________
Inscrivez les numéros de modèle et desériedu gènèratrice:
# modèle__________________#desérie ___________________
Tome nota de los números deseriey de modelo de su generador
enseguida:
No.de modelo________________No. deserie________________
© Coleman Powermate, Inc. 6/99 0050243.09
HELPLINE1-800-445-1805

TABLE OFCONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
Safetyandoperation rules.... ... ... ... ... .... .. .... .3
Spark arrestingmuffler... ... ... ... ... .... .. .... .4
Determining total wattage.. ... ... ... ... ... .... .. .... .4
Operating voltage.. ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... .4
Before operation... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... .5
Grounding the generator.. ... ... ... ... .... .. .... .5
Lubrication.... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... .5
Fuel... .. .... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... .5
Pre-start preparation.. ... ... ... ... ... .... .. .... .5
Startingthe engine... ... ... ... ... ... .... .. .... .5
Break-inprocedure... ... ... ... ... ... .... .. .... .5
Shutting the generatoroff. ... ... ... ... .... .. .... .5
Powercord connection... ... ... ... ... .... .. .... .5
Applying load.. ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... .6
Majorfeatures. .... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... .6
Circuit protection.. ... ... ... ... ... ... .... .. .... .7
DC features... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... .7
DC circuitbreaker. ... ... ... ... ... ... .... .. .... .8
Low oil shutdown.. ... ... ... ... ... ... .... .. .... .8
Infrequentservice... .... .. .... .. .... .. .... ... ..8
Long term storage... .... .. .... .. .... .. .... ... ..8
Installation... ... ... ... .... .. .... .. .... .. .... ... ..8
Electricstartwiring... ... .... .. .... .. .... .. .... ... ..8
Wiring diagram(Key switch on engine).. .... .. .... ... ..9
Wiring diagram(Key switch on panel)... .... .. .... ... ..9
Idlecontrol operation.... ... ... .... .. .... .. .... .. ..10
Idlecontrol troubleshooting.. ... .... .. .... .. .... .. ..10
Maintenance.. ... ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..11
Brushes.. ... ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..11
Inspectingthe brushes.. ... .... .. .... .. .... .. ..11
Exciting thegenerator... ... .... .. .... .. .... .. ..11
Heat shield.. ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..11
Engine carburetor icing.. ... .... .. .... .. .... .. ..11
Customerservice information.... .... .. .... .. .... .. ..11
Limitedwarranty.. ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..12
Partslist.. ... ... ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..35
Partsdrawing.... ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..44
Régles d’opération et de sécurité.. ... ... ... .... .. .... 13
Silencieux pare-étincelles.. ... ... ... ... .... .. .... 14
Détermination de la puissance totalenécessaire... .. .... 14
Vérifierla tension.. ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... 15
Avant de mettreen marche... ... ... ... ... .... .. .... 15
Mise à la terre de lagénératrice... ... ... .... .. .... 15
Lubrification.... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... 15
Carburant. .... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... 15
Préparatifsau démarrage.. ... ... ... ... .... .. .... 15
Démarrage du moteur.. ... ... ... ... ... .... .. .... 15
Rodage... .... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... 16
Arrêtde la génératrice.... ... ... ... ... .... .. .... 16
Connexions du cordond’alimentation.. ... .... .. .... 16
Branchementdes appareils... ... ... ... .... .. .... 16
Caracteristiques principales... ... ... ... ... .... .. .... 16
Protection des circuits.. ... ... ... ... ... .... .. .... 18
DC features.... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... 18
Disjoncteur de circuitàcourant continu... .... .. .... 18
Niveau d’huilebas.. ... ... ... ... ... ... .... .. .... 18
Usage peu fréquent.. ... ... .... .. .... .. .... .. ..18
Remisageà long terme... ... .... .. .... .. .... .. ..18
Installation... ... ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..19
Câblage dudémarreur électrique. .... .. .... .. .... .. ..19
Diagramme decâblage debase.. .... .. .... .. .... .. ..20
Fonctionnementde la commande du ralenti.. .. .... .. ..21
Dépannagede la commande du ralenti.. .... .. .... .. ..21
Entretien.. ... ... ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..22
Génératricebalais.... ... ... .... .. .... .. .... .. ..22
Inspectiondesbalais. ... ... .... .. .... .. .... .. ..22
Excitation de lagénératrice... .... .. .... .. .... .. ..22
Écran de chaleur.. ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..22
Moteurgivrage du carburateur.... .. .... .. .... .. ..22
Service clients... ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..22
Garantielimitée.. ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..23
Liste des composants.... ... ... .... .. .... .. .... .. ..38
Diagramme des pièces... ... ... .... .. .... .. .... .. ..44
Reglas de seguridad ydefuncionamiento.... .... .. .... 24
Silenciador apagachispas.. ... ... ... ... .... .. .... 25
Como determinarelvatiaje total... ... ... ... .... .. .... 25
Elrequerimiento de voltaje.... ... ... ... ... .... .. .... 26
Antes de laoperación.. ... ... ... ... ... ... .... .. .... 26
Puestaa tierradel generador.. ... ... ... .... .. .... 26
Lubricación.... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... 26
Combustible... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... 26
Preparacionantes de arrancar.... ... ... .... .. .... 26
Arranquedel motor. ... ... ... ... ... ... .... .. .... 26
Procedimientode arranque inicial. ... ... .... .. .... 27
Apagado delgenerador... ... ... ... ... .... .. .... 27
Conexiones del cable.. ... ... ... ... ... .... .. .... 27
Cómo aplicaruna carga... ... ... ... ... .... .. .... 27
Características principales.... ... ... ... ... .... .. .... 27
Protección delcircuitocaracterísticas CA. . .... .. .... 29
Características CC. ... ... ... ... ... ... .... .. .... 29
Cortacircuitosde CC... ... ... ... ... ... .... .. .... 29
Detencion por pocacantidad de aceite... .... .. .... 29
Serviciopoco frecuente.. ... .... .. .... .. .... .. ..29
Almacenamientoa largo plazo.... .. .... .. .... .. ..29
Instalación... ... ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..30
Cableado de arranque electrico.. .... .. .... .. .... .. ..30
Diagrama de cableado basico... .... .. .... .. .... .. ..31
Funcionamientodecontrolen vacio... .. .... .. .... .. ..32
Deteccion defallosde controlen vacio.. .... .. .... .. ..32
Mantenimiento... ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..33
Generador escobillas. ... ... .... .. .... .. .... .. ..33
Para revisar las escobillas... .... .. .... .. .... .. ..33
Excitacióndel generador.... .... .. .... .. .... .. ..33
Escudo de calor.. ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..33
Motorcongelamiento delcarburador. .... .. .... .. ..33
Servicioparalos clientes. ... ... .... .. .... .. .... .. ..33
Garantíalimitada. ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..34
Lista de componentes... ... ... .... .. .... .. .... .. ..41
Dibujos de las partes.... ... ... .... .. .... .. .... .. ..44
2
INDICE

Safetyprecautions areessentialwhen any mechanical
equipmentisinvolved.These precautions are necessary when
using,storing, and servicing mechanicalequipment. Using this
equipmentwiththe respectand caution demanded will
considerablylessen the possibilities of personalinjury. Ifsafety
precautions are overlooked orignored,personalinjury or
propertydamage may occur.
The following symbolsshownbelowareused extensively
throughoutthismanual.Always heed these precautions,as
they are essentialwhen using any mechanicalequipment.
Thiswarning symbol identifiesspecific
instructions or procedures which if not correctly
followed couldresult in personalinjuryor death.
Thiscaution symbol identifies specificinstructions
or procedures which,if not strictlyobserved, could
resultindamageto, ordestruction ofequipment.
Thisunitwas designed for specificapplications.It should
not be modified and/or used foranyapplication otherthan
which itwasdesigned.Ifthere are any questions regarding its
application, writeorcall CustomerService at 1-800-445-1805.
When using thisproductbasicprecautions should
always be followed,including the following:
1.Read thismanual carefully- know your
equipment.Consider the applications,limitations,
and the potentialhazardsspecifictoyour unit.
2.Equipmentmustbe placed on a firm,supporting
surface.
3.Load mustbekept withinrating stated on
generator nameplate. Overloading willdamage
the unitorshortenitslife.
4.Engine must notbe run at excessive speeds.
Operating an engine at excessive speeds
increases the hazard of personalinjury. Do not
tamperwith parts whichmay increaseor
decrease thegoverned speed.
5.Topreventaccidentalstarting, always remove the
sparkplug orcablefromthe spark plugbefore
adjusting the generator or engine.
6.Units with broken or missing parts,or without
protective housing orcovers, shouldnever be
operated. Contactyour service centerfor
replacement parts.
7.Units should not be operated orstored in wetor
dampconditions or on highly conductive locations
suchasmetal decking and steelwork. Always
use rubbergloves and boots,and a ground
faultcurrentinterrupterifthese conditions
may bepresent duringuse.
8.
Keep the generator clean and free ofoil,mud and
other foreign matter.
9.Extension cords,powercords,and allelectrical
equipment mustbein good condition.Never
operate electricalequipment with damaged or
defective cords.
10.Store the generator in a wellventilated area with
the fuel tank empty.Fuelshould not be stored
near the generator.
11.Your generator should neverbe operatedunder
these conditions:
a.Change in engine speed.
b.Electrical outputloss.
c.Overheating inconnected equipment.
d.Sparking.
e.Damaged receptacles.
f.Engine misfire.
g.Excessive vibration.
h.Flameorsmoke.
i.Enclosed compartment.
j.Rain orinclementweather.
12.Check thefuelsystemperiodicallyfor leaks or
signs ofdeterioration such aschafed orspongy
hose,loose ormissing clamps,or damaged tank
orcap.All defects should be correctedbefore
operation.
13.The generatorshouldbe operated, serviced, and
refueled onlyunder the followingconditions:
a.Good ventilation - avoid areas where vapors
maybe trapped such as pits, basements,
cellars,excavations,and boat bilges.Airflow
and temperaturesare importantfor aircooled
units.Temperatures shouldnotexceed 100
degrees F (40 degrees C).
b.Dangerous exhaustgases should be piped
fromenclosed areas.The engine exhaust
contains carbon monoxide, apoisonous,
odorless,invisible gaswhich,if breathed,
causesserious illnessand possible death.
c.Refuel thegeneratorina well lighted
area. Avoid fuelspillsand neverrefuelwhile
the generator is running. Allowengine tocool
fortwo minutes priortorefueling.
d.
Donot refuelnear open flames,pilot lights,or
sparking electrical equipmentsuch as power
tools,welders,and grinders.
e.
The mufflerand aircleaner mustbeinstalled
and ingood condition atalltimes as they
function as flamearrestersifbackfiring
occurs.
f.Donot smoke nearthe generator.
SAFETYAND OPERATIONRULES
3
English

14.Do not wearlooseclothing, jewelry, or anything
that maybe caughtinthe starter orotherrotating
parts.
15.Unitmust reach operating speed beforeelectrical
loads areconnected.Disconnectloadsbefore
turning off engine.
16.Topreventsurging thatmay possiblydamage
equipment, do notallow engine to run out of
fuelwhenelectricalloadsare applied.
17. Whenpowering solid state equipment,a
Power Line Conditioner should beusedto
avoid possible damageto equipment. (See
Caution Statement on this page.)
18.Do not stickanything through ventilating slots,
evenwhen the generator is notoperating.This
can damage the generator or cause personal
injury.
19.Before transporting the generator in avehicle,
drain all fueltoprevent leakage thatmay occur.
20.Use proper lifting techniqueswhen transporting
the generatorfromsiteto site.Improper lifting
techniques may result in personalinjury.
21.Toavoidburns, do not touch engine muffler or
other engine orgeneratorsurfaces which became
hotduring operation.
SPARK ARRESTING MUFFLER
THISPRODUCTIS NOTEQUIPPEDWITHASPARK
ARRESTINGMUFFLER.Iftheproduct willbeusedaround
flammablematerials,such as agriculturalcrops,forests,brush,
grass,orother similaritems,then anapproved sparkarrester
should beinstalledandis legally requiredintheStateof
California.TheCalifornia statutes requiring aspark arrester
are Sections 13005(b),4442and4443. SparkArresters are
also required onsomeU.S. ForestService land and may also
belegally requiredunder other statutesandordinances. An
approved spark arrester is available fromyour Coleman
Powermate dealer,or maybe ordered fromColeman
Powermate,Inc.,P.O.Box6001,Kearney,Nebraska 68848.
1-800-445-1805.
Inorder toprevent overloading and possible damage to
yourgeneratoritis necessaryto knowthe total wattage ofthe
connected load.Todetermine which toolsand/orappliances
yourgeneratorwill run follow these steps:
1.Determine ifyou wanttorun one item or multiple items
simultaneously.
2.Check startand run wattage requirementsfor the items
you willbe running by referring totheload’snameplateor
by calculating it (multiplyamps x volts= watts).
3.Total thestartand runwattsfor each item. Ifthe nameplate
onlygivesvoltsand amps,multiplyvoltsx amps = watts.
1KW = 1,000 watts.
NOTE: Allow 2 1/2to 4times thelistedwattagefor
starting equipment.
4.The generator’s start/surge and run/rated watts should
match orexceed the total numberofwattsrequired for the
equipment you wanttorun.
5.Alwaysconnectthe heaviestload to the generatorfirst,
then add otheritemsoneatatime.
6.Motorized appliances or toolsrequiremore than their rated
wattage for start up.
CAUTION:Operating voltageand frequency
requirement of allelectronic equipment
shouldbecheckedpriorto pluggingtheminto
this generator. Damage may resultifthe
equipment isnotdesigned to operate within a
+/-10%voltagevariation,and +/-3 hz
frequency variationfrom thegenerator name
plateratings. To avoid damage,always have
anadditionalloadplugged into the generator
if solid state equipment (such as a television
set)isused. A power lineconditionermay
also benecessary forsomesolid state
applications.
Typicalexampleofsolidstateequipment include:
Garage dooropeners
Kitchen applianceswithdigital displays
Televisions
Stereos
Personal computers
Quartz clocks
Copy machines
Telephone equipment
For more information, contactourCustomerService
Departmentat1-800-445-1805.
4
DETERMINING TOTALWATTAGE
English
OPERATING VOLTAGE

GROUNDING THE GENERATOR
Make sure thatthe generator is grounded tohelp prevent
accidental shock.A groundlug has been provided for this
purpose.Connectalengthof heavy gauge wire between the
generator lug and an externalground source, such asa water
pipe or copperrod driven intothe ground.
WARNING:Do not use apipe carrying
combustiblematerialastheground source.
LUBRICATION
DONOT attemptto startthisengine without fillingthe
crank casewith the properamountandtype ofoil.(Seethe
accompanying engine manualfor thisinformation.)Your
generator has beenshipped fromthe factory withoutoil inthe
crankcase.Operating the unit withoutoil can damage the
engine.
FUEL
Fill the tank withclean, fresh unleaded automotive
gasoline.Regulargrade gasoline may be used provided a high
octane rating isobtained (at least 85 pumpoctane).
CAUTION: Do not overfill thetank. Keep
maximum fuellevel1/4 inchbelow thetop of
thefuel tank.Thiswillallow expansion in hot
weather and preventoverflow.
WARNING:Gasolineis very dangerous.
Seriousinjury may resultfrom fire causedby
gasoline contacting hot surfaces.
1.Do notfillfueltankwith enginerunning.
2.Do notspill fuel while refilling tank.
3.Do notmixoilwith gasoline.
PRE-START PREPARATION
Before starting thegenerator,check for loose ormissing
parts andfor anydamagewhichmayhaveoccurredduring
shipment.
WARNING:Thisgeneratormustnotbe
operated without all factory installedheat
shieldsin place.Failure to comply may cause
thefuel tankto overheat and resultin
personalinjuryfromfire.
STARTING THE ENGINE
1.Check oilleveland fuel.
2.Disconnect all electricalloadsfrom theunit.
3.Open fuelshutoffvalve.
4.Adjustchoke asnecessary.
5.Settheengineswitch to the “ON"position.
6.
Pull on the starterrope withfaststeady pull. As the engine
warmsup, readjustthe choke.On electricstartmodels,
turn the keyswitch to“START”.Release keyswitch after
the engine starts.
WARNING: Provideadequate ventilation
fortoxicexhaust gasesandcooling airflow.
BREAK-IN PROCEDURE
Controlledbreak-inhelpsinsureproper engine and
generator operation.Followengine procedure outlined in
engine manual.
CAUTION:Do not apply heavy electrical load
during break-inperiod(thefirsttwo to three
hours ofoperations).
CAUTION:Allow generatorto run atno load
forfive minutes upon each initial start-up to
permitengineand generatorto stabilize.
SHUTTING THE GENERATOR OFF
1.Remove entireelectricalload.
2.Let the engine run for a fewminutes without load.
3.Move the engine switchto the “OFF” position.(Turn
the keyswitch to “OFF” on the electricstartmodels).
4.Donot leave the generator untilit has completely stopped.
5.Closethe fuel shutoffvalve if the engine isto be putin
storage ortransported.
6.If cover isused,do notinstalluntil unithas cooled.
POWER CORD CONNECTIONS
Refertotheappropriate diagramfor proper connection of
power cordwires to the plug terminals.
CAUTION:Insure thatthepower cord used is
well insulatedand has asufficientrating to
match thatoftheplug.
BEFORE OPERATION
5
English
GroundLug
120 Volts, 30 Ampere Plug

APPLYING LOAD
Thisunit has been pretested andadjusted tohandleitsfull
capacity.Whenstarting thegenerator,disconnect all load.
Applyloadonly aftergenerator isrunning.Voltage isregulated
viatheenginespeed adjusted atthe factory for correct output.
Readjusting isnotadvised.
CAUTION: Whenapplying a load, donot
exceedthemaximumwattagerating ofthe
generator whenusing oneormore
receptacles. Also, do not exceed the
amperage rating ofanyonereceptacle.
A.120 V, 15 or20 Ampere Duplex Receptacle
Thisduplexissplit(exceptonthe 7000 watt units)so that
15/20amps ofcurrentmay be drawn fromeachhalf of the
receptacle. However,totalpower drawn mustbe kept
withinnameplateratings.These receptacles maybe used
along withthe twistlockreceptacleprovided the generator
isnotoverloaded.
B.120 V, 30 Ampere TwistlockReceptacle
You may drawa maximumof30 ampsor3600 wattsfrom
thisreceptacle. If otherreceptacles are usedatthe same
time,totalpower usedmust be kept withinnameplate
ratings.
C.120/240 V, 20 Ampere TwistlockReceptacle
A maximumof20 ampsmay be drawnfrom the 120/240
voltreceptacle, provided itisthe onlyreceptacleused.
However, current mustbe limited to the nameplaterating.
If the 120/240 voltreceptacle isused along with the 120
voltreceptacle, the total load drawnmustnot exceed the
nameplate ratings.
D.CircuitBreakers
The receptaclesareprotected by an AC circuitbreaker.
(See Circuit Protection).
E.Idle ControlSwitch
Somemodelsareequipped with anidle controlswitch.
(See Idle Control).
F.120/240 V 30 AmpTwistlock Receptacle
A maximumof30 ampsmay be drawnfrom the 120/240
voltreceptacle, provided itisthe onlyreceptacleused.
However, current mustbe limited to the nameplaterating.
If the 120/240 voltreceptacle isused along with the 120
voltreceptacle, the total load drawnmustnot exceed the
nameplate ratings.
H.DC Receptacle 12 V, 15 Ampere
Somemodelsareequipped with a battery charger.(See
DC Features).
I.120 VoltGFCI Receptacle
Ground Fault CircuitInterrupter duplexreceptacleisrated
so thatatotalof20 amps may be drawnregardless of
whetherbothhalfsor just one receptacleisused. This
receptacle may be used along withthe otherreceptacles
providedthe generatorisnot overloaded and totalpower
drawnis keptwithinnameplate ratings.
Ground FaultCircuitInterrupter
(Conformsto U.L.943,ClassA andNEC requirements)
Thisdevice protectsyou againsthazardous electrical
shock thatmay be caused if your bodybecomes a path
through which electricitytravelsto reach ground.This
could happen when you touch an appliance or cordthat is
“live” throughfaultymechanism, damp or worn insulation,
etc.
J.240 VoltHeavy DutyReceptacle
Thisreceptacleisrated at50 amps but the currentmust be
limited to the nameplate rating.Ifthisreceptacleisused
along withthe 120 voltreceptacles,the totalloaddrawn
mustnotexceed the nameplateratings.
K.EngineStart/Stop Switch
6English
120/240 Volts,20Ampereand 30 Ampere Plug
240 Volts,50 Ampere Plug
MAJOR FEATURES

CIRCUIT PROTECTION
AC FEATURES
The receptaclesareprotected by an AC circuitbreaker.If
the generator is overloaded oran externalshortcircuit occurs,
the circuit breaker will trip. Ifthisoccurs,disconnectall
electrical loads and try to determine the cause ofthe problem
beforeattemptingto use the generatoragain. Ifoverloading
causesthe circuit breaker to trip,reduce the load.NOTE:
Continuoustripping ofthe circuitbreakermay cause
damage to generator or equipment.The circuitbreakermay
be reset by pushing thebutton of the breaker.
DC FEATURES (Models PM0473503,PL0473503 &
PC0473503 Only)Battery Charger
Thisgeneratorcontainsa circuit used forbatterycharging
purposes.A two-prong DC receptacleisprovided for this
feature. A battery chargingcable equipped witha matching
plugfor thisreceptaclehas been supplied with the unit.
The battery charger on thegeneratorisreferred to asan
unregulated taper charger,the mostwidelyused inthe market
today.The amountof current flowing willdepend onthe
chargingvoltage and battery’sstate ofcharge. Asthe on-
charge outputcurrent to the batterydecreases,the output
currenttothebattery increasesandnearlybecomes constant.
Taper chargersareintended tobe used withthe provisionthat
theywill be disconnectedfrom thebatteryaftermaximum time
on charge. Normally aperiod of 30 to 120 minutesissufficient
torecharge a weakbattery.
CAUTION:Thisbattery charging systemis
intended to rechargeweak batteries, not to
“booststart”vehicles.
NOTE: Whenthebattery chargercircuitisin use, the
AC capacity isreducedby180watts. Make sure the
combined loadiswithin the ratedlimits.
Beforecharging a storage battery, check theelectrolyte
fluid level inall the cells.(Sealed batteries do notrequire
checking). Add distilled watertoeach cell,ifnecessary, to bring
the levelback up to the manufacturer’srequired level.
WARNING: Storagebatteries give off
EXPLOSIVE hydrogengaswhile charging.Do
notallow smoking, open flames, sparks,or
spark producingequipment in thearea while
charging.
Connectthe redclipto the positive terminal ofthe battery.
Connectthe black clipto the negative terminal ofthe battery.
Insertthe DC plug into the DC receptacle tothegenerator.
After the batteryisfullycharged remove the batterycharging
cable fromthe generatorand thendisconnectfromthe battery
posts.
WARNING:Battery electrolyte fluid is
compressedof sulfuric acid that can bevery
dangerous andcause severeburns.Do not
allow thisfluid to contact eyes,skin,clothing,
etc.If contactor spillage does occur,flushthe
area with waterimmediately.
PM0473503,PL0473503 & PC0473503 ControlPanel
PM0474203Control Panel
PM0475003& PC0475003Control Panel
PM0477022,PM0477023 & PC0477023 ControlPanel
PM0478022Control Panel
7
English

DC CIRCUIT BREAKER
The maximumcurrentavailable fromthe batterycharger
circuitis15 amps.Anautomatic DC circuit breaker has been
provided to protectthe circuitfrom overloads and assurethat
the batterygets recharged.Ifan overload occurs,the circuit
breakerwilltrip. Afteritcools,it willautomaticallyreset itself.
The battery’smaximum rateof charge willeventuallyreduce to
less than 15amps andthen to zeroas the battery approaches
a100 percent state ofcharge.
LOWOIL SHUTDOWN
Some unitsareequipped with low oil shutdown.If the oil
levelbecomes lowerthan required, the generatorset will
automaticallyshutoff.This protectsyourgeneratorset from
operating without proper lubrication.
If generatorshutsoffand the oillevelisaccording to
specifications,checkto see ifgenerator issitting atanangle
that forcesoil toshift. Place on an even surface tocorrectthis.
If engine fails tostart,the oillevel may notbe sufficient to
deactivate low oillevelswitch.Besurethe sumpis completely
fullofoil.
Note:On ModelsPM0477023 & PC0477023 you will
have tocranktheengine1-2secondsto build up enough
pressure to opentheshutdown switch.
INFREQUENT SERVICE
If the unit isused infrequently,difficultstarting may result.
Toeliminatehardstarting, run the generator at least30 minutes
everymonth. Also,if the unitwill not be used for sometime, it
is a goodidea todrain the fuel from the carburetorand gas
tank.
LONG TERM STORAGE
When thegeneratorsetisnot being operated oris being
storedmore than one month, follow these instructions:
1.Replenish engine oil to upperlevel.
2.Draingasoline fromfueltank,fuelline and carburetor.
3.Pourabout one teaspoon of engine oil through the spark
plug hole,pullthe recoil starterseveraltimes and replace
the plug. Then pullthe starteruntilyoufeelthe pistonison
its compression stroke and leave it inthat position.This
closesboththeintake and exhaust valvestoprevent the
inside ofthecylinder fromrusting.
4.Coverthe unitand storeina clean, dryplace thatiswell
ventilated away from open flameor sparks.
NOTE:The useof afuel additive,such as STA-BIL®,or
an equivalent,will minimize theformulation of fuelgum
depositsduringstorage. Suchanadditive may be added
to the gasolinein the fueltankofthe engine, orto the
gasoline in a storage container.
WARNING:To avoid possible personalinjury
orequipmentdamage,a registeredelectricianor
an authorized service representativeshould
perform installation and all service. Underno
circumstances should anunqualified person
attemptto wire into anutility circuit.
Toavoidbackfeeding into utilitysystems,isolation ofthe
residence electricalsystemisrequired.
Beforetemporaryconnection of the generatortothe
residence electrical system,turn offthe main switch.
If your generator is tobe used as astand-bypowersource
incaseof utilitypowerfailure,itshould be installed by a
registered electrician and in compliance with all applicable local
electrical codes.
Properuse requires thata double throwtransfer switchbe
installed by alicensedqualified electrician so thatthe building's
electrical circuits may be safelyswitched between utilitypower
and the generator'soutput,thereby preventing backfeed into
the powerutility'selectricalsystem.
WARNING: To avoid backfeeding into utility
systems, isolation of the residence electrical
systemisrequired. Before temporaryconnection
ofa generatortotheresidence electrical system
turnoffthemain switch.Before making permanent
connectionsa doublethrow transfer switch must
be installed. To avoid electrocution orproperty
damage, only atrained electrician should connect
generatorto residence electricalsystem.
Californialawrequires isolationof theresidence
electricalsystembefore connecting a generatorto
residence electrical systems.
If your generatoris equippedwith electricstart,refer
to oneofthewiringdiagramson thefollowingpage.
FIGURE A
An“Off-On-Start” rotarykey switch is providedon the recoil
end panelonsomemodels.All necessary wiring is provided.
The battery iscustomerprovided. #8 AWG (AmericanWire
Gauge) copper wirelead with ring terminalsmake battery
hookup quite simple. Connect the leadhooked to the chassisto
the negative (-)batteryterminal and the leadfrom thestarter
solenoid tothepositive (+) batteryterminalwith the appropriate
bolts,lockwashersand nuts. The orange wireconnected to the
solenoid and positive (+) battery terminal provides battery
chargingup to 16 amps.
Your engine may be equipped witha trickle charge system.
The 14 AWG (American WireGauge) red wirewhich comes
fromthe engine shouldbe connected to the positivebattery
terminal (see engine operatormanual).
FIGURE B
An“Off-On-Start” rotarykey switch is providedon the
controlpanelonothermodels. Allnecessarywiring isprovided.
The battery iscustomerprovided. #8 AWG (AmericanWire
Gauge) copper wirelead with ring terminalsmake battery
hookup quite simple. Connect the leadhooked to the chassisto
the negative (-)batteryterminal and the leadfrom thestarter
solenoid tothepositive (+) batteryterminalwith the appropriate
bolts,lockwashersand nuts.
WARNING:Batteries contain sulfuricacid
(when filled).May contain explosive gasses.
Always abide by safety warnings provided
with the battery.
-Keepsparks, flameandcigarettes away.
-Hydrogen gas is generated during
charging and discharging.
-Always shield eyes,protectskin and
clothingwhen working nearbatteries.
8English
INSTALLATION
ELECTRIC STARTWIRING

BASIC WIRING DIAGRAM
ElectricStartModels(Models withKey SwitchonEngine)
BASIC WIRING DIAGRAM
Electric StartModels(Models withKeySwitchonPanel)
FIGUREA
9
English
FIGUREB

The Idle Control circuit isdesignedto extend engine life
and improve fuelusage by slowing the engine down to
approximately2000RPM ina“NoLoad”condition.The noise is
also greatlyreduced during thiscondition.
When power is required fromthe generatoran electronic
controlmodule automaticallysenses current flow inthe
electricaloutletand allowstheengineto return to fullspeed or
standard operating condition.Likewise,when the loadis
removed,the generatorwill automaticallyreturn totheidle
condition after a4-5 second delay.
Aconvenient switch is mountedinthe control panelfor
easyaccess andwill disable the Idle Control circuitry when in
the off position.
PROBLEMPOSSIBLECAUSESOLUTION
Unitwillnot idle Controlpanel switch notonTurn to idleon position
Load plugged intoreceptacleUnplug load
Poorconnection or faultycordCheck & repair
Bad I.C. module;Bad electro-magnetReplace
orsolenoids; Bad stator
Consultdealer
Unitidles even with loadplugged in Load notheavyenoughTurn idle switch to offposition
Increase load
Bad I.C. moduleReplace
Consultdealer
Unittriesto idle butwon’tstay latched Electro-magnetorsolenoidpositionResetmagnetor solenoidpositionfor
incorrect2000 RPMidlespeed
Consultdealer
Flapper bracketlooseorbentTighten orstraighten
Replace flapper.Readjust to 2000RPM
Engine notrunning smoothlyAdjust carburetor
Consultdealer
IDLECONTROLTROUBLE SHOOTING
10 English
IDLE CONTROLOPERATION

GENERATOR: Brushes
The brushes in thegeneratorshould beinspectedonce
everyyear forchipsand cracks.Brushesshouldbe replaced
when they are wornto 1/4 inch (7mm).
NOTE:Replacebrushes in setsonly, neverseparately.
INSPECTING THE BRUSHES:
1.Remove coverplate (L).
2.Remove 4statorbolts(O)
and endbell.
3.Disconnectthe green (-)or
blue (+) brush wires from
the tab.
4.Remove brush mounting
screws(M).
5.Slide brushes(N)from
holders.
6.Replace if worn to 1/4inch (7mm).
7.Do not over tighten screws.
NOTE:Replaceonlywith brushes specified inparts
list.Other brushes mayappear to beidenticalbut may
have completelydifferent mechanical and electrical
characteristics.
EXCITING THE GENERATOR:
NOTE:Ifyour generatoris a brushless unitplease
contact your local service center orthe Coleman
Powermate Service Departmentfor assistance with
exciting yourgenerator.
If there is aloss of residual magnetism(voltagewill not
buildup), itmay be necessarytore-excite the unit.
1.Use a 6-voltlantern battery
(drycell).
2.Remove the brush cover.
3.Startthe engine withno
load connected to the
generator.
4.Attachthe "-"lead of the
batteryto the negative
brush.Verybriefly,touch
the "+" lead ofthe batteryto
the positive brush as
shown. Remove as soon as voltage builds up.To measure
voltage, usea plug-in voltmeter.
HEATSHIELD:
Inspectto ensure thatall heatshieldsandheat deflectors
areintactandinplace.
ENGINE: CarburetorIcing
During the winter months,rare atmospheric conditions may
develop which willcausean icing conditioninthe carburetor.If
this develops, the engine may run rough, loose power,and may
stall. Thistemporarycondition can be overcomebydeflecting
someof the hot airfromthe engine overthe carburetor area.
NOTE:Referto theenginemanufacturer'smanualfor
serviceand maintenance of theengine.
CONTACT THECOLEMAN
POWERMATE CUSTOMER
SERVICE DEPARTMENTAT
1-800-445-1805
to obtainwarranty service
information or toorder
replacement parts or
accessories.
HOW TO ORDERREPLACEMENT PARTS
Even qualitybuiltequipmentsuchasthe Coleman
Powermateelectricgeneratoryou have purchased,mightneed
occasional replacement parts to maintainitingood condition
overthe years.Toorder replacement parts, please givethe
followinginformation:
1.Model No.andSerialNo. andall specifications shownon
the ModelNo./SerialNo. plate.
2.
Partnumberor numbersas showninthe PartsListsection
ofthismanual.
3.A brief description ofthe troublewith the generator.
NOTE: Ifreplacement partsare required forthe
engine,contact oneof the enginemanufacturer's service
centers.
Coleman Powermate,Inc.
4970 Airport Road
P.O.Box 6001
Kearney,NE 68848
MAINTENANCE SERVICEINFORMATION
11
English

ThisproductiswarrantedbyColeman Powermate,Inc.tothe original retailconsumer against defectsinmaterialand
workmanship fora period oftwo(2)yearsfromthe dateofretailpurchaseandisnot transferable.Thistwoyear warrantyapplies
onlyto productsused in consumerapplications.If these generatorsareused in a commercial application,then the periodof
warrantycoverage is limited to one (1)yearfromthe date ofpurchase.
Please complete and returnthe enclosed Customer Information Card so that we can reach you inthe unlikelyeventa safety
recallisneeded.Return ofthis cardisnot required to validatethiswarranty.
WHAT IS COVERED: Replacementparts and labor.
WHAT IS NOT COVERED: Transportation charges toColeman Powermate,Inc. for defective products. Transportation
charges to consumerfor repaired products.Brushes, rubber feet,and receptacles.Damages causedbyabuse, accident,
improperrepair,or failure toperform normal maintenance. Powerunitsor engineswhich are covered exclusivelyby the
warranties oftheirmanufacturer. Sales outside of the United States and Canada. Anyotherexpenseincluding consequential
damages,incidentaldamages,or incidentalexpenses,including damage toproperty.Somestates do notallowthe exclusionor
limitation ofincidental orconsequentialdamages,sothe above limitation or exclusionmay notapplytoyou.
IMPLIEDWARRANTIES: Any implied warranties, includingthe Implied Warranties of Merchantabilityand Fitness ForA
Particular Purpose, are limitedinduration to one (1)yearfromthe date ofretail purchase.Somestatesdo notallow limitations on
how long animplied warrantylasts,so the above limitation may notapply toyou.
HOW TOOBTAIN WARRANTY PERFORMANCE: Replacementparts and service areavailable from Coleman Powermate,
Inc. Service Centers.Locate your nearestService Center by calling TOLLFREE 1-800-445-1805. In the unlikelyeventa Service
Center can notbe located you may call Coleman Powermate,Inc.fora return authorization number.Anyunitreturned
WITHOUT anauthorization numberwillberefused.
To the extentany provision ofthis warrantyisprohibited by federal, state, ormunicipallaw, and cannotbepreempted, itshall
notbeapplicable.Thiswarrantygives you specificrights,and you may also have other rightswhich vary from state to state.
LIMITED WARRANTY (NOTVALID IN MEXICO)
12 English

Les mesures de sécurité sont des élémentsessentiels
lorsqu’on parle d’équipement mécanique. Ces mesuressont
nécessaireslorsqu’on utilise, range,et fait l’entretien
d’équipementmécanique. Le faitd’utilisercet équipement avec
le respectetles précautions voulues permettra de diminuer
considérablementles possibilitésdeblessurespersonnelles.Si
l’on ignore ou néglige les mesuresdesécurité, desblessures
personnelles ou des dommages àla propriétépeuvents’en
suivre.
Les symbolessuivantssont utilisés fréquemmentdans
l’ensemblede ce manuel. Tenez toujourscompte deces
précautions car elles sontessentielles lorsque vous utilisez tout
équipementmécanique.
Ce symbole de dangeridentifie des instructions
ou des procédures précises quipeuventéviter
des blessures personnelles ou même mortelles si
on les suit correctement.
Ce symbole de mise en garde identifiedes
instructions ou des procédures précises qui
peuvent éviter,sion les observe,desdommages
ou ladestruction del’équipement.
Cet appareil estconçu pour des applications précises. Ilne
doitêtre nimodifié niutilisépourtoute applicationautreque
celles pour lesquelles ilaété conçu. Si vous avez des
questions quant aux applications,veuillez écrireou
communiqueravec la compagnie.N’utilisezpas cet appareil
jusqu’àce que vous ayezétéavisé.Pour plus de
renseignements,communiquezavec le service àla clientèle au
1-800-445-1805.
Lorsque vousutilisezceproduit,certaines
précautions de base doiventêtre respectées, dont
les suivantes:
1.Lisez attentivementce manuel-apprenezà
connaître votre équipement.Tenez compte
des applications, limites etdangerspossibles
de votre appareil.
2.On doit placer l’équipement surune surface
supportsolide.
3.La charge doitêtredans les normes
spécifiées surlaplaque signalétique de la
génératrice.Toute surcharge abîme la
génératrice eten raccourcitla duréede vie
utile.
4.Le moteur ne doit pas tourneràdesvitesses
excessives car ceciaugmenteles risques de
blessures personnelles.Netouchez pas aux
pièces ce qui pourraitaugmenterouréduire
la vitesserégulée.
5.Afind’empêcherlesdémarrages imprévus,
toujours enleverla bougie ou le câblede la
bougieavant d’ajusterlagénératrice ou le
moteur.
6.
Unappareil dont les pièces sontcassées, auquel
il manque des pièces ou quin’apas de carterou
de coquilleprotectrice nedoit enaucun cas être
utilisé.Contacter notre service après-ventepour
des pièces de rechange.
7.Nepasfaire fonctionner ou remiserl’appareil
dans un endroit humidenisur une surface
mouillée, nidans un endroitoù il sera en contact
avec des surfaces conductrices telles que des
planchers ou armaturesmétalliques. Toujours
utiliser des gantset des bottes en caoutchouc
ainsi qu’uninterrupteur decircuitavecmise à
lamasse si detelles conditions sont
présentes.
8.Garderlagénératrice propre etlibre de toute
huile,boue ou autrematière étrangère.
9.Les rallonges, lescordons d’alimentation et tout
appareil électrique doiventêtreenbonétat.Ne
jamaisfaire fonctionnerunappareil électrique
dont le cordon d’alimentation estabîmé ou
défectueux.
10.Ranger le nettoyeurhaute pression dans un
endroitbien ventilé, réservoir d’essence vide. On
ne doitpas ranger l’essence près de la
génératrice.
11.Vous ne devez jamaisutiliservotrenettoyeur
sous ces conditions:
a.Unchangementdevitesse du moteur.
b.Perte de puissance électrique.
c.Surchauffed’appareilsconnectés.
d.Jaillissementd’étincelles.
e.Prises endommagées.
f.Le moteurqui a des ratés.
g.Vibrationsexcessives.
h.Flammes ou fumée.
i.Compartiment fermé.
j.Pluieou température défavorable.
12.Vérifierlesystèmede carburant régulièrement
pour toutefuite ou signes de détérioration telsun
tuyau spongieux ou usé,une bride quimanque ou
desserrée ouun réservoirou couvercle
endommagé.Ondoitcorrigerces problèmes
avantdefaire fonctionner l’appareil.
13.Onne doitfairefonctionner,réparer etfaire le
pleinque sousles conditions suivantes:
a.
Une bonne ventilation -évitez les endroitsoù
lesvapeurspeuventêtre immobilisées
commedans des fosses,sous-sols, caves,
trous et danslefond d’un bateau.La
circulationdel’airet lestempératures sont
importantespourlesappareilsrefroidispar
air.Les températures ne devraient pas
dépasser 40 degrés C(100 degrés F).
13
RÉGLESD’OPÉRATION ETDE SÉCURITÉ
French

b.On doit canaliser les gaz d’échappement
dangereuxvers l’extérieur de l’endroitde
travail.Lesémanations du moteur
contiennent du monoxyde de carbone,un
gaz invisible,sansodeur et empoisonné
qui,sirespiré, peut provoquerdesérieuses
maladies et mêmela mort.
c.Refairele plein dunettoyeurhautepression
dansun endroitbien éclairé.Évitez les
débordementsde carburantet ne refaites
jamais le pleinlorsque legénératrice esten
marche.
d.Ne pas faire leplein près de flammes nues,
de veilleuses ou d’équipement électrique
projetantdes étincelles comme lesoutils
électriques, lessoudeuses etles meuleuses.
e.Le silencieux et le filtre àairdoiventtoujours
être en place et en bon état puisqu’ilsjouent
le rôle decoupe-flammes s’il y ades ratés.
f.Ne pas fumerprès de lagénératrice.
14.Ne pas porterdevêtementsamples, de bijoux ou
toute autrechose quipourrait se prendre dansle
démarreurou autres pièces rotatives.
15.La génératrice doitatteindre son régimede
fonctionnement avant que toute charge ysoit
connectée. Débrancher toutecharge avant
d’arrêter lemoteur.
16.Afind’empêcherlespointes de tension qui
pourraient endommagerles appareilsbranchés
surlagénératrice,nepaslaisserlemoteur
tomberen panne de carburant pendant que des
appareilssont branchésdessus.
17.Lorsque vousutilisezdel’équipement en solide,
vousdevriez utiliserun protecteurde surtension
pouréviterd’endommagerl’équipement. (Voir
Mise engarde en page 15).
18.Ne rien mettre dansles fentesd’aération, même
quandlagénératrice n’estpas en marche. Ceci
pourrait l’abîmerou provoquer desblessures.
19.Avant de transporterla génératrice dansun
véhicule,laviderde tout carburantafin
d’empêcherlesfuites.
20.Pourtransporterlegénérateur d’un site àl’autre,
utiliser les bonnestechniques de levage sinon
vouspourriezcauserdes blessures personnelles.
21.Pouréviterles brûlures,ne touchez pas au
silencieux du moteurou àtoute autre surface du
moteurou du générateurquiseréchauffe durant
le fonctionnement.
SILENCIEUX PARE-ÉTINCELLES
CET APPAREIL N’EST PAS DOTÉ D’UN SILENCIEUX
PARE-ÉTINCELLES.S’il doitêtre utiliséà proximité de
matériaux inflammables telsque récoltes,forêts, broussailles,
herbes ou autres,il est fortement recommandé d’installer un
pare-étincelles,parailleurs obligatoire en Californie. Les
articlesdelaloi californienne relatifsà l’usagede pare-
étincelles sontles suivants : 13005(b),4442 et4443.L’usage
d’unpare-étincelles estégalement exigé surcertains des
territoires du service des Forêtsaméricainetpeutégalement
l’être pard’autresloiset règlements. Un pare-étincelles
homologué est disponibleauprès de votre concessionnaire
Coleman Powermate ou peutêtre commandé àColeman
Powermate, Inc.,P.O.Box 6001, Kearney, Nebraska68848.
Téléphone :1-800-445-1805.
Pour déterminerquelsoutilset/ou quelsappareilspeuvent
fonctionneravec votre générateur,suivezces étapes :
1.Déterminezsivousdésirez fairefonctionner un ou
plusieurs appareils simultanément.
2.Vérifiez les exigences normales pourdémarreret faire
roulerles appareilsvoulus en vous reportantà la plaque
signalétique de charge ou en effectuantce calcul
(multipliezles ampères x volts= watts).
3.Additionnez le nombre de wattsde démarrage etde
fonctionnement de chaque appareil.Toutefois,la
plaque signalétique de l’équipementvous donnera des
chiffresde consommation d’électricitéplus exacts.Si la
plaque ne vous donne que desvoltset des ampères,
multipliez les voltsxampères = watts.1KW= 1 000 watts.
REMARQUE :Prévoir2 1/2 -4foisla puissance
indiquée pour la mise enmarchede l’appareil.
4.Le nombre de wattsde démarrage/surtension et de
fonctionnement/puissance nominaledevraitconcorder ou
dépasser lenombretotaldewattsrequispour
l’équipementque vous désirez fairefonctionner.
5.Branchez toujoursd’abord lacharge la plus lourdeau
générateur,puis ajoutez lesantres l’une àlafois.
6.Les appareilsou les outilsà moteurexigentplus que leur
puissanceindiquée pourledémarrage.
14 French
DETERMINATION DE LAPUISSANCE
TOTALE NÉCESSAIRE

ATTENTION :Vérifierlatension etla
fréquencerequises avant debrancher tout
équipementélectroniquesurlagénératrice.
L’appareilpeutse trouver endommagés’il
n’est pas prévupourfonctionner àune
tension égaleà ±10%etunefréquence égale
à±3 hzdecelles indiquées sur la plaque
signalétiquede lagénératrice.Pouréviter
toutdommage,toujours brancherune charge
additionnellesur lagénératricelorsqu’un
appareil à circuitsintégrés(tel qu’un
téléviseur)estutilisé. Unevaristance peut être
aussi nécessairepour certaines applications,
danslecasd’un ordinateur,parexemple.Une
varistance peut êtreaussinécessaire pour
certaines applicationsde l’équipementen
solide.
Typique de l’équipement en solide incluyen:
Ouvres-portes de garage
Appareils de cuisine àaffichers digital
Téléviseurs
Stéréos
Ordinateurs personnel
Pendules àquartz
Machines àphotocopier
Équipementtéléphonique
Pourplus de renseignements,contacter notreService
Clientsau 1-800-445-1805.
MISE À LA TERRE DE LA GÉNÉRATRICE
Veillerà ce que la génératrice soit reliée àlaterre pour
éviterles decharges électriques. Un ceillet de mise à la terre
estfournià ceteffet. Relier,àl’aide d’un filde groscalibre,
l’oeilletde mise àlaterreà une source extérieure demise à la
terre tellequ’une conduite d’eau ou une tige de cuivreenfoncée
dansla terre.
DANGER :Nepas utiliseruneconduite
transportant un matériau combustible comme
source de mise àla terre.
LUBRIFICATION
NE PAS essayer de faire démarrerce moteur avantd’avoir
remplile carter d’huile,en utilisantla quantitéet le type d’huile
appropriés.(Ces renseignementssontfournisdans le manuel
du moteurci-inclus.)La génératrice estexpédiéede l’usine
avec lecarter vide.Unmoteur quitourne sans huile dans le
carterpeutse trouverdétruit.
CARBURANT
Remplirle réservoird’essence automobilesansplomb
fraîche etlibre de toute impureté.De l’essence ordinaire peut
être utilisée, àcondition qu’elleait un indice d’octane élevé (85
octane minimum).
ATTENTION : Nepastrop remplirleréservoir.
Maintenirleniveaud’essence maximum à un
centimètre au-dessousdu hautdu réservoir.
Ceci permetl’expansion du carburantpendant
les périodesdechaleur etempêche l’essence
de déborder.
DANGER :L’essence estun produittrès
dangereux. Des blessures sérieuses peuvent
résulterdes flammes produites par lecontact
d’essence avec des surfacestrès chaudes.
1.Nepas mettre del’essence dansle
réservoirquand le moteur est en marche.
2.Nepas renverser d’essence lors du
remplissagedu réservoir.
3.Nepas mélanger del’huile àl’essence.
PRÉPARATIFS AU DÉMARRAGE
Avantde mettre lagénératrice en marche,vérifier qu’il ne
manque aucune pièce, que toutes les pièces sont bien serrées
etque lagénératricen’apas été abîmée pendantletransport.
DANGER :Ne pas fairefonctionner cette
génératrice sansles écransdechaleur
montés enusineen place.Lenon-respect de
cette consigne peutentraîner la surchauffedu
réservoirde carburantetdesblessures à la
suitede l’incendie ainsi provoqué.
DÉMARRAGE DU MOTEUR
1.Vérifiez le niveau d’huileet de carburant.
2.Débranchez toutesles charges électriquesdel’appareil.
3.Ouvrezlavanne de fermeture de carburânt.
4.Réglezledoseurau besoin.
5.Réglezl’interrupteurdu moteuren position “ON”.
6.Tirez surlacorde de lancementd’un coup rapideetsûr.
Lorsque le moteur se réchauffe, réglez ànouveau le
doseur.Pourles modèles àlancementélectrique,
appuyezsur lebouton installésurlatêtedu générateur ou
tournez l’interrupteurà clé à“DÉMARRER” selonvotre
modèle. Aprèsque lemoteur démarre, relâchez
l’interrupteurà clé.
DANGER :Fourniruneaération suffisante
pouréliminer les gaz d’échappement toxiques
etassurer le refroidissement du moteur.
VÉRIFIER LATENSION
15
French
AVANTDE METTRE EN MARCHE
Bornede mise à terre

RODAGE
Un rodage bien mené aide àassurerlebon
fonctionnement du moteuret de la génératrice. Suivreles
recommandations données danslemanueldumoteur.
ATTENTION:Nepas brancher un appareil
puissant sur lagénératricependantlapériode
derodage(lesdeux à trois premières heures
defonctionnement).
ATTENTION :Laisserla génératrice
fonctionnercinq minutes sansaucun appareil
branchédessusau moment dudémarrage
initialpourpermettre aumoteuret àla
génératrice dese stabiliser.
ARRÊT DE LA GÉNÉRATRICE
1.Retirez toute lachargeélectrique.
2.Laissezlemoteur tournerquelques minutes sanscharge.
3.Placez l’interrupteur du moteur en position “OFF”.
(Tournez l’interrupteur à cléà“ARRÊT” pourlesmodèlesà
lancementélectrique.)
4.Ne laissez pas le générateurjusqu’àce qu’il soit
complètement arrêté.
5.Fermezlavannede fermeturedu carburant(s’ilyena
une)sile moteurdoit êtrerangé ou transporté.
6.Sil’on utilise, un couvercle,ne l’installez pas jusqu’à ce
que l’appareil soit refroidi.
CONNEXIONS DU CORDON D’ALIMENTATION
Vous référer auxdiagrammes appropriés pourrelierlesfils
du cordon d’alimentation aux bornes vouluesde la fiche.
ATTENTION :Veiller àce que lecordon
d’alimentationutilisé soitbien isolé etd’un
ampérage correspondant à celui dela fiche.
BRANCHEMENT DES APPAREILS
Cette génératrice aétévérifiée et réglée pourfonctionnerà
pleine capacité.Débrancher toutappareil quiyestrelié avant
de lamettre en marche. Attendre qu’elle tourne avantde
commencerà brancherdes appareilsdessus.Latension est
réglée parlavitesse du moteur,quia été ajustéeà l’usinepour
assurer la puissancevoulue.Il estdéconseilléde la régler.
ATTENTION: Nepasdépasser la puissance
nominale de lagénératrice lorsqu’uneou
plusiersprises sontutilisées. De plus, ne pas
dépasserl’ampéragenominald’une prise,
quellequ’elle soit.
A.Prise double de120 V,15 A et 20 A
Cette prise doubleestcâblée pour fournir 15 A/ 20 A. La
charge totaledoitcependantresterdans les limites
indiquées sur la plaque signalétique.Cesprises peuvent
s’utiliser en conjonction avec laprise àverrouillage à
condition que la génératrice nesoitpas surchargée.
B.Prise à verrouillagede120 V,30 A
Cette prise fournitun maximumde 30 A.Si d’autresprises
sontutiliséesenmêmetemps que celle-ci,lacharge totale
doit resterdans leslimites indiquées sur la plaque
signalétique.
C.Prise à verrouillagede120/240 V,20 A
Cette prise de 120/240 V fournit un maximumde 20A à
condition que ce soit laseule utilisée. La charge totaledoit
par ailleursresterdans leslimites indiquées surla plaque
signalétique.Si laprise de 120/240 V estutilisée en
conjonction avec les prises de 120 V,la charge totale ne
doit pas dépasser les limites indiquées sur la plaque.
D.Disjoncteurs
Les boîtierssont protégés par un disjoncteur de c.a.
(VoirCommande de ralenti)
16 French
Fiche de120V et 30 A
Fichede120/240 V,20 A et30 A
Fichede 240 V, 50 A
LAME NEUTRE
BLANC TÊTE
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

E.Interrupteurdela commandede ralenti
Interrupteur de commande de ralenticertainsmodèles sont
dotés d’un interrupteurde commandede ralenti.
(Voir Commande de ralenti)
F.Prise à verrouillage de120/240 V, 30 A
Cetteprisede 120/240 V fournitun maximumde 30 A,à
condition que ce soit la seuleutilisée.Lacharge totale doit
parailleurs resterdans les limites indiquées surlaplaque
signalétique. Si la prise de 120/240 V estutilisée en
conjonction avec les prisesde120V, lacharge totale ne
doitpas dépasserles limites indiquées sur la plaque.
H.Boîtier de c.c. 12 v15 ampères
Certains modèles sontdotésd’un chargeurde pile.
(Voir caractéristiquesc.c.)
I.Boîtier d’interrupteur decircuitencasdefuite à la
terre 120 volts
Le boîtier de prise doubled’interrupteur de circuiten cas
de fuite àlaterre aune valeurnominaletelle qu’untotal de
20 A peut être tiré indépendemmentdu boîtierutilisé
(simpleou demi).Ce boîtier peutêtre utiliséavec les
autresboîtiersen autant que le générateurn’est pas
surchargé et que la puissancetotale restedans la
fourchettede valeursindiquéessurlaplaquesignalétique.
Interrupteurdecircuiten cas de fuite àla terre
(conformeà U.L.943,CatégorieA et exigencesNEC).
Cet appareil vous protège contre les dangers de chocs
électriques qui peuventêtrecausés sivotrecorps devient
un conduitpour l’électricité se rendantàla terre. Ceci peut
se produire sivous touchez un appareilou un cordon qui
est“soustension”suite àun mécanisme défectueux, un
isolant uséou humide etc.
J.Boîtier résistant240 volts
Ce boîtier aune valeur nominale de 50A, maislecourant
doitêtre limité àlavaleur de laplaque signalétique.Sice
réceptacle est utilisé avec desboîtiersde 120 volts,la
charge totalene doit pas dépasser les valeurs de plaque
signalétique.
K.Ledébut demoteur/commutateur d’arrêt
TableauDeCommande PM0473503,PL0473503Et
PC0473503
TableauDeCommandePM0475003 Et PC0475003
Tableau DeCommandePM0474203
TableauDeCommande PM0477022,PM0477023 Et
PC0477023
Tableau DeCommandePM0478022
17
French

PROTECTION DES CIRCUITS
AC FEATURES
Les prises sontprotégées parun disjoncteuralternatif.En
cas de surcharge ou de court-circuit extérieur, le disjoncteur
saute.Si cela se produit,débranchertoutappareilreliéà la
génératrice etessayerde déterminerla cause du problème
avantd’essayer de la réutiliser.Si ledisjoncteursauteen
raison d’unesurcharge, réduire lacharge. REMARQUE :La
génératrice ou les appareils branchésdessuspeuvent se
trouverabîmés si ledisjoncteursaute continuellement.
Appuyer surlebouton du disjoncteurpourleréenclencher.
DC FEATURES (Modèles PM0473503,PL0473503 et
PC0473503 seulement)
Cettegénératrice estdotée d’un circuitutilisépourla
recharge de batteries etletableau decontrôle comporteune
priseà courantcontinu pour fiche àdeux broches. Un câble
équipé d’une fiche correspondante est fourniavec l’appareil.
Le chargeurdebatteriede cettegénératrice estdetype
progressifnon stablilisé,lepluscourant de nos jours.Avec ce
type de chargeur, le courantde charge varieen fonction de la
tension du chargeur etdel’etatde charge delabatterie. Au fur
età la batterieaugmenteet devient virtuellement constante.
Les chargeursprogressifs sontprévus pourêtreutilisésen
prévoyantqu’ilsdevrontêtre débranchés de labatterieau bout
d’un temps de charge maximum.Habituellement,une période
de 30 à 120 minutes suffitpour rechargerune batterie
déchargée.
ATTENTION: Cesystèmederechargede
batterie estprévu pourrecharger lesbatteries,
pas pourfaire démarrerunvéhiculedontla
batterie estinsuffisammentchargée.
REMARQUE: Quand le circuitderechargedebatteries
estutilisé, la capacité deproduction de courant alternatif
estréduite de180 W.Veilleràce queles charges
combinées ne soient pas excessives.
Avant de rechargerun accumulateur,vérifierleniveau
d’électrolyte dans tousles éléments (les batteriesà bac
hermétique n’ont pasbesoin d’être vérifiées). Si nécessaire,
ajouter de l’eau distillée dans chaque élémentpour ramener
l’électrolyte au niveau exigé parle fabricant.
DANGER: Il se dégageun gas EXPLOSIF
(hydrogène) des batteries pendantqu’elles se
rechargent.Nepas permettre defumerni
autoriser la présencedeflammes, étincelles
ou matérielproduisant desétincelles à
proximité.
Placerlapince rougesurla borne positivede la batterie.
Placerlapince noiresurlabornenégative de la batterie.
Insérerlafiche àcourantcontinu dans la prise à courant
continu de lagénératrice.Unefoislabatteriepleinement
chargée,débrancherles câblesde recharge de lagénératrice,
puislesenlever des bornes de labatterie.
ATTENTION: L’électrolyte dela batterie
se compose d’acidesulfurique, un acide qui
peut être très dangereuxet provoquerdes
brûlures graves. Ne pas permettre lecontact
dece liquide avec les yeux, la peau, les
vêtements,etc.Encasdecontactou sidu
liquidese trouve renversé,bien rincer àl’eau
tièdeimmédiatement.
DISJONCTEUR DE CIRCUIT À COURANT CONTINU
L’ampérage maximumdu courantfourniest15 A.Le circuit
continuestéquipé d’un disjoncteur automatique pourle
protégerdes surcharges et assurerlebon chargementde la
batterie. En cas de surcharge,ledisjoncteurse déclenche. Ilse
réenclenche automatiquement une foisfroid. Aufur et à
mesure que la batterie se recharge, le tauxde charge
maximum de labatterie diminue,finissantpar devenir inférieur
à15 A, puisparpasseràzéro une foisla batterie
complètement rechargée.
NIVEAU D’HUILE BAS
Certaines génératrices sontéquipées d’un dispositif d’arrêt
en cas de niveau d’huiletrop bas.Quand l’huile descend au-
dessous du niveau limite, le voyantrougeclignote. Cevoyant
est monté sur le côté droit du boîtier du ventilateur.Sion
n’ajoutepas d’huile, la génératrice s’éteintautomatiquement.
Ceci protège lagénératrice en l’empêchant de fonctionner
quand lalubrification n’estplusadéquate.
Si lagénératrice s’arrêtemais qu’ilya suffisamment
d’huile,vérifiersielle se trouve sur un plan incliné,entraînant
l’accumulation d’huileà une extrémitéde l’appareil. Sic’estle
cas,remettrelagénératrice de niveau.Si ellene démarre
encore pas, ilest possibleque le niveau d’huilene soit pas
assez élevé pour couperledispositif d’arrêt.Vérifierlevoyant
indicateurde niveau d’huiletout en tirantsurlelanceur.Sile
voyant clignote,ajouterde l’huile. Veiller àce que le cartersoit
complètement remplid’huile.
Remarque:Pourlemodèle PM0477023 et PC0477023,
vousdevrezembrayer le moteur1à 2 secondes pourcréer
suffisamment depression pourouvrirl’interrupteur d’arrêt.
USAGE PEU FRÉQUENT
Si lagénératrice est rarementutilisée, ilest possible
qu’ellesoitdifficileàmettre en marche. Pouréliminerce
problème,faire tournerla génératrice pendant au moins 30
minutes toutesles semaines.Parailleurs, si ellene doitpas
être utilisée pendantuncertaintemps,il estbon de vider le
carburateuret le réservoirde touteessence.
REMISAGE À LONG TERME
Si lagénératrice n’estpas utilisée ou qu’elle est remisée
pendantplusd’un mois, procéder commesuit:
1.Remettre de l’huile jusqu’au repère supérieur.
2.Éliminer touteessence du réservoir,de laconduite etdu
carburateur.
3.Mettre environ une cuillerée à thé d’huilepourmoteur dans
l’orifice des bougies,tirersur lelanceurà plusieurs
reprises et remettre la bougie enplace.Ensuite,tirer surle
lanceur jusqu’àce que lepiston soiten positionde
compression etlelaisserdans cette position. Ceciferme
lessoupapes d’admission et d’échappement afin
d’empêcherl’intérieur du cylindre de rouiller.
4.Couvrir lagénératrice et la remiser dansun endroitpropre,
sec et bien aéré,loin de toute source de flammeou
d’étincelles.
REMARQUE :L’usage d’un additifpourcarburanttel
que STA-BIL® ouun produitéquivalent limitela formation
de dépôts decalaminependant l’entreposage. Cegenre
d’additifpeutêtre ajoutéà l’essence soitdansle réservoir
dumoteur,soitdans lebidond’essence.
18 French

DANGER :Pour éviter touteblessure et
toutdommageauxappareils, faire effectuer
l’installation électriqueettoutes réparations
par un électricien licencié ou un spécialistedu
serviceaprès-venteagréé.En aucune
circonstance, unepersonne nonqualifiée ne
doit-elleessayerde réaliserlecâblagesur
l’installation électriqueexistante.
Pouréviterles retoursde courant dansl’installation
électrique de lamaison,il estnécessaire d’assurerson
isolation.
Avant d’effectuer la connexion temporaire delagénératrice
surl’installation électrique de la maison, couperlecourantà
l’interrupteur principal.
Sila génératrice est utilisée comme source auxiliaireen
cas de panne decourant, elle doit être installée par un
électricien qualifié et en conformité avec tousles codeslocaux
applicables.
Pourquel’installation soit correcte, un commutateurde
transfertàdeux directions doitêtre installéparunélectricien
qualifiéet licencié de façonà ce que les circuits électriques du
bâtiment puissentêtre commutés du secteur à lagénératrice
sansdanger, empêchant ainsiles retoursde courant dansle
secteur.
DANGER :Pour éviter lesretoursde
courantdansle secteur,ilestnécessaire
d’assurerl’isolationélectriquede lamaison.
Avant d’effectuerla connexion temporaire de
lagénératrice surl’installation électriquedela
maison,couperlecourantà l’interrupteur
principal.Avant deréaliser des connexions
permanentes, installeruncommutateur de
transfertà deuxdirections. Pour éviter toute
électrocution ou des dommages matériels,
faireconnecterla génératrice à l’installation
électrique dela maison par un électricien
qualifié.Les loiscaliforniennes exigent
l’isolation del’installation électrique de la
maisonavantd’yconnecterune génératrice.
Si votre générateur estdoté d’un démarreurélectrique,
reportez-vousàl’un des schémas decâblage des pages
suivantes.
FIGURE A (Page 20)
Certains modèlessont dotés d’un interrupteurà clérotatif
“Arrêt-Marche-Démarrer”sur le panneau latéralderecul. Tous
lesfilsnécessaires sont fournis tandisque le client doit fournir
labatterie. Les filsde cuivre#8AWG (American Wire Gauge)
avec cosses circulaires facilitent le branchement de labatterie.
Branchez le fil du châssisàla cosse de batterie négative (-)et
lefil dusolénoïdede démarrage à la cosse positive (+) à l’aide
des boulons,rondelles de blocage etécrousappropriés.Le fil
orange branché ausolénoïdeetlacosse positive (+)
permettentde charger la batterie jusqu’à16 amps.
Votre moteurestéquipé d’un système de charge
d’entretien.Le filrouge #14 AWG (American Wire Gauge)
sortantdu moteurdoit êtrebranché à la cosse positive de la
batterie (Voirlemanueldel’opérateurdu moteur).
FIGURE B (Page 20)
Certains modèlessont dotés d’un interrupteurà clérotatif
“Arrêt-Marche-Démarrer”sur le panneau de commande.Tous
lesfilsnécessaires sont fournis tandisque le client doit fournir
labatterie. Les filsde cuivre#8AWG (American Wire Gauge)
avec cosses circulaires facilitent le branchement de labatterie.
Branchez le fil du châssisàla cosse de batterie négative (-)et
lefil dusolénoïdede démarrage à la cosse positive (+) à l’aide
des boulons,rondelles de blocage etécrousappropriés.
ATTENTION:Les batteries
contiennent de l'acide sulfurique
(lorsqu'elles sontpleines).Elles peuvent
également produire desgaz explosifs.
Toujoursobserver les mesures de
sécurité recommandéespar le fabricant.
-
Nepas fumeràproximité debatteries, les
garderà distance sûre detoutesource
d'étincelles ou deflamme.
-Del'hydrogèneest produitpendant la
décharge et la rechargedelabatterie.
-Toujours protégerles yeux,lapeau et les
vêtementslorsqu'on travailleà proximité
de batteries.
INSTALLATION CÂBLAGE DU DÉMARREUR
ÉLECTRIQUE
19
French

20 French
DIAGRAMME DE CÂBLAGE DE BASE
Modèles à démarrage électrique (Modèles à interrupteuràclé surle moteur)
FIGURE A
FIGURE B
DIAGRAMME DE CÂBLAGE DE BASE
Modèles àdémarrage électrique (Modèles àinterrupteuràclé surle panneaude
commande)