Powermate PMC401857 User manual

PMC401857
Insert
Additif
Adición
IMPORTANT –Pleasemake certain that personswho are to use thisequipmentthoroughlyread and
understand these instructionsand anyadditionalinstructionsprovided priorto operation.
IMPORTANT -Prièredevousassurer queles personnes destinées àutiliser cetappareilontprissoin d'enlire
et d'encomprendre lemoded'emploi ou lesdirectives avantdelemettreenmarche.
IMPORTANTE.Asegúrese quelas personas queutilizaránesteequipo lean yentiendan completamenteestas
instrucciones ycualquier instrucción adicionalproporcionadaantesdelfuncionamiento.
www.powermate.com
12/050063573
ELECTRICGENERATOR-GROUPE ELECTROGENE-GENERADORELECTRICO
Thank youfor selecting a Coleman® Powermate®
Generator.The Coleman®Powermate®generator has
been madeto supply reliable,portableelectricalpower
whenutility power is not available.We hope youwill
enjoy yournew generator. Welcome to our worldwide
family ofColeman®Powermate®generator users.
Merci d'avoir choisi le groupe électrogèneColeman®
Powermate®.Cegroupe électrogène Coleman®
Powermate® a été conçupour fournir le pouvoir
électrique,portatifet fiablequand le pouvoird'utilitén'est
pasdisponible.Nous espérons quevotre groupe
électrogène vous donnera entière satisfaction. Bienvenue
dans lafamillemondiale des utilisateurs degroupes
électrogènes Coleman® Powermate®.
Gracias porseleccionar ungenerador Coleman®
Powermate®.El generador Coleman® Powermate® ha
sidodiseñado para proporcionar energíaeléctrica
confiable yportátil cuando no hay serviciodisponible de
energía pública. Esperamos quedisfrute desu nuevo
generador. Bienvenido a nuestra familia de usuarios de
generadores Coleman® Powermate® a nivel mundial.

*3.5 HP Briggs& Stratton engine
*Receptacles on endbell
*1.35 gallon plastic fueltank
*Sparkarrester
*Brushlessgenerator
A.120 V,15 Ampere Duplex Receptacles
15 amps of currentmay be drawnfromeach halfofthe
receptacle. However,totalpowerdrawnmustbe kept within
nameplate ratings.
B.CircuitBreaker
The receptacles are protectedbyan AC circuit breaker.If
the generatorisoverloaded oran externalshortcircuitoccurs,
the circuitbreakerwilltrip. Ifthisoccurs,disconnect all
electricalloads and trytodetermine the cause oftheproblem
beforeattempting to use the generatoragain. If overloading
causes the circuitbreakerto trip, reduce the load. NOTE:
Continuoustrippingof thecircuitbreaker may cause
damageto generator orequipment. The circuitbreaker may
be reset by pushingthe button ofthe breaker.
C.Engine Switch
CAUTION:Keep fuel tankarea freeof all
debris, water,andice.Do notblock vent.
“Tankmust breathe.”
Thisengineisequipped with aU.S. Forest Service
approved sparkarrestmuffler.It should periodicallybecleaned
topreventthe screen frombecoming clogged,which could
hamper engine performance.
To clean,remove the muffler shield. Remove the four
screws and pull the plate withthe screen attached. Clean off
any particles with abrush and reinstall.Besuregasketisin
place.
Check engineoil .... .. .... ... ... ... ... Beforeeach use
Changeengine oil .. ... ... ... .Afterfirst20hours and then
every 50 hours ofoperation
Clean airfilter... .... .. .... .. .Every 50 hours ofoperation
Clean spark plug ... ... .... .. Every100 hours ofoperation
Clean spark arrestor ... .... .. .Every 50 hours ofoperation
OilType.Use new good qualityoilsuch asSC, SD, and
SE grades. The oil to be used dependsupon the temperature
atwhich the engine is operated:
Summer: (temperaturesof over40 degreesF/10 degrees
C) SAE 30 orSAE 10W-30, SAE 10W-40
Winter: (temperatures ofbelow 40 degrees F/10 degrees
C) SAE 20 orSAE 10W-30
2English
ENDBELL
MAJOR GENERATOR FEATURES
RECEPTACLEPANELRECOILPANEL
FUELTANK VENTING
SPARK ARRESTER MUFFLER
ENGINE MAINTENANCESCHEDULE

3
English
Warranty Coverage: PowermateCorporation(theCompany)warrantsto the original retail customerin North America that itwill
repair or replace, free ofcharge,any parts found by theCompanyor itsauthorizedservice representative tobe defective in
material orworkmanship. Thiswarrantycoversthecost ofreplacement partsand labor for defects inmaterial orworkmanship.
NotCovered:
·Transportation charges forsending the producttothe Company or its authorized servicerepresentativefor warrantyservice,
or for shipping repaired or replacementproducts back tothecustomer;these chargesmustbe borne by the customer.
·Engine iscovered exclusivelyby a separate warrantyfromthe engine manufacturer,included withtheengineManual.
·Damages caused by abuse oraccident,and theeffectsof corrosion, erosionandnormal wearand tear.
·Warrantyisvoided ifthecustomer fails toinstall,maintainand operate the productinaccordance with the instructions and
recommendations oftheCompanysetforth intheowner'smanual,orifthe productis used as rentalequipment.
·The Company will not pay for repairsor adjustments totheproduct, orforany costs orlabor,performedwithout the
Company'sprior authorization.
Warranty Period: Two(2)yearsfrom the date ofpurchase on productsused solely for consumer applications; ifa product is
usedfor business orcommercial applications,thewarranty period willbe limited toone (1) yearfromthe date of purchase.For
warrantyservice, the customer mustprovide dated proof of purchaseandmust notify the Company withinthewarranty period.
Forwarranty service: Calltollfree 800-445-1805,or write to Powermate Corporation, Product Services,4970 Airport
Road, P. O. Box6001, Kearney, NE 68848.
EXCLUSIONS AND LIMITATIONS: THE COMPANY MAKES NO OTHERWARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED.
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, ARE HEREBY DISCLAIMED. THE WARRANTY SERVICE DESCRIBED ABOVE IS THE EXCLUSIVE REMEDY
UNDERTHIS WARRANTY;LIABILITY FOR INCIDENTALAND CONSEQUENTIALDAMAGES IS EXCLUDED TO THE EXTENT
PERMITTED BY LAW.
Thiswarranty gives you specific legalrights,and you may also have other rightswhich varyfrom stateto state.Some states do
notallowadisclaimer ofimplied warranties,orthe exclusionorlimitation ofincidentaland consequential damages, so the above
disclaimers and exclusions maynot applyto you.
LIMITEDWARRANTY

4English
CALIFORNIA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT
YOURWARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS
TheCaliforniaAirResourcesBoardand PowermateCorporation(herein"Powermate")arepleased toexplainthe evaporative emission
controlsystem(EECS)warrantyon your 2006generator.InCalifornia,new generators mustbe designed,builtandequipped tomeet the
State'sstringent anti-smog standards.Powermatemustwarrant the EECSon yourgeneratorfortheperiodsoftimelistedbelow, provided
there hasbeen noabuse,neglectorimpropermaintenanceof yourgenerator.
Your EECSincludespartssuch as:fuel hoses.
MANUFACTURER'SWARRANTY COVERAGE:
Thisevaporative emissioncontrolsystemiswarranted fortwoyears.The warrantyperiod beginson thedatethegeneratorisdelivered to
anultimatepurchaser.
Powermatewarrantstothe ultimatepurchaserandany subsequent owner thatthegeneratoris(i) designed, builtand equipped soasto
conform withallapplicableregulations;and(ii)freefrom defectsin materialsand workmanshipthatcausethefailureofawarranted part
tobe identical in all materialrespectstothat partasdescribedinPowermate's applicationforcertification.
Ifany evaporativeemission-related parton yourgeneratorisdefective,thepartwill be repairedorreplacedby Powermate.
OWNER'SWARRANTY RESPONSIBILITIES:
As the generatorowner, you areresponsiblefor performanceofthe requiredmaintenancelistedinyour owner'smanual.Powermate
recommendsthatyouretain all receiptscovering maintenanceonyourgenerator,but Powermatecannot deny warrantysolelyforthe lack
ofreceipts.You should, however,be awarethat Powermatemaydenyyou warranty coverageifyour generator orapart hasfaileddue to
abuse,neglect or improper maintenanceorunapprovedmodifications.
You areresponsiblefor presentingyourgeneratortoan authorizedPowermatewarrantyservice centeras soonasthe problemexists.The
warrantyrepairsshouldbecompletedin areasonableamountoftime,nottoexceed30days.Ifyou haveaquestionregarding your
warrantycoverage, you shouldcallPowermateProductServiceat1-800-445-1805.
DETAILS OF YOURWARRANTY
Subjecttocertainconditions and exclusionsas statedbelow,thewarranty onemission-related partsisasfollows:
(1)Any warranted partthatisnotscheduled forreplacement as requiredmaintenanceinthewritten instructionssupplied,iswarranted
forthe period stated above. Ifthepart failsduringthe period ofwarrantycoverage, thepartwillberepaired orreplaced by
Powermateaccording toSubsection(4)below.Any such partrepaired or replacedunderwarrantywillbewarranted forthe
remainderoftheperiod.
(2)Any warranted partthatisscheduled only for regularinspection inthewritteninstructionssupplied,iswarrantedfor thewarranty
periodstatedabove.Any such partrepaired orreplaced underwarrantywillbewarranted fortheremainingwarrantyperiod.
(3)Any warranted partthatisscheduled for replacementasrequired maintenancein the writteninstructions supplied, iswarranted for
theperiod oftimebeforethe firstscheduled replacementdate forthatpart. Ifthepart failsbeforethefirstscheduledreplacement
date,the partwill be repairedor replacedby Powermateaccording toSubsection (4)below. Anysuch partrepairedor replacedunder
warrantywillbewarranted fortheremainderoftheperiodprior to thefirst scheduledreplacement dateforthe part.
(4)Repairorreplacementofany warranted partunderthe warrantyprovisionsherein must beperformed atanauthorized Powermate
warrantyservicecenteratno chargeto the owner.
(5)Thegeneratorowner willnot be charged fordiagnosticlaborthatisdirectlyassociated withdiagnosisofadefective,
emission-relatedwarranted part,provided that such diagnosticwork isperformedat anauthorizedPowermatewarranty service
center.
(6)Powermateisliablefor damagesto other engineor generatorcomponentsproximatelycaused byafailureunderwarrantyof any
warranted part.
(7)Throughoutthegeneratorwarranty period stated above,Powermatewillmaintain asupply ofwarrantedpartssufficienttomeet the
expecteddemand for such parts.
(8)Any replacementpartmaybeusedintheperformanceof anywarranty maintenance orrepairs andmustbe provided withoutcharge
totheowner. Such usewill notreduce the warrantyobligationsof Powermate.
(9)Add-on ormodified partsthatarenot exemptedby the AirResourcesBoardmaynotbeused. Theuse ofany non-exempted add-on
ormodified partsby theultimatepurchaserwill be groundsfordisallowing awarranty claims.Powermatewillnotbe liabletowar
rant failuresorwarranted partscausedby theuseofanon-exemptedadd-on ormodified part.
(10)Therepairorreplacement of anywarrantedpart otherwiseeligibleforwarrantycoveragemaybeexcludedfromsuchwarranty
coverageifthegeneratorhasbeenabused,neglected orimproperlymaintained,andsuchabuse,neglectorimpropermaintenance
wasthedirectcauseofthe need forrepairorreplacement of the part.
WARRANTED PARTS:
Thefollowing emission warranty partslist iscovered:
FuelHose.

*Moteur 3.5 HP Briggs& Stratton
*Prises surcovre-enroulement
*Réservoirdecarburanten plastiqued'une
contenance de5.1 litres (1.35 gallon)
*Pare-étincelles
*Sansbalais génératrice
A.Prises doublede 120 V, 15 A
15 ampères de courantpeuvent être dessinés de chaque
moitié de laprise. La charge totaledoitcependantrester dans
les limites indiquées surlaplaque signalétique.
B.Disjoncteurs
Les prises sontprotégées parun disjoncteuralternatif.En
cas de surcharge ou de court-circuit extérieur, le disjoncteur
saute.Si cela se produit,débranchertoutappareilreliéau
groupe électrogène et essayer de déterminer la cause du
problèmeavant d’essayer de le réutiliser.Sile disjoncteur
sauteen raison d’une surcharge,réduirela charge.
REMARQUE :Legroupeélectrogèneou les appareils
branchés dessuspeuventse trouverabîmés sile
disjoncteur saute continuellement. Appuyersur le bouton du
disjoncteur pourle réenclencher.
C.Commutateurdu moteur
ATTENTION:Garderle réservoirdecarburant
sansdomainedetout débris,touteeau,et
toute glace. Pas le conduitdebloc.
“Respire” deréservoir.
Cemoteur est munid’un silencieux pare-étincelles
approuvé par le Service desForêts aux USA. Ilfautnettoyer
périodiquement le silencieux pourempêcherqueletamis
devienne colmaté,ce quipourrait entraverle fonctionnement
de lamachine.
Pour nettoyer le silencieux,enlevezlatôle.Enlevez les
quatreécrous et
tirezlaplaque avec le tamisattaché.Nettoyez àl’aide d’une
brosse etréinstallez l’ensemble.Vérifiez que le jointestbien en
place.
Vérifier l’huile du moteur .... ... ..Avantchaque utilisation
Changer l’huiledu moteur ..Après lespremières20 heures
d’utilisation et toutesles
50 heures d’utilisation
Nettoyer lefiltreà air ... ..Toutes les 50 heures d’utilisation
Nettoyer labougie . .... .Toutesles 100 heures d’utilisation
Nettoyer lepare-étincelles.Toutes les 50 heures d’utilisation
Le typed’huile. Utilisez une huileneuve et de bonne
qualitételle que les grades SC,SD etSE.L’huile àutiliser
dépend de latempératureà laquellele moteur sera actionné.
L’été: (des températuresdeplus de 10 degrés C /40
degrés F) SAE 30 ou SAE 10W-30,SAE 20W-40
L’hiver: (des températures de moins de 10 degrés C/ 40
degrés F) SAE 20 ou SAE 10W-30
Français
COVRE-ENROULEMENT
5
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU
GROUPE ELECTROGENE
PANNEAU DE PRISE PANNEAU DE
RECULER
LE PLAN D'ENTRETIEN DEMOTEUR
LE SILENCIEUX PARE-ETINCELLES
DONNER VENTDE RESERVOIR DE CARBURANT

6
Couverture limitée: PowermateCorporation (lacompagnie)garantitau revendeurd'origine en Amérique du Nordqu'elle
répareraou remplacera,sans frais,toutesles pièces quela compagnieou que son représentant du service autorisé auront
déterminé comme étantdéfectueuses du pointde vuedu matérielou de la fabrication.La garantie couvre les coûts de
remplacement des piècesetde main-d'œuvre pourtoutdéfaut matérielou de fabrication.
Ce quin'estpas couvert:
·Les fraisde transport pourenvoyer le produit à la compagnie ou à sonreprésentantdu service autorisé pour effectuerle
travail couvertparlagarantie,les fraisd'expédition au clientdes produitsréparés ou remplacés.Ces fraisdoiventêtre
assumés par leclient.
·Le moteur estcouvertexclusivementparunegarantiedistinctedu fabricant du moteur. Cettegarantieestincluse dans le
guide d'utilisation du moteur.
·Les dommages causés parun abusouun accident, et les effets de lacorrosion, de l'érosion ainsique de l'usurenormale.
·La garantieestannulée sile clientn'arrivepasà installer,garderetfairefonctionnerleproduitconformémentaux directives et
aux recommandations de lacompagnieformulées dans le guide d'utilisation,ou sileproduitestutilisé commeéquipementde
location.
·La compagniene paiera pasde réparation ou des ajustementsau produit, ou pour les coûtsou main-d'œuvre,exécutésans
l'autorisation préalable delacompagnie.
Périodecouverteparlagarantie : Deux (2)ans àpartir deladated'achat surles produitsutilisésuniquementpourles
applications de consommateur.Si le produitestutiliséà des finsd'affaires ou commerciales, la période couverte parla garantie se
limite àun (1)anà partirde la date d'achat.Ence quiconcerne l'entretien couvert par la garantie, le clientdoit présenterune
preuve de la dated'achatetil doitaviserlacompagnieau coursde lapériode couvertepar la garantie.
Pourtoutce quitouchel'entretien couvertpar lagarantie :Composez sansfrais le1 800 445-1805,ou écrivez à
Powermate Corporation,Product Services,4970 AirportRoad,P.O.Box6001,Kearney, NE 68848 É.-U.
EXCLUSIONS ET LIMITATIONS : LACOMPAGNIE NE PRÉSENTE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE.
LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ AUX
BESOINS SONT,PAR LA PRÉSENTE,ABANDONNÉES. L'ENTRETIEN COUVERT PAR LA GARANTIE DÉCRIT CI-DESSUS
EST UN RECOURS EXCLUSIFEN VERTU DE CETTE GARANTIE.LARESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES
ACCESSOIRES ETINDIRECTS EST EXCLUE JUSQU'À LA LIMITE AURORISÉE PAR LALOI.
Cettegarantievousdonne des droitsspécifiques reconnus parlaloi. Vous pouvez égalementbénéficierde certains autres droits,
lesquelsvarient d'une province (État)à l'autre. Certaines provinces (oucertains États) n'autorisent pas de clausesderenonciation
des garantiesimplicites ou de limites à l'égardde dommages accessoiresou indirects, ainsi, lesclauses de renonciation etles
exclusionsci-dessus peuvent ne pas s'appliquer àvous.
GARANTIE LIMITÉE
Français

Français
7
DÉCLARATION DE GARANTIEDECONFORMITÉAUX RÈGLEMENTSANTIPOLLUTION DE LA CALIFORNIE
DROITS ET OBLIGATIONSEN VERTU DE LA GARANTIE
LeCaliforniaAir Resources Boardet lasociétéPowermateCorporation (ci-après "Powermate") sont fiers d'expliquerlagarantiedeconformitédu
système derecyclage desvapeurs de carburant("EECS")de votregénératrice2006. Dansl'état delaCalifornie, les nouvellesgénératricesdoivent
êtreconçues, fabriquées et équipées pour êtreconformes auxrèglementsantipollutionstricts de l'État enmatièrede protectionde
l'environnement. Powermatedoit garantir l'EECSdevotregénératricepour les périodes énumérées ci-dessous, pourvu quevotregénératricen'ait
fait l'objet d'aucunusage abusif, négligenceou entretieninapproprié.
VotreEECS comprenddes piècestelles que: les canalisations decarburant.
COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT:
Cesystèmederecyclage des vapeurs decarburant est garanti pour une période dedeux ans. La période delagarantiecommence àladatede
livraison de lagénératriceàl'acheteur ultime.
Powermategarantit àl'acheteurultimeetàtout acheteur subséquent que lagénératriceaété(i)conçue,fabriquéeetéquipéede manièreàêtre
conformeàtous les règlements applicables; et que (ii) celle-ci est exemptededéfauts de matérielet defabricationquiprovoquentladéfaillance
identiqued'une piècesous garantieàtousleségards matérielsquelapiècedécritedanslademandede certification dePowermate.
Si toutepiècede votregénératricereliéeauxvapeurs decarburant est défectueuse, celle-ci seraréparée ouremplacéeparPowermate.
RESPONSABILITÉSDE LA GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE :
À titredepropriétairede lagénératrice, vous êtes responsabledel'exécution del'entretienrequis,tel qu'il figuredans votreguidedu propriétaire.
Powermaterecommande que vousconserviez tous les reçusde l'entretien dontvotregénératrice, mais Powermatenepeut refuserlagarantiepour
seulecausedumanquedereçus. Toutefois, vous devez êtreconscient quePowermatepeut refuser votregarantiesi votregénératriceoul'unede ses
pièces afait défaut enraison d'unusage abusif, d'unenégligenceou d'un entretien inappropriéoudemodifications non autorisées.
Vousêtesresponsablede remettrevotregénératriceàuncentrede service degarantieagréé de Powermatedès quel'anomaliesemanifeste. Les
réparations autitredelagarantiedoivent êtreeffectuées dans unlaps detemps raisonnablenedevantpasdépasser30 jours. Pour toutequestion
concernant votrecouverturedegarantie, veuillez appeler leServicedesproduitsPowermateau 1800445?1805.
DÉTAILSDE LA GARANTIE
Sousréserve decertainesconditions etexclusions énumérées ci-dessous,lagarantiesur les piècesde recyclagedecarburant est lasuivante:
(1)Toutepièce sous garantiedontleremplacement n'est pasprévuàtitred'entretienrequis dansles consignesécritesfourniesest garantiepour
lapériodeprécitée. Silapiècefaitdéfaut pendant lapériodede garantie, lapièceseraréparéeouremplacée par Powermateconformémentà
lasous-section(4)ci-dessous. Toutetellepièceréparéeou remplacéeenvertudelagarantieseratoujoursprotégéeenvertudelagarantie
pourlerestedelapériode.
(2)Toutepièce sous garantiedontseulement l'inspectionrégulièreestprévue selonlesconsignes écrites fournies est garantiepour la
période degarantieprécitée. Toutetellepièce réparée ouremplacéeen vertudelagarantieseratoujours protégéeen vertude lagarantie
pourlerestedelapériodede garantie.
(3)Toutepièce sous garantiedontleremplacement estprévuàtitred'entretienrequis danslesconsignes écritesfourniesest garantiepour la
période précédantlapremièredateprévue de remplacement de cettepièce.Si lapiècefait défautavant lapremièredatederemplacement
prévue, lapièce seraréparée ouremplacéeparPowermateconformément àlasous-section(4) ci-dessous. Toutetellepièceréparéeou
remplacéeenvertudelagarantieseratoujoursprotégéeen vertudelagarantiepourlerestede lapériodeprécédant lapremièredatede
remplacement prévuepour cettepièce.
(4)Laréparationou leremplacementde toutepiècesous garantieenvertudes dispositions delagarantieénoncées dans laprésentedoit être
effectué chezun centredeservicede garantieagréédePowermate,sansfrais pour lepropriétaire.
(5)Lepropriétairedelagénératrice nedevrapayer aucunsfrais pour lamain-d'œuvrede diagnosticdirectement reliée aveclediagnosticd'une
piècedéfectueusesous garantiereliée aux vapeurs de carburant, pourvuqueledit travail de diagnosticsoit effectuéchez uncentrede service
degarantieagréé de Powermate.
(6)Powermateest responsabledesdommagesaux autres composants demoteurou degénératricedécoulant directement d'une défaillancesous
garantiedetoutepiècesous garantie.
(7)Toutau long delapériodede garantieprécitée de lagénératrice, Powermatemaintiendraun approvisionnement des piècessous garantieen
nombressuffisants pour satisfaireàlademandede telles pièces.
(8)Toutepièce derechange peutêtreutilisée dansl'exécutiondetoutentretienouréparation sous garantieet doit êtreoffertesans frais pourle
propriétaire. Une telleutilisation neréduirapaslesobligations dePowermateàl'égardde lagarantie.
(9)Les pièces ajoutées oumodifiées qui nefont pas l'objet d'unehomologation par Air ResourcesBoardnepeuvent êtreutilisées. L'utilisation
par l'acheteur ultimede toutepièce ajoutée oumodifiée nefaisantpasl'objetd'unehomologationdonneralieu àun refusde laréclamation
autitredelagarantie.Powermatene pourraêtretenue responsabledes défaillances depiècessous garantiedécoulantde l'utilisation d'une
pièceajoutéeou modifiéene faisant pas l'objet d'unehomologation.
(10)Laréparationou leremplacementde toutepiècesous garantieautrement admissibleàunecouverturede garantiepeutêtreexcludeladite
couverturedegarantiesi lagénératriceafait l'objet d'unusage abusif, d'unenégligenceou d'un entretien inapproprié,et siun tel usage
abusif, négligenceou entretieninappropriés'avèrelacausedirectedubesoinderéparation ou deremplacementde lapièce.
PIÈCES SOUSGARANTIE:
Les pièces énuméréesci-dessous sont couvertes parlagarantie:
Canalisation decarburant.

8Español
*Motor 3.5HP Briggs& Stratton
*Receptáculossobre elplaca lateral
*Tanqueplástico decombustible con capacidad
de5.1litros(1.35galone)
*Apagachispas
*Elgenerador sin escobillas
A.Receptáculos dúplex de120 voltios, 15 amperes
15amperesde la corriente se pueden dibujar decadamitad
del receptáculo.Sinembargo, la potencia total extraída debe
mantenersedentro de losvalores nominalesde laplaca de
identificación.
B.Interruptor
Los receptáculos se protegen medianteun cortacircuitos de
CA. Si se sobrecargael generadoru ocurre un cortocircuito
externo, el cortacircuitos saltará. Siestoocurre, desconecte
todas las cargaseléctricas y trate de determinar la causa del
problema antes de usar el generador nuevamente. Sila
sobrecargacausa que salte elcortacircuitos,reduzca la carga.
NOTA:Si saltacontinuamente el cortacircuitos, sepodría
dañar el generador o el equipo. El cortacircuitospuede
restaurarsepulsandoel botóndel cortacircuitos.
C.Interruptordelmotor
PRECAUCION: Mantengaárea de tanquede
combustiblelibrede todosescombros, del
agua,y delhielo.No bloquee abertura.
“Eltanquedeberespirar.”
Este motorviene equipado con un silenciadordelarrestor
de chispas aprobado porel ServicioForestal de los EE.UU.
Periódicamente debe limpiarseparaevitar el taponamiento de
lapantalla, lo cualpodríaperjudicar elrendimiento del motor.
Para limpiar, retireelescudo delsilenciador.Retire los
cuatro tornillosy tire laplaca con la pantallaconectada.Limpie
cualquier partículacon un cepilloyvuelva ainstalar.Asegúrese
de que lajunta estéen posición.
Verifiqueel nivel deaceitedelmotor . ..Antes de cada uso
Cambieel aceitedel motor.... ... Después de lasprimeras
20 horas de funcionamiento
ycada50 horas de funcionamiento
Limpieelfiltro deaire.... Cada50 horas de funcionamiento
Limpiela bujía... ... ... Cada 100 horas de funcionamiento
Limpieelarrestor dechispas .. .. .... ..Cada 50 horas de
funcionamiento
Tipo deaceite. Utilice aceitefresco de buena calidad tal
como los grados SC,SD ySE. El aceitequeserá usado
depende de la temperaturaa lacual funciona elmotor:
Verano: (temperaturasmayores que 40 grados F/10
grados C) SAE 30 ´ó SAE 10W-30,SAE 10W-40
Invierno:(temperaturas menoresque40 grados F/10
grados C) SAE 20ó SAE 10W-30
PLACALATERAL
CARACTERISTICAS PRINCIPALES DEL
GENERADOR
PANELDE PANELDE
RECEPTÁCULO CULATAZO
EL HORARIO DE LA MANTENIMIENTODEL
MOTOR
SILENCIADOR DELARRESTOR DE
CHISPAS
TANQUEDELCOMBUSTIBLE DESCARGAR

Cobertura dela garantía: Powermate Corporation (laCompañía)garantiza alclienteminorista original en América delNorte,
que repararáo reemplazará,sincostoalguno,cualesquiera partes que la Compañíao cualquiera de sus representantes de
servicio autorizados encuentren defectuosasensus materiales oen su fabricación.Estagarantía cubre el costode partes de
reemplazo ymano de obra pordefectos en materiales oen fabricación.
No están cubiertos:
·Costos de transporte porelenvío delproductoa la Compañía oa sus representantes de servicio autorizados porserviciode
garantías, o por elreenvíode losproductos reparados ode reemplazo alconsumidor; estos cargos losdeberá cubrirelcliente.
·Elmotor está cubiertoexclusivamenteporunagarantíapor separado porparte delfabricantedelmotor, que se incluye en el
Manualdel motor.
·
Daños ocasionados porelmal uso oporun accidente,ylosefectos de lacorrosión, la erosión, el desgaste yel uso normales.
·La garantíano seráválida siel consumidorno instala, da mantenimientoy hace funcionar elproducto de acuerdo con las
instrucciones y recomendaciones de la Compañía,descritas en elmanualdelusuario,osi elproductose utiliza como equipo de
arrendamiento.
·La Compañía nopagará porreparacionesni ajustesal producto, nicostos nimano de obra, realizado sinlaCompañía'sla
autorizaciónprevia.
Período degarantía: Dos(2) años delafecha de lacompra enproductos utilizadosúnicamente paraaplicaciones de consumo;
siunproducto se utiliza para usos comerciales ocon finesde lucro, elperíodo de garantíase limitará a un (1)año a partirde la
fecha de compra.Paraobtener elserviciode garantía,el cliente debe proporcionarelcomprobantede comprafechado ydebe
notificara la Compañíadentro del período de garantía.
Paraelservicio degarantía:Llamesin costo alnúmero 800-445-1805 oescriba a PowermateCorporation, Product
Services,4970 AirportRoad,P.O.Box6001,Kearney, NE 68848 EE. UU.
EXCLUSIONES Y LIMITACIONES: LACOMPAÑÍA NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO,EXPLÍCITA
OIMPLÍCITA.POR ESTE MEDIO SE RENUNCIA A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS DE
COMERCIABILIDAD O DE ADAPTABILIDADPARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EL SERVICIO DE GARANTÍA DESCRITO
ANTERIORMENTE ES ELRECURSO EXCLUSIVO CUBIERO POR ESTA GARANTÍA;LA RESPONSABILIDAD CIVILPOR
DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES SE EXCLUYEN EN LAMEDIDA EN QUE LA LEY LOPERMITA.
Esta garantía leotorga derechoslegales específicos ytambién puede ser objeto deotros derechos que varían de estado a
estado.Algunos Estadosno permiten laexención de responsabilidad degarantías implícitas o laexclusióno limitaciónde daños
incidentales oconsecuentes,de maneraquelas exenciones yexclusionesde responsabilidadespueden no seraplicables a
usted.
9
Español
GARANTIALIMITADA

10 Español
DECLARACIÓN DE GARANTÍA DEL CONTROL DEEMISIÓN DE CALIFORNIA
LOS DERECHOSY OBLIGACIONESDE SU GARANTÍA
El Consejode los Recursosdel Aire de CaliforniayPowermate Corporation(de aquíenadelante denominada "Powermate") se complace enexplicar la
garantía del sistemadecontrol de emisionesevaporativas (EECS por sus siglas eninglés) ensugeneradormodelo2006. EnCalifornia, losgeneradores
nuevos debendiseñarse,fabricarseyequiparsedemanera que cumplancon los estrictosestándares contra emisiones de humodel estado.Powermate debe
garantizar el EECS ensugeneradorporlosperíodos detiempoque se indicanacontinuación,siempre que nohaya habido abuso, negligencia o
mantenimientoincorrectode sugenerador.
SuEECSincluye las siguientes piezas: Mangueras de combustible.
COBERTURADE LA GARANTÍA DELFABRICANTE:
Este sistemadecontrol de emisionesevaporativas tieneuna garantíadedos años.El períodode garantíacomienza enla fechaenquese le entregue el
generador al comprador final.
Powermate garantiza al compradorfinalya cualquier propietariosubsiguiente que el generador (i) está diseñado,fabricadoyequipadode acuerdocontodos
los reglamentos aplicables;y(ii) notiene defectos enmateriales nienmanodeobra quepudieranprovocar fallasenalgunadelas piezas
garantizadas que sea idénticaenloque respectaal material a la pieza descrita enla solicitudde certificación dePowermate.
Si alguna delas piezasrelacionadascon el sistemadeemisiones evaporativas de sugenerador fallara, Powermate se compromete a repararla o
reemplazarla porotra.
RESPONSABILIDADESDELAGARANTÍA DEL PROPIETARIO:
Comopropietariodel generador,ustedes responsable de quese le brindeel mantenimientorequeridoque se indicaensumanualdelpropietario.Powermate
recomienda que guarde todoslosrecibos quehacenconstar que se le diomantenimientoasugenerador; sinembargo,Powermate no puede negarse a prestar
unserviciocubiertopor la garantía,únicamente porqueustedno cuenta con dichos recibos. Noobstante,tengaencuenta que Powermate puede negar la
cobertura desugarantía sisugenerador ouna piezade éste ha fallado debidoa abuso,negligencia,mantenimientoincorrectoo
modificacionesnoautorizadas.
Ustedes responsable de llevar sugenerador a un centrode serviciode garantíaautorizadode Powermate,encuantose presente elproblema. Las
reparaciones cubiertas porla garantía se realizaránenun períodorazonable, que noexceda 30 días. Si tienealguna pregunta relacionadaconlacobertura de
sugarantía, debe llamar al Serviciode Productosde Powermateal 1-800-445-1805.
DETALLES DE SU GARANTÍA
La garantíaque cubrelas piezasrelacionadas con el sistemade emisiones evaporativas, sujeta a ciertascondiciones yexclusiones queseindicanabajo,
establece losiguiente:
(1)Cualquier pieza garantizada, no programadapara ser reemplazada comoparte del mantenimientorequerido enlas instrucciones escritas que se le
proporcionaron,está garantizada porelperíodoqueseindicóanteriormente. Si lapieza fallaradurante el períodode cobertura de lagarantía,
Powermate la repararáoreemplazará deacuerdocon la subsección (4) queseincluye más abajo.Dicha piezareparadaoreemplazada bajola cober
turadela garantía,se garantizará por el restodel período.
(2)Cualquier pieza garantizada, programada únicamentepara inspecciónregular enlas instrucciones escritasque se leproporcionaron,está garantizada
por el período dela garantía que se indicóanteriormente. Dichapieza reparada oreemplazada bajola cobertura de la garantía, segarantizará porel
restodelperíodo dela garantía.
(3)Cualquier pieza, programada para serreemplazadacomoparte delmantenimientorequeridoenlas instruccionesque se le proporcionaron,está
garantizadapor el período detiempoanteriorala fechadel primerreemplazoprogramadopara esa pieza.Sila pieza fallara antes de la fecha del
primerreemplazoprogramado,Powermate la reparará oreemplazará deacuerdocon la subsección (4) queseincluye a continuación. Dicha pieza
reparadaoreemplazada bajola coberturadela garantía,se garantizará por el restodel período, antes dela fechadel primer reemplazoprogramado
para lapieza.
(4)La reparación oreemplazode cualquier pieza establecida enlas cláusulas de la garantía, deberá efectuarse enuncentrodeserviciode garantía
autorizadode Powermate, sinque el propietarioincurra engastoalguno.
(5)El propietariodel generadornodeberápagar la manodeobra del diagnósticoqueestédirectamente relacionado coneldiagnósticodeuna pieza del
sistema deemisiones evaporativas enmal estadoygarantizada,siempre que dichodiagnósticoseallevado a caboenun centrode serviciode garantía
autorizadode Powermate.
(6)Powermate es responsabledelosdaños hechosa otros componentes del motor ogeneradorprovocadosinminentementeporuna falla cubierta por la
garantía, de algunapieza garantizada.
(7)Durante el período degarantía del generador, el cual seindica anteriormente, Powermate mantendrá unsuministrosuficiente de piezas garantizadas
para satisfacer la demandaesperada de dichaspiezas.
(8)Para realizar elmantenimientoolas reparaciones cubiertosporla garantía podráusarse cualquierpieza de repuesto,la cualdeberá proporcionarse en
formagratuitaal propietario.Dichousono reducirálas obligacionesdela garantíade Powermate.
(9)Nopodránutilizarse piezasincorporadas omodificadas que noesténexentaspor elConsejode los Recursos delAirede California. Si el comprador
finalutilizara algunapieza incorporada omodificada quenoesté exenta,estoconstituirá motivo deanulaciónde losreclamos de la garantía.
Powermate noserá responsable de garantizar dañosenpiezas garantizadas, provocados por el usode una pieza modificada oincorporada que no está
exenta.
(10)La reparación oreemplazode alguna pieza garantizadaque de algúnmodocumpla conlos requisitosdela cobertura de la garantía, puede ser
excluida dedicha cobertura sise comprueba que el generadorhasidosometido a abuso,negligenciaomantenimientoincorrectoyque dichoabuso,
negligenciaomantenimientoincorrectoha sido la causadirectadela reparación ocambiode la pieza.
PIEZASGARANTIZADAS:
Las piezasdel sistema de emisiones evaporativas queestáncubiertas por la garantía sonlas siguientes:
Manguera de combustible.

11
PARTS DRAWING / SCHEMADESPIÈCES / DIAGRAMADE PIEZAS
PMC401857

12
Ref No Part No
ArtNº/P
ArtNúmPiècesNúm Description Description DescripciónQty
1Note AEngine 3.5hp B&SMoteurMotor1
20050448.01Engine AdapterAdaptateur demoteurAdaptador motor1
30000901.01Bolt Whz 5/16-24x5/8Boulon, whzPerno,whz4
40062910StatorStatorEstator1
50062621RotorRotorRotor1
6Note BWasher, Lock5/16Rondelle, plateArandela, cierre1
70035022Bolt, Rotor 5/16-24 x5-1/8Boulon, rotorPerno,rotor1
80062911Assy, Stator BracketAssemblage, supportEnsamble, soporteestator1
destator
90063148EndbellCouvre-enroulementPlacalateral1
10Note BBolt, Hex HD 1/4-20x3Boulon, hexPerno,hex2
110062006Screw, TorxT301/4-20x3.25Vis, TorxT30Tornillo, TorxT302
120040832Nut, Nyloc1/4-20Ecrou,nylocTuerca, nyloc7
130062011Assembly, handlebracketAssemblage, support deEnsamble, soportemango1
manche
140062069Shield,heatÉcrandechaleurPantallaparael calor1
150063147Panel, recoilPanneauPanel1
160061952Bracket,recoilSupportSoporte1
170062015Screw, TorxT301/4-20x.63Vis, TorxTornillo, Torx12
180049892Gasket, Muf B&SJointsilJunta, silenciador1
190062002Muffler B&SSilencieuxSilenciador1
20Note BWasher, Lock1/4Rondelle, contre-ecrouArandela, cierre2
210049161Screw SHC 1/4-20x5/8VisTornillo2
220049846ClipAttachePresilla2
230047774Foot, Rubber 106-WPied, caoutchoucPie, caucho2
240062007Screw, TorxT301/4-20x1.50Vis, TorxT30Tornillo, TorxT302
250062912Panel, wiredTableau, câblePanelconcable1
260062020Screw #6-19x.50VisTornillo4
27Note CAssy, Fuel TankAssemblage, réservoirEnsamble, tanquecombustible1
280063162Cap,FuelCapuchon,réservoir d’essenceTapa,combustible1
29Note BWasher, Flat5/16Rondelle, plateArandela, plana3
30Note BNut 5/16-18 EcrouTuerca3
310050144Bolt, Whz1/4-20x3/8Boulon, whzPerno,whz2
320062673Fuel BushingBagued’essenceBuje decombustible1
330050298Switch, rockerInterrupteurInterruptor1
340008854Lug, GroundPatte, mise àla terreOreja, tierra1
35Note BBolt, Hex 1/4-20x1-1/2Boulon, hexPerno,hex1
360062093Washer Nylon.25IDRondelleennylonArandeladelnilón4
390062856PanelSide CoverPanneaude couverturecôtéCubierta lateralpanel1
400062023Shield,MufflerTole, silencieuxEscudo, silenciador1
410062021Screw, TorxT20#10-24x.50Vis, TorxT20Tornillo, TorxT208
420049953Circuit Breaker, 12ADisjoncteursCortacircuitos1
430051367.01Fuel FilterEpurateur d’essenceFiltro decombustible1
440049920Fuel Shut Off, InlineFermeture d’essenceApagadocombustible, en línea1
450035857Clamp, Hose1/2”Crampon,tuyauAbrazadera, manguera2
460055955Screw CRPH #10-24x.50VisTornillo1
470062197Bushing, breatherBagueBuje1
480061835Assembly, duck billfuelvalveAssemblage, Robinet de Ensamble, Válvulacombustible1
carburant
490047806CapacitorCondensateurCondensador1
500055853Assembly, Fuel lineEssence ligneassembléeTubería de alimentacióndecombustible1
asamblea
510047706Clamp, Nylon1/2”Crampon,nylonAbrazadera, nylon1
520001537Screw HexHd8-32x3/8VisTornillo1
PARTSLIST/ LISTE DESPIÈCES / LISTADE PIEZAS

13
NoteA: PowermateCorporationwill notprovide enginesasreplacementparts.Enginesare coveredthroughtheenginemanufacturer'swarranty. Consulttheaccompanying
engine manualor contactourservicedepartmentforassistance.
NoteB: Thesearestandard parts availableatyour localhardware store.
NoteC: Contact your nearestColeman® Powermate®ServiceCenterforreplacement fuel tanks.
WARNING:To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician oran authorized service representative should
perform installationandall service. Under no circumstances should an unqualified person attemptto wireinto a utility circuit.
Electrical: For modelsapproved for the Cityof LosAngeles, the ampacityofthe phase conductorsfrom thegenerator terminalsto the first over current device shallnot
beless than 115 percentof thenameplate rating of the generator.
RemarqueA: PowermateCorporationnefournit pas demoteursdansses pièces détachées.Les moteurssontcouverts parla garantiedufabricantdemoteurs. Consulterle
manueldumoteurinclus oucontacter notre départementdeserviceaprès-ventepourtouteassistance.
RemarqueB: Ces pièces sontdespiècesstandarddisponibles enquincaillerie.
RemarqueC: Pourcommanderunréservoirderechange, contacterCentredeserviceColeman®Powermate®le plus proche.
AVERTISSEMENT:Pour évitertouteblessurepersonnelleou dommageàl’équipement,l’installation et toutentretien devralentêtreeffectuésparun
électricienqualifiéou un préposéau service autorisé.Enaucun cas,unepersonnenon-qualifiéenedevraitessayerdefaireleraccord au circuitprincipal.
Électricité:Pour lesmodèlesa approuvé pourla villede LosAngeles: La chargelimite en ampèresdesfilsde phase allant desbornesdugroupeélectrogène au
premier appareilen surcharge ne doit pasêtre inférieure à 115% delapuissance nominaleindiquée surla plaque descaractéristiquesdu groupe électrogène.
NotaA: PowermateCorporationnoproporcionarálos motores comorepuestos. Los motoresestáncubiertospormedio dela garantíadel fabricantedel motor.Consulteel
manualadjuntodel motorocomuníquesecon nuestrodepartamentodeserviciopararecibirayudaal respecto.
NotaB: Estassonpiezasestándar disponiblesensuferreteríalocal.
NotaC: Parahacerpedidosdetanques, localiceel Centro deServiciodeColeman®Powermate®más cercano.
ADVERTENCIA:Paraevitarposibleslesionesfíscas o dañosmateriales, es necesario quelainstalación ytodo elservicio searealizado por un electricista
matriculado o representatntedeservicio autorizado. Bajo ningunacircunstanciadebepermitirsequeunapersonaqueno estácapacitad tratede
manipularcables dentro del circuitodeservicio eléctrico.
Eléctricos: Elamperaje delos conductoresdefasedesdelosterminales delgeneradoralprimer dispositivodesobrecorrientenopodrâsermenor que115porciento
del valornominalqueapareceenla placadeidentificacióndel generador enlos modelosaprobados para laciudaddeLos Angeles.

NOTES – REMARQUES – NOTAS
13

NOTES – REMARQUES – NOTAS
15

4970 AirportRoad
P. O. Box6001
Kearney, NE 68848
1-800-445-1805
1-308-237-2181
Fax [phone]
©2005 Powermate Corporation.Allrights reserved.
are registeredtrademarks of The ColemanCompany, Inc. usedunder license.
Powermate ® is aregistered trademark of Powermate Corporation.
©2005 Powermate Corporation.Tous droits réservés.
sont desmarques déposéesde TheColeman Company, Inc.utiliséessous licence.
Powermate® est une marquedéposée de Powermate Corporation.
©2005 Powermate Corporation.Reservados todos los derechos.
son marcas comerciales registradas de The Coleman Company, Inc. utilizadasbajo licencia.
Powermate ® es una marca comercial registrada dePowermate Corporation.
Coleman® and
Coleman® et
Coleman®y