Powermate PM0601250.02 User manual

IMPORTANT – Pleasemake certainthat persons whoaretouse this equipmentthoroughlyread and
understand these instructions and any additional instructions providedprior to operation.
IMPORTANT - Prière de vous assurerque lespersonnes destinéesà utilisercet appareil ontpris soin d'en lire
et d'en comprendre le moded'emploi ou lesdirectivesavant delemettre en marche.
IMPORTANTE. Asegúrese que las personas que utilizaránesteequipo lean y entiendancompletamente estas
instrucciones ycualquierinstrucciónadicionalproporcionadaantesdelfuncionamiento.
www.powermate.com 04/13 0070441
ELECTRIC GENERATOR - GROUPE ELECTROGENE - GENERADOR ELECTRICO
Pramac America, LLC
4970 AirportRoad
P.O.Box 6001
Kearney,NE 68847
1-800-445-1805
www.powermate.com
PM0601250.02
Insert
Additif
Adición
Thank you for selecting a Powermate® Generator. The
Powermate® generator has been madeto supplyreliable,
portable electrical power when utility power isnot
available. Wehope youwillenjoy yournew generator.
Welcometo our worldwidefamilyof Powermate®
generator users.
Merci d'avoir choisi le groupe électrogènePowermate®.
Ce groupe électrogène Powermate® aétéconçu pour
fournir lepouvoir électrique, portatifet fiablequand le
pouvoir d'utilitén'est pas disponible. Nous espérons que
votregroupe électrogène vous donnera entière
satisfaction. Bienvenuedansla famille mondialedes
utilisateurs de groupes électrogènes Powermate®.
Graciaspor seleccionar ungenerador Powermate®. El
generadorPowermate® ha sido diseñadopara
proporcionar energía eléctrica confiable y portátil cuando
no hay servicio disponiblede energía pública.Esperamos
que disfrutedesunuevo generador. Bienvenido a
nuestra familia de usuariosde generadores Powermate®
anivel mundial.

*22 HP Subaru OHV engine
*Cast-iron cylinder sleeve
*Low oil sensor
*Receptacles on control panel
*ElectricStart
*Idle control
*CordKeeper™
*Digital Hour Meter
*8 gallon plastic fuel tank
*Portability Kit
A.120Volt GFCI Receptacle
GroundFault CircuitInterrupter duplexreceptacle is rated
so thata total of 20amps maybedrawnregardlessof whether
bothhalves or just one receptacle is used. This receptaclemay
be usedalong with other receptacles providedthe generator is
not overloaded and total power drawniskept within nameplate
ratings.
Ground Fault Circuit Interrupter
(Conformsto U.L943, ClassA andNECrequirements)
Thisdevice protectsyou against hazardous electrical
shockthat may be caused if your bodybecomesa path through
which electricitytravelsto reach ground. This could happen
when youtouch an appliance or cord that is“ live“ through
faulty mechanism, damp or worn insulation, etc.
The GFCI receptaclecannotbe reset once tripped, unless
the generatorisrunning andpower is availableto it. Test
regularly toassureproper operation.
B.120/240V, 30Ampere Twistlock Receptacle
A maximum of 30 ampsmay be drawn fromthe 120/240
volt receptacle. However, currentmust be limited to the
nameplate rating. If the120/240volt receptacle is used along
with the 120 volt receptacle, the total loaddrawnmust not
exceed thenameplateratings.
C.120/240Volt Heavy DutyReceptacle
Thisreceptacle is rated at 50amps but the current mustbe
limited tothe nameplate rating. If this receptacle is used along
with the 120 volt receptacles, the totalload drawn must not
exceed thenameplateratings.
D.Circuit Protectors
The receptacles are protected by an AC circuit protector.If
the generatorisoverloadedor anexternal shortcircuit occurs,
the circuit protector will trip. If this occurs,disconnect all
electricalloadsandtry to determinethecauseof the problem
before attempting touse thegenerator again.If overloading
causes the circuit protector to trip, reduce the load.
NOTE: Continuous tripping of the circuit protector may
cause damage to generator or equipment. The circuit
protector may be resetbypushing the buttonof the protector.
E.IdleControl Switch
TheIdle Control circuitisdesigned to extend engine life
andimprove fuel usage by slowing the engine down to
approximately 2000 RPM ina “No Load” condition. Thenoiseis
also greatly reduced during thiscondition.
When power isrequired from the generator anelectronic
controlmodule automatically sensescurrent flowin the
electrical outletandallows the engine to return tofull speed or
standard operating condition.Likewise, when the load is
removed, the generator will automaticallyreturn totheidle
conditionafter a 4-5 second delay.
A convenient switch is mounted in the control panelfor
easyaccess and will disabletheIdle Control circuitry when in
theoff position.
NOTE: A 12V batterymustbe installed inorder for the
idlecontrol to function.
F.CordKeeper™ Restraint
TheCordKeeper™ restraintisa unique
feature used topreventplugs from being
pulledoutof the receptacles.
G.Digital Hour Meter
• Press and release mode buttonto toggle between
Total Timer and Timer 1 (TMR1).
•Total Timer displaysand recordsthe total hoursyour
generator has run. Total Timer is not resettable.
•Timer 1 can be usedto trackoperating hoursfor
service intervals. Timer1 isresettablebyholding the
mode button down for 3 secondswhile TMR1 is
displayed.
CAUTION: Insurethat the power cord used is
well insulated and has a sufficient rating to
match that of theplug.
2English
CONTROLPANEL
MAJOR GENERATOR FEATURES
HEAVY DUTYPOWERCORD CONNECTION
120/240 Volt HeavyDuty Plug

The generator isequipped with electric start. An“Off-On-
Start” rotarykey switch isprovided on the recoil end panel. All
necessarywiring is provided. Thebatteryisprovided. See
engine manualfor wiringdiagram (3A Charge Coil),and
additionalinformation.
Note that the battery must be connectedin order for this
engine to run. The 12V fuel solenoid must be engaged in order
for fuel to reachthe carburetor. Thisfuelsolenoidalso helps
preventengine backfire. Thisengineisnotequipped with recoil
start.
The charging system of the unit is supplied by the
starter/alternator of the engine. 12 voltsDC isconstantly
charging the batterywhentheunit isrunning. Disconnecting
the battery will stopthecharging of thebattery.
Beforecharging astoragebattery,checkthe electrolyte
fluid level inall the cells. (Sealed batteries do not require
checking). Adddistilledwater to eachcell if necessary, to bring
the level back up to the manufacturer’s required level.
WARNING: Storage batteriesgiveoff
EXPLOSIVE hydrogen gas whilecharging. Do
not allow smoking,openflames, sparks, or
sparkproducing equipment inthe area while
charging.
WARNING: Battery electrolyte fluid is
comprised of sulfuric acid that can be very
dangerous and causesevere burns. Do not
allow this fluid to contact eyes, skin, clothing,
etc. If contact or spillage doesoccur,flush
the area with waterimmediately.
CAUTION: This battery charging system is
intended torecharge weakbatteries, not to
"boost start" vehicles. Donot overcharge
batteryor leave battery unattended.
CAUTION: Do not continueto charge a
batterythat becomes hot or isfullycharged.
Pramac America recommends a12 V battery with atleast
235cranking amps, Model U1L, LawnandGardenBattery.
1. Place thebatteryin the position provided.
2. Place thebolts through the holes onthebatterypan.
3. Place thebolts through the loops ontheHold-Down bracket.
4. Place thespacers and washers on the bolts.
5. Tighten down the Hold-Down assemblywith the 1/4-20 nuts
provided.
Note: Spacers mayberemoved depending onthe battery
height.
WARNING: Batteries contain sulfuric
acid (when filled). May contain explosive
gasses. Alwaysabide by safety warnings
provided with the battery.
-Keepsparks, flame and cigarettes away.
-Hydrogen gas is generated during
charging and discharging.
-Always shield eyes, protect skin and
clothing when working near batteries.
Connectthe red 8ga.battery lead to the positive (+)
batterypost and the black 8 ga. battery leadto the negative(-)
batterypost with thebolts and nutsprovided.
ItemDescription Qty.
A.*Bolt,1/4-20 X 8” 2
B.*Washer 1/4 2
C.*Spacer 2
D. HoldDown bar (P/N 0036525.02) 1
E.*Wing nut, 1/4-20 2
* These are standard partsavailable atyour localhardware
store.
3
English
DCFEATURES
BATTERYINSTALLATION
ELECTRIC START WIRING
BATTERYKIT PARTSLIST

TOOLS REQUIRED: Hammer, 1/2” wrench, ratchet with a 1/2” socket, and woodblocks.
Refer to thedrawing for proper alignment of Foot bracket and Wheelbrackets.
Refer to the partsliston pages 15 and 16.
Wheel Bracket & Wheel Installation
1. Block up end ofgenerator, about 8” high, opposite the fuel tankcap to installwheelsandwheelbracket assy.
2. Add 5/16 washer (item29) to the 13/4” bolts (item 71) and insert bolts/washers through the holeslocated in the base pan of
the carrier.
3. Place the wheel bracket (item 65) through the boltsandadda 5/16 nyloc nut (item 27) and tighten securely. (On the bottom
side of thepanin-between theholeswillbe a 1” square brace, the wheel bracket will set on thisbrace).
4. Add wheel spacer (item 70) to theaxle.
5. Slide the wheel (item 64) onto the axle until itissnug against the spacer.Thewheel isoncorrectly if there is approximatelya
1/2” gap between the carrier tubing and the side ofthe wheel. If it is lessthen 1/2” fromthe carrier, turn thewheel over and
reinstall. Align the wheelsparallel tothe carrier tubing and tighten nuts securly. To aligncorrectly,the bolts holding the wheel
bracket may haveto be loosened.
6. Witha hammer, add the plasticcap (item 69) onendof axle.
7. Repeat aboveinstructions for the remaining wheel.
Foot bracket Installation
1. Block up oppositeendof the unit,about 8”high.
2. Add 5/16 washer (item29) to 1” bolts (item 30) and place through holesin the base pan.
3. Add foot bracketassembly (item 66) to bolts, add 5/16 nyloc nuts (item 27) andtightensecurely.
4. Repeat aboveinstructions for the remaining foot bracket assembly.
Locking Handle
1. Attach the lanyards (item72) to the release
pins (item 73) and carrieras shown inthe
illustration.
2. To lockthe handleinthe extended position,
align the holesinthehandlebrackets with the
holes in the carrier brackets and insert the
releasepins.
PORTABILITYKIT INSTALLATION
12
4English
72 52

5
English
WarrantyCoverage: PramacAmerica, LLC (theCompany) warrants to the original retail customer in North America that it will
repair or replace, freeof charge, anypartsfound by the Company or its authorized servicerepresentativeto be defective in
material or workmanship. Thiswarranty covers the cost of replacement parts and labor for defectsinmaterial or workmanship.
Not Covered:
·Transportation charges for sendingthe product to the Company or itsauthorizedservice representative for warranty service,
or for shipping repaired or replacement productsbackto the customer; thesecharges mustbe bornebythecustomer.
·Engine is covered exclusively bya separatewarranty fromthe engine manufacturer, includedwith the engine Manual.
·Damagescaused byabuseor accident, and the effects of corrosion, erosion and normal wear andtear.
·Warranty is voidedif the customer failsto install, maintainandoperate the product in accordancewith the instructions and
recommendationsof the Company set forth in the owner's manual.
·The Companywillnotpayfor repairs or adjustmentsto the product, or for anycostsor labor, performed withoutthe
Company'sprior authorization.
WarrantyPeriod: Three(3) years fromthe date of purchaseon productsused solelyfor consumer applications; if aproduct is
used for businessor commercial applications, the warrantyperiod will be limitedto one (1) year fromthe date of purchase; if a
productisused for rental applications, the warrantyperiodwillbe limited to ninety (90) daysfromthe date of purchase.For
warranty service, thecustomer must provide datedproof ofpurchase and must notifytheCompanywithin the warrantyperiod.
For warranty service: Call toll free 800-445-1805, orwriteto Pramac America, LLC, Product Services, 4970 Airport Road,
P. O. Box 6001, Kearney, NE 68847.
EXCLUSIONS AND LIMITATIONS: THE COMPANY MAKES NOOTHER WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS ORIMPLIED.
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OFMERCHANTABILITY ANDOFFITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, ARE HEREBY DISCLAIMED. THE WARRANTY SERVICE DESCRIBEDABOVE ISTHE EXCLUSIVE REMEDY
UNDER THIS WARRANTY; LIABILITY FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES IS EXCLUDED TOTHEEXTENT
PERMITTED BY LAW.
Thiswarrantygivesyou specificlegalrights,andyou may also have other rights which vary fromstate tostate. Somestatesdo
not allow a disclaimer of implied warranties, or theexclusion or limitation of incidentalandconsequential damages, so theabove
disclaimersandexclusionsmay not applyto you.
Registeryour Powermate®generator online at www.powermate.com.
LIMITED WARRANTY
REGISTERYOUR PRODUCT

*Moteur 22 HPSubaru OHV
*Chemise decylindresen fonte
*Détecteur de bas niveau d'huile
*Prises sur tableaude commande
*Démarreur électrique
*Commande du ralenti
*CordKeeper™
*Horomètre numérique
*Réservoir de carburanten plastique d'une
contenance de30.3litres(8 gallons)
*Kit de transport
A.Boîtier k’interrupteur de circuit en cas defuiteà la
terre 120 volts.
Le boîtier deprise double d’interrupteurde circuiten cas
de fuiteà la terre a une valeur nominale tellequ’un totalde 20
A peut êtretiréindépendemment du boîtier utilisé (simpleou
demi). Ceboîtier puetêtreutilisé avecles autresboîtiersen
autant que le générateur n’est pas surchargé etquela
puisance totale restedans la fourchettede valeursindiquées
sur la plaque signalétique.
Interrupteur de circuit en cas defuiteà laterre
(conforme àU.L. 943, Catégorie A et ixigencesNEC).
Cet appareil vous protège contrelesdangersdechocs
électriquesqui peuvent ítre causéssivotre corpsdevient un
conduit pour l’électricité se rendant à la terre. Ceci peutse
produire si vous touchezu appareil ou un cordon qui est “sous
tension” suiteà unmécanismedéfectueux, unisolant usé ou
humideetc.
La prise à disjoncteur defuite à la terre ne peut être
réenclenchée une foisqu'elle a été déclenchée,à moins que le
générateur nesoit en marche etqu'ilsoit alimenté. Effectuez
desessais périodiquespour vous assurer du fonctionnement
approprié.
B.Prise àverrouillagede 120/240 V,30 A
Cette prise de120/240 V fournitun maximum de 30 A. La
charge totale doit par ailleursrester dansleslimitesindiquées
sur la plaque signalétique. Sila prise de 120/240 V est utilisée
en conjonction avecles prises de 120 V, la charge totale ne
doit pasdépasser leslimitesindiquéessur la plaque.
C.Boîtier résistant 120/240volts
Ce boîtiera une valeur nominalede 50 A, mais le courant
doit êtrelimité à la valeur dela plaque signalétique. Si ce
réceptacleest utilisé avecdes boîtiers de 120 volts, la charge
totale ne doit pas dépasser les valeursde plaque signalétique.
D.Protecteurs decircuit
Lesprises sont protégées par unprotecteur decircuit
alternatif. En cas de surchargeou de court-circuit extérieur, le
protecteur de circuit saute. Sicela se produit, débrancher tout
appareil relié au groupe électrogène et essayer de déterminer
lacausedu problèmeavant d’essayer de le réutiliser. Sile
protecteur de circuit saute enraisond’une surcharge, réduirela
charge. REMARQUE: Le groupe électrogène ou les
appareilsbranchés dessus peuvent se trouver abîméssi le
protecteur decircuit saute continuellement. Appuyer sur le
boutondu protecteur de circuit pour leréenclencher.
E.Interrupteur dela commande de ralenti
Le circuit decommandedu ralenti est conçu pour
prolonger la durée de vie utiledu moteur et enaméliorer la
consommation de carburant en réduisantle régime àenviron
2000 tours/mnen condition «sans charge». Ceciassure
égalementuneforteréduction du bruit.
Lorsque laproductiond’électricitédoit reprendre, un
module decommande électronique «sent» le débitde courant
dans la prisede courant et permet au moteur de retourner à
son pleinrégimeou auxconditions defonctionnement
normales.De même, lorsque la charge est retirée, le groupe
électrogène se remet automatiquement auralenti.
Un interrupteur monté sur le tableau de commande pour
plus de facilitéd'accès. Ilcoupe le circuitde commande du
ralentilorsqu’ilestmis en positionéteinte.
Remarque: Un 12V batterie être installée pourle
commande deralenti pour fonctionner.
F.CordKeeper™ la Restriction
Le CordKeeper™ la restriction est un
dispositif unique qui empêchelafiche de
ressortir accidentellement d’une prise.
G.Horomètrenumérique
•La presseet le boutonde mode derelâchement
pour basculer entre Minuteur Totaux et Minuteur 1
(TMR1).
•Le Minuteur Totaux afficheet enregistre les heures
totalesque votre générateur a courue. Le Minuteur
Totaux n'est pas capable deremettre à l'état initial.
•Le Minuteur 1 peutêtreutilisé pour traquer des
heuresopérantes pour lesintervalles deservice.Le
Minuteur 1 peut remettre à l'état initialen enfonçant le
boutonde mode pour de3 secondependant que
TMR1 est affiché.
ATTENTION : Veiller à ce que lecordon
d’alimentationutilisé soit bien isolé etd’un
ampéragecorrespondant à celui de lafiche.
Français
TABLEAUDECOMMANDE
6
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU
GROUPE ELECTROGENE
CONNEXIONSDU CORDOND’ALIMENTATION
Fichede 240 V, 50 A

7
Si votre générateur est doté d’un démarreur électrique.
Un “Arrêt-Marche-Démarrer” lecommutateur clé rotatif est
fourni sur le reculelepanneaude fin.Tous les filsnécessaires
et la batterie sont fournis.Voir le manuel de moteur pour
installation éléctrique de diagramme (3A Bobine de Charge), et
l'informationsupplémentaire.
Notezquelabatteriedoit êtreconnectée pour que ce
moteur puissetourner. Le solénoïde 12 V doit être enclenché
pour quele carburant atteigne lecarburateur.Grâceà ce
solénoïde,toute explosion du moteur est improbable. Ce
moteur n'est paséquipédu système de démarrage sans
rappel.
Le système de chargede l’appareil estassurépar le
démarreur et l’alternateur du moteur. Une tension de 12volts
c.c. charge sanscesse labatterielorsquel’appareilfonctionne.
Le débranchement de labatteriemet fin à sa charge.
Avant derecharger une batterie, vérifiezle niveaude
liquide électrolytique danstous les éléments. Ajoutez de l’eau
distilléeà chaque élément,sinécessaire, pour ramener le
niveauà celui exigé par le fabricant.
AVERTISSEMENT: Il sedégage ungas
EXPLOSIF (hydrogène) desbatteries pendant
qu’elles se rechargent. Ne pas permettre
de fumer ni autoriser la présence deflammes,
étincelles ou matériel produisant des
étincelles à proximité.
AVERTISSEMENT: L’électrolytede la
batteriese compose d’acide sulfurique, un
acide quipeut être trèsdangereux et
provoquer desbrûlures graves. Nepas
permettrele contact de ce liquideavec les
yeux, la peau, lesvêtements, etc. En cas de
contact ou si duliquide se trouve renversé,
bien rincer àl’eau tiède immédiatement.
ATTENTION : Ce chargeur est destinéà la
recharge desbatteries et non pas au
démarrage des véhicules en panne. Éviterde
charger la batterie à l'excèsou de lalaisser
sanssurveillance.
ATTENTION : Ne pas continuerde charger une
batteriechaude ou pleinement chargée.
Pramac America recommande une batterie de12 V
fournissant aumoins235A audémarrage. Batterie Lawn and
GardenmodèleU1L.
1. Placer labatterieà l’emplacement prévu.
2. Insérer les boulonsdans lestrousduplateau dela batterie.
3. Placer les boulonsdans les boucles de labarrede retenue.
4. Placer les entretoises et rondellessur les boulons.
5. Serrer la barre aumoyendesécrous 1/4-20fournis.
Remarque: Ilest possibled’enlever lesentretoises, selon la
hauteur de la batterie.
AVERTISSEMENT: Les batteries
contiennent del'acide sulfurique
(lorsqu'elles sont pleines). Elles peuvent
également produire des gazexplosifs.
Toujours observerles mesures de
sécurité recommandées par le fabricant.
-Ne pas fumer à proximitéde batteries, les
garderà distance sûrede toute source
d'étincelles ou deflamme.
-De l'hydrogène est produit pendant la
décharge et larecharge de la batterie.
-Toujours protéger les yeux, la peau et les
vêtements lorsqu'on travaille àproximité
de batteries.
Brancher le fil rougede calibre8 de labatterieà la borne
positive(+) etle fil noirde calibre 8 à la bornenégative (-) le la
batterieau moyendesboulons et des écrous fournis.
Ref.Description Qty.
A.*Boulon, 1/4-20 x8” 2
B.*Rondelles plates 2
C.*Entretoises 2
D.Barrede retenue(P/N0036525.02) 2
E.*Écrou 1/4-20 2
*Toutes lespièces sont standardet sont envente àla
quincaillerie locale.
Français
CARACTÉRISTIQUESDE CC
INSTALLATION DE LABATTERIE
CÂBLAGE DU DÉMARREUR ÉLECTRIQUE
LISTE DES PIÈCES DELA
TROUSSE DE BATTERIES
PLATEAU
DELA
BATTERIE
NOIR (-) DE LATETE
DEGENERATEUR
(MISE ÀLA TERRE)
ROUGE(+) DU
DEMARREUR

OUTILS NÉCESSAIRES : Marteau,clé de1/2po, cléà cliquets avecdouille de 1/2po et blocs de bois.
Consulter le dessin pour bien aligner la ferrure de pied et les ferrures de roue.
Reportez-vousà la liste des piècesdes pages 15et 16.
Installation de la ferrure de roueet de la roue.
1. Mettre des cales d’environ 8po de hauteur sousuneextrémité de la génératrice, du côté opposé au bouchon du réservoir de
carburant pour poser lesroues et les ferruresderoue.
2. Ajouter une rondelle de 5/16 po (article 29) aux boulonsde 1 3/4 po (article71) et insérer les assemblagesdans les trous
situésdans la plaque dutuyau porteur.
3. Placer la ferrure de roue (article 65) sur les boulonset ajouter un écrouà frein élastique de 5/16 po (article 27) et serrer à
fond. (Uneentretoise carrée de1 po se trouveau fonddu plateau entrelestrous. La ferrurede roue s’appuie sur cette
entretoise.)
4. Ajouter une entretoise deroue (article 70) à l’essieu.
5. Poser laroue (article 64) sur l’essieu. Aligner lesroues parrallélesau tuyau porteur et serrerlesécrousà fond.Pour obtenir
un bon alignement, desserrer les boulonsqui fixent laferrure deroue.
6. À l’aided’un marteau, ajouter un chapeau de plastique (article 69) à l’extrémitéde l’essieu.
7. Répéter laprocédure pour l’autre roue.
Installation de la ferrure de pied
1. Mettre des cales d’environ 8po de hauteur sousuneextrémité de l’apareil.
2. Ajouter une rondelle de 5/16 po (article 29) aux boulonsde 1 po (article 30) et poser l’assemblage dansles trous du
plateau.
3. Ajouter la ferrure de pied (article 66) aux boulons, poser desécrousà freinélastiquede 5/16 po (article 27) et serrer àfond.
4. Répéter laprocédure pour l’autre ferrure de pied.
Poignee Verrrouillant
1. Attacher lelanyards (article 72) aux épingles
derelâchement (article 73) et le transporteur
selonl'illustration.
2. Pour verrouiller la poignéedans la
positionétendue, aligner les trousdans les
support depoignée aveclestrous dansles
support detransporteur et insérer les épingles
derelâchement.
Français
8
L'INSTALLATIONDE KITDE TRANSPORT
2
1
72 52

Couverturelimitée : Pramac America, LLC (lacompagnie) garantit aurevendeur d'origine en Amérique du Nord qu'elle réparera
ou remplacera, sans frais, touteslespièces que la compagnie ou que son représentant du service autorisé aurontdéterminé
comme étant défectueuses du point de vue du matérielou de la fabrication. La garantie couvre les coûts de remplacement des
pièceset de main-d'œuvre pour tout défaut matériel ou defabrication.
Ce qui n'est pascouvert :
·Lesfrais de transport pour envoyer le produit àla compagnieou à son représentant du serviceautorisé pour effectuer le
travailcouvert par la garantie, lesfrais d'expéditionau client desproduits réparésouremplacés. Cesfrais doiventêtre
assuméspar le client.
·Le moteur est couvert exclusivement par une garantie distincte du fabricant du moteur. Cette garantie est incluse dans le
guide d'utilisationdu moteur.
·Lesdommagescausés par un abus ou un accident, etleseffetsde la corrosion, del'érosion ainsique del'usure normale.
·La garantie est annuléesileclientn'arrive pas à installer, garder et faire fonctionner le produit conformémentauxdirectives et
auxrecommandationsdela compagnieformulées dansleguide d'utilisation.
·La compagniene paiera pas de réparation ou des ajustements au produit, oupour lescoûtsoumain-d'œuvre,exécuté sans
l'autorisation préalablede la compagnie.
Périodecouverte par la garantie: Trois (3) ansà partir de la date d'achat sur les produitsutilisésuniquement pour les
applicationsde consommateur.Si le produit est utilisé àdesfins d'affairesou commerciales, la période couverte par la garantie se
limiteà un (1) an àpartir dela dated'achat. Si leproduit estutilisé comme équipement de location, la période couverte par la
garantieselimiteà quatre-vingt-dix (90) joursà partir de la date d'achat. Encequiconcerne l'entretiencouvert par la garantie, le
clientdoit présenter une preuve deladated'achat et il doit aviser la compagnie au coursde la période couvertepar la garantie.
Pour tout ce qui touche l'entretien couvert par la garantie: Composezsans fraisle 1 800 445-1805, ou écrivezà Pramac
America, LLC, Product Services, 4970 AirportRoad, P.O.Box 6001, Kearney, NE 68847 É.-U.
EXCLUSIONS ET LIMITATIONS: LA COMPAGNIE NE PRÉSENTE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE.
LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT LES GARANTIES DEQUALITÉ MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ AUX
BESOINS SONT, PAR LA PRÉSENTE, ABANDONNÉES. L'ENTRETIEN COUVERT PARLA GARANTIE DÉCRITCI-DESSUS
EST UN RECOURS EXCLUSIF EN VERTU DE CETTE GARANTIE. LA RESPONSABILITÉ POURDES DOMMAGES
ACCESSOIRES ET INDIRECTS EST EXCLUE JUSQU'À LA LIMITE AURORISÉE PARLA LOI.
Cette garantievous donne des droitsspécifiquesreconnus par la loi. Vouspouvezégalement bénéficier de certains autresdroits,
lesquels varientd'uneprovince (État) à l'autre. Certaines provinces (ou certainsÉtats) n'autorisentpasdeclauses de renonciation
desgaranties implicites ou delimites àl'égard de dommagesaccessoires ou indirects, ainsi, les clauses de renonciation et les
exclusions ci-dessuspeuvent ne pas s'appliquer à vous.
Enregistrer votregénératricedePowermate® en ligneà
www.powermate.com.
GARANTIE LIMITÉE
9
Français
ENREGISTRER VOTRE PRODUIT

10 Español
*Motor22 HP Subaru OHV
*Manga dehierro fundidodel cilindro
*El sensor del nivel bajo deaceite
*Receptáculos sobre elpanel de control
*El arranque eléctrico
*Control en vacio
*CordKeeper™
*ContadorHorario Digital
*Tanque plástico de combustible concapacidad
de 30.3 litros (8galones)
*Juego de transporte
A.TomacorrienteGFCI de 120 Voltios
El tomacorrientedoble del interruptor accionado por
corriente depérdidatierra tieneunaespecificacióntalquese
puede tomar un totalde 20 amperiosindeferentemente asise
utilizan los dosmedios osólo un tomacorriente. Este
tomacorriente puedeutilizarse almismo tiempo que los otros
tomas siempre ycuandono se tomada se mantenga dentro de
lasespecificacciones de laplacade identificación.
Interruptorde corriente de pérdida atierra
(Se ajusta a losrequisitosdeU.L. 93, ClaseA y NEC)
Estedispositivolo protege contra una sacudida eléctrica
peligrosa que puede causarsecuando su cuerposeconvierte
en una senda por lacual la electricidad viajaparaalcanzar la
tierra. Esto podríasuceder cuando usted toca un aparatoo la
cuerda que es “vive “ por mecanismo defectuoso, aislamiento
húmedoo llevado, etc.
El receptáculo GFCI no se puederestablecer una vez se
ha puesto en marcha, amenosqueelgenerador esté
funcionando yhaya energía disponible hacia éste. Realice
pruebasregularmente para garantizar el funcionamiento
correcto.
B.Receptáculo de cierre giratorio de120/240 voltios, 30
amperes
Puede extraerse un máximode 30 ampdesde el
receptáculo de120/240voltios. Sin embargo,la corrientedebe
limitarse al valor nominal de la placadeidentificación. Sise
utiliza unreceptáculo de 120/240 voltios junto con los
receptáculos de 120 voltios, lacarga totalextraída nodebe
exceder los valoresnominalesdela placa de identificación.
C.Tomacorrientereforzado de120/240 voltios
Estetomacorriente se clasificacomo50 amperiospero se
debe limitar lacorriente alasespecificacionesde la placa de
identificación. Siseutiliza este tomacorriente con un
tomacorriente de 120 voltios,el totaldela carga tomada no
debe exceder las especificaciones de la placade identificación.
D.Protector de circuito
Losreceptáculosse protegen medianteun protector de
circuito de CA. Sisesobrecargael generador u ocurreun
protector decircuito externo, el protector de circuitosaltará. Si
esto ocurre, desconecte todas las cargas eléctricasytratede
determinar la causa del problema antes de usar el generador
nuevamente. Silasobrecarga causaquesalte el protector de
circuito,reduzca lacarga. NOTA: Sisaltacontinuamenteel
protector de circuito, sepodríadañarel generadoro el
equipo. Elprotector decircuito puede restaurarsepulsando el
botón del protector.
E.Llave decontrol de marchaen vacío
El circuito decontrolen vacío estádiseñado para extender
lavida útil del motor ymejorarel usode combustible,
retardando el motor hasta aproximadamente 2000 RPM en
condiciones“sin carga”. El ruido también se reduce mucho en
estascondiciones.
Cuando se requiere potenciadesdeel generador, un
módulo decontrolelectrónico automático detectael flujo de
corriente en eltomacorriente eléctrico ypermite que elmotor
vuelva aplena velocidad o a condiciones de funcionamiento
estándar. Del mismo modo, cuando se retira la carga, el
generador automáticamente regresará a la condiciónde
marcha envacío después de unretardo de 4 a5 segundos.
Hayun interruptor muy convenientemontado en elpanel
de controlparalograr unacceso fácil. Elmismo desactivarálos
circuitosdecontrolen vacío cuando estáenla posición de
apagado.
NOTA:UNA batería 12V se debe instalar en laorden
para el control en vacío para funcionar.
F.CordKeeper™ Restricción
El CordKeeper™ restricción es una
característica exclusivaqueseutiliza para
impedir que los taponessesalgande los
receptáculosde 120 voltios.
G. Contador Horario Digital
•La prensa yelbotón del modo dela liberaciónpara
bascular entre Reloj Totales y Reloj 1 (TMR1).
• El Reloj Totales demuestra y registra las horas
totalesque su generador ha corrido. El Reloj
Totales no puedereponer.
•El Reloj 1 puede ser utilizado para rastrear horas
operadoras paraintervalosde servicio.El Reloj 1
puede reponer teniendo el botóndelmodo abajo
por3 segundosmientras TMR1 es demostrado.
PRECAUCION: Asegúresede que elcable
usado tenga un buen aislamiento yvalores
nominales que coincidan con el enchufe.
PANELDECONTROL
CARACTERISTICASPRINCIPALES DEL
GENERADOR
CONEXIONES DEL CABLE
Enchufe de120/240voltios y50 amperios

Si su generador estáequipado con encendido eléctrico.
Se proveedeunallave giratoria“Off-On-Start” en el panel
trasero. Se provee detodos loscablesnecesarios.La batería
es provista. Vea manual de motor para alambrar esquema
(RollodeCarga 3A), e información adicional.
Observe que la bateríadebe estar conectadaparaqueel
motor funcione. El solenoide de combustible de 12V debe
estar conectado para que el combustible llegue hastael
carburador. Este solenoide de combustible tambiénayuda a
evitar el arranque prematuro del motor. Este motor no cuenta
concables de encendido para elarranque.
El sistemade carga delaundad se abastece por medio
delarrancador/alternador delmotor. La bateríasecarga
constante con12 VCD siemprequeel motor esté funcionando.
Al desconectar la batería se detendrá la carga de la misma.
Antesdecargar una batería dealmacenaje, verifique el
nivel de fluido electrolítico entodas lascélulas. (Lasbaterías
selladas no requierenesta verificación). Agregue agua
destilada a cada célula, sifuera necesario, para traer el nivel
hasta el valor requerido por el fabricante.
ADVERTENICA: Las bateríasde
almacenaje emitengashidrógeno EXPLOSIVO
al estar encarga. No permita que se fumeni la
existencia dellamas abiertas, chispaso
equipos que produzcan chispas en la zona al
estaren carga.
ADVERTENCIA: El fluidoelectrolítico de
la batería está compuestode ácido sulfúrico
que puedeser muy peligroso y causar
quemadurasgraves. No permitaque este
fluidoentre en contactocon los ojos, la piel,
la ropa, etc. En caso de ocurrirun contactoo
un derrame, enjuague la zona con agua
inmediatamente.
PRECAUCION:Este sistema de carga dela
bateríasirvepara volver a cargar las baterías
débiles, y no para “arrancar por refuerzo”los
vehículos. No sobrecargue la batería o deje la
bateríasinatención.
PRECAUCION:No continúecargando una
bateríaque seha quedado caliente o queesté
completamente cargada.
Pramac America recomiendaunabatería de 12 V con, por
lo menos,235amps disponibles. El model U1L,Batería Lawn
andGarden.
1. Coloque la bateríaen la posición provista.
2. Pase lospernosa través delos orificiosque se encuentran
en la base de la batería.
3. Coloque los pernos atravésde lo lazos en laménsula
sujetadora.
4. Coloque los espaciadores y arandelasenlospernos.
5. Apriete elmontaje sujetador con las tuercasde 1/4-20
suministradas.
Nota:Se pueden quitarespaciadoresdependiendo dela altura
de la batería.
ADVERTENCIA: Las bateríascontienen
ácido sulfúrico (cuando están llenas). Pueden
contener gasesexplosivos. Siempredeben
cumplirselas advertencias deseguridad
provistas con la batería.
-Mantenga alejadas las chispas, lallama y los
cigarrillos.
-El gas hidrógenose genera durantela carga y
la descarga.
-Siempre proteja los ojos, lapiely laropa al
trabajar cerca delas baterías.
Conectela punta roja decalibre 8 de la bateríaal poste
positivo(+) delamisma yla punta negra de calibre 8al poste
negativo (-). Paraesto, utilicelospernosy lastuercas
suministrados.
ArtículoDescription Cantidad
A. *Perno1/4-20 X 8” 2
B. *Arandela,plana 1/4 2
C. *Espaciador 2
D. Barrasujetadora(PN 0036525.02)1
E. *Tuerca 1/4-20 2
*Todas laspartes sonestándar y puede encontrarlasen su
ferreteríalocal.
11
Español
CARACTERÍSTICAS CC
INSTALACIÓNDELABATERÍA
CABLEADO DE ARRANQUE ELECTRICO
LISTADEPARTESPARAEL
EQUIPO DEBATERÁ
BASEDE
LA
BATERIA
NEGRA(-)DE LA
CABEZADEL
GENERADOR
(CONEXIÓN ATIERRA)
ROJA (+)EL
ARRANCADOR

HERRAMIENTASNECESARIAS: Martillo, llavede 1/2”, maneralcon undado de1/2” y bloquesde madera.
Consulte la listade partes en laspáginas15 y16.
Ménsulade la ruedae instalaciónde la rueda.
1. Bloquee el extremodelgenerador, alrededor de 8” de alto,queestá ensentido opuesto al tapóndeltanque de combustible
parainstalar las ruedas yelmontaje dela ménsula de rueda.
2. Coloque una arandelade 5/16 (artículo 29) a los pernos de 1 3/4” (artículo71) einserte los pernosyarandelas a travésde
losoriticioslocalizadosenla charolabase del transportador.
3. Paselaménsula de larueda (artículo 65) atravésde losprenos y coloque unatuerca nyloc de 5/16 (artículo27);apriete
firmemente. (En el lado inferior de la charola, entre losorificios, hay un tirantede 1”, larueda debe acomodarse eneste
tirante).
4. Coloque un espaciador (artículo70) para ruedaaleje.
5. Acomode larueda (artículo 64) eneleje. Alineelasruedaspara que quedenparalelasa latubería y apriete firmemente las
tuercas. Paraalinear correctamente, talvez sea necesario aflojar lospernos que sujetanlaménsula de larueda.
6. Con un martillo, coloque eltapón de plástico (artículo 69) enel extremodeleje.
7. Repita las instruccionesanteriores para la rueda restante.
Instalación dela ménsula depie.
1. Bloquee el extremoopuestode la unidad, aproximadamente 8” de alto.
2. Coloque una arandelade 5/16 (artículo 29) a los pernos de 1” (artículo 30) e inserte através de losorificios que están en
la charola base.
3. Coloque el ensamble delaménsula de pie (artículo 66) en los pernos, pongatuercasnyloc de 5/16 (artículo 27) yapriete
firmemente.
4. Repita las instruccionesanteriores para el ensamble de laménsula de pie.
Manija que Cierra
1. Conecte losacoladores (artículo 72) alos
alfileres de la liberación (artículo 73) yel
portador como mostradoenla ilustración.
2. Para cerrar elmanijaen la posición extendida,
alinealoshoyosenlos soporte del manija con
loshoyosenlos soporte detransportador y
mete los alfileres de laliberación.
12 Español
INSTALACIONDELJUEGO DE TRANSPORT
2
1
72 52

Cobertura de lagarantía: PramacAmerica, LLC (laCompañía) garantiza al cliente minorista originalenAméricadelNorte,que
reparará oreemplazará, sin costo alguno, cualesquiera partesque la Compañía o cualquiera de susrepresentantesde servicio
autorizadosencuentren defectuosasen susmaterialeso en su fabricación. Esta garantía cubre el costo de partesde reemplazo y
mano de obra por defectos en materiales oen fabricación.
No están cubiertos:
·Costos de transporte por el envíodelproducto ala Compañía o a susrepresentantesde servicio autorizadosporservicio de
garantías, opor el reenvío de los productosreparados o dereemplazoal consumidor; estoscargoslos deberá cubrirel
cliente.
·El motor está cubierto exclusivamente por una garantía por separado por parte del fabricante del motor, que se incluyeen el
Manualdelmotor.
·Dañosocasionadospor el maluso o por un accidente, ylos efectosde la corrosión, laerosión, el desgastey el uso normales.
·La garantía no será válida si el consumidor no instala, damantenimiento yhace funcionar elproducto deacuerdocon las
instruccionesyrecomendacionesdela Compañía,descritasen el manual del usuario.
·La Compañía no pagaráporreparaciones ni ajustes al producto,ni costosnimano de obra, realizado sin la Compañía's la
autorización previa.
Período de garantía: Tres(3) añosdela fecha de lacompraen productos utilizadosúnicamente para aplicacionesde consumo;
siun productose utiliza para usoscomercialeso con fines de lucro, el período de garantía se limitará a un(1) año apartir dela
fecha de compra; si el producto se utilizacomoequipo de arrendamiento, elperíodo de garantía se limitará a noventa (90) días a
partir dela fecha decompra. Para obtener el servicio de garantía, el cliente debeproporcionar elcomprobante decompra
fechadoy debenotificar alaCompañíadentro del período de garantía.
Para elservicio de garantía: Llame sin costo al número800-445-1805o escribaa Pramac America, LLC, Product
Services, 4970Airport Road,P. O. Box 6001, Kearney, NE 68847EE. UU.
EXCLUSIONES Y LIMITACIONES: LA COMPAÑÍA NO OTORGA NINGUNA OTRAGARANTÍA DE NINGÚNTIPO, EXPLÍCITA
OIMPLÍCITA. POR ESTE MEDIOSE RENUNCIA A LASGARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDOGARANTÍAS DE
COMERCIABILIDAD O DE ADAPTABILIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. ELSERVICIODEGARANTÍA DESCRITO
ANTERIORMENTE ES EL RECURSOEXCLUSIVOCUBIERO POR ESTA GARANTÍA; LA RESPONSABILIDAD CIVIL POR
DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES SE EXCLUYENENLA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA.
Estagarantíale otorga derechos legalesespecíficosytambién puedeser objeto de otrosderechos que varían deestadoa
estado.AlgunosEstados no permiten la exención deresponsabilidad de garantíasimplícitas olaexclusión o limitación dedaños
incidentaleso consecuentes,de manera que las exenciones yexclusiones de responsabilidades pueden no ser aplicablesa
usted.
Registre su generador dePowermate®en línea en www.powermate.com.
13
Español
GARANTIALIMITADA)
REGISTRESUPRODUCTO

14
PARTS DRAWING / SCHEMADES PIÈCES / DIAGRAMADEPIEZAS

15
REF.PART DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓN QTY
NO.NO.
10068928Carrier, assembly, fullEnsembletransport Transportador, conjunto 1
20067517Panel, wiredcompleteTableau compl. câblé Panel,abeado completo 1
3Note C FueltankAssembly Ensemble completdu réservoir Conjunto tanque 1
4Note A Engine, 22hp SubaruMoteur Motor 1
50057254Nut, hex flg 5/16-18 Écrous5/16-18 Tuerca, 5/16-18 8
60065163Cap Fuel Capuchon, réservoir Tapa combustible
d’essence 1
7Note B Washer, flat 7/16 Rondelle plate Arandela plana 2
80056427Assy, Stator bracketPatte defixation statorSoporte,estator 1
90055620Washer, flat .42 x1.5Rondelle plate Arandela plana 2
100067206Muffler Silencieux Silenciador 1
110069300Hour meter Horomètre Contador Horario 1
120068937Bolt whz3/8-16 X 1.00Boulonwhz Perno whz 4
130063133Varistor Varistor Varistor 2
140052931Clamp, Vinyl J 1/2” Collier Abrazadera 2
150006253AssyWire Blk8ga 17.25Fil Alambre 1
160006254AssyWire Red 8ga17.25Fil Alambre 1
17 1130564770 OilDrainHose Boyaude vidanged’huileManguera paradrenar el
aceite 6”
18Note B Clamphose wormSAE6Collier SAE6 Abrazadera SAE6 1
190057747Fitting 3/8NPT x1/2barbRaccord Adaptador 1
200057746Valve ball 3/8NPT M/FSoupape Válvula 1
210062499Fitting 3/8NPTF 14mm-MRaccord Adaptador 1
220058618Screw, #10 x1 Vis Tornillo 4
230049224Assembly, ground wireEns. fil de masse tresséConjunto, cable trenzado atierra 1
240053320Screw HWH #10-14x .63Vis Tornillo 4
250047864Screw HSW #10-32 x.5Vis Tornillo 1
26Note B Bolt HH 5/16-18 x 1.5Boulon Perno 6
270048736Nut Nyloc 5/16-18 Écrousnyloc Tuerca, nyloc 20
280056680Filler Flootool FunnelEntonnoir Embudo 1
29Note B Washer, flat 5/16 Rondelle plate Arandela plana 18
30Note B Bolt HH 5/16-18 x 1 Boulon Perno 9
31Note B Washer, lock5/16 Contre-écrou Arandela, de cierre 9
320051094Isolator Sectionneur Aislador 7
33Note B Washer, star ext 5/16Rondelle àdents Arandela, estrellaexterna 3
34 AMM12000RB0000Y Alternator Alternateur Alternador 1
350062581Diode Diode Diode 2
360062582Bolt, rotor Boulon, rotor Perno, rotor 1
370050859Clamp, Hose Crampon, tuyau Abrazadera,manguera 1
380056629LouveredSidePanel Panneau latéral à persiennes Tablero lateralcon rejillas 2
39G079102Capacitor,35uf 450VCapaciteur Capacitor 2
400062585Generator HeadcoverCouverclede la tête de laCubiertadelcabezal del
génératrice generador 1
410056623Adapter, engine Adaptateur pour moteurAdaptador, motor 1
420064729Fuelvalvewith filter Robinetde carburant avec Válvula combustible con filtro
filtre 1
42A0062673Fuelbushing Bague d’essence Buje de combustible 1
430049071Circuit Protector 20A Protecteur de circuit 20 ampProtector decircuito 20 amp 2
440062838Circuit Protector 30AdualProtecteur de circuit 30 ampProtector decircuito 30 amp 1
450056705Circuit Protector 50AdualProtecteur de circuit 50 ampProtector decircuito 50 amp 1
460062543I/C ModuleDC Module de commande duMódulo, control en vacío
ralenti 1
470049291Strain Relief Réducteur de tension Protección contratirones 1
480050298Rocker Switch Interrupteur à bascule Interruptor de balancín. 1
490049352Washer, flat 5/16 W Rondelle plate Arandela plana 8
500066813Grommet, 3/8 ID Oeillet Arandela decabo 1
510061393Nut, whz8mm Écrouswhz8mm Tuercawhz8mm 4
520059392Pin, release Epingle derelâchementAlfileres de la liberación 2
530067471Handle Poignée Manija 2
54Note B Bolt HH 1/4-20x .75 Boulon Perno 1
PARTS LIST / LISTE DESPIÈCES /LISTADE PIEZAS

REF.PARTDESCRIPTIONDESCRIPTIONDESCRIPCIÓN QTY
NO.NO.
550062495Grip, handle Poignée Empuñadura 2
56Note BBolt HH 5/16-18 x2.25Boulon Perno 2
570062540Shield, heat Écran de chaleur Pantalla para el calor 1
580057183Grommet7/8 ID Oeillet Arandelade cabo 1
590064639Assy, wire harness Ensemble, d'harnaisdefil Conjuntode arreosdealambre 1
60 0040832Nut Nyloc 1/4-20 Écrounyloc Tuerca, nyloc 1
610068954Fuelhose 4.5mmID Flexible decarburant Manguera de combustible 1
62Note BBolt HH 5/16-18 x1.25Boulon Perno 1
630049279Bolt whz 5/16-18 X .50Boulon whz Perno whz 2
640069998Wheel Roue Rueda 2
650056406Wheel bracket Ferrurede la roue Ménsulade la rueda 2
660067477Foot bracket Ferrurede la pied Ménsulade la pie 1
670008433Foot,rubber Pied Pie 2
680056409Strap, foot bracket Sangler, ferrure de la piedCorrea, ménsuladela pie 1
690056444Cap, axle Capuchon Tapa 2
700062510Wheel spacer Bagued’espacement Espaciador dela rueda 2
71Note BBolt HH 5/16-18 x2.00Boulon Perno 4
720062174Lanyard Lanyard Acollador 2
730067718Fuelgauge Jauge de carburant Indicador de combustible 1
74 1130634480 Fuelhose 1/4 ID Flexible decarburant Manguera de combustible 1
750035857Clamp, Hose Crampon, tuyau Abrazadera,manguera 2
760070391Valve, rollover Soupape Válvula 1
77Note BWasher, flat 1/4 Rondelle plate Arandela plana 1
780068002Grommet 1.20 ID Oeillet Arandela decabo 1
790057797Foam insulation 12” Isolation 12 po Aislamiento12pulg 1
800051669Foam insulation 7.25”Isolation 7,25 po Aislamiento7,25 pulg 1
Note A: PramacAmerica, LLC willnot provideengines asreplacement parts. Engines arecovered through the enginemanufacturer's warranty.Consultthe accompanying
engine manual or contactourservicedepartment forassistance.
Note B: Theseare standard partsavailable at your local hardwarestore.
Note C: Contact yournearestPowermate® Service Center for replacement fuel tanks.
WARNING: To avoid possible personal injury or equipment damage, aregisteredelectricianor anauthorizedservicerepresentativeshould
perform installationandall service. Under no circumstancesshouldanunqualifiedpersonattemptto wire into autilitycircuit.
RemarqueA: Pramac America, LLC nefournitpasde moteursdans sespièces détachées.Lesmoteurs sont couverts par la garantie du fabricantde moteurs. Consulter le
manuel dumoteurinclusoucontacter notredépartement de service après-vente pourtoute assistance.
RemarqueB: Ces piècessont despièces standard disponibles en quincaillerie.
RemarqueC: Pourcommanderunréservoirderechange, contacter CentredeservicePowermate ®le plus proche.
AVERTISSEMENT:Pour évitertouteblessurepersonnelleou dommage à l’équipement,l’installation et tout entretien devralent êtreeffectués parun
électricienqualifiéou un préposé au service autorisé.En aucun cas,une personne non-qualifiéenedevraitessayer de fairele raccordau circuitprincipal.
Nota A: PramacAmerica, LLC noproporcionará los motores como repuestos.Los motoresestáncubiertos pormediodela garantía del fabricante del motor.Consulte el
manual adjuntodelmotor o comuníquesecon nuestrodepartamento de servicio pararecibir ayuda alrespecto.
Nota B: Estas son piezasestándardisponibles en su ferretería local.
Nota C: Parahacerpedidos de tanques, localiceelCentro de Servicio dePowermate ®máscercano.
ADVERTENCIA: Para evitarposibles lesionesfíscas o daños materiales,es necesario que la instalación ytodo el serviciosea realizadoporun electricista
matriculado o representatnte de servicio autorizado. Bajo ninguna circunstanciadebe permitirse que una persona que no estácapacitad tratede
manipular cables dentro del circuito de servicio eléctrico.
PARTS LIST / LISTE DESPIÈCES /LISTADE PIEZAS
16

Limited EngineWarranty
for
PramacAmerica, LLC
(Effective withengines purchased from RobinAmerica, WoodDale,IL, afterNovember 15,1993)
Robin America, Inc., adivisionof Fuji HeavyIndustries, Ltd. (herein"Robin"),warrants that each newengine soldby it will befree,
under normal useandservice, fromdefects in material andworkmanshipforaperiodlistedbelowfromthedate ofsale tothe original
retailpurchaser.Robin'sobligationunderthisLimitedWarrantyshallbe limitedto therepairandreplacement, at Robin'soption, ofany
part orpartswhichuponexaminationis/arefound, in Robin's judgment,to havebeen defective in material orworkmanship. Itshallbe a
condition of Robin'sobligation underthisLimited Warranty thatRobin, directlyor through oneof itsDistributorsor Service Centers
authorizedto service theparticular engine involved, receiveprompt noticeofany warranty claimand thattheengineor thepartorparts
claimedto bedefectivebepromptly delivered, transportationprepaid,to suchDistributoror ServiceCenterfor inspection andrepair.All
repairsqualifying underthis LimitedWarrantymustbeperformedby Robin orone ofits authorizedDistributorsor Service Centers.
WARRANTY PERIODS:
RobinFour-Cycle, Air-cooled, Gasoline Engines Limited3 years Warranty
The repair or replacement of anypart or parts under this LimitedWarrantyshallnot extendthe term of the enginewarranty beyondthe
originaltermas set forth above.
LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: This LimitedWarrantyshall not apply to:
1. Bentor broken crankshaftorresultant damagecausedby vibration relatedto abent orbrokencrankshaft.Also, damage caused
byloose engine mountingbolts or improper or imbalancedaccessoriesor blades mountedtothecrankshaft.
2. Repairrequiredbecause ofprolongedstorageincludingdamagecaused by oldorcontaminatedfuelinthefuel tank,fuel lines
or carburetor,stickyvalvesor corrosion and rust of engine parts.
3. Repairrequired dueto overheating. (Mostoften caused byoverloadedor cloggedor damagedormissing flywheel,fan, inletair
passages, coolingfins or air shrouds.)
4. Dirt or gritrelated wear causedby improper air cleaner maintenance(most oftenresultingin wornpiston,pistonrings,
cylinders, valves, valve guides, carburetor or otherinternalcomponents).
5. Brokenor scored parts causedby low oil level,dirty or impropergrade of oil
6. Enginetune-upsand normal maintenance service including, butnot limitedto,valveadjustment, normalreplacementof service
items, fuel and lubricatingoil,etc.
7. Anyengine whichhas beensubjectto negligence, misuse, accident, mis-applicationor over-speeding.
8. Anyengine that hasbeen installed, repaired, oraltered byanyonein amanner whichinRobin'ssole judgment adversely affects
its performance or reliability.
9. Any enginewhichhas beenfittedwith orrepairedwithpartsorcomponentsnotmanufacturedorapprovedby Robinwhichin
Robin's sole judgment adverselyaffects its performance or reliability.
10.Instances when normal usehas exhausted the life of a component or an engine.
The customeris responsiblefor all transportation chargesin connectionwith anywarrantywork.
Robinreserves therighttomodify,alteror improveanyengines orparts withoutincurringanyobligationtomodifyorreplace, any
engine or parts previouslysoldwithout suchmodification, alternationor improvement.
Noperson isauthorized to giveany otherwarranty ortoassume any additionalobligation on Robin'sbehalfunless madein writing and
signedby anofficer of Robin.
THIS WARRANTY, AND ROBIN'SOBLIGATIONHERE UNDER, ARE INLIEU OF ANY OTHER WARRANTIES OR OBLIGATIONS
OF ANY KIND,EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTIES OFMERCHANTABILITY OR FITNESSFOR A
PARTICULAR PURPOSE. THEREARE NO WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE
HERE-OF. ROBIN SHALL IN NO EVENT BELIABLE FOR ANYCONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES.
17
English

18
NOTES –REMARQUES –NOTAS

19
NOTES –REMARQUES –NOTAS

Pramac America,LLC
4970Airport Road
P.O. Box6001
Kearney,NE68847
1-800-445-1805
©2013 Pramac America, LLC.Allrightsreserved. Tous droits réservés.Reservadostodoslos derechos.
Powermate® is a registeredtrademark of Pramac America, LLC.
Powermate® estunemarque déposée de PramacAmerica, LLC.
Powermate® esunamarca comercialregistradadePramac America, LLC.