Powermate Premium Pulse/Sport Programming manual

Operator-PartsList Manual
Manuel del’opérateur–Liste depièces
Manual deloperador – Lista de piezas
Premium Pulse/Sport – ELECTRIC GENERATOR
Premium Pulse/Sport – GÈNÈRATRICE ÉLECTRIQUE
Premium Pulse/Sport – GENERADOR ELECTRICO
IMPORTANT –Please make certain that
personswho are to usethisequipment
thoroughlyread and understand these
instructionspriortooperation.
IMPORTANT –Veiller àce quetoute personne
amenéeàutiliser cetappareil lise
soigneusementcesinstructionsetles
comprenneavantdeprocéder àson utilisation.
IMPORTANTE –Favordecerciorarsedeque
todapersonaqueuseelgeneradorColeman
Powermateleayentiendatodas las
instrucciones antes delaoperación.
Record the modelandserialnumbersof yourGenerator below:
Model No._________________ Serial No.__________________
Inscrivez les numéros demodèleetde série du gènèratrice:
#modèle__________________ # de série___________________
Tome nota delos números de serie yde modelodesu generador
enseguida:
No. demodelo ________________No.de serie ________________
HELPLINE1-800-445-1805
© Coleman Powermate, Inc. LFL09/03 0049860.08

TABLE OFCONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
Safetyandoperation rules.... ... ... ... ... .... .. .... .3
Determining total wattage.. ... ... ... ... ... .... .. .... .4
Operating voltage.. ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... .4
Before operation... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... .5
Grounding the generator.. ... ... ... ... .... .. .... .5
Fuel... .. .... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... .5
Lubrication.... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... .5
Pre-start preparation.. ... ... ... ... ... .... .. .... .5
Generator operation... ... ... ... ... ... ... .... .. .... .5
Startingthe engine... ... ... ... ... ... .... .. .... .5
Break-inprocedure... ... ... ... ... ... .... .. .... .5
Shutting the generatoroff. ... ... ... ... .... .. .... .6
Applying load.. ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... .6
Majorfeatures. .... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... .6
AC features... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... .6
AC circuitbreaker. ... ... ... ... ... ... .... .. .... .6
DC features... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... .6
DC circuitbreaker. ... ... ... ... ... ... .... .. .... .6
Maintenance.. .... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... .7
Periodicinspection.. .... .. .... .. .... .. .... ... ..7
Fuelfilter.... ... ... .... .. .... .. .... .. .... ... ..7
Spark plug... ... ... .... .. .... .. .... .. .... ... ..7
Spark arrestermuffler.... .. .... .. .... .. .... ... ..7
Air cleaner-filterelement.. .. .... .. .... .. .... ... ..7
Electronic ignition... .... .. .... .. .... .. .... ... ..7
Exciting thegenerator.... .. .... .. .... .. .... ... ..7
Infrequentservice... .... .. .... .. .... .. .... ... ..7
Long term storage... .... .. .... .. .... .. .... ... ..7
Installation... ... ... ... .... .. .... .. .... .. .... ... ..8
Engine troubleshooting.. .... .. .... .. .... .. .... ... ..8
Generatortroubleshooting.... .. .... .. .... .. .... ... ..9
Specifications.... ... ... .... .. .... .. .... .. .... ... ..9
Generatorcomponents... ... ... .... .. .... .. .... .. ..10
Service information... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..11
Limitedwarranty.. ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..11
Partslist.. ... ... ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..32
Partsdrawing.... ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..34
Régles d’opération et de sécurité.. ... ... ... .... .. .... 12
Détermination de la puissance totalenécessaire... .. .... 13
Vérifierla tension.. ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... 14
Avant de mettreen marche... ... ... ... ... .... .. .... 14
Mise à la terre de lagénératrice... ... ... .... .. .... 14
Carburant. .... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... 14
Lubrification.... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... 14
Préparaifsau démarrage.. ... ... ... ... .... .. .... 14
Fonctionnement de lagénératrice.... ... ... .... .. .... 15
Démarrage du moteur.. ... ... ... ... ... .... .. .... 15
Procede de rodage. ... ... ... ... ... ... .... .. .... 15
Arrêtde la génératrice.... ... ... ... ... .... .. .... 15
Pouractionner la charge... ... ... ... ... .... .. .... 15
Caractéristiques principales... ... ... ... ... .... .. .... 16
Caractéristiques àC.A..... ... ... ... ... .... .. .... 16
Le disjoncteur de courantalternatif. ... ... .... .. .... 16
Caractéristiques àC.C..... ... ... ... ... .... .. .... 16
Le disjoncteur de courantcontinu.. ... ... .... .. .... 16
L’entretien.. .. .... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... 17
Inspectionperiodique. ... ... .... .. .... .. .... .. ..17
Le filtre aessence.... ... ... .... .. .... .. .... .. ..17
La bougie d’allumage. ... ... .... .. .... .. .... .. ..17
Le silencieuxpare-etincelles.. .... .. .... .. .... .. ..17
L’elementde filtre air.. ... ... .... .. .... .. .... .. ..17
L’allumage electronique.. ... .... .. .... .. .... .. ..17
Excitation de lagénératrice... .... .. .... .. .... .. ..17
Usage peu fréquent.. ... ... .... .. .... .. .... .. ..17
Remisageà long terme... ... .... .. .... .. .... .. ..18
Installation... ... ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..18
Devisdescriptif... ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..18
Depannagedu moteur... ... ... .... .. .... .. .... .. ..19
Depannagedu groupe... ... ... .... .. .... .. .... .. ..19
Partiesdugroupe. ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..20
Service clients... ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..21
Garantielimitée.. ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..21
Liste des pièces.. ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..32
Diagramme des pièces... ... ... .... .. .... .. .... .. ..34
Reglas de seguridad yoperación.. ... ... ... .... .. .... 22
Como determinarelvatajetotal... ... ... ... .... .. .... 23
Elrequerimiento de voltaje.... ... ... ... ... .... .. .... 24
Antes de laoperación.. ... ... ... ... ... ... .... .. .... 24
Puestaa tierradel generador.. ... ... ... .... .. .... 24
Combustible... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... 24
Lubricación.... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... 24
Preparacionantes de arrancar.... ... ... .... .. .... 24
Operacion del generador.. ... ... ... ... ... .... .. .... 24
Arranquedel motor. ... ... ... ... ... ... .... .. .... 24
Procedimientode arranque inicial. ... ... .... .. .... 25
Apagado delgenerador... ... ... ... ... .... .. .... 25
Cómo aplicaruna carga... ... ... ... ... .... .. .... 25
Caracteristicas.... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... 25
Caracteristicas de CA.. ... ... ... ... ... .... .. .... 25
Caracteristicas de CA.. ... ... ... ... ... .... .. .... 26
Dentencion porpoca cantidadde aceite.. .... .. .... 26
Caracteristicas de CC.. ... ... ... ... ... .... .. .... 26
Cortacircuitosde CC... ... ... ... ... ... .... .. .... 26
Mantenimiento.... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... 26
Inspeccion periodica.. ... ... .... .. .... .. .... .. ..26
Filtrode combustible.. ... ... .... .. .... .. .... .. ..27
Bujia.. ... ... ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..27
Silenciador del arrestorde chispas... .... .. .... .. ..27
Elementode filtro-limpiador delaire. .... .. .... .. ..27
Encendido electrico... ... ... .... .. .... .. .... .. ..27
Exitacion delgenerador.. ... .... .. .... .. .... .. ..27
Serviciopoco frecuent... ... .... .. .... .. .... .. ..27
Almacenamientoa largo plazo.... .. .... .. .... .. ..27
Instalacion... ... ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..28
Deteccion defallosdel motor.... .... .. .... .. .... .. ..28
Deteccion defallosdel generador.... .. .... .. .... .. ..29
Especificaciones.. ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..29
Componentes delgenerador.... .... .. .... .. .... .. ..30
Servicioparalos clientes. ... ... .... .. .... .. .... .. ..31
Garantíalimitada. ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..31
Lista de las partes... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..32
Dibujos de las partes.... ... ... .... .. .... .. .... .. ..34
2
INDICE

Safetyprecautions areessentialwhen any mechanical
equipmentisinvolved.These precautions are necessary when
using,storing, and servicing mechanicalequipment. Using this
equipmentwiththe respectand caution demanded will
considerablylessen the possibilities of personalinjury. Ifsafety
precautions are overlooked orignored,personalinjury or
propertydamage may occur.
The symbolsshownbelow are used extensively throughout
this manual. Always heed these precautions,as they are
essentialwhen using any mechanicalequipment.
Thiswarning symbol identifiesspecific
instructions or procedures which if not correctly
followed couldresult in personalinjuryor death.
Thiscaution symbol identifies specificinstructions
or procedures which,if not strictlyobserved, could
resultindamageto, ordestruction ofequipment.
Thisunitwas designed for specificapplications.It should
not be modified and/or used foranyapplication otherthan
which itwasdesigned.Ifthere are any questions regarding its
application, writeorcall our Customer Service at 1-800-445-
1805.
When using thisproductbasicprecautions should
always be followed,including the following:
1.Read thismanual carefully- know your
equipment.Consider the applications,limitations,
and the potentialhazardsspecifictoyour unit.
2.Equipmentmustbe placed on a firm,supporting
surface.
3.Load mustbekept withinrating stated on
generator nameplate. Overloading willdamage
the unitorshortenitslife.
4.Engine must notbe run at excessive speeds.
Operating an engine at excessive speeds
increases the hazard of personalinjury. Do not
tamperwith parts whichmay increaseor
decrease thegoverned speed.
5.Topreventaccidentalstarting, always remove the
sparkplug orcablefromthe spark plugbefore
adjusting the generator or engine.
6.Units with broken or missing parts,or without
protective housing orcovers, shouldnever be
operated. Contactyour service centerfor
replacement parts.
7.Unitsshouldnotbe operated or storedinwetor
damp conditions oron highlyconductive surfaces
such as metal decking and steelwork. Always
use rubbergloves and boots, and aground
faultcurrent interrupterifthese conditions
may bepresentduring use.
8.
Keep the generator clean and free ofoil,mud and
other foreign matter.
9.Extension cords,powercords,and allelectrical
equipment mustbein good condition.Never
operate electricalequipment with damaged or
defective cords.
10.Store the generator in a wellventilated area with
the fuel tank empty.Fuelshould not be stored
near the generator.
11.Your generator should neverbe operatedunder
these conditions:
a.Change in engine speed.
b.Electrical outputloss.
c.Overheating inconnected equipment.
d.Sparking.
e.Damaged receptacles.
f.Engine misfire.
g.Excessive vibration.
h.Flameorsmoke.
i.Enclosed compartment.
j.Rain orinclementweather.
12.Check thefuelsystemperiodicallyfor leaks or
signs ofdeterioration such aschafed orspongy
hose,loose ormissing clamps,or damaged tank
orcap.All defects should be correctedbefore
operation.
13.The generatorshouldbe operated, serviced, and
refueled onlyunder the followingconditions:
a.Good ventilation - avoid areas where vapors
maybe trapped such as pits, basements,
cellars,excavations,and boat bilges.Airflow
and temperaturesare importantfor aircooled
units.Temperatures shouldnotexceed 100
degrees F (40 degrees C).
b.Dangerous exhaustgases should be piped
fromenclosed areas.The engine exhaust
contains carbon monoxide, apoisonous,
odorless,invisible gaswhich,if breathed,
causesserious illnessand possible death.
c.Refuel thegeneratorina well lighted
area. Avoid fuelspillsand neverrefuelwhile
the generator is running. Allowengine tocool
fortwo minutes priortorefueling.
d.
Donot refuelnear open flames,pilot lights,or
sparking electrical equipmentsuch as power
tools,welders,and grinders.
e.
The mufflerand aircleaner mustbeinstalled
and ingood condition atalltimes as they
function as flamearrestersifbackfiring
occurs.
f.Donot smoke nearthe generator.
SAFETYAND OPERATIONRULES
3
English

14.Do not wearlooseclothing, jewelry, or anything
that maybe caughtinthe starter orotherrotating
parts.
15.Unitmust reach operating speed beforeelectrical
loads areconnected.Disconnectloadsbefore
turning off engine.
16.Topreventsurging thatmay possiblydamage
equipment, do notallow engine to run out of
fuelwhenelectricalloadsare applied.
17. Whenpowering solid state equipment,a
Power Line Conditioner should beusedto
avoid possible damageto equipment. (See
Caution Statement on this page.)
18.Do not stickanything through ventilating slots,
evenwhen the generator is notoperating.This
can damage the generator or cause personal
injury.
19.Before transporting the generator in avehicle,
drain all fueltoprevent leakage thatmay occur.
20.Use proper lifting techniqueswhen transporting
the generatorfromsiteto site.Improper lifting
techniques may result in personalinjury.
21.Toavoidburns, do not touch engine muffler or
other engine orgeneratorsurfaces which became
hotduring operation.
Inorder toprevent overloading and possible damage to
yourgeneratoritis necessaryto knowthe total wattage ofthe
connected load.Todetermine which toolsand/orappliances
yourgeneratorwill run follow these steps:
1.Determine ifyou wanttorun one item or multiple items
simultaneously.
2.Check startand run wattage requirementsfor the items
you willbe running by referring totheload’snameplateor
by calculating it (multiplyamps x volts= watts).
3.Total thestartand runwattsfor each item. Ifthe nameplate
onlygivesvoltsand amps,multiplyvoltsx amps = watts.
1KW = 1,000 watts.
NOTE: Allow 2 1/2to 4times thenameplatewattage
forstartingequipment.
4.The generator’s start/surge and run/rated watts should
match orexceed the total numberofwattsrequired for the
equipment you wanttorun.
5.Alwaysconnectthe heaviestload to the generatorfirst,
then add otheritemsoneatatime.
6.Motorized appliances or toolsrequiremore than their rated
wattage for start up.
CAUTION:Operating voltageand frequency
requirement of allelectronic equipment
shouldbecheckedpriorto pluggingtheminto
this generator. Damage may resultifthe
equipment isnotdesigned to operate within a
+/-10%voltagevariation,and +/-3 hz
frequency variationfrom thegenerator name
plateratings. To avoid damage,always have
anadditionalloadplugged into the generator
if solid state equipment (such as a television
set)isused. A power lineconditionermay
also benecessary forsomesolid state
applications.
Typicalexampleofsolidstateequipment include:
Garage dooropeners
Kitchen applianceswithdigital displays
Televisions
Stereos
Personal computers
Quartz clocks
Copy machines
Telephone equipment
For more information, contactourCustomerService
Departmentat1-800-445-1805.
4
DETERMINING TOTALWATTAGE
English
OPERATING VOLTAGE

GROUNDING THE GENERATOR
Make sure thatthe
generator is grounded to
helpprevent accidental
shock. A ground lug has
been provided for this
purpose.Connectalength
ofheavy gauge wire between
the generatorlug and an
external ground source,such
as awaterpipeorcopperrod
driven into the ground.
WARNING:Do notuse apipe carrying
combustiblematerialastheground source.
FUEL
Fill the tankwithclean,freshunleadedautomotive
gasoline.Regular grade gasoline may be used providedahigh
octane rating isobtained (at least 85 pumpoctane).
CAUTION: Do not overfill thetank. Keepthe
maximum fuellevel11/4inches below thetop
ofthe fueltank.This willallow expansion in
hotweather and preventoverflow.
WARNING:Gasolineis very dangerous.
Seriousinjury may resultfrom fire causedby
gasoline contacting hot surfaces.
1.Do notfillfueltankwith enginerunning.
2.Do notspill fuel while refilling tank.
3.Do notmixoilwith gasoline.
LUBRICATION
DONOT attemptto start
this engine withoutfilling the
crank casewith the proper
amountand type ofoil.(See
the accompanying engine
manualforthis information.)
Yourgeneratorhas been
shipped from thefactory
without oil in the crankcase.
Operating theunit without oil
can damage the engine.
PRE-START PREPARATION
Before starting the generator, checkfor loose ormissing
parts and for any damage which may have occurred during
shipment.
STARTING THE ENGINE
1.Check oilleveland
fuel.
2.Disconnect all
electrical loads from
the unit.
3.Open fuelshutoff
valve locatedabove
the oilfill tube.
4.Adjustthe engine
choke to the proper
position.Set the
choke levertothe
fully closed position
when the engine is
cold.Forwarm
engine, itmay be set
tothemid position.
After the engine has
run forawhile and is
fully warmed up,
place the choke in
the fullyopen
position.
5.Push the engine switch tothe“RUN" position.
6.Pull on the starterrope
withfaststeady pull. As the engine
warmsup, readjustthe choke.
CAUTION:Never pull thestarter handle while
theengineis running ordamageto the starter
will result.
WARNING: Provideadequate ventilation
fortoxicexhaust gasesandcooling airflow.
BREAK-IN PROCEDURE
Controlledbreak-inhelpsinsureproper engine and
generator operation.Follow engine procedureoutlined in
engine manual.
CAUTION:Do not apply heavy electrical load
during break-inperiod(thefirsttwo to three
hours ofoperation).
CAUTION:Allow generatorto run atno load
forfive minutes upon each initial start-up to
permitengineand generatorto stabilize and
to check for properoperation.
BEFORE OPERATION
5
English
GENERATOROPERATION

SHUTTING THE GENERATOR OFF
1.Remove entireelectricalload.
2.Letthe engine runfor afew minuteswithout load.
3.Move theengineswitch (C) to the off“STOP” position.
4.Do not leave the generatoruntil ithascompletely stopped.
5.If a coverisused, do not install until unithas cooled.
APPLYING LOAD
Thisunithas been pretestedandadjusted to handle its full
capacity.When starting the generator,disconnect all load.
Applyload onlyafterthe generatorisrunning.The voltage is
regulated viatheenginespeed adjusted at the factoryfor the
correctoutput.Readjusting isnotadvised.
CAUTION: Whenapplying a load, donot
exceedthemaximumwattagerating ofthe
generator whenusing oneormore
receptacles. Also, do not exceed the
amperage rating ofanyonereceptacle.
AC FEATURES
The Pulse Series generatorsareequipped withtwo120-
voltreceptacles (A). The totalwattage ofthegeneratormay be
drawn fromeitherreceptacle.
Use onlygood quality,wellinsulated grounded cordsets to
plug intothegeneratorreceptacles. Make surethewire gauge
ofthe cordsetissufficient tohandlethe amountofcurrent
listed on theelectricalload'snameplate.
Forexample: A cord setcomprised of14AWG wire is
capable ofhandlingup to 15amps ofcurrentat 120 volts.
CAUTION: Do not exceed thegenerator's
rated wattageand/oramperagecapacityfor
continuous operation.Damage to the
generator orequipment may result.
NOTE:Electrical-The ampacity ofthe phaseconductors
fromthe generator terminals tothefirstover current device
shall notbe lessthan115percent of the nameplate rating of
the generator.
AC CIRCUIT BREAKER
The AC circuitis protected by a thermal circuit breaker. A
receptacle overloadoran externalshort-circuit will cause the
AC breaker to trip,thereby protecting the unit.Ifthisoccurs,
disconnectall electricalloads and reset the circuit by pushing in
on thebutton head (B). (You may need to waitafew seconds
forthecircuitbreakertocoolbeforeitwillreset.)
Beforereapplyingthe load, determine why the breaker
tripped by referring tothe trouble shooting chartintroduced
laterin the manual. Correctthe problemand reapply the load
tothegenerator.
DCFEATURES
BATTERY CHARGER:
NOT RECOMMENDED FOR USE WITHGEL PACK,
SEALED, OR SMALL (MOTORCYCLE) BATTERIES.
These generatorscontainan additional circuitused for
battery chargingpurposes. A two-prong DC receptacle (D) is
providedon the control panel.A battery charging cable
equipped witha matching plug forthis receptacle hasbeen
supplied with the unit.
The battery charger on thisgenerator is referred to as an
unregulated taper charger- the mostwidelyused in the market
today.The amount ofcurrentflowing willdepend on the
chargingvoltage and battery'sstateofcharge. As the battery
becomes more fullycharged, the outputcurrenttothe battery
decreases and nearly becomes constant.Taper chargersare
intendedto be used with the provision thattheywill be
disconnected from the battery after a maximumtimeon charge.
Normallya periodof30 to120 minutes is sufficient to recharge
aweakbattery.The chargelevel of the battery should be
checked periodically.
CAUTION:Thisbattery charging systemis
intended to rechargeweak batteries, not to
"booststart"vehicles.
Note: When the batterychargercircuitis inuse,the AC
capacity isreduced by 180 watts. Makesure thecombined
loadiswithin the rated limits.
Beforecharging a storage battery, check theelectrolyte
fluid level inall the cells.(Sealed batteries do notrequire
checking.) Add distilledwater to each cell,if necessary, to
bring thelevel back up tothe manufacturer'srequired level.
WARNING: Storagebatteries give off
EXPLOSIVE hydrogengaswhile charging.Do
notallow smoking, open flames, sparks,or
spark producingequipment in thearea while
charging.
Connectthe redclipto the positive terminal ofthe battery.
Connectthe black clipto the negative terminal ofthe battery.
Insertthe DC plug into the DC receptacle ofthegenerator.
After the batteryisfullycharged,remove the batterycharging
cable fromthe generatorand thendisconnectfromthe battery
posts.
WARNING: Batteryelectrolytefluid is
comprisedof sulfuricacid thatcan bevery
dangerous andcause severeburns.Do not
allow thisfluid to contact eyes,skin,clothing,
etc.Ifcontact orspillagedoes occur,flush
theareawith waterimmediately.
DC CIRCUIT BREAKER:The maximumcurrentavailable
fromthe battery charger circuit is 15 amps.AnautomaticDC
circuit breaker has been provided to protectthe circuitfrom
overloads and assure that the battery getsrecharged. If an
overloadoccurs,the circuitbreakerwilltrip. After itcools,it will
automaticallyresetitself.The battery'smaximumrate of
charge willeventuallyreduce to less than 15amps and then to
zeroas the battery approaches a100 percentstateof charge.
6English
MAJOR FEATURES

PERIODIC INSPECTION (ENGINE):
The following tableoutlines maintenance procedures and
recommended service intervals.
Check engineoil .. .. .... .. .... .. .... ..Beforeeach use
Changeengineoil .. .... .. .... After first20 hours and then
every50 hours ofoperation
Cleanairfilter. ... ... ... ... ... Every50 hours ofoperation
Cleanspark plug .... ... ... ..Every100 hours ofoperation
Cleanspark arrestor . ... ... ... Every50 hours ofoperation
OilType. Usenew good qualityoil such as SC,SD,and
SE grades.The oil to be used depends upon the temperature
atwhich the engine isoperated:
Summer: (temperatures of over 40 degrees F/10 degrees
C)SAE 30 orSAE 10W-30, SAE 10W-40
Winter: (temperatures ofbelow40degreesF/10 degrees
C)SAE 20 orSAE 10W-30
FUEL FILTER
These generatorsareequipped with aseparatefuelshut
offand inline fuelfilter.Noregularmaintenance is required
except to inspect and replace ifclogged.
WARNING:Gasoline isverydangerous.
Seriousinjury may resultfrom fire causedby
gasoline contacting hot surfaces.
SPARK PLUG
Remove the sparkplug and
clean theelectrodes section with a
wirebrush orsandpaper. Next,set
the gap at .028(0.6-0.7mm) by
adjusting the negative electrode.
CAUTION: Replace with onlythesametypeof
spark plug whichwas removed.An improper
spark plug can cause the engineto overheat,
emitsmoke, orotherwise performpoorly.
SPARK ARRESTER MUFFLER
Thisengine is
equippedwith aU.S. Forest
Service approved spark
arrest muffler. Itshould
periodicallybe cleaned to
preventthe screen from
becoming clogged, which
couldhamperengine
performance.
Toclean,remove the
muffler shield. Remove the
four screwsand pullthe
platewiththe screenattached.Clean offany particles with a
brush and reinstall. Besuregasket isinplace.
AIR CLEANER-FILTERELEMENT
A clogged air filter
decreases engine efficiency
and increases fuel
consumption and engine
wear.Cleaning the filterat
the recommended intervals
isnecessaryforgood
engine performance.
Note:In caseengine
isused undervery dusty
conditions, clean air
cleaner once a day or
every 10 working hours.
The PulseSeries generatorscontain apaper element air
filter.In normal conditions,clean every25 hoursby gently
tapping to remove dirt.Replace when beyond cleaning.
ELECTRONIC IGNITION (TIC)
The engine isequippedwith aTransistorIgnition System
(TIC).Thisdevice controls the ignitionelectronically and offers
trouble-free and maintenance-free operation for along period of
timewithout polishing or adjustingthe contactpoint.
EXCITINGTHE GENERATOR
If there isaloss ofresidual magnetisminthe rotor(voltage
willnotbuildup),it maybenecessarytore-excite the unit.
Contactyourlocalservice center orthe Coleman Powermate
Service Department forassistance.
INFREQUENT SERVICE
If theunitis used infrequently,difficult starting may result.
To eliminate hard starting, run the generatoratleast30 minutes
everymonth.Also, iftheunit willnot be usedfor sometime, it
isagood idea to drain the fuel fromthecarburetor andgas
tank.
LONG TERMSTORAGE
When the generatorset isnotbeing operatedor isbeing
stored more than one month, followthese instructions:
1.Replenish engine oil toupperlevel.
2.Drain gasoline fromfuel tank,fuelline and carburetor.
3.Pour about one teaspoon ofengineoil through the spark
plughole,pull the recoilstarterseveral times and replace
the plug.Then pullthe starter until you feelthe piston ison
itscompression stroke and leave itinthatposition.This
closes both the intake and exhaust valves toprevent the
inside ofthe cylinderfrom rusting.
4.Cover the unit and store ina clean,dry place that is well
ventilated away fromopen flameorsparks.
NOTE: Theuse ofafuel additive,suchas Coleman
Powermate Generator Fuel Additive®
,or anequivalent,
will minimize theformulation offuel gumdeposits
during storage.Such anadditive may beadded to the
gasolineinthe fueltankofthe engine,orto the
gasolineina storagecontainer.
MAINTENANCE
7
English

WARNING: To avoid possiblepersonal injury
orequipmentdamage,a registeredelectricianor
an authorized service representativeshould
perform installation and all service. Underno
circumstances should anunqualified person
attemptto wire into anutility circuit.
Toavoidbackfeeding into utilitysystems,isolation ofthe
residence electricalsystemisrequired.
Before temporaryconnection ofthe generatorto the
residence electricalsystem,turn offthemain switch.
If yourgeneratoristo be usedasa stand-by powersource
in case of utility powerfailure, itshould be installed bya
registered electrician and incompliance withall applicable local
electricalcodes.
Properuse requires thata double throwtransfer switchbe
installed by alicensedqualified electrician so thatthe building's
electrical circuits may be safelyswitched between utilitypower
and the generator'soutput,thereby preventing backfeed into
the powerutility'selectricalsystem.
WARNING: To avoid backfeeding into utility
systems, isolation of the residence electrical
systemisrequired. Before temporaryconnection
ofa generatortotheresidence electrical system
turnoffthemain switch.Before making permanent
connectionsa doublethrow transfer switch must
be installed. To avoid electrocution orproperty
damage, only atrained electrician should connect
generatorto residence electricalsystem.
Californialawrequires isolationof theresidence
electricalsystembefore connecting a generatorto
residence electrical systems.
8English
INSTALLATION
ENGINE TROUBLE SHOOTING

GENERATOR TROUBLE SHOOTING
9
English
Engine Specs
Type .. .... .. .... .. .... 4-stroke, single cylinder,gasoline
Displacement ... .... .. .... ... .148 cc,9.03cubicinches
Maximum HP ... ... ... .... .. .... .. .3.5HP @ 3600 rpm
Starting System ... ... ... ... ...Recoil(electronic ignition)
DrivingSystem .... ... ... ..Direct coupling, tapered crank
OilCapacity .. .... .. .... .. .... .. .... ... ... ... 20 ozs.
SparkPlug .... ... ... ... ... ... ... .... .. .... .RJ19LM
Governor .. .... ... ... ... ... ... .Mechanical (adjustable)
Cooling System . .... .. .... ... ... ... .Forced air cooling
Manufacturer .. ... ... .... .. .... .. .... Briggs & Stratton
Bore x ... ... ... ... ... .... .. .... .. .... 60.3x44.4mm
Stroke ... .... .. .... .. .... .. .... ... ... .2.38 x1.75 in.
CarburetorType ... .... .. .... ... ... ... ... ... ... Float
AirCleanerType .. .. .... .. .... ... ... ... Paperelement
GeneratorSpecs
Type... .. .... .. Selfexcited, brushless, 2 pole singlephase
Nom. AC Output Voltage ... .... ... ... ... ... ..120 volts
Frequency .. ... ... ... ... ... .... .. .... .. .... ..60 hz.
ContinuousAC Output ... .... .. .1500 watts @ 12.5 amps
MaximumAC Output .... .... .. .1850 watts @ 15.4 amps
SpeedNominal... .... .. .... ... ... ... ... ... .3600 rpm
Rated Power Factor ... ... .... .. .... .. .... ... ... ..1.0
Nom. DC Output Voltage .... ... ... ... ... ... ... 12 volts
DC Output .. ... ... ... ... ... ... ... 180 watts@ 15 amps
AC Outlet .... .. .... .. .... .. .... ..1-duplexwithground
DC Outlet ... ... ... ... ... ... .... .. .... .. .1-receptacle
CircuitProtection. .... ... ... ... ... ... ..Circuit breakers
AC- Manual reset
DC -Autoreset
Length Overall ... .. .... .. .... .. .... ... ... 18.3inches
Width Overall .... .. .... .. .... .. .... ... ... 11.6inches
Height Overall .... .. .... .. .... .. .... ... ... 16.4inches
Weight(dry) . ... ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..68 lbs.
Fuel capacity ... ... ... .... .. .... .. .... .. ..0.94 gallon
SPECIFICATIONS

GENERATOR COMPONENTS
10 English

CONTACTTHE
COLEMAN POWERMATE
CUSTOMER SERVICE
DEPARTMENT
AT
1-800-445-1805
toobtain warranty service
information, order
replacement partsor
accessories.
HOWTO ORDER REPLACEMENT PARTS
Even qualitybuiltequipmentsuch as theColeman
Powermateelectricgeneratoryou have purchased, might need
occasionalreplacementpartsto maintainit in goodcondition
overthe years.Toorder replacement parts,please give the
following information:
1.ModelNumber,SerialNumber and allspecifications shown
on theModel Number/Serial Numberplate.
2.Part number ornumbers as showninthe Replacement
Partslist provided inthismanual.
3.Abrief description of the trouble with the generator.
NOTE:Ifreplacementpartsare requiredforthe
engine,contactone of theenginemanufacturer'sservice
centers.
Thisproductiswarranted by Coleman Powermate,Inc.to
the original retailconsumer againstdefectsinmaterialand
workmanshipfor aperiod ofone year from the dateof retail
purchase and isnottransferable. Thisone yearwarranty
appliesonlyto products used inconsumerapplications.Ifthese
generatorsareused inacommercialapplication,then the
period ofwarrantycoverageislimited to ninety(90)days from
the dateof purchase.
Pleasecompleteand returnthe enclosedCustomer
Information Card so thatwe can reach you inthe unlikelyevent
asafetyrecall isneeded.Return ofthis card is not required to
validatethis warranty.
WHAT IS COVERED: Replacementpartsand labor.
WHAT IS NOT COVERED: Transportation chargesto
Coleman Powermate,Inc. fordefective products.
Transportation charges toconsumerforrepaired products.
Brushes, rubberfeet,and receptacles.Damages caused by
abuse,accident,improper repair,or failureto perform normal
maintenance. Power unitsorengines which arecovered
exclusivelyby thewarranties of theirmanufacturer.Sales
outsideofthe United Statesand Canada.Any other expense
including consequentialdamages, incidentaldamages,or
incidental expenses,including damage toproperty.Some
states do notallowthe exclusionorlimitation ofincidentalor
consequential damages, so the above limitation orexclusion
maynot applyto you.
IMPLIEDWARRANTIES: Anyimplied warranties,including
the Implied Warranties ofMerchantabilityand FitnessForA
ParticularPurpose,arelimited indurationtoone (1)year from
the dateof retail purchase. Somestates do not allow
limitationsonhow long an implied warrantylasts,sothe above
limitation may notapplyto you.
HOW TO OBTAIN WARRANTY PERFORMANCE:
Replacement parts and service are availablefromColeman
Powermate, Inc.Service Centers.Locate yournearest Service
Centerby calling TOLL FREE 1-800-445-1805.Intheunlikely
eventa Service Center can notbe located you may call
Coleman Powermate,Inc. forareturn authorizationnumber.
Anyunitreturned WITHOUTan authorizationnumberwill
be refused.
Tothe extent any provision of this warrantyis prohibited by
federal,state, or municipallaw, andcannotbe preempted, it
shallnotbe applicable. Thiswarrantygives you specificrights,
and you mayalsohave otherrights which varyfromstateto
state.
LIMITED WARRANTY
(NOTVALID IN MEXICO)
11
English
SERVICE INFORMATION

Les mesures de sécurité sont des élémentsessentiels
lorsqu’on parle d’équipement mécanique. Ces mesuressont
nécessaireslorsqu’on utilise, range,et fait l’entretien
d’équipementmécanique. Le faitd’utilisercet équipement avec
le respectetles précautions voulues permettra de diminuer
considérablementles possibilitésdeblessurespersonnelles.Si
l’on ignore ou néglige les mesuresdesécurité, desblessures
personnelles ou des dommages àla propriétépeuvents’en
suivre.
Les symbolessuivantssont utilisés fréquemmentdans
l’ensemblede ce manuel. Tenez toujourscompte deces
précautions car elles sontessentielles lorsque vous utilisez tout
équipementmécanique.
Ce symbole de dangeridentifie des instructions
ou des procédures précises quipeuventéviter
des blessures personnelles ou même mortelles si
on les suit correctement.
Ce symbole de mise en garde identifiedes
instructions ou des procédures précises qui
peuvent éviter,sion les observe,desdommages
ou ladestruction del’équipement.
Cet appareil estconçu pour des applications précises. Ilne
doitêtre nimodifié niutilisépourtoute applicationautreque
celles pour lesquelles ilaété conçu. Si vous avez des
questions quant aux applications,veuillez écrireou
communiqueravec la compagnie.N’utilisezpas cet appareil
jusqu’àce que vous ayezétéavisé.Pour plus de
renseignements,communiquezavec le service àla clientèle au
1-800-445-1805.
Lorsque vousutilisezceproduit,certaines
précautions de base doiventêtre respectées, dont
les suivantes:
1.Lisez attentivementce manuel-apprenezà
connaître votre équipement.Tenez compte
des applications, limites etdangerspossibles
de votre appareil.
2.On doit placer l’équipement surune surface
supportsolide.
3.La charge doitêtredans les normes
spécifiées surlaplaque signalétique de la
génératrice.Toute surcharge abîme la
génératrice eten raccourcitla duréede vie
utile.
4.Le moteur ne doit pas tourneràdesvitesses
excessives car ceciaugmenteles risques de
blessures personnelles.Netouchez pas aux
pièces ce qui pourraitaugmenterouréduire
la vitesserégulée.
5.Afind’empêcherlesdémarrages imprévus,
toujours enleverla bougie ou lecâblede la
bougieavant d’ajusterlagénératrice ou le
moteur.
6.Unappareil dont les pièces sontcassées, auquel
il manque des pièces ou quin’apas de carterou
de coquilleprotectrice nedoit enaucun cas être
utilisé.Contacter notre service après-ventepour
des pièces de rechange.
7.Nepasfaire fonctionner ou remiserl’appareil
dans un endroit humidenisur une surface
mouillée, nidans un endroitoù il sera en contact
avec des surfaces conductrices telles que des
planchers ou armaturesmétalliques. Toujours
utiliser des gantset des bottes en caoutchouc
ainsi qu’uninterrupteur decircuitavecmise à
lamasse si detelles conditions sont
présentes.
8.Garderlagénératrice propre etlibre de toute
huile,boue ou autrematière étrangère.
9.Les rallonges, lescordons d’alimentation et tout
appareil électrique doiventêtreenbonétat.Ne
jamaisfaire fonctionnerunappareil électrique
dont le cordon d’alimentation estabîmé ou
défectueux.
10.Ranger le nettoyeurhaute pression dans un
endroitbien ventilé, réservoir d’essence vide. On
ne doitpas ranger l’essence près de génératrice.
11.Vous ne devez jamaisutiliservotrenettoyeur
sous ces conditions:
a.Unchangementdevitesse du moteur.
b.Perte de puissance électrique.
c.Surchauffed’appareilsconnectés.
d.Jaillissementd’étincelles.
e.Prises endommagées.
f.Le moteurqui a des ratés.
g.Vibrationsexcessives.
h.Flammes ou fumée.
i.Compartiment fermé.
j.Pluieou température défavorable.
12.Vérifiez le système decarburantrégulièrement
pour toutefuite ou signes de détérioration telsun
tuyau spongieux ou usé,une bride quimanque ou
desserrée ouun réservoirou couvercle
endommagé.Ondoitcorrigerces problèmes
avantdefaire fonctionner l’appareil.
13.Onne doitfairefonctionner,réparer etfaire le
pleinque sousles conditions suivantes:
a.Une bonne ventilation -évitez les endroitsoù
lesvapeurspeuventêtre immobilisées
commedans des fosses,sous-sols, caves,
trous et danslefond d’un bateau.La
circulationdel’airet lestempératures sont
importantespourlesappareilsrefroidispar
air.Les températures ne devraient pas
dépasser 40 degrés C(100 degrés F).
12
RÉGLESD’OPÉRATION ETDE SÉCURITÉ
French

b.On doit canaliser les gaz d’échappement
dangereuxvers l’extérieur de l’endroitde
travail.Lesémanations du moteur
contiennent du monoxyde de carbone,un
gaz invisible,sansodeur et empoisonné
qui,sirespiré, peut provoquerdesérieuses
maladies et mêmela mort.
c.Refairele plein dunettoyeurhautepression
dansun endroitbien éclairé.Évitez les
débordementsde carburantet ne refaites
jamais le pleinlorsque lagénératrice esten
marche.
d.Ne pas faire leplein près de flammes nues,
de veilleuses ou d’équipement électrique
projetantdes étincelles comme lesoutils
électriques, lessoudeuses etles meuleuses.
e.Le silencieux et le filtre àairdoiventtoujours
être en place et en bon état puisqu’ilsjouent
le rôle decoupe-flammes s’il y ades ratés.
f.Ne pas fumerprès de lagénératrice.
14.Ne pas porterdevêtementsamples, de bijoux ou
toute autrechose quipourrait se prendre dansle
démarreurou autres pièces rotatives.
15.La génératrice doitatteindre son régimede
fonctionnement avant que toute charge ysoit
connectée. Débrancher toutecharge avant
d’arrêter lemoteur.
16.Afind’empêcherlespointes de tension qui
pourraient endommagerles appareilsbranchés
surlagénératrice,nepaslaisserlemoteur
tomberen panne de carburant pendant que des
appareilssont branchésdessus.
17.Lorsque vousutilisezdel’équipement en solide,
vousdevriez utiliserunevaristance pouréviter
d’endommagerl’équipement.(Voir Mise en garde
en page 14.)
18.Ne rien mettre dansles fentesd’aération, même
quandlagénératrice n’estpas en marche. Ceci
pourrait l’abîmerou provoquer desblessures.
19.Avant de transporterla génératrice dansun
véhicule,laviderde tout carburantafin
d’empêcherlesfuites.
20.Pourtransporterlegénérateur d’un site àl’autre,
utiliser les bonnestechniques de levage sinon
vouspourriezcauserdes blessures personnelles.
21.Pouréviterles brûlures,ne touchez pas au
silencieux du moteurou àtoute autre surface du
moteurou du générateurquiseréchauffe durant
le fonctionnement.
Pour déterminerquelsoutilset/ou quelsappareilspeuvent
fonctionneravec votre générateur,suivezces étapes :
1.Déterminezsivousdésirez fairefonctionner un ou
plusieurs appareils simultanément.
2.Vérifiez les exigences normales pourdémarreret faire
roulerles appareilsvoulus en vous reportantà la plaque
signalétique de charge ou en effectuantce calcul
(multipliezles ampères x volts= watts).
3.Additionnez le nombre de wattsde démarrage etde
fonctionnement de chaque appareil.Sila
plaque ne vous donne que desvoltset des ampères,
multipliez les voltsxampères = watts.1KW= 1 000 watts.
REMARQUE :Prévoir2 1/2 -4foisla puissance
indiquée pour la mise enmarchede l’appareil.
4.Le nombre de wattsde démarrage/surtension et de
fonctionnement/puissance nominaledevraitconcorder ou
dépasser lenombretotaldewattsrequispour
l’équipementque vous désirez fairefonctionner.
5.Branchez toujoursd’abord lacharge la plus lourdeau
générateur,puis ajoutez lesantres l’une àlafois.
6.Les appareilsou les outilsà moteurexigentplus que leur
puissanceindiquée pourledémarrage.
13
DÉTERMINATION DE LAPUISSANCE
TOTALE NÉCESSAIRE
French

ATTENTION :Vérifierlatension etla
fréquencerequises avant debrancher tout
équipementélectroniquesurlagénératrice.
L’appareilpeutse trouver endommagés’il
n’est pas prévupourfonctionner àune
tension égaleà ±10%etunefréquence égale
à±3 hzdecelles indiquées sur la plaque
signalétiquede lagénératrice.Pouréviter
toutdommage,toujours brancherune charge
additionnellesur lagénératricelorsqu’un
appareil à circuitsintégrés(tel qu’un
téléviseur)estutilisé. Unevaristance peut être
aussi nécessairepour certaines applications,
danslecasd’un ordinateur,parexemple.Une
varistance peut êtreaussinécessaire pour
certaines applicationsde l’équipementen
solide.
Typique de l’équipement en solide incluyen:
Ouvres-portes de garage
Appareils de cuisine àaffichers digital
Téléviseurs
Stéréos
Ordinateurs personnel
Pendules àquartz
Machines àphotocopier
Équipementtéléphonique
Pourplus de renseignements,contacter notreService
Clientsau 1-800-445-1805.
MISE À LA TERRE DE LA GÉNÉRATRICE
Vérifiez que la
génératrice estbien mise à
la terrepouraideràparer
aux décharges électriques.
Une pattepourlamiseà la
terreaété fournie dans ce
but.Avec un morceau de fil
de gros diamètre,
interconnectez la pattede la
génératrice etunesource
extérieurede mise àla terre
tele qu’un tuyau d’eau ou
une tige de cuivre enfoncée
dansla terre.
DANGER :Nepas utiliseruneconduite
transportant un matériau combustible comme
source de mise àla terre.
CARBURANT
Remplirle réservoird’essence automobilesansplomb
fraîche etlibre de toute impuretés. Del’essence ordinairepeut
être utilisée, àcondition qu’elleait un indice d’octane élevé (85
octane minimum).
ATTENTION : Nepastrop remplirleréservoir.
Maintenirleniveaud’essence maximum à 3
centimètres au-dessousdu hautdu réservoir.
Ceci permetl’expansion du carburantpendant
les périodesdechaleur etempêche l’essence
de déborder.
DANGER :L’essence estun produittrès
dangereux. Des blessures sérieuses peuvent
résulterdes flammes produites par lecontact
d’essence avec des surfacestrès chaudes.
1.Nepas mettre del’essence dansle
réservoirquand le moteur est en marche.
2.Nepas renverser d’essence lors du
remplissagedu réservoir.
3.Nepas mélanger del’huile àl’essence.
LUBRIFICATION
NE PAS essayer de
fairedémarrer ce moteur
avantd’avoirremplile carter
d’huile,en utilisant la
quantitéet le type d’huile
appropriés.(Ces
renseignementssont fournis
dans lemanuel du moteur
ci-inclus.)La génératrice est
expédiée de l’usine avecle
cartervide. Unmoteur qui
tourne sans huile dans le
carterpeutse trouver
détruit.
PRÉPARATIFS AU DÉMARRAGE
Avantde mettre lagénératrice en marche,vérifier qu’il ne
manque aucune pièce, que toutes les pièces sont bien serrées
etque lagénératricen’apas été abîmée pendantletransport.
VÉRIFIER LATENSION
14 French
AVANTDE METTRE EN MARCHE

DÉMARRAGE DU MOTEUR
1.Vérifierlesniveaux
d’huile etde
carburant.
2.Débranchertout
charge électrique de
la génératrice.
3.Ouvrez le robinet
d’essence.
4.Réglez le starterselon
les positions
appropriées. Mettez le
levier du starter àla
positioncomplètement
fermée lorsque le
moteurestfroid.Pour
un moteur déjà chaud,
on peutmettrele levier
àla position médiane.
Après que lemoteurait
fonctionné un certain
temps,etsoit
complètement chaud,
poussez-le jusq’àla
positioncomplètement
ouverte.
5.Réglez le commutateur du moteur en position marche.
6.Tirersur le lanceur d’un coup rapideetferme.Régler le
starterà mesure que lemoteurchauffe.
ATTENTION :Nejamais tirer le lanceurtandis
quele moteurest en marche,oudes
dommages audémarreur enrésulteront.
DANGER: Fournissez uneaération
suffisante pourles gax d’échappement
toxiquesetpourla circulation d’air.
PROCEDE DERODAGE
Unrodage bien mené aide àassurerlebon
fonctionnement du moteuret de la génératrice.Suivre les
recommandations données dans le manuel du moteur.
ATTENTION : Nepasbrancherun appareil
puissantsurla génératrice pendant la période
de rodage(les deuxàtrois premièresheures
de fonctionement).
ATTENTION : Laisser lagénératrice
fonctionner cinq minutessansaucun appareil
branchédessusaumomentdu démarrage
initialpour permettre au moteur et à la
génératrice dese stabiliser.
ARRÊT DE LA GÉNÉRATRICE
1.Retireztoute lacharge électrique.
2.Laissez le moteurtourner quelquesminutes sans charge.
3.Mettez lecommutateurdu moteur (C) danslaposition
arrêt.
4.
Nepaslaisserlagénératice sans surveillance avant qu’elle
ne se soit complètement arrêtée.
5.
Si une housee estutilisée,nepaslamettre en place avant
que lagénératrice aitrefroidi.
POUR ACTIONNER LA CHARGE
Cedispositifaété pré-examinéetajusté pourdélivrersa
pleine capacité.Avantde démarrerlagénératrice,débranchez
lacharge entière.Actionnezlacharge seulement après lamise
en marche de lagénératrice.La tensionestrégléeparla
vitesse dumoteur ajustée à l’usine pourune puissance
correcte.Des réglages ne sontpas conseillées.
ATTENTION:En actionnantunecharge,ne
dépassezpasle régimedewattagemacimum
de lagénératrice lorsquevousutillsez uneou
plusieurs prises de courant.Deplus, ne
dépassezpasle régimed’ampères d’une
prise, quellequ’elle soit.
FONCTIONNEMENTDE LA
GÉNÉRATRICE
15
French

Caractéristiques à C.A.
Les modèles de génératrice de la Série Pulse sontmunis
de deux prises de courant à120 volts (A). L’appareil peutêtre
utilisé à concurrence de sa puissance nominale totale.
Utilisez seulementdescordons de bonne qualité,bien
isolés et misà la terrepourbrancher dans les prisesdela
génératrice.Assurez-vous que lediamètre du fil des cordons
soitsuffisant.
ATTENTION: Nepas dépasserlacapacité du
régime de wattageet/oudel’ampéragepour
un fonctionnementcontinu.Des dommagesà
lagénératrice ou aux appareilspeuventen
résulter.
REMARQUE (L’Electricite): L’ampacité desconducteurs
de phasedesbornesd’attache de lagénératrice jusqu’au
premierappareilsupérieurau courant ne doitpasêtremoins
que 115 pourcentdu régimede lagénératriceindiqué surla
plaque.
LE DISJONCTEUR DE COURANT ALTERNATIF
Le circuitde courantalternatifest protégé par un
disjoncteur thermique.Une surchargeà laprise de courant ou
un court-circuit externe fera basculer ledisjoncteurCA,
protégeantainsi le dispositif. Aucasoù celaarriverait,
débranchez toutes charges électriqueset remettezlecircuit en
route en appuyantsur la tête du bouton (B). (Il faudra attendre
peut-être quelques secondes que ledisjoncteurse refroidisse
avantde le remettre.)
Avant d’actionnerla charge, constatez pourquoile
disjoncteur abasculéen vous référantà lacarte de dépannage
présentée plus loindans ce livret.Rectifiez le problème et
rebranchez lachargeà la génératrice.
Caractéristiques à C.C.(D)
CHARGEUR DE BATTERIE:
UTILISATIONNON RECOMMANDEE AVEC LES
ENSEMBLES PILES (DE MOTOCYCLETTES)SECHES ET
ETANCHES DE PETIT FORMAT.
Cettegénératrice estdotée d’un circuitutilisépourla
recharge de batteries etletableau decontrôle comporteune
priseà courantcontinu pour fiche àdeux broches. Un câble
équipé d’une fiche correspondante est fourniavec l’appareil.
Le chargeurdebatterieintégréà lagénératrice estun
chargeurnon régulédu type deceux quisont actuellementle
plus utilisés sur le marché. Le débit decourantproduit dépend
de latension de chargementetde l'état de charge de la
batterie. Comme lapile devientplus entièrement chargée,le
courant de production aux diminutionsdepile etdevient
presque constant.Les chargeurs non régulés sontdestinés à
serviràla condition d'être débranchés de labatterie après
l'expiration du délaide chargement à bloc.Il suffit
normalementde 30 à120 minutes pourrecharger une batterie
àplat.Le niveau de chargede cette dernière doitfairel'objet
d'une vérification périodique.
ATTENTION : Cechargeur estdestinéàla
rechargedes batteries et non pas au
démarrage des véhicules en panne.
Remarque: Lorsqu’on utilise lecircuitdu chargeur de pile,
lacapacitédu courantalternatifestréduite par 180 watts.
Assurez-vous que la chargecombinéereste àl’intérieur des
limites de régime.
Avantde rechargerunebatterie,vérifiez le niveau de
liquide électrolytique dans tousles éléments.Ajoutez de l’eau
distillée àchaque élément,si nécessaire,pour ramener le
niveau à celui exigé par le fabricant.
DANGER:Les accumulateurs entrain de
recharger dégagentdu gaz hydrogène
DETONANT. Ildoitêtre formellementinterdit
de fumer ou de produire des flammesou des
étincellesà proximitélorsquevousrechargez
des accus.
Connectez lacosse rouge àlaborne d’attache positive de
lapile. Connectez la cosse noireà la borne d’attache négative
de lapile. Insérezlafiche mâle(Courant continu) danslaprise
(Courantcontinu)delagénératrice.Après que labatteriesoit
rechargée,détachezlecâble de recharge de lagénératriceet
ensuitecelui de labatterie.
DANGER :Le liquideélectrolytiquedes
batteries estcomposé d’acide sulfuriquequi
peutêtre très dangereux etoccasionnerdes
brûlures graves.Ilnefautpas quece liquide
soitencontactavec les yeux,la peau, les
vétements,etc. Si un contactseproduit,
nettoyez immédiatement àgrandeeau la
partie atteinte.
LEDISJONCTEUR DE COURANT CONTINU:Le courant
maximum disponible ducircuitdu chargeurd’accus est15
ampères.Un disjoncteurautomatique en courantcontinu aété
fournipour protégerle circuitdes surcharges etpour assurer
que labatterie se recharge.Si une surcharge se produit,le
disjoncteurbasculera.Après qu’il se soitrefroidit,ilse remettra
automatiquement.Le taux de recharge maximumde labatterie
se réduira éventuellement à moins de 15 ampèreset ensuiteà
zérolorsque la batterieapproche un étatde rechargede 100
pour cent.
16 French
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

INSPECTION PERIODIQUE (MOTEUR)
Le tableau ci-dessous donne les procédés d’entretien et
les intervallesdeservice recommandés.
Vérifierl’huile dumoteur . .... ... .Avant chaque utilisation
Changerl’huiledu moteur ..Après les premières 20 heures
d’utilisation ettoutes les
50 heuresd’utilisation
Nettoyerlefiltre àair ... ..Toutes les 50 heuresd’utilisation
Nettoyerlabougie ... .. .Toutes les100 heuresd’utilisation
Nettoyerlepare-étincelles.Toutes les 50 heuresd’utilisation
Letyped’huile. Utilisezunehuileneuve etdebonne
qualité telleque les gradesSC, SD etSE. L’huile àutiliser
dépend delatempérature àlaquelle le moteursera actionné.
L’été: (des températures de plus de10 degrés C /40
degrés F)SAE 30 ou SAE 10W-30, SAE 20W-40
L’hiver: (destempératures de moinsde10 degrés C / 40
degrés F)SAE 20 ou SAE 10W-30
LE FILTRE A ESSENCE
Génératrice sontmunies d’un robinetd’essenceséparéet
d’un filtre d’air. Ilsn’exigentaucun entretienréguliersaufpour
l’inspection etleremplacement s’ilssontbouchés.
DANGER :L’essence esttrès danereuse.
Des blessuresgraves peuvent résulterdes
flammes causées par le contact de l’essence
avec les surfaces chaudes.
LA BOUGIED’ALLUMAGE
Enlevez la bougie etnettoyez la
section des électrodesavec une brosse
en acier ou du papierde verre.Ensuite,
réglezl’intervalled’allumage à o,6-0,7
mmen ajustant l’électrode négative.
ATTENTION :Labougiederechangedoit être
exactementdemêmetypeque cellequiaété
enlevée.Unebougie maichoisiepeut faire
surchaufferle moteur,lefaireémettre dela
fumée ou malfonctionner.
LESILENCIEUX PARE-ETINCELLES
Cemoteur est munid’un
silencieux pare-étincelles
approuvé par le Service des
Forêtsaux USA.Ilfaut
nettoyer périodiquement le
silencieux pour empêcher
que letamisdevienne
colmaté,ce quipourrait
entraverlefonctionnement
de lamachine.
Pour nettoyer le
silencieux, enlevezlatôle.
Enlevez lesquatreécrous et
tirezlaplaque avec le tamisattaché.Nettoyez àl’aide d’une
brosse etréinstallez l’ensemble.Vérifiez que le jointestbien en
place.
L’ELEMENT DE FILTRE AIR
Unfiltre airbouché
diminue l’efficacitédu
moteuret augmente la
consommationd’essence
etladétérioration du
moteur.Pourmaintenirle
bon fonctionnement du
moteur,ilestnécessairede
nettoyer le filtreaux
intervallesrecommandés.
Remarque:Au cas
oùlemoteurserait utilisé
dansdes conditions très
poussiéreuses, nettoyez lefiltretousles jours ou toutes
les 10 heures demarche.
Génératriceont un filtreairàélément en papier.Dans des
conditionsnormales,nettoyez-le toutes les25heuresen
frappantdoucementpour enlever la poussière. Templacez le
filtrelorsqu’il n’est plus possiblede le nettoyer.
L’ALLUMAGE ELECTRONIQUE
Les moteursde SériePulse lasontmunis d’un Système
d’Allumage à Transistors. Cemécanisme commande
l’allumageélectroniquementetassure pour longtemps un
fonctionnement sans panne et sans entretien,sans que l’on ait
àpolirou à réglerlepoint de contact.
EXCITATION DE LAGÉNÉRATRICE
S’ilyapertede l’aimantrationrésiduelle(latension ne
monte pas),ilpeut êtrenécessairede réamorcerlagénératrice.
Veuilez contactervotrecentre de service à laclientelelocalou
leservice à laclientélePowermateColemanafin d’obtenirde
l’aide pour excitervotre générateur.
USAGE PEU FRÉQUENT
Si lagénératrice est rarementutilisée, ilest possible
qu’ellesoitdifficileàmettre en marche. Pouréliminerce
problème,faire tournerla génératrice pendant au moins 30
minutes toutesles semaines.Parailleurs, si ellene doitpas
être utilisée pendantuncertaintemps,il estbon de vider le
carburateuret le réservoirde touteessence.
L’ENTRETIEN
17
French

REMISAGE À LONG TERME
Sila génératrice n’estpas utilisée ou qu’elleestremisée
pendant plus d’un mois,procéder commesuit:
1.Remettrede l’huilejusqu’au repère supérieur.
2.Éliminer touteessence du réservoir,dela conduite et du
carburateur.
3.Mettreenviron une cuillerée à thé d’huile pour moteurdans
l’orifice des bougies, tirersurlelanceurà plusieurs
reprises etremettre labougieen place. Ensuite,tirersurle
lanceurjusqu’àcequelepiston soit enposition de
compression etlelaisser dans cette position.Ceciferme
les soupapes d’admission etd’échappementafin
d’empêcherl’intérieur du cylindrede rouiller.
4.Couvrir la génératrice etlaremiserdans un endroit propre,
sec etbien aéré,loin de toute source de flammeou
d’étincelles.
REMARQUE :L’usaged’un additif pour carburanttel
queColeman Powermate GeneratorFuelAdditive®ouun
produitéquivalent limite la formation dedépôtsde
calaminependantl’entreposage. Cegenred’additifpeut
êtreajouté à l’essencesoit dansle réservoirdu moteur,
soitdanslebidon d’essence.
DANGER :Pour éviter touteblessure et
toutdommageauxappareils, faire effectuer
l’installation électriqueettoutes réparations
par un électricien licencié ou un spécialistedu
serviceaprès-venteagréé.En aucune
circonstance, unepersonne nonqualifiée ne
doit-elleessayerde réaliserlecâblagesur
l’installation électriqueexistante.
Pouréviterles retoursde courant dansl’installation
électrique de lamaison,il estnécessaire d’assurerson
isolation.
Avant d’effectuer la connexion temporaire delagénératrice
surl’installation électrique de la maison, couperlecourantà
l’interrupteur principal.
Sila génératrice est utilisée comme source auxiliaireen
cas de panne decourant, elle doit être installée par un
électricien qualifié et en conformité avec tousles codeslocaux
applicables.
Pourquel’installation soit correcte, un commutateurde
transfertàdeux directions doitêtre installéparunélectricien
qualifiéet licencié de façonà ce que les circuits électriques du
bâtiment puissentêtre commutés du secteur à lagénératrice
sansdanger, empêchant ainsiles retoursde courant dansle
secteur.
DANGER :Pour éviter lesretoursde
courantdansle secteur,ilestnécessaire
d’assurerl’isolationélectriquede lamaison.
Avant d’effectuerla connexion temporaire de
lagénératrice surl’installation électriquedela
maison,couperlecourantà l’interrupteur
principal.Avant deréaliser des connexions
permanentes, installeruncommutateur de
transfertà deuxdirections. Pour éviter toute
électrocution ou des dommages matériels,
faireconnecterla génératrice à l’installation
électrique dela maison par un électricien
qualifié.Les loiscaliforniennes exigent
l’isolation del’installation électrique de la
maisonavantd’yconnecterune génératrice.
Caracteristiquesdu moteur
Type.... ... ... ... A quatre temps, àun cylindre, à essence
Cylindrée .. .... ... ... ... ... ... ... ... .... .. ...148 cc
CV maximum .. ... ... ... ... ... ... ..3.5 cv à3600 tr/min
Systèmededémarrage...A détente (allumage électronique)
Systèmedepropulsion ... ... ... ... .Accouplementdirect,
bilegrequineffilé
Capacitéd’huile ... ... ... ... ... ... ... .... .. ...20 ozs
Bougie.. .... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... RJ19LM
Régulation .... ... ... .... .. .... .. Mécanique (ajustable)
Systèmederefroidissement .... Refroidissementà airforcé
Fabricant. ... ... ... ... .... .. .... .. ...Briggs& Stratton
Alésagex course . ... ... .... .. .... .. ...60,3x 44,4 mm
Typede carburateur .... .. .... .. .... .. .... ... A flotteur
Typefiltre ... .. .... ... ... ... ... ... ..Elément en papier
Caracteristiquesgénératrice
Type.. .. .... .. .... .. .... ... ... Auto-excitée, sansbalai,
2pôles àphaseunique
Débitdevoltage CA nom .. .... .. .... .. .... ... 120 volts
Fréquence... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .... .. 60 Hz
DébitCA continu .. ... ... ... ..1500wattsà 12.5 ampères
DébitCA maximum ... ... ... ..1850wattsà 15.4 ampères
Vitesse nominale.... .... .. .... .. .... .. .... 3600 tr/min
Facteurde puissance nominale . ... ... .... .. .... .. .1,0
Débitdevoltage CC nominale .. .. .... .. .... ... .12 volts
DébitCC... .... .. .... ... ... ... .180 wattsà15 ampères
Prise CA .... ... ... .... .. ...1-duplex avecmise à laterre
Prise CC .. .... .. .... .. .... .. .... ... ... ... 1 -femelle
Protetion de circuit. ... ... ... ... ... ... Circuitdisjoncteur
CA remise manuelle
CC remise automatique
Longuerurtotale.. ... ... ... ... .... .. .... .. ...465 mm
Largeur totale .... ... ... ... ... .... .. .... .. ...295 mm
Hauteur totale .... ... ... ... ... .... .. .... .. ...416 mm
Poids.. .... .. .... .. .... ... ... ... ... ... ... ... 30,8kg
Capacitéréservoiressence .. .... .. .... ... ... 3,56 litres
INSTALLATION
18 French
DEVIS DESCRIPTIF

DEPANNAGE DU MOTEUR
DEPANNAGE DU GROUPE
19
French

PARTIES DU GROUPE
20 French