HERON 8896670 Installation and operating instructions

8896670
8896770
Profesionální benzínový motor /CZ
Profesionálny benzínový motor /SK
Pro benzinmotor /HU
Pro Benzinmotor /DE
Professional Gasoline Generator / EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual

∅35
7+0.03
0
21 0
-0.1
25
-0.02
-0.053
110+0.05
0
4.5
M8×1.25
28
42
60
63

54 CZCZ
III. Součásti aovládací prvky motoru
•UPOZORNĚNÍ
yOba modely motorů mají stejné ovládací prvky asoučásti. Popis součástí aovládacích prvků je proveden na motoru
Heron® 8896670.
Poznámka:
yU modelu se může lišit vzhled aprovedení krytu (krytky) výfuku (obr.3, pozice 13) oproti vyobrazenému provedení.
Na popisném obr. 3, pozice 13 je výstup výfukových plynů osazen přenastavitelnou směrovou krytkou, díky které si
uživatel může nasměrovat výfuk plynů dle potřeby po jejím předchozím odšroubování. Vpřípadě, že je směrová krytka
výfuku dodávána odděleně, demontujte stávající osazení výfukového otvoru avýfukový otvor osaďte směrovou kryt-
kou snasměrováním dle potřeby.
7
4
6
5
1
2
3
12
11
10
13
14
9
8
Obr. 3
II. Technická specikace
Model motoru 8896670 8896770
Max. výkon/otáčky 4,0 kW (5,5 HP)/4000 min-1 9,5 kW (13 HP)/4000 min-1
Jmenovitý výkon/otáčky 3,5 kW/3600 min-1 7,8 kW /3600 min-1
Typ hřídele aprůměr Horizontální, S; ∅20 mm Horizontální, S; ∅25 mm
Obsah válce motoru 163 ccm 389 ccm
Vrtání × zdvih 68 ×45 mm 88 ×64 mm
Typ motoru Čtyřtaktní zážehový sOHV rozvody
Palivo Natural 95 nebo Natural 98 bez oleje
Objem oleje volejové vaně ~ 300 ml ~ 800 ml
Typ oleje motorový třídy SAE 15W40 pro čtyřtaktní motory
Objem palivové nádrže 3,6 l 6,5 l
Spotřeba paliva ~ 0,56 l/kWh ~ 0,53 l/kWh
Doba provozu na jednu nádrž při 50% zatížení ~3,5 hod. ~4 hod.
Zapalovací svíčka NGK BP6ES nebo její ekvivalent
Chlazení vzduchem
Zapalování T.C.I. (tranzistorové, bezkontaktní)
Teplota použití motoru -20°C až +45°C
Hmotnost bez náplní 15,6 kg 31 kg
Rozměry 370 ×260 ×350 mm 470 ×330 ×450 mm
Hladina akustického tlaku Lpa; nejistota K 80,5 dBA; K=±3 dB(A) 83,41 dBA; K=±3 dB(A)
Hladina akustického výkonu Lwa; nejistotak K 91,12 dBA; K=±3 dB(A) 94,21 dBA; K=±3 dB(A)
Tabulka 1

1918 CZCZ
yV případě nadýchání výfukových plynů nebo spalin zpožá-
ru ihned kontaktujte lékaře avyhledejte lékařské ošetření.
yV zájmu zabezpečení dostatečného chlazení motor provo-
zujte ve vzdálenosti minimálně 1m od zdí budov jiných zaří-
zení či strojů. Na motor nikdy nepokládejte žádné předměty.
yMotor nesmí být provozován vprostředí svýbušnou
nebo hořlavou atmosférou nebo vprostředí svysokým
rizikem požáru nebo výbuchu.
yNikdy nepřenastavujte parametry motoru (např. pře-
nastavení otáček, elektrického vybavení, karburátoru)
anijak motor neupravujte, např. prodloužení výfuku.
Veškeré díly motoru smí být nahrazeny pouze origi-
nálními kusy výrobce, které jsou určeny pro daný typ
motoru. Pokud motor nepracuje správně, obraťte se na
autorizovaný servis značky HERON®.
yMotor nijak neupravujte aneměňte jeho parametry.
yPodle hygienických předpisů nesmí být motor (poháně-
né zařízení) používán vdobě nočního klidu tj. od 22.00
do 6.00 hodin apřípadně vjiných hodinách během dne
(např. vneděli) dle úpravy místními předpisy.
XIII. Hluk
•VÝSTRAHA
yUvedené číselné hodnoty akustického
tlaku avýkonu vtechnické specifikaci
představují hladiny vyzářeného hluku,
které se vztahují pouze na motor, avšak
nevztahují se na zařízení, do kterého je motor nainstalo-
ván. Ačkoliv mezi hodnotami hladiny vyzářeného hluku
ahladiny expozice hluku je určitá korelace, není ji možno
spolehlivě použít ke stanovení, zda jsou či nejsou nutná
další opatření. Faktory, které ovlivňují aktuální hladinu
hlukové expozice pracovníků zahrnují vlastnosti pracovní
místnosti, jiné zdroje hluku jako např. počet strojů nebo
jiných vblízkosti probíhajících pracovních procesů, adále
idélku doby, po kterou je obsluhující pracovník vystaven
hluku. Také povolená úroveň expozice se může lišit vrůz-
ných zemích. Proto po instalaci motoru (poháněného
zařízení) na pracoviště nechte provést měření akustic-
kého tlaku avýkonu oprávněnou osobou, aby se zjistilo
zatížení pracovníka hlukem ak tomu, aby se stanovila
bezpečná doba expozice anezbytné používání certifiko-
vané ochrany sluchu sdostatečnou úrovní ochrany.
XIV. Likvidace odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
Obalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru na
tříděný odpad.
MOTOR
Výrobek obsahuje elektrické/elektro-
nické součásti. Podle evropské směrnice
(EU)2012/19 se elektrická aelektronická
zařízení nesmějí vyhazovat do směsného
odpadu, ale je nezbytné je odevzdat
kekologické likvidaci zpětného sběru
elektrozařízení. Informace otěchto místech obdržíte na
obecním úřadě. Motor musí být k ekologické likvidaci
odevzdán bez provozních náplní.
LIKVIDACE
NEPOUŽITELNÝCH PROVOZNÍCH NÁPLNÍ
Nepoužitelné provozní náplně musí být odevzdány keko-
logické likvidaci do zpětného sběru nebezpečných látek
vdobře uzavřených aodolných nádobách.
Pozice páčky sytiče pro startování: „START“
Pozice páčky sytiče pro chod: „RUN“
Sériové číslo
arok výroby
(viz motor)
První dvojčíslí vyjadřuje rok výroby
anásledující čísla jsou výrobní číslo.
Tabulka 4
ENGINE Max. 4,0 kW(5,5HP) / 4000 min-1
Rated 3,5kW/3600 min-1 | 163 ccm
OHV | 15,9 kg | 370×260×350mm
T:-20˚ a +45˚C | 1 000m | pr100 kPa (~1atm. )
Serial number:see engine
Produced by Madal Bal a.s.
CZ 76001 Zlín • Czech Republic
Poznámka:
Význam uvedených údajů na technickém štítku je uveden
vkapitole Technická specikace.
XII. Bezpečnostní pokyny
pro používání motoru
yNikdy zařízení nespouštějte vuzavřeném nebo
včástečně uzavřeném prostoru aza podmínek
nedostatečného chlazení apřístupu čerstvého
vzduchu. Provozování motoru vblízkosti otevře-
ných oken nebo dveří není dovoleno zdůvodu
nedokonalého odvodu výfukových plynů. Toto
platí ipři používání motoru vpříkopech, šachtách
či jámách venku, kde výfukové plyny zaplní tyto
prostory, protože mají větší hustotu než vzduch,
aproto nejsou ztěchto prostor dobře odvětrá-
vány. Může tak dojít kotravě pracující osoby
vtěchto prostorech. Výfukové plyny jsou jedova-
té aobsahují jedovatý oxid uhelnatý, který jako
bezbarvý anepáchnoucí plyn může při nadýchání
způsobit ztrátu vědomí, případně ismrt.
Bezpečné provozování motoru vuzavřených nebo
včástečně uzavřených prostorech musí posoudit
aschválit příslušné úřady (protipožární ochrana,
odvod spalin, hluk apod.), které dokáží posoudit
všechna rizika, stanovit aposoudit všechny přípust-
né limitní hodnoty rizikových faktorů, jinak není
provozování motoru vtěchto prostorech dovoleno.
yBenzín je hořlavý ajedovatý, včetně jeho výparů.
Zamezte proto kontaktu benzínu spokožkou,
vdechování výparů, či jeho požití. Manipulaci
sbenzínem atankování provádějte vdobře
větraných prostorech, aby nedošlo kvdechování
benzínových výparů. Používejte při tom vhodné
ochranné pomůcky, aby nedošlo kpotřísnění
kůže při případném rozlití.
Při manipulaci sbenzínem nekuřte ani nemani-
pulujte sotevřeným ohněm. Vyvarujte se kon-
taktu se sálavými zdroji tepla.
Benzín nedoplňujte za chodu elektrocentrály
–před tankováním vypněte motor avyčkejte, až
budou všechny její části vychladlé.
yPokud dojde krozlití paliva, před nastartováním motoru
musí být vysušeno avýpary odvětrány.
yPřed zahájením provozu se musí obsluha motoru
důkladně seznámit se všemi jejími ovládacími prvky
azejména pak se způsobem, jak vnouzové situaci
motor co nejrychleji vypnout.
yNenechávejte nikoho obsluhovat motor bez předcho-
zího poučení. Zabraňte také tomu, aby zařízení obslu-
hovala fyzicky či mentálně nezpůsobilá osoba aosoba
indisponovaná vlivem drog, léků, alkoholu či nadmíru
unavená. Zamezte používání motoru dětmi azajistěte,
aby si smotorem nehrály.
yMotor avýfuk jsou během provozu idlouho po vypnutí
velmi horké amohou způsobit popáleniny. Dbejte proto
na upozornění vpodobě symbolů na stroji. Všechny
osoby (zejména děti) izvířata se proto musí zdržovat
vbezpečné vzdálenosti od zařízení.
yNikdy neobsluhujte motor mokrýma rukama. Hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
yPři pobytu vbezprostřední blízkosti motoru používejte
ochranu sluchu, jinak může dojít knevratnému poško-
zení sluchu.
yPři případném požáru motoru nesmí být hašena vodou,
ale hasícím přístrojem určeným/ vhodným khašení
elektroinstalace.

∅35
7+0.03
0
21 0
-0.1
25
-0.02
-0.053
110+0.05
0
4.5
M8×1.25
28
42
60
63

2524 SKSK
11
16
15
Obr. 3(pokračovanie)
Obr. 3, pozícia – popis
1) Palivová nádrž suzáverom
2) Ventil na prívod/uzatvorenie prívodu paliva
3) Tlačidlo na vypnutie motora
4) Rukoväť slankom na štartovanie motora
5) Páčka sýtiča
6) Regulácia výkonu (otáčok) motora
7) Kryt vzduchového filtra
8) Karburátor
9) Skrutka na odkaľovanie karburátora
10) Skrutka na vypúšťanie oleja zolejovej vane motora
11) Uzáver na naliatie motorového oleja
do olejovej vane motora
12) Hriadeľ motora
13) Prestaviteľný smerový kryt výfuku
14) Konektor zapaľovacej sviečky
15) Elektronický snímač kontroly úrovne hladiny oleja
volejovej vani
16) Rok výroby (prvé dvojčíslo) asériové číslo motora
IV. Inštalácia motora
•VÝSTRAHA
yInštaláciu motora do príslušného zariadenia smie vyko-
návať iba odborne vyškolená osoba, ktorá je schopná
posúdiť azaistiť vykonanie všetkých nevyhnutných
úkonov pre jeho bezpečnú inštaláciu aprevádzku pohá-
ňaného zariadenia.
•VÝSTRAHA
yPred uvedením motora do chodu musí byť motor nainš-
talovaný do poháňaného zariadenia.
V. Pred uvedením motora
do prevádzky
•VÝSTRAHA
yPred uvedením motora do prevádzky si prečítajte
celý návod na použitie aponechajte ho priložený
privýrobku, aby sa sním obsluha mohla zoznámiť.
Pokiaľ výrobok komukoľvek požičiavate alebo ho
predávate, priložte knemu ajtento návod na použitie.
Zabráňte poškodeniu tohto návodu. Výrobca nenesie
zodpovednosť za škody či zranenia vzniknuté použí-
vaním prístroja, ktoré je vrozpore stýmto návodom.
Pred použitím motora sa zoznámte so všetkými jeho
ovládacími prvkami asúčasťami atiež so spôsobom
jeho vypnutia, aby ste ho mohli ihneď vypnúť vprípade
nebezpečnej situácie. Pred použitím skontrolujte pevné
upevnenie všetkých súčastí askontrolujte, či nejaká časť
motora, ako napr. bezpečnostné ochranné prvky, nie sú
poškodené, či zle nainštalované alebo či nechýbajú na
svojom mieste. Motor spoškodenými alebo chýbajúcimi
časťami nepoužívajte azaistite jeho opravu či náhradu
vautorizovanom servise značky Heron® – pozrite
kapitolu Servis aúdržba alebo webové stránky vúvode
návodu.
III. Súčasti aovládacie prvky motora
•UPOZORNENIE
yOba modely motorov majú rovnaké ovládacie prvky asúčasti. Popis súčastí aovládacích prvkov je vyhotovený na moto-
re Heron® 8896670.
Poznámka:
yPri modeli sa môže líšiť vzhľad avyhotovenie krytu výfuku (obr. 3, pozícia 13) oproti vyobrazenému vyhotoveniu. Na
popisnom obr. 3, pozícii 13 je výstup výfukových plynov osadený prestaviteľným smerovým krytom, vďaka ktorému
si používateľ môže nasmerovať výfuk plynov podľa potreby po jej predchádzajúcom odskrutkovaní. Vprípade, že sa
smerový kryt výfuku dodáva oddelene, demontujte existujúce osadenie výfukového otvoru avýfukový otvor osaďte
smerovým krytom snasmerovaním podľa potreby.
7
4
6
5
1
2
3
12
11
10
13
14
9
8
Obr. 3

3938 SKSK
Vyhlásenie
o zabudovaní neúplného strojného zariadenia
Predmet vyhlásenia – model, identikácie výrobkov:
Benzínový motor HERON® 8896670
163 ccm, max. 4,0 kW
Benzínový motor HERON® 8896770
389 ccm, max. 9,5 kW
Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
vyhlasuje,
že vyššie uvedené modely motorov ako neúplné strojné zariadenia vzmysle smernice Európskeho parlamentu aRady
2006/42ES sú vzhode spríslušnými požiadavkami tejto smernice pre tento typ zariadenia aže bola vypracovaná
technická dokumentácia podľa časti Bprílohy č. 7tejto smernice. Uvedené zariadenia spĺňajú požiadavky nariadenia
Európskeho parlamentu aRady (EÚ) 2016/1628, smernice (EÚ) 2011/65 asmernice (EÚ) 2014/30.
Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Kompletizáciu technickej dokumentácie neúplného strojného zariadenia podľa prílohy č. 7oddielu Bsmernice
2006/42 ES vykonal Martin Šenkýř. Technická dokumentácia je kdispozícii na adrese spoločnosti Madal Bal, a.s.
Výrobca sa zaväzuje, že na základe odôvodnenej žiadosti odovzdá vnútroštátnym orgánom príslušné informácie
o neúplnom strojnom zariadení elektronickou formou alebo iným dohodnutým spôsobom.
Odovzdaním nie sú dotknuté práva duševného vlastníctva výrobcu neúplného strojného zariadenia.
Neúplné strojné zariadenie sa nesmie uviesť do prevádzky, kým nebude vydané vyhlásenie
o zhode úplného strojného zariadenia, do ktorého sa má zabudovať, sustanoveniami smernice 2006/42 ES.
EÚ schválenie typu spaľovacích motorov vnecestných mobilných strojoch (EÚ) 2016/1628 (pozrite štítok na stroji):
Miesto adátum vydania vyhlásenia: 30. 11. 2018
V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen predstavenstva spoločnosti
yPri prípadnom požiari motora nesmie sa hasiť vodou,
ale hasiacim prístrojom určeným/ vhodným nahasenie
elektroinštalácie.
yVprípade nadýchania výfukových plynov alebo spalín
zpožiaru ihneď kontaktujte lekára avyhľadajte lekárske
ošetrenie.
yV záujme zabezpečenia dostatočného chladenia motor
prevádzkujte vo vzdialenosti minimálne 1m od stien
budov, iných zariadení či strojov. Na motor nikdy nepo-
kladajte žiadne predmety.
yMotor sa nesmie prevádzkovať vprostredí svýbušnou
alebo horľavou atmosférou alebo vprostredí svysokým
rizikom požiaru alebo výbuchu.
yNikdy neprestavujte parametre motora (napr. prestave-
nie otáčok, elektrického vybavenia, karburátora) anija-
ko motor neupravujte, napr. predĺženie výfuku. Všetky
diely motora sa smú nahradiť iba originálnymi kusmi
výrobcu, ktoré sú určené pre daný typ motora. Pokiaľ
motor nepracuje správne, obráťte sa na autorizovaný
servis značky HERON®.
yMotor nijako neupravujte anemeňte jeho parametre.
yPodľa hygienických predpisov sa nesmie motor (pohá-
ňané zariadenie) používať včase nočného pokoja, t. j.
od 22.00 do 6.00 hodiny aprípadne viných hodinách
počas dňa (napr. vnedeľu) podľa úpravy miestnymi
predpismi.
XIII. Hluk
•VÝSTRAHA
yUvedené číselné hodnoty akustického
tlaku avýkonu vtechnickej špecifikácii
predstavujú hladiny vyžiareného hluku,
ktoré sa vzťahujú iba na motor, avšak
nevzťahujú sa na zariadenie, do ktorého je motor nainš-
talovaný. Aj keď je medzi hodnotami hladiny vyžiarené-
ho hluku ahladiny expozície hluku určitá korelácia, nie
je ju možné spoľahlivo použiť na stanovenie, či sú alebo
nie sú nutné ďalšie opatrenia. Faktory, ktoré ovplyvňujú
aktuálnu hladinu expozície hluku pracovníkov, zahŕňajú
vlastnosti pracovnej miestnosti, iné zdroje hluku, ako
napr. počet strojov alebo iných vblízkosti prebiehajú-
cich pracovných procesov, aďalej aj dĺžku času, keď je
obsluhujúci pracovník vystavený hluku. Takisto povo-
lená úroveň expozície sa môže líšiť vrôznych krajinách.
Preto po inštalácii motora (poháňaného zariadenia) na
pracovisko nechajte vykonať meranie akustického tlaku
avýkonu oprávnenou osobou, aby sa zistilo zaťaženie
pracovníka hlukom ana to, aby sa stanovil bezpečný
čas expozície anevyhnutné používanie certifikovanej
ochrany sluchu sdostatočnou úrovňou ochrany.
XIV. Likvidácia odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
Obalové materiály vyhoďte do príslušného kontajnera na
triedený odpad.
MOTOR
Výrobok obsahuje elektrické/elektro-
nické súčasti. Podľa európskej smernice
(EÚ)2012/19 sa elektrické aelektronické
zariadenia nesmú vyhadzovať do zmeso-
vého odpadu, ale je nutné ich odovzdať
na ekologickú likvidáciu spätného zberu
elektrozariadení. Informácie otýchto miestach dostanete
na obecnom úrade. Motor sa musí naekologickú likvidáciu
odovzdať bez prevádzkových náplní (benzín, olej).
LIKVIDÁCIA NEPOUŽITEĽNÝCH
PREVÁDZKOVÝCH NÁPLNÍ
Nepoužiteľné prevádzkové náplne je nutné odovzdať na
ekologickú likvidáciu do spätného zberu nebezpečných
látok vdobre uzavretých aodolných nádobách.