Premier ED-1653 User manual
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MOLINILLO
DE
CARNE
ED-1653
ESTiMADO
CLIENTE
Fellclt8~ones
por
su
compral
Por
faVQr
lea
cuidadosamente este manual, yguardelo para su futura referencia
Si necesita soporte adicional. no dude
en
escribir
e:
CMTWl!!
!
4111,1.
,IJI:I
!!IIlHilli]
INFORMACIÓN
DE
SEGURIDAD
•••
PREmIER
Siga las siguientes Instrucckmes de seguridad
al
usarel artefacto:
Lea
01
manual Eltentamante antes
de
ullllzar
el
molinillo.
No
sumerja
el
artefi,lclo,
el
cable o
el
enchufe dontrodel agua ocualquier otro liquido.
Utilice un pafio húmedo para Ilmpl<lf
el
molinillo.
Mantenga
el
artefacto lejos del alcance de los nll\os ybajo supervisión
Desenchufa del tomacorrlentll
si
no va
11
utilizar yduranteel ensamble odesensamble del molinillo.
No
utilice
el
artefacto
si
el
cable
de
energTa
o
elgun
otro
compor'\Oll!e
esté
(IMada.
SI
el
cable
llene
algiln
defElcto
debe
ser remplazado
por
perSOr'Ial
callflClldo.
Use
s.olarnente
10$
accesorios
recomendados
por
el
fabricante.
No
deje
01
cable de onergia
ni
el enchufa colgando
del
me56n
pllra eVitar que entren
en
contacto
COn
obJetos
calientes
No
use
este
artefacto
cerca
de
fuentes
de
calor
(utensilios
de
cocina,
p!lrrtlla~,
hornos,
etc)
Nunca
~re
del
cable
para
desenchufar
el
a"efaclo
Use
el
artefacto
IKllamente
para
fines
domésllcos y
como
rndica
el
manual
de
instruccion68,
No
trate
de
reparar
el
aparnlo
usted
mismo.
Para
cualquier mantenimiento refiérase a
un
Cllntro
espedellzado
Conserve
este
manual
para
fUlLIras
referencias.
CARACTERIST/CAS
Motor
potente
para
ahorrarle
trabajo
Cuchillas
con
hoja
de
acero
Ino~ldable
2placas perforadas
con
distinta
medida
fabrlcedtü
en
aCElro
Inoxidable
Boca
de
rlanado
con
cuello
y
Ill,lSO
AccesorIO
para
Kebab
y
boca
pma
el
llenado
de
salsa
ENSAMBLADO
Antes
de
usar
por
primera
vez
I8ve
las
cuchillas,
las
placas
y
la
cubierta
con
agua
Jabonosa
callante:
anNQSua
con
ebul"ldante
ague
y
seque
btBrl
A$egOresa
da
COlOcar
el
interruptor
en
la
POS'Clon
·OFF" y
dé desencllufar
el
artefacto.
Coloque
la
cubierta
del
aparato finnemente
sobre
la
apertura
del motor y
gire
en
sentido contrario a
las
manecillas
del
reloj
hasta
Qua
quede
firme
Coloque
el
lornlllo
en
la
cubierta
yalOrnlllelo
con
cl,lodado
hasta
que
encaje
con
la
apert\lra
del
motor,
Coloque
la
cuchilla
en
el
eje
del
tornillo
con
el
lado
redondo
apunumdo
hacia
el
mismo
y
el
lado
plano
apuntando
hacia
la
placa
perforada
No
podrá
plear
18
carne
hasta
que
la
cuchilla
esté
correctamBl'lte
colocada Coloque
la
placa
Perforada
del
tamallo
que
desee
Las
dos
pa~tas
deoon
encajar
perrectalN<l"lte
en
lOs
orlncios
Ajuste
el
tomillo
en
sobre
el
anillo
hermétICO
pero
no
haga
mucha
fuerz.a
Coloque
la
bsndeJa
de llenado
sobre
el
aparto ypresione
para
fijarlo
Coloque
el
aparato
sobre
una
superficie
sólida
y
plana.
No
obstn..rya
los
orificios
de
ventllacl6n
Pagina 1
•••
PREmIER
~,II:;!1I,I~III:!'I'lCiI!P
MOLIDO
Corte
la
came
en
trozos
que
puedan
entrar fildlmente por
la
boca
de
llenado
Enchufe yencienda
el
aparato.
IntrodU¡ca
la
carne lentamente a
tra~és
del
cuello
y
empuJela
con
el huso
No
presione muy
fUerte
EmpuJe
solamente
oon
el
huso,
no
use
nunca
los
dmios.
Apague
y
desenchUfe
61
aparato después
de
usallo,
En
caso
de
que
el
motor desacelere o
se
detenga,
es
posible
que
haya
carne atascada Apague y
desenchufe el aparato
rnt
Inmediato y
desAnnelo
para
limpiarlo
RECETA DE "KEBAB"
CUBIERTA
Carne
4509'
Harina 150-200g'
Especies 1cucharilla
Nuez
moscada
1cucharilla
CaYilna
t
pizca
Pimienta 1
piZca
'US6
mas carne y
menos
MrI!1a
oara
hacer
m!\s consistente y
asbroaa
la
cubierta.
Muela
la
carne
tres
~eces
OOI1secutl~as
(pnmero
usando
la
placa medlsna yluego
la
fina) y
mézclela
con
los
deméslngredlel1tes. Muela
la
pasta tres
~eces.
Retire
la
placa perforada ylaS cuchillas.
ColoQue
01
OcceSOtiO
del
Kebab
SObre
el
e,e
y
hagalo
ér'lGoJor
en
las
aperturas.
Atorn,llelO
sobto
el
anillo
hermétiCO
Haga
los
Kebab
ycongélelos
apenas,
L.uego
relléoelos
con
los
Ingredlanles a
oontlnuaclOn
yfdalos
en
aceite
rnt
oliva.
RELLENO
DE
CARNE
Carde
de
camero
Aceite
de
oliva
Cebollas picadas
finas
EspllCles
S"'
Harina
100,
1 5 cucharas
1 5 cucharas
113
cucharilla
Y.
Cucharilla
1.6 Cucharas
FMa
la
carne
hasta
que esté tostada
'1
luego mézclele
oon
los
demás Ingredlantes. Rellene
la
cubierta
de
los
Kebab
CM
la
pasta
y
IMalos.
RELLENO
DE
VEGETALES
Br6co1l
cocido 2509
Zuochlnl
cocido
2509
Arroz cocido 2509
RellElnll
la
cublarta
de
los
Kebabs
yfria
Pagina 2
t:IWLl;l!
,,111
,1
11'1:1
il,l&iII'J
".PREITUER
Ra.L.l!!NADOR
DI!!
CItOfEOS
Coloque
l1li
placa
p&rfmJda
da
4mm
y a
cuchlllB
donda
oolT&5pondlerñB,
con
8IlBdo radondo
hllCls
lB
placa plII'fol'lldayla
partB
plana
hElCl8
al
lOmIllo.
Atn!'lieleprirrero
el
lado
mb
WIgOflCl del tubo
del
AIllBnMor a
trv.'0'é8
liaI
anino
herrnétil:tl.
CoIoqutl
la
piel
del
chaizo
en
SQUll
libiadwame
30
minutOlJ
pera
_vil.er1a.
Coloque
aa
en~1<li
sobre
la
pl¡lca
~rfor.adl.
Coloque
Iai
pll6ta
en
18
banclela
de llenado. Encienda
elaplllWlO.
Empt.4e
la
pasta
con el
empujaOOr".
N()
ooIllque lolI ded!ls
0iII'l
el
CUBllo
o;tIJI
motor. l.OlI
ehorI_
lIl8
I"~n
lll.lIom~.
UMP/EZA
~~
ydeMnchufe
el
apando
antB8
denrqllarb. A5eg11reee
QUlI
el
motDr
eatédMInldD.
Retire
lB
eublllr1B
del
motor,
D8lr.kIml\\g
818111110
h&nn8tirl.
ReIlrIIIB lIlctlllllii Y
la
l'09C8
de
Illlnado.
RW/1I
I0Il
~
de
CM18.
Leve
todaB
laI
piBZalll
con
lIgUI
tibia jabonosa ylIlIq¡¡e. No use
detEKgente&
abnlsiV06.
No
lave
laB
pl_
en
e1ll1"'n1l1m1e
8UtllmAIIco.
UmpB
¡al
moIDr
lXln
un
pello 1lJ8V8 Y
8lO)
aoIemenl8.
Nll8l'ljuegua
con alJJ8
ni
lo IlMl'Ilillla.
No
Ull8
8ICXIh:II,
QallOllna
o
pn)(\UC\JlIlI
IIiTIUB,..
Para
evitlIr
~n,
erv-
las
placu
perfooHlal Y
la
euchUIII
con
8eeiIB
corTIlll!ibkl.
DIAGRAMA
..
LF
:-:-N
-------1D®,D--~WH-----.J
F=10S' fuse
Kswitch
Dmotor
POTENCIN:AC110VI60Hz 400VATIOS
ATENCIÓN;
Nos
reservamos
el
derecho
de
modific8riasespeciflcacionas. caracteristicas y/u opereci6fl de
esta unkladslnprevlo avlso, con
el
fin
de
continuar
las
mejoras ydesarrollodelmlsmo.
PI,IIII S
•••
PREmIER"
ENGLlSH MANUAL
ED-1653
MEAT GRINDER
Thank
yOU
for
t>uylng
Ol.lr
MElat
"Mear.
aelore
yOu
use
tl19m,
ptease
take
a
few
minutes
lO
rllad
tI1ase
lnatructions
en
how
lo
use
aod
ca'alO!
your
mlflcer,
IMPORTANT SAFEGUARDS
When
uS'11g
thé
devICQ,
p1eas9
observe
!he
lonowm¡¡
safely
InslructtOns,
•
Raed
alllr<Slrucllons carefully
t:lefore
u510g
tha
dev1ce
•
Do
no! Immerse the dev1ce, cord
er
pllig
In
me
WQtar
DI'
ony
olher
Ilqulds
•
Far
cleanln¡¡,
please
wJpe
lhe
oevice
wlth
él
wel soft
cloth
•Keep!he devlce
ul'lder
cIose
sUlvelllance,
ami
keep
1I
well
away
Irom
ct1lldren
•
Unplug
11
'rom a
1'1911
cutle!
whefl
nolln
use
Ol' durlng
1he
llSsemtlly
or
dlnssemDly ollt19
devlC8
•
Never
use
tila
dovlr.e
1I
lhe
powar
oord,
pluO
or
olller componenls
are
domage<!
Detective
powar
coro
should
be
raplaced by
qualifled
personnel
•Only accessories
reoomm9ncled
or
sold
by
supplier
should
De
usad
•
Do
nol
have
lhe
power
oord
and
plug
haoging
OVOI
the
wolkbench
In
arder
to
avoid
COlltaet
Wlth
hot
objecls
•
Do
not
use
ltle devlce
near
heat
sources
(BUcJ1
as
cookln¡¡
ulensll,
¡¡rlll
and
ovon
etc,)
•
Nevet
pull
powor
cord
to
move
or
unplug
lhe
devlCe.
•Uso
lhe
devlce for
household
purpose
only
and
In
acoordonce
wlth
Ihe
operoling Inslructlons
•
Do
no!
try
lO
ropalr
tha
davleB
by
yourself
Fa/
rneU'Wnanoe,
please
reler
lO
speciall$ls
or
our
se
......
ce
center
•
Keep
tlle
lnstruc:tiOn
rnenual8t esale
place
Ior
fUl\!re
use
DESCRIPTION OF COMPONENTS
•
Powarful
motor
lo.-
labor
mWlrg,
•Slalnless slool culllng bladllS
• 2 dlfferenl
perforat&d
p13les
made
01
slalnless
Meel
• A filllng lray
with
IiIllng
neck
and
stuffer
•
Kebab
scceasory
and
sausage
filllllg
funnel
~
¡II;;I!
1.1
'jlll:I.¡'lI!IlIúl
A) ASSEMBLY
...
PREmIER
Befare first use,
wasH
(he cutllng tltadas,
platel>,
and
Muslng
In
ha! scapy water. Then, rlnse lhern with
elear w¡¡ler and
dry
thoroughly Make sure that the pow(lr switch
la
on
OFF paslOon and 1M oovice
Is
unpluggedl
•Place fhe houSlng
of
t1l1l
device firmly upon
1116
motor
opemng. and llghten
il
Imtlclockwisa.
•
Place
leed serew
11'110
the houslng.
long
and
nrsl,
by
turnlng lood
seraw
slighlly unUlltls sel
11'\10
the
motor openlllg.
•Placo outtlng bkldc onto focd
sera'"
shofl wllh tilo reund Sido foclng tho food ocrow
.:md
tho
fklt
sido
f3dng
perforated plata Mlnclng
15
Impossible unless thll blaoo
is
correelly plae1ld. Place desirad
perforated pl¡¡le upon cutllOg tllade Tne two
hoId'ng
pios mus!
OQ
Meo
In
\he slots
e~aetly
•
Tlgh~y
serew
01'1
seal,r¡g
ring
Do
no!
ollar
tighten
•
Place
1IIIIng
tray
on
lhe devlce
and
press lit
far
tlghL
•
PUl
lhe
devine
on
8solld snd level
o.ase.
The venl holes
01
the molor must remaln unoovared.
Now
lhe
devlce
Is
ready lor use
B)
MINCING
•
CUT
mEat Into plecaS $O
lhal
lhey
tit
9<lS"Y
Inlo nllln9 neck
•Plug end
lum
on
thll devlcll
•Slowly
1111
meat Inlo lhe
n11lng
neck
Pusl1
\hel'T1
down
usln"
slulter
Do
nol
press too hard Pusn wltn
sluffer only
---never
use
your nngersl
•Switch
olf
Ihe devlce after uslng and unplug
11.
•
In
CllSO
1t1El
mOIOr
s!owa tlown or
SIOpS
II
Is
posslble thst the
meal)ams
In
11110
devlce Switch
off
lhe
device Immediatcly. unplugs and dlsassemblos
11.
CI
PREPARING"
KEBAB"
"KEBAB" reclpes
•
Wrllp
lo,
'509
150-2009
1leespoon
1leaspoon
1plnch
1plnch
KEBAB'
lean mutlOn. veal or
0091"
fiour'
ollsplce
nulmeg
chlll powder
pepper
•Uslng more meat and Iess fIour for the wrap wlll
mske
Improvemenl
Oh
the consistency and tasle
01
the wrap.
Mince Ihe meatIhrne
limes
successively
in
Ihe devlce (Iirsl. uslng
Ihe
medlum the
line
perfcraled plBle)
and mlx
II
wllh olher Ingredlents Also mlnoa Ihe pasle Ihrae
limes
Remove
Page
1
•••
PREmIER
~:!Jhllllilltl¡I:I,IILf3illJ
•tha perforated plate and blade eross from
!he
device
•Place "Kebab" accessories 1.1'00 drive spiodle and fit it lo the opeoings.
Screw
on seallng flllg
Make
"Kebab'
wraps
am:!
freeze
tOOm
slightly.
lheo,
fIII
them
with
the
followlng ingredieots and Iry
them
in
oliva
Di!.
•
MEATFILUNG
100g mutton
1.5 spoon oliva oil
1.5 spoon fine chosan ooion
1/3 teaspoon allspice
1/2 teaspoon salt
1.5 spoon
Ilour
•
Fry
mutton
uObl
browo and mil( all other ingredients
wlth!he
minced multon,
Fill"Kebao"
wraps
wlth
lhe
pasle
and fry.
•
VEGETABLE
OR
RICE FILLlNG
250g
stewed
brOGCOl1
or
250g slewed zucchinl
or
250g bollad rice
•
Fill"Kebab"
wraps
and try
SAUSAGE FILLlNG FUNNEL
•Place par/orated disk (4mm) and blade eross in \he pasillons
respec~vely.
with round side lacing
perforated plata, arld flat side laciog reed SCf8W.
•
lead
sausage, naTrow end first. to filling tunoei through seaiing riog
arod
screw
on
sealiog
ringo
•Hold sausage skin lo lukewarm
water
lor
JO
minules
to
make
il smooth.
•Place
lhe
wraps
upon parforalad plate.
•
Put
sausage paste
In
lilllng tray. SWitch
on
lhe
devloo Push sausage paste wlth stufler. Nevar Insert
your
fingen;
in
liliing neck! Sausage skln
IS
avenly filiad io automatlcally.
CLEANING
•Swilch
ofl
the
device and unplug
11.
Make
sure
thalltle
motor
stopped working.
•
Remove!he
houslng
fmm
l!1e
motor
•
Unscrew
sealing ring
•
Remove
b1ade
cross, Pull out (he
leed
screw
•
Remove
meat remains elc.
•
Wash
all
componenls
In
hot
soapy
water
aOO
lhef1 dry
Do
not
use
any
aggresslve delergenls.
Do
nol
wash
lhe
oomponanls
In
~
dishwasher
•
Wipe
motor
wllh
a
wet
soft
dolh
only
Do
oot rinse il
under
running
waler
Do not Immerse il in
!ha
wateri
Do
IlOt
apply
alcohol. gasollne
or
similar substancesl
•
To
avoid corrosion. grease-per/orated plale and Dlade eross
wilh
sorne salad
011
POWER:AC11OV/60Hz 400W
AUENTlONj
The unil maybesubmitled
lo
changas In specifleslions, characteriS1ics and!oroperationwilhout
prior
t'IOlIes
to
me
usar, In order to continualmprovlng anddeveloplng lIs lechnology.
Page2
Table of contents
Languages:
