Powermate PMC601200 User manual

PMC601200
Insert
Additif
Adición
IMPORTANT –Please make certain thatpersonswho are to use thisequipmentthoroughlyread and
understandtheseinstructionsand anyadditionalinstructionsprovidedpriorto operation.
IMPORTANT -Prière devousassurer queles personnes destinéesàutiliser cet appareil ontprissoin d'en lire
etd'encomprendre lemoded'emploi ou lesdirectivesavantdelemettre en marche.
IMPORTANTE. Asegúrese quelas personas queutilizaránesteequipo lean yentiendan completamente estas
instrucciones ycualquier instrucción adicionalproporcionadaantesdelfuncionamiento.
www.powermate.com
01/07 0064656
ELECTRICGENERATOR-GROUPE ELECTROGENE-GENERADORELECTRICO
Thank youfor selecting a Coleman® Powermate®
Generator.The Coleman®Powermate®generator has
been madeto supply reliable,portableelectricalpower
whenutility power is not available.We hope youwill
enjoy yournew generator. Welcome to our worldwide
family ofColeman®Powermate®generator users.
Merci d'avoir choisi le groupe électrogèneColeman®
Powermate®.Cegroupe électrogène Coleman®
Powermate® a été conçupour fournir le pouvoir
électrique,portatifet fiablequand le pouvoird'utilitén'est
pasdisponible.Nous espérons quevotre groupe
électrogène vous donnera entière satisfaction. Bienvenue
dans lafamillemondiale des utilisateurs degroupes
électrogènes Coleman® Powermate®.
Gracias porseleccionar ungenerador Coleman®
Powermate®.El generador Coleman® Powermate® ha
sidodiseñado para proporcionar energíaeléctrica
confiable yportátil cuando no hay serviciodisponible de
energía pública. Esperamos quedisfrute desu nuevo
generador. Bienvenido a nuestra familia de usuarios de
generadores Coleman® Powermate® a nivel mundial.
Powermate Corporation
4970AirportRoad
P.O.Box 6001
Kearney, NE 68848
1-800-445-1805
1-308-237-2181
Fax[phone]
www.powermate.com

*22 HP Subaru OHV engine
*Cast-iron cylindersleeve
*Low oilsensor
*Receptacles on controlpanel
*Electric Start
*Idle control
*CordKeeper™
*8gallon plasticfueltank
*Sparkarrester
*Portability Kit
A.120 VoltGFCI Receptacle
Ground Fault CircuitInterrupterduplex receptacleisrated
so that atotalof 20 ampsmay be drawn regardless ofwhether
both halves or just onereceptacleisused. Thisreceptaclemay
be used along withother receptacles provided the generator is
notoverloaded and total powerdrawnis keptwithinnameplate
ratings.
Ground FaultCircuitInterrupter
(Conforms toU.L 943, ClassA and NEC requirements)
Thisdevice protects you againsthazardouselectricalshock
that may be causedifyourbody becomesa paththrough which
electricitytravelstoreach ground.This could happen when
you touch an appliance or cordthat is“live “through faulty
mechanism, damporworninsulation,etc.
B.120 Volt,30 Ampere Twistlock Receptacle
You may draw a maximum of 30 amps fromthis
receptacle. Ifotherreceptaclesareused atthe sametime,
total power used must be keptwithinnameplate ratings.
C.120/240 VoltHeavy Duty Receptacle
Thisreceptacleisrated at 50 amps butthe current mustbe
limited to the nameplate rating. Ifthisreceptacleisused along
withthe120voltreceptacles,the total load drawnmustnot
exceed the nameplate ratings.
D.CircuitBreakers
The receptacles are protectedbyan AC circuit breaker.If
the generatorisoverloaded oran externalshortcircuitoccurs,
the circuitbreakerwilltrip. Ifthisoccurs,disconnect all
electricalloads and trytodetermine the cause oftheproblem
beforeattempting to use the generatoragain. If overloading
causes the circuitbreakerto trip, reduce the load.NOTE:
Continuoustrippingof thecircuitbreaker may cause
damageto generator orequipment. The circuitbreaker may
be reset by pushingthe button ofthe breaker.
E.Idle ControlSwitch
The IdleControlcircuitis designed to extend engine life
and improve fuelusagebyslowing theenginedownto
approximately2000 RPMin a“No Load” condition. The noise is
also greatlyreduced during thiscondition.
When power is required from the generatoran electronic
controlmodule automaticallysenses currentflowinthe
electrical outlet and allowsthe engine to returnto full speed or
standardoperating condition.Likewise,when theload is
removed,thegeneratorwill automatically returnto the idle
condition aftera4-5second delay.
A convenientswitch ismounted inthe control panelfor
easy access and will disable the IdleControlcircuitrywhen in
the offposition.
NOTE: A 12Vbattery must beinstalledin orderforthe
idle controltofunction.
F.CordKeeper™Restraint
The CordKeeper™restraintisaunique
feature used to preventplugsfrombeing
pulled outofthereceptacles.
Refertotheappropriate diagramfor proper connection of
power cordwires to the plug terminals.
CAUTION:Insure thatthepower cord used is
well insulatedand has asufficientrating to
match thatoftheplug.
2English
CONTROLPANEL
MAJOR GENERATOR FEATURES
POWER CORD CONNECTIONS
120 Volt30 Amp Plug
120/240 VoltHeavy DutyPlug

The generator is equipped withelectricstart. An“Off-On-
Start”rotary key switch isprovided onthe recoil end panel.All
necessarywiringisprovided. The battery is provided.See
engine manualforwiring diagram(3ACharge Coil),and
additionalinformation.
The charging systemof theunit issupplied by the
starter/alternatorof the engine. 12 voltsDC is constantly
charging the battery when the unitisrunning . Disconnecting
the batterywill stop the charging of the battery.
Before charging a storage battery,check the electrolyte
fluidlevel in all the cells.(Sealed batteries do notrequire
checking). Add distilled watertoeach cell ifnecessary,tobring
the level backup to the manufacturer’srequired level.
WARNING:Storagebatteries give off
EXPLOSIVE hydrogen gas while charging. Do
not allowsmoking,open flames,sparks,or
spark producing equipmentin thearea while
charging.
WARNING:Batteryelectrolytefluid is
comprised ofsulfuricacid thatcanbe very
dangerousand cause severeburns. Do not
allow thisfluid to contacteyes,skin, clothing,
etc.Ifcontactor spillage does occur,flush
thearea with water immediately.
CAUTION: Thisbattery charging systemis
intendedto rechargeweak batteries,not to
"boost start"vehicles.Do notovercharge
battery or leavebattery unattended.
CAUTION: Do not continuetochargea
battery thatbecomeshot oris fully charged.
PowermateCorporation recommendsa 12 V battery with
atleast 235 cranking amps,ModelU1L, Lawnand Garden
Battery.
1.Place the battery in the position provided.
2.Place the boltsthrough theholeson the battery pan.
3.Place the boltsthrough theloopson the Hold-Downbracket.
4.Place the spacersand washerson the bolts.
5.Tightendownthe Hold-Downassemblywiththe 1/4-20 nuts
provided.
Note:Spacersmay be removeddepending on the battery
height.
WARNING: Batteries contain sulfuric
acid (whenfilled).May contain explosive
gasses.Always abidebysafety warnings
provided with thebattery.
-Keepsparks, flameandcigarettes away.
-Hydrogen gas is generated during
charging and discharging.
-Always shield eyes,protectskin and
clothingwhen working nearbatteries.
Connectthe red8 ga.batterylead to the positive(+)
battery postandthe black 8 ga.batteryto the negative (-)
battery postwith the boltsand nutsprovided.
ItemDescriptionQty.
A.*Bolt,1/4-20 X 8”2
B.*Washer1/42
C.*Spacer2
D. Hold Downbar (P/N 0036525.02)1
E.*Nyloc nut,1/4-202
*These arestandard parts availableat your local hardware
store.
3
English
DC FEATURES
BATTERYINSTALLATION
ELECTRICSTARTWIRING
BATTERY KITPARTSLIST

TOOLS REQUIRED:Hammer,1/2” wrench,ratchetwith a1/2” socket, and wood blocks.
Referto the drawing for properalignmentof Foot bracketandWheelbrackets.
Referto theparts listonpages 15and16.
Wheel Bracket & Wheel Installation
1. Block up end of generator, about8” high,oppositethe fueltank cap to installwheelsand wheelbracket assy.
2. Add 5/16 washer (item29) tothe1 3/4” bolts (item71) and insertbolts/washersthroughthe holes locatedinthe base pan of
the carrier.
3. Place the wheel bracket (item65) through the boltsand add a5/16nylocnut(item 27) andtighten securely. (Onthebottom
side of the pan in-between the holes will be a 1”squarebrace, the wheel bracketwill setonthis brace).
4. Add wheelspacer (item70) to the axle.
5. Slide the wheel (item64) onto the axle untilitis snug againstthe spacer.The wheel is on correctlyif there isapproximately a
1/2” gap between the carriertubing and the side ofthe wheel.Ifit islessthen1/2”from thecarrier,turn the wheel overand
reinstall.Align the wheelsparallel to the carriertubing and tighten nutssecurly.Toalign correctly,the boltsholding the wheel
bracketmayhave tobe loosened.
6. With ahammer,add the plasticcap (item 69) on end ofaxle.
7. Repeatabove instructions fortheremaining wheel.
Foot bracketInstallation
1. Block up opposite end oftheunit,about 8” high.
2. Add 5/16 washer (item29) to1” bolts (item30) and place through holes in the base pan.
3. Add footbracketassembly (item 66) tobolts,add5/16 nyloc nuts(item27) and tighten securely.
4. Add supportbracket (item68) from footbrackettothebase pan. Secure inplace with1” bolts(item30),washers (item29)
and 5/16 nyloc nuts (item27).
Locking Handle
1. Attachthe lanyards (item72) to the release
pins (item 73) and carrierasshown inthe
illustration.
2. Tolockthe handle in the extendedposition,
alignthe holes in the handle bracketswiththe
holes inthe carrier bracketsand insertthe
release pins.
PORTABILITYKITINSTALLATION
12
4English
72 73

5
English
Warranty Coverage: PowermateCorporation(theCompany)warrantsto the original retail customerin North America that itwill
repair or replace, free ofcharge,any parts found by theCompanyor itsauthorizedservice representative tobe defective in
material orworkmanship. Thiswarrantycoversthecost ofreplacement partsand labor for defects inmaterial orworkmanship.
NotCovered:
·Transportation charges forsending the producttothe Company or its authorized servicerepresentativefor warrantyservice,
or for shipping repaired or replacementproducts back tothecustomer;these chargesmustbe borne by the customer.
·Engine iscovered exclusivelyby a separate warrantyfromthe engine manufacturer,included withtheengineManual.
·Damages caused by abuse oraccident,and theeffectsof corrosion, erosionandnormal wearand tear.
·Warrantyisvoided ifthecustomer fails toinstall,maintainand operate the productinaccordance with the instructions and
recommendations oftheCompanysetforth intheowner'smanual.
·The Company will not pay for repairsor adjustments totheproduct, orforany costs orlabor,performedwithout the
Company'sprior authorization.
Warranty Period: Two(2)yearsfrom the date ofpurchase on productsused solely for consumer applications; ifa product is
usedfor business orcommercial applications,thewarranty period willbe limited toone (1) yearfromthe date of purchase;if a
productisusedfor rental applications,the warranty period willbe limited to ninety(90)days from thedateof purchase. For
warrantyservice, the customer mustprovide dated proof of purchaseandmust notify the Company withinthewarranty period.
Forwarranty service: Calltollfree 800-445-1805,or write to Powermate Corporation, Product Services,4970 Airport
Road, P. O. Box6001, Kearney, NE 68848.
EXCLUSIONS AND LIMITATIONS: THE COMPANY MAKES NO OTHERWARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED.
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, ARE HEREBY DISCLAIMED. THE WARRANTY SERVICE DESCRIBED ABOVE IS THE EXCLUSIVE REMEDY
UNDERTHIS WARRANTY;LIABILITY FOR INCIDENTALAND CONSEQUENTIALDAMAGES IS EXCLUDED TO THE EXTENT
PERMITTED BY LAW.
Thiswarranty gives you specific legalrights,and you may also have other rightswhich varyfrom stateto state.Some states do
notallowadisclaimer ofimplied warranties,orthe exclusionorlimitation ofincidentaland consequential damages, so the above
disclaimers and exclusions maynot applyto you.
LIMITEDWARRANTY

*Moteur 22 HP Subaru OHV
*Chemisedecylindres en fonte
*Détecteur de basniveau d'huile
*Prises surtableaudecommande
*Démarreurélectrique
*Commandedu ralenti
*CordKeeper™
*Réservoirdecarburanten plastiqued'une
contenance de30.3 litres (8gallons)
*Pare-étincelles
*Kitde transport
A.Boîtier k’interrupteur de circuitencasdefuite àla
terre 120 volts.
Le boîtier de prise doubled’interrupteur de circuiten cas
de fuite àlaterre aune valeurnominaletelle qu’untotal de 20
Apeut être tiré indépendemmentduboîtierutilisé(simple ou
demi).Ce boîtier puetêtre utilisé avec lesautres boîtiers en
autantquelegénérateur n’estpassurchargé etque la
puisance totalereste dans la fourchette de valeurs indiquées
surlaplaque signalétique.
Interrupteurdecircuiten cas de fuite àla terre
(conformeà U.L.943,CatégorieA et ixigences NEC).
Cet appareil vous protège contre les dangers de chocs
électriques qui peuventítrecausés sivotrecorps devientun
conduitpour l’électricitése rendant àla terre.Cecipeut se
produire sivous touchez uappareilou un cordon qui est “sous
tension” suite àun mécanismedéfectueux, un isolant usé ou
humide etc.
B.Prise à verrouillage de120 V, 30 A
Cetteprisefournitun maximumde 30A. Si d’autresprises
sont utilisées en mêmetemps que celle-ci,la chargetotale doit
rester dans les limites indiquées surlaplaque signalétique.
C.Boîtier résistant120/240 volts
Ce boîtier aune valeur nominale de 50A, maislecourant
doitêtre limité àlavaleur de laplaque signalétique.Sice
réceptacle est utilisé avec desboîtiersde 120 volts,lacharge
totalene doitpas dépasserles valeurs de plaque signalétique.
D.Disjoncteurs
Les prises sontprotégées parun disjoncteuralternatif.En
cas de surcharge ou de court-circuit extérieur, le disjoncteur
saute.Si cela se produit,débranchertoutappareilreliéau
groupe électrogène et essayer de déterminer la cause du
problèmeavant d’essayer de le réutiliser.Sile disjoncteur
sauteen raison d’une surcharge,réduirela charge.
REMARQUE :Legroupeélectrogèneou les appareils
branchés dessuspeuvent se trouver abîmés sile
disjoncteursautecontinuellement. Appuyersur le bouton du
disjoncteurpourleréenclencher.
E.Interrupteurde lacommande deralenti
Le circuitde commande du ralenti estconçu pour
prolongerla durée de vieutile du moteuret en améliorerla
consommationde carburanten réduisantlerégimeà environ
2000 tours/mn encondition «sanscharge». Ceciassure
également une forte réduction du bruit.
Lorsque la production d’électricité doit reprendre, un
module de commande électronique «sent» ledébitde courant
dans laprise de courantetpermet au moteurde retourner à
son plein régimeou aux conditions de fonctionnement
normales.Demême, lorsquelacharge est retirée, le groupe
électrogène se remetautomatiquement au ralenti.
Uninterrupteur monté sur letableau de commande pour
plusdefacilité d'accès. Ilcoupe lecircuitde commande du
ralentilorsqu’il estmisen position éteinte.
Remarque:Un 12V batterieêtreinstallée pour le
commandederalentipour fonctionner.
F.CordKeeper™laRestriction
Le CordKeeper™larestriction estun
dispositif uniquequi empêche la fiche de
ressortiraccidentellementd’une prise.
Vous référeraux diagrammes appropriés pour relierles fils
du cordon d’alimentation aux bornes voulues de la fiche.
ATTENTION : Veillerà cequele cordon
d’alimentation utilisé soitbienisoléet d’un
ampéragecorrespondantàceluidela fiche.
Français
TABLEAU DECOMMANDE
6
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU
GROUPE ELECTROGENE
CONNEXIONS DU CORDON
D’ALIMENTATION
Fichede 120 V et30A
Fichede240 V,50 A

7
Sivotre générateurest dotéd’un démarreur électrique.An
“Off-On-Start”rotary keyswitch isprovided on therecoil end
panel. Un “Arrêt-Marche-Démarrer”lecommutateur clé rotatif
estfournisurle recule lepanneau de fin. Tous les fils
nécessaireset la batteriesontfournis.Voirlemanuelde
moteurpourinstallation éléctrique de diagramme (3A Bobine
de Charge),etl'information supplémentaire.
Le systèmede charge de l’appareilestassuré par le
démarreuretl’alternateurdu moteur.Une tension de 12 volts
c.c. charge sans cesse la batterielorsque l’appareilfonctionne.
Le débranchementde la batterie met finà sacharge.
Avant de rechargerune batterie, vérifiez leniveau de
liquide électrolytique dans tous leséléments.Ajoutez de l’eau
distillée à chaque élément,sinécessaire,pourramenerle
niveau àceluiexigé parlefabricant.
AVERTISSEMENT: Ilse dégageun gas
EXPLOSIF (hydrogène) des batteriespendant
qu’elles se rechargent.Nepas permettre
defumer ni autoriserlaprésence de flammes,
étincelles oumatériel produisantdes
étincelles àproximité.
AVERTISSEMENT: L’électrolyte dela
batterie se compose d’acidesulfurique, un
acidequipeut êtretrès dangereuxet
provoquer des brûlures graves.Ne pas
permettre lecontact dece liquide avec les
yeux, la peau, les vêtements, etc. En casde
contact ou sidu liquidese trouve renversé,
bienrincer à l’eau tièdeimmédiatement.
ATTENTION :Cechargeurestdestiné àla
rechargedes batteriesetnon pas au
démarragedes véhicules enpanne. Éviter de
charger labatterie à l'excès ou dela laisser
sanssurveillance.
ATTENTION :Nepas continuerdechargerune
batterie chaude ou pleinementchargée.
PowermateCorporation recommandeunebatteriede 12 V
fournissant au moins 235 A au démarrage.BatterieLawnand
Garden modèle U1L.
1.Placer la batterie àl’emplacementprévu.
2.Insérer lesboulons dans les trous du plateau de la batterie.
3.Placer les boulons dansles bouclesde la barre de retenue.
4.Placer les entretoises etrondelles sur les boulons.
5.Serrerlabarreau moyen des écrous 1/4-20 fournis.
Remarque: Il estpossible d’enleverles entretoises, selon la
hauteurdela batterie.
AVERTISSEMENT:Lesbatteries
contiennent de l'acidesulfurique
(lorsqu'elles sontpleines). Elles peuvent
également produire des gaz explosifs.
Toujours observer les mesures de
sécuritérecommandées par lefabricant.
-
Nepas fumeràproximité debatteries, les
garderà distance sûre detoutesource
d'étincelles ou deflamme.
-Del'hydrogèneest produitpendant la
décharge et la rechargedelabatterie.
-Toujours protégerles yeux,lapeau et les
vêtementslorsqu'on travailleà proximité
de batteries.
Brancher le filrouge de calibre 8de la batterie àla borne
positive (+) et le filnoirde calibre 8à laborne négative(-)lela
batterie au moyen des boulonset des écrous fournis.
Ref.DescriptionQty.
A.*Boulon,1/4-20 x 8”2
B.*Rondelles plates2
C.*Entretoises2
D.Barre deretenue (P/N 0036525.02)2
E.*Écrous nyloc 1/4-202
*Toutes les pièces sontstandard etsont en venteà la
quincaillerie locale.
Français
CARACTÉRISTIQUES DECC
INSTALLATION DELA BATTERIE
CÂBLAGE DU DÉMARREUR ÉLECTRIQUE
LISTE DESPIÈCES DE LA
TROUSSE DEBATTERIES
PLATEAU
DELA
BATTERIE
NOIR (-) DE LA TETE
DE GENERATEUR
(MISE À LA TERRE)
ROUGE(+)DU
DEMARREUR

OUTILS NÉCESSAIRES : Marteau,clé de 1/2 po,clé àcliquetsavec douillede 1/2 po et blocs de bois.
Consulter le dessinpour bien alignerlaferrure depied etles ferruresde roue.
Reportez-vousàla listedes pièces des pages 15 et16.
Installation de laferrure deroue etde laroue.
1. Mettredescalesd’environ 8 po dehauteur sous une extrémité delagénératrice,du côtéopposé aubouchon du réservoirde
carburant pour poserles roues et les ferrures de roue.
2. Ajouterune rondellede 5/16 po (article29) auxboulons de 1 3/4 po (article 71) et insérerlesassemblages dansles trous
situés dans laplaquedu tuyau porteur.
3. Placerlaferrurede roue(article65) sur lesboulons etajouterun écrou àfreinélastique de 5/16po(article27) etserrer à
fond. (Une entretoise carrée de 1po se trouve au fond duplateau entre les trous.La ferrure de roue s’appuiesurcette
entretoise.)
4. Ajouterune entretoise de roue (article70) àl’essieu.
5. Poserlaroue (article 64) sur l’essieu. Alignerles roues parralléles au tuyauporteur etserrer les écrous à fond.Pourobtenir
un bon alignement,desserrerlesboulons qui fixent la ferrurede roue.
6. Àl’aide d’unmarteau,ajouterun chapeaude plastique(article69) à l’extrémité de l’essieu.
7. Répéter la procédurepourl’autreroue.
Installation de laferrure depied
1. Mettredescalesd’environ 8 po dehauteur sous une extrémité del’apareil.
2. Ajouterune rondellede 5/16 po (article29) auxboulons de 1 po (article30) etposer l’assemblage dans les trous du
plateau.
3. Ajouterla ferrurede pied (article 66) aux boulons, poserdes écrous à freinélastique de5/16 po(article 27) et serrerà fond.
4. Ajouterune ferrure de soutien (article 68) quireliela ferrure de pied au plateau. Fixerau moyen deboulons de 1 po
(article 30),de rondelles (article 29) et d’écrous àfreine´lastiquede 5/16 po (article27).
Poignee Verrrouillant
1. Attacherlelanyards (article 72) aux épingles
de relâchement (article 73) et le transporteur
selon l'illustration.
2. Pour verrouiller la poignée dans la
position étendue,alignerlestrous dans les
supportde poignée avec les trousdans les
supportde transporteuret insérer lesépingles
de relâchement.
Français
8
L'INSTALLATION DE KITDE TRANSPORT
2
1
72 73

Couverture limitée: PowermateCorporation (lacompagnie)garantitau revendeurd'origine en Amérique du Nordqu'elle
répareraou remplacera,sans frais,toutesles pièces quela compagnieou que son représentant du service autorisé auront
déterminé comme étantdéfectueuses du pointde vuedu matérielou de la fabrication.La garantie couvre les coûts de
remplacement des piècesetde main-d'œuvre pourtoutdéfaut matérielou de fabrication.
Ce quin'estpas couvert:
·Les fraisde transport pourenvoyer le produit à la compagnie ou à sonreprésentantdu service autorisé pour effectuerle
travail couvertparlagarantie,les fraisd'expédition au clientdes produitsréparés ou remplacés.Ces fraisdoiventêtre
assumés par leclient.
·Le moteur estcouvertexclusivementparunegarantiedistinctedu fabricant du moteur. Cettegarantieestincluse dans le
guide d'utilisation du moteur.
·Les dommages causés parun abusouun accident, et les effets de lacorrosion, de l'érosion ainsique de l'usurenormale.
·
La garantieestannulée sile clientn'arrivepasà installer,garderetfairefonctionnerleproduitconformémentaux directives et
aux recommandations de lacompagnieformulées dans le guide d'utilisation.
·La compagniene paiera pasde réparation ou des ajustementsau produit, ou pour les coûtsou main-d'œuvre,exécutésans
l'autorisation préalable delacompagnie.
Périodecouverteparlagarantie : Deux (2)ans àpartir deladated'achat surles produitsutilisésuniquementpourles
applications de consommateur.Si le produitestutiliséà des finsd'affaires ou commerciales, la période couverte parla garantie se
limite àun (1)anà partirde la date d'achat.Si le produitestutilisécommeéquipementdelocation,lapériode couverteparla
garantie se limite àquatre-vingt-dix(90)jours àpartirde ladated'achat. En ce qui concerne l'entretien couvertparlagarantie,le
client doitprésenterunepreuvede la date d'achatetildoit aviserla compagnieau cours de lapériode couverte par la garantie.
Pourtoutce quitouchel'entretien couvertpar lagarantie :Composez sansfrais le1 800 445-1805,ou écrivez à
Powermate Corporation,Product Services,4970 AirportRoad,P.O.Box6001,Kearney, NE 68848 É.-U.
EXCLUSIONS ET LIMITATIONS : LACOMPAGNIE NE PRÉSENTE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE.
LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ AUX
BESOINS SONT,PAR LA PRÉSENTE,ABANDONNÉES. L'ENTRETIEN COUVERT PAR LA GARANTIE DÉCRIT CI-DESSUS
EST UN RECOURS EXCLUSIFEN VERTU DE CETTE GARANTIE.LARESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES
ACCESSOIRES ETINDIRECTS EST EXCLUE JUSQU'À LA LIMITE AURORISÉE PAR LALOI.
Cettegarantievousdonne des droitsspécifiques reconnus parlaloi. Vous pouvez égalementbénéficierde certains autres droits,
lesquelsvarient d'une province (État)à l'autre. Certaines provinces (oucertains États) n'autorisent pas de clausesderenonciation
des garantiesimplicites ou de limites à l'égardde dommages accessoiresou indirects, ainsi, lesclauses de renonciation etles
exclusionsci-dessus peuvent ne pas s'appliquer àvous.
GARANTIE LIMITÉE
9
Français

10 Español
*Motor 22HP Subaru OHV
*Mangade hierro fundido delcilindro
*Elsensordel nivelbajo de aceite
*Receptáculossobre elpanel decontrol
*Elarranqueeléctrico
*Control en vacio
*CordKeeper™
*Tanqueplástico decombustible con capacidad
de30.3 litros(8 galones)
*Apagachispas
*Juego detransporte
A.TomacorrienteGFCIde 120 Voltios
Eltomacorrientedobledelinterruptor accionadopor corriente
de pérdida tierratiene unaespecificación tal quesepuede tomar
un total de 20 amperiosindeferentementeasi seutilizanlosdos
mediososólountomacorriente. Estetomacorrientepuede
utilizarseal mismotiempo que los otrostomassiempreycuando
no se tomada semantengadentrode lasespecificaccionesde la
placa deidentificación.
Interruptor decorrientedepérdida atierra
(Seajustaalosrequisitos deU.L. 93, ClaseAyNEC)
Estedispositivoloprotege contrauna sacudidaeléctricapeligrosa
quepuede causarsecuandosucuerpo se convierteen unasenda
porlacuallaelectricidadviajaparaalcanzar latierra. Estopodría
suceder cuandousted tocaun aparatoolacuerda que es “ vive“
pormecanismodefectuoso, aislamientohúmedoollevado,etc.
B.Receptáculodecierregiratoriode120 Voltios,30 A
Puede extraerseunmáximode30 ampdesde este
receptáculo. Si se utilizan otrosreceptáculos al mismotiempo, la
potenciatotal usadadebe mantenerse dentrodelosvalores
nominales de laplaca deidentificación.
C.Tomacorriente reforzado de 120/240 voltios
Este tomacorrientese clasifica como50 amperios perose
debe limitar la corrientea las especificaciones de laplaca de
identificación.Si se utilizaeste tomacorrientecon un
tomacorrientede 120 voltios,eltotal de la carga tomada no
debe excederlas especificacionesdelaplaca de identificación.
D.Interruptor
Los receptáculos se protegen medianteun cortacircuitos de
CA. Si se sobrecargael generadoru ocurre un cortocircuito
externo, el cortacircuitos saltará. Siestoocurre, desconecte
todas las cargaseléctricas y trate de determinar la causa del
problema antes de usar el generador nuevamente. Sila
sobrecargacausa que salte elcortacircuitos,reduzca la carga.
NOTA:Si saltacontinuamente el cortacircuitos, sepodría
dañar el generador o el equipo. El cortacircuitospuede
restaurarsepulsandoel botóndel cortacircuitos.
E.Llavede control de marchaen vacío
El circuitodecontrolen vacíoestádiseñado paraextender la
vida útil del motor ymejorarel uso decombustible, retardandoel
motor hastaaproximadamente2000 RPM encondiciones“sin
carga”. El ruido tambiénse reduce mucho enestas condiciones.
Cuando se requierepotenciadesde el generador, unmódulo
decontrol electrónicoautomáticodetectael flujode corrienteen el
tomacorrienteeléctrico ypermitequeelmotor vuelvaaplena
velocidadoacondicionesdefuncionamientoestándar. Del mismo
modo, cuandoseretiralacarga,el generador automáticamente
regresaráalacondición de marcha envacíodespuésdeun
retardo de4a5segundos.
Hay un interruptor muy convenientemontadoen el panelde
control paralograr unaccesofácil. El mismodesactivarálos
circuitosde control envacíocuando estáen laposición de
apagado.
NOTA: UNA batería12Vsedebe instalaren laorden para
el control envacíoparafuncionar.
F.CordKeeper™Restricción
El CordKeeper™ restricción esuna
característica exclusiva que se utilizapara
impedirquelos tapones se salgan de los
receptáculos de 120 voltios.
Consulte eldiagramacorrespondiente para verlaconexión
correctade loscableseléctricoenlas terminales delenchufe.
PRECAUCION: Asegúrese dequeel cable
usado tengaun buen aislamiento y valores
nominales que coincidan con elenchufe.
PANEL DE CONTROL
CARACTERISTICAS PRINCIPALES DEL
GENERADOR
CONEXIONESDELCABLE
Enchufede120 voltiosy 30 amperios
Enchufede 120/240 voltiosy 50 amperios

Sisu generadorestá equipado con encendido eléctrico.
Seprovee de una llave giratoria “Off-On-Start”enel panel
trasero.Seprovee de todoslos cables necesarios.La batería
es provista.Veamanual de motorpara alambraresquema
(Rollo de Carga 3A), e información adicional.
Elsistema de cargade la undad se abastece pormedio
delarrancador/alternadordelmotor. La batería se carga
constantecon 12 VCD siempre que elmotor esté funcionando.
Aldesconectarlabateríase detendrálacarga delamisma.
Antes de cargaruna bateríade almacenaje,verifique el
niveldefluidoelectrolítico en todas las células.(Las baterías
selladas no requieren estaverificación). Agregue agua
destilada a cada célula,sifueranecesario, paratraerel nivel
hastael valorrequerido por elfabricante.
ADVERTENICA:Lasbaterías de
almacenajeemiten gas hidrógenoEXPLOSIVO
alestar en carga. No permitaquese fume nila
existencia dellamas abiertas, chispas o
equiposqueproduzcan chispas enlazonaal
estar en carga.
ADVERTENCIA:Elfluido electrolíticode
labateríaestá compuesto deácido sulfúrico
quepuedesermuypeligrosoycausar
quemaduras graves.No permita que este
fluido entre en contacto con losojos,lapiel,
laropa, etc. En caso deocurrirun contacto o
un derrame,enjuaguela zonaconagua
inmediatamente.
PRECAUCION:Este sistemadecargadela
batería sirve para volver acargarlas baterías
débiles,yno para “arrancarporrefuerzo” los
vehículos. No sobrecarguela bateríao deje la
batería sin atención.
PRECAUCION: Nocontinúecargando una
bateríaqueseha quedadocalienteoqueesté
completamentecargada.
PowermateCorporation recomienda una batería de 12 V
con, por lo menos, 235 amps disponibles.El model U1L,
BateríaLawn and Garden.
1.Coloque la batería en laposiciónprovista.
2.Pase los pernos através de losorificios que se encuentran
en la base delabatería.
3.Coloque lospernosa través de lolazos en la ménsula
sujetadora.
4.Coloque losespaciadores yarandelas en los pernos.
5.Apriete elmontaje sujetadorcon lastuercas de 1/4-20
suministradas.
Nota:Se pueden quitarespaciadoresdependiendo de laaltura
de labatería.
ADVERTENCIA: Lasbaterías contienen
ácidosulfúrico(cuando están llenas).Pueden
contener gases explosivos.Siempredeben
cumplirse las advertencias de seguridad
provistas conlabatería.
-Mantengaalejadas las chispas, la llamay los
cigarrillos.
-
El gas hidrógeno se genera durante lacargay
ladescarga.
-Siempre protejalosojos,la pielyla ropaal
trabajarcerca delas baterías.
Conecte lapunta rojade calibre8 delabatería al poste
positivo (+) de lamismayla punta negrade calibre8 alposte
negativo (-).Para esto,utilice los pernos ylas tuercas
suministrados.
ArtículoDescriptionCantidad
A.*Perno 1/4-20 X 8”2
B.*Arandela, plana 1/42
C.*Espaciador2
D.Barra sujetadora (PN 0036525.02)1
E.*Tuerca,nyloc 1/4-202
*Todaslas partesson estándar ypuedeencontrarlas ensu
ferretería local.
11
Español
CARACTERÍSTICASCC
INSTALACIÓN DE LABATERÍA
CABLEADO DE ARRANQUE ELECTRICO
LISTADEPARTESPARAEL
EQUIPO DEBATERÁ
BASEDE
LA
BATERIA
NEGRA(-) DE LA
CABEZA DEL
GENERADOR
(CONEXIÓN A TIERRA
ROJA (+)EL
ARRANCADOR

HERRAMIENTAS NECESARIAS: Martillo,llave de 1/2”,maneralcon un dado de 1/2”ybloques de madera.
Consulte la lista departes en las páginas 15 y 16.
Ménsula delaruedaeinstalación delarueda.
1.Bloquee elextremo delgenerador,alrededorde 8”dealto, que estáen sentidoopuesto al tapón del tanque de combustible
para instalar las ruedas y elmontaje de la ménsulade rueda.
2.Coloque una arandela de 5/16 (artículo 29) alospernosde 13/4”(artículo 71) e insertelospernos yarandelas através de
los oriticios localizados en la charolabasedel transportador.
3. Pase la ménsulade la rueda (artículo 65) através delos prenos ycoloque una tuercanylocde5/16(artículo 27);apriete
firmemente.(En el lado inferiordelacharola,entre los orificios, hay un tirante de 1”, la rueda debe acomodarse en este
tirante).
4. Coloque un espaciador (artículo 70) para rueda aleje.
5. Acomode la rueda (artículo 64) en eleje.Alinee las ruedas para que queden paralelas a la tubería yapriete firmementelas
tuercas. Para alinear correctamente,talvez sea necesarioaflojarlos pernos que sujetan laménsulade la rueda.
6. Con un martillo,coloque eltapónde plástico (artículo69) en elextremodeleje.
7. Repita las instrucciones anteriorespara larueda restante.
Instalación de laménsuladepie.
1. Bloquee elextremo opuesto de launidad,aproximadamente8” de alto.
2. Coloque una arandela de 5/16 (artículo 29) alos pernos de 1” (artículo 30) einsertea través de los orificios que están en
la charolabase.
3. Coloque elensamblede la ménsulade pie (artículo 66) en lospernos,ponga tuercas nyloc de 5/16(artículo 27) yapriete
firmemente.
4. Coloque una ménsulade apoyo (artículo 68) desde laménsulade pie hastalacharolade la base. Fíjela con pernos de 1”
(artículo 30),arandelas (artículo 29) ytuercas nyloc de 5/16 (artículo 27).
ManijaqueCierra
1. Conecte los acoladores (artículo 72) alos
alfileres de la liberación (artículo 73) yel
portadorcomomostrado en lailustración.
2. Para cerrarelmanija en laposiciónextendida,
alinea los hoyos en los soportedel manijacon
los hoyos en lossoportede transportador y
metelosalfileres de la liberación.
12 Español
INSTALACION DELJUEGODE TRANSPORT
2
1
72 73

Cobertura dela garantía: Powermate Corporation (laCompañía)garantiza alclienteminorista original en América delNorte,
que repararáo reemplazará,sincostoalguno,cualesquiera partes que la Compañíao cualquiera de sus representantes de
servicio autorizados encuentren defectuosasensus materiales oen su fabricación.Estagarantía cubre el costode partes de
reemplazo ymano de obra pordefectos en materiales oen fabricación.
No están cubiertos:
·Costos de transporte porelenvío delproductoa la Compañía oa sus representantes de servicio autorizados porserviciode
garantías, o por elreenvíode losproductos reparados ode reemplazo alconsumidor; estos cargos losdeberá cubrirel
cliente.
·Elmotor está cubiertoexclusivamenteporunagarantíapor separado porparte delfabricantedelmotor, que se incluye en el
Manualdel motor.
·
Daños ocasionados porelmal uso oporun accidente,ylosefectos de lacorrosión, la erosión, el desgaste yel uso normales.
·La garantíano seráválida siel consumidorno instala, da mantenimientoy hace funcionar elproducto de acuerdo con las
instrucciones y recomendaciones de la Compañía,descritas en elmanualdelusuario.
·La Compañía nopagará porreparacionesni ajustesal producto, nicostos nimano de obra, realizado sinlaCompañía'sla
autorizaciónprevia.
Período degarantía: Dos(2) años delafecha de lacompra enproductos utilizadosúnicamente paraaplicaciones de consumo;
siunproducto se utiliza para usos comerciales ocon finesde lucro, elperíodo de garantíase limitará a un (1)año a partirde la
fecha de compra;siel productoseutiliza comoequipo de arrendamiento, elperíodo de garantíase limitará a noventa(90) días a
partirde la fechade compra. Para obtenerelservicio degarantía,elcliente debe proporcionar el comprobantede compra
fechado ydebe notificara la Compañía dentrodel períodode garantía.
Paraelservicio degarantía:Llamesin costo alnúmero 800-445-1805 oescriba a PowermateCorporation, Product
Services,4970 AirportRoad,P.O.Box6001,Kearney, NE 68848 EE. UU.
EXCLUSIONES Y LIMITACIONES: LACOMPAÑÍA NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO,EXPLÍCITA
OIMPLÍCITA.POR ESTE MEDIO SE RENUNCIA A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS DE
COMERCIABILIDAD O DE ADAPTABILIDADPARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EL SERVICIO DE GARANTÍA DESCRITO
ANTERIORMENTE ES ELRECURSO EXCLUSIVO CUBIERO POR ESTA GARANTÍA;LA RESPONSABILIDAD CIVILPOR
DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES SE EXCLUYEN EN LAMEDIDA EN QUE LA LEY LOPERMITA.
Esta garantía leotorga derechoslegales específicos ytambién puede ser objeto deotros derechos que varían de estado a
estado.Algunos Estadosno permiten laexención de responsabilidad degarantías implícitas o laexclusióno limitaciónde daños
incidentales oconsecuentes,de maneraquelas exenciones yexclusionesde responsabilidadespueden no seraplicables a
usted.
13
Español
GARANTIA LIMITADA)

14
PARTS DRAWING / SCHEMADESPIÈCES / DIAGRAMADE PIEZAS

15
REF.PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓNQTY
NO.NO.
10064486Carrier, assembly,fullEnsemble transportTransportador, conjunto1
20064598Panel, wired completeTableaucompl. câbléPanel, abeado completo1
3Note CFuel tank AssemblyAssemb.complet du réservoirConjunto tanque1
4Note AEngine,22hp SubaruMoteurMotor1
50057254Nut,hex flg 5/16-18Écrous 5/16-18Tuerca,5/16-1816
60056231Cap Fuelw/Gauge 6”Capuchon,réservoirTapa combustible
d’essence1
70064607Assy, deflectorAssemblage, déflecteurAssemb. déflecteur1
80056427Assy, Stator bracketPattede fixation statorSoporte,estator1
90055620Washer,flat .42 x1.5Rondelles platesArandela plana2
100062503MufflerSilencieuxSilenciador1
110064597Manifold,ExhaustSilencieux jointDescarga colectordeescape1
120062498Muffler ClampSilencieux jointGrapa desilenciador1
13 0050941.01 Muffler BracketSilencieux fixationSoportede silenciador.1
140052931Clamp, VinylJ 1/2”CollierAbrazadera1
150006253Assy Wire Blk 8ga 17.25FilAlambre1
160006254Assy Wire Red 8ga 17.25FilAlambre1
17 1130564770 OilDrainHoseBoyau devidange d’huileMangueraparadrenarel
aceite6”
18Note BClamp hose wormSAE6CollierSAE6AbrazaderaSAE61
190057747Fitting 3/8NPT x1/2 barbRaccordAdaptador1
200057746Valve ball3/8NPT M/FSoupapeVálvula1
210062499Fitting 3/8NPTF 14mm-MRaccordAdaptador1
220058618Screw,#10 x1VisTornillo4
230049224Assembly,ground wireEns. fil de massetresséConjunto, cable trenzado a tierra1
240053320ScrewHWH #10-14 x.63VisTornillo4
250047864ScrewHSW #10-32 x.5VisTornillo1
26Note BBoltHH 5/16-18 x1.5BoulonPerno12
270048736NutNyloc5/16-18Écrous nylocTuerca,nyloc10
28 0000919.01 Boltwhz 3/8-16X 3/4Boulon whzPerno whz5
29Note BWasher,flat 5/16Rondelles platesArandela plana18
30Note BBoltHH 5/16-18 x1BoulonPerno7
31Note BWasher,lock 5/16Contre-écrouArandela, de cierre7
320051094IsolatorSectionneurAislador7
33Note BWasher,starext 5/16Rondelles àdentsArandela, estrellaexterna3
340062580Rotor, assemblyRotor, ensembleRotor,conjunto1
350062581DiodeDiodeDiode2
360062582Bolt, rotorBoulon,rotorPerno, rotor1
370062583Stator,60 HzStatorEstator1
380056629Louvered Side PanelPanneau latéral àpersiennesTablero lateralcon rejillas2
390062584Capacitor,40 mfd500VCapaciteurCapacitor2
400062585Generator Head coverCouverclede latêtede laCubiertadelcabezal del
génératricegenerador1
410056623Adapter,engineAdaptateurpourmoteurAdaptador,motor1
420064729Fuel valve withfilterRobinetde carburantavec Válvulacombustible confiltro
filtre1
42A0062673Fuel bushingBagued’essenceBuje de combustible1
430049071CircuitBreaker20ADisjoncteursCortacircuitos2
440049382CircuitBreaker30ADisjoncteursCortacircuitos1
450056705CircuitBreaker50A dualDisjoncteursCortacircuitos1
460062543I/C Module DCModulede commande du Módulo,controlen vacío
ralenti1
470049291StrainReliefRéducteurde tensionProtección contratirones1
480050298Rocker SwitchInterrupteur àbasculeInterruptor de balancín.1
490049352Washer,flat 5/16WRondelles platesArandela plana2
510061393Nut,whz 8mmÉcrous whz 8mmTuerca whz 8mm4
520056813BoltHH M8x18mmBoulon M8 x18mmPerno M8x18mm2
530064890HandlePoignéeManija2
PARTSLIST/ LISTE DESPIÈCES / LISTADE PIEZAS

REF.PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓNQTY
NO.NO.
550062495Grip, handlePoignéeEmpuñadura2
56NoteBBolt HH 5/16-18 x2.25BoulonPerno2
570062540Shield,heat Écran de chaleurPantallapara elcalor1
580057183Grommet 7/8IDOeilletArandelade cabo1
590064639Assy, wire harnessEnsemble, d'harnais de filConjuntode arreos de alambre1
62NoteBBolt HH 5/16-18 x1.25BoulonPerno1
630049279Bolt whz5/16-18 X .50Boulon whzPerno whz2
640062507WheelRoueRueda2
650056406Wheel bracketFerrure de laroueMénsula de larueda2
660056237FootbracketFerrure de lapiedMénsula de lapie1
670008433Foot,rubberPiedPie2
680056409Strap,footbracketSangler, ferrure delapiedCorrea, ménsula de lapie1
690056444Cap, axleCapuchonTapa2
700062510Wheel spacerBague d’espacementEspaciador de la rueda2
71NoteBBolt HH 5/16-18 x1.75BoulonPerno4
720062174LanyardLanyardAcollador2
730059392Pin,releaseEpinglede relâchementAlfileresdelaliberación2
740056680Filler Flootool FunnelEntonnoirEmbudo1
75NoteBWasher,flat7/16Rondelles platesArandelaplana2
760063133VaristorVaristorVaristor2
©2007 Powermate Corporation.Allrights reserved.
are registeredtrademarks of The ColemanCompany, Inc. usedunder license.
Powermate ® is aregistered trademark of Powermate Corporation.
©2007 Powermate Corporation.Tous droits réservés.
sont desmarques déposéesde TheColeman Company, Inc.utiliséessous licence.
Powermate® est une marquedéposée de Powermate Corporation.
©2007 Powermate Corporation.Reservados todos los derechos.
son marcas comerciales registradas de The Coleman Company, Inc. utilizadasbajo licencia.
Powermate ® es una marca comercial registrada dePowermate Corporation.
Coleman® and
Coleman® et
Coleman®y
NoteA: PowermateCorporationwill notprovide enginesasreplacementparts.Enginesare coveredthroughtheenginemanufacturer'swarranty. Consulttheaccompanying
engine manualor contactourservicedepartmentforassistance.
NoteB: Thesearestandard parts availableatyour localhardware store.
NoteC: Contact your nearestColeman® Powermate®ServiceCenterforreplacement fuel tanks.
WARNING:To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician oran authorized service representative should
perform installationandall service. Under no circumstances should an unqualified person attemptto wireinto a utility circuit.
Electrical: For modelsapproved for the Cityof LosAngeles, the ampacityofthe phase conductorsfrom thegenerator terminalsto the first over current device shallnot
beless than 115 percentof thenameplate rating of the generator.
RemarqueA: PowermateCorporationnefournit pas demoteursdansses pièces détachées.Les moteurssontcouverts parla garantiedufabricantdemoteurs. Consulterle
manueldumoteurinclus oucontacter notre départementdeserviceaprès-ventepourtouteassistance.
RemarqueB: Ces pièces sontdespiècesstandarddisponibles enquincaillerie.
RemarqueC: Pourcommanderunréservoirderechange, contacterCentredeserviceColeman®Powermate®le plus proche.
AVERTISSEMENT:Pour évitertouteblessurepersonnelleou dommageàl’équipement,l’installation et toutentretien devralentêtreeffectuésparun
électricienqualifiéou un préposéau service autorisé.Enaucun cas,unepersonnenon-qualifiéenedevraitessayerdefaireleraccord au circuitprincipal.
Électricité:Pour lesmodèlesa approuvé pourla villede LosAngeles: La chargelimite en ampèresdesfilsde phase allant desbornesdugroupeélectrogène au
premier appareilen surcharge ne doit pasêtre inférieure à 115% delapuissance nominaleindiquée surla plaque descaractéristiquesdu groupe électrogène.
NotaA: PowermateCorporationnoproporcionarálos motores comorepuestos. Los motoresestáncubiertospormedio dela garantíadel fabricantedel motor.Consulteel
manualadjuntodel motorocomuníquesecon nuestrodepartamentodeserviciopararecibirayudaal respecto.
NotaB: Estassonpiezasestándar disponiblesensuferreteríalocal.
NotaC: Parahacerpedidosdetanques, localiceel Centro deServiciodeColeman®Powermate®más cercano.
ADVERTENCIA:Paraevitarposibleslesionesfíscas o dañosmateriales, es necesario quelainstalación ytodo elservicio searealizado por un electricista
matriculado o representatntedeservicio autorizado. Bajo ningunacircunstanciadebepermitirsequeunapersonaqueno estácapacitad tratede
manipularcables dentro del circuitodeservicio eléctrico.
Eléctricos: Elamperaje delos conductoresdefasedesdelosterminales delgeneradoralprimer dispositivodesobrecorrientenopodrâsermenor que115porcientodelvalor
nominal queapareceenlaplacadeidentificacióndelgeneradoren losmodelos aprobadosparala ciudaddeLosAngeles.
PARTS LIST/LISTE DESPIÈCES / LISTA DE PIEZAS