PRESONUS HP4 User manual

HP4
Owner’s Manual
®
www.presonus.com
Français
Deutsch
Español
English

SPL Warning:
Exposure to extremely high noise levels
may cause permanent hearing loss. Individuals
vary considerably in susceptibility to noise-
induced hearing loss but nearly everyone will
lose some hearing if exposed to sufficiently
intense noise for a period of time. The U.S.
Government’s Occupational Safety and Health
Administration (OSHA) has specified the
permissible noise level exposures shown in
the following chart. According to OSHA, any
exposure in excess of these permissible
暴露在极强的噪声下，可能会导致永
久性的听力损伤风险。对于噪声引起
的听力损伤，个人的敏感度有很大差
异，但如果在一段时间内暴露在足够
强烈的噪声下，几乎每个人都会失去
一些听力。美国政府的职业安全与健
康管理局（OSHA）已经规定了允许
暴露的噪声水平如下图所示的。
limits could result in some hearing loss. To
ensure against potentially dangerous
exposure to high sound-pressure levels, it is
recommended that all persons exposed to
equipment capable of producing high sound-
pressure levels use hearing protectors while
the equipment is in operation. Earplugs or
protectors in the ear canals or over the ears
must be worn when operating the
equipment in order to prevent permanent
hearing loss if exposure is in excess of the
limits set forth here:
根据OSHA的规定，任何超过这些允许限度的
暴露都可能导致一些听力损失。为避免接触
高声压级的潜在危险，建议能够接触到的所
有产生高声压级设备的人员，请使用听力保
护器在设备运行时。在操作设备时，必须在
耳道内或耳朵上佩戴耳塞或保护器，以防止
暴露于超过此处规定的限度，而导致出现永
久性听力损伤。

Owner’s Manual
Overview
1
1
Summary of Features 1.1
1.0 Overview 概述
Thank you for purchasing this PreSonus product.
PreSonus Audio Electronics, Inc., has manufactured
it using high-grade components to ensure
optimum performance that will last a lifetime.
The 150 mW headphone amps in the HP4 are
loud enough to explode the oysters in a Po-Boy
sandwich, yet the sound is clear and clean,
with a wide dynamic range. The HP4 is loaded
with professional features, such as a monitor
out put with level control and mute and a Mono
summing switch for the headphone and
monitor outputs.
感谢你购买PreSonus产品。PreSonus Audio
Electronics, Inc. 公司产品由先进的元件制造，以确
保最佳的性能，并经久耐用。HP4 中的150 mW 耳
机放大器的音量足以炸开 Po-Boy 三明治中的牡蛎
，但声音却清晰干净，动态范围宽广。HP4具有专
业的功能，例如带有电平控制和静音的监听输出，
以及耳机和监听输出的单声道开关。
1.1 Summary of Features 特点概述
• 4 discrete headphone-levelcontrols
• Mono summing switch
• Monitor level control
• Monitor mute switch
• 2 balanced ¼” line inputs
• Daisy-chain multiple units or pass signal to
studio monitors via monitoroutputs
• 4 stereo, ¼” headphone outputs
• 2 impedance-balanced, ¼” line outputs
Français
Deutsch
Español
English

2
4个分立的耳机级控制
单声道开关
监听电平控制
监听静音开关
2个¼" 平衡线路输入
Daisy-chain （链）多个单元或通过监听输出将信
号传递给录音室监听器
4个立体声，¼"耳机输出
2个阻抗平衡的¼"线路输出
We encourage you to contact us with questions or
comments regarding this product. You can reach
us by email at [e-mail] or call
us at 1-225-216-7887 between 9 a.m. and 5 p.m.
Central Time (GMT 05:00). PreSonus Audio
Electronics is committed to constant product
improvement, and we value your suggestions
highly. We believe the best way to achieve our goal
of constant product improvement is by listening to
the real experts: our valued customers. We
appreciate the support you have shown us through
the purchase of this product.
我们鼓励你与我们联系，提出有关该产品的问题或
意见。你可以通过电子邮件联系我们：
[e-mail] ，或者在总部上午9点
到下午5点（格林尼治标准时间05:00）之间致电1-
225-216-7887。PreSonus Audio Electronics 公司
致力于不断改进产品，我们高度重视你的建议。我
们相信，不断改进产品的实现我们目标的最佳方式
是听取真正的专家的建议：我们尊贵的客户。我们
感谢你通过购买本产品对我们的支持。

Owner’s Manual
Overview
1
3
Please use this manual to familiarize yourself with
the features, applications, and correct connection
procedure for the HP4 before trying to connect it to
your recording system. Pay close attention when
connecting the HP4 to your system, as bad cables
and improper grounding are the most common
causes of problems encountered in recording and
live P. A. environments. We recommend checking
your cables, connections, and grounding if you
experience any noise or other sonic performance
problems.
在尝试将 HP4 连接到你的录音系统之前，请熟悉
本手册HP4的使用功能、应用和正确的连接程序。
HP4连接到你的系统时，在将HP4连接到系统上时
要关注，因为坏的电缆和不当的接地，是在录音和
现场P.A.环境中遇到的常见问题的原因。如果你遇
到任何噪音或其他音质问题，我们建议检查你的电
缆、连接和接地。

4
1 Overview
1.1 Summary ofFeatures
PreSonus HP4
1.2 What Is In The Box 包装里有什么
In addition to this manual, your PreSonus
package contains the following:
除本手册外，你的PreSonus包装里，还包括以下
内容：
• PreSonus HP4
• 16 VAC, 1,000 mA Power Supply 电源
English
Español
Deutsch
Français

Owner’s Manual
Overview
1
3
What’s inthe Box 1.1
2.0 Quick Start Guide 快速入门指南
This Quick Start guide is designed to help get your
HP4connected to yoursystem asquickly as
possible. The following step-by-step instructions
are based on a common studio environment. Your
actual setup may change based on your needs
and applications.
本快速入门指南旨帮助你尽快将HP4连接到你的系
统。下面的步骤说明是基于一个普通的演播室环境。
你的实际设置可能会根据你的需要和应用而改变。
2.1 Getting Started
Connect the
Power
连接电源
1. Turn every knob on the front panel of the
HP4 completely counterclockwise (left)..
将HP4 前面板上的每个旋钮完全逆时针
旋转（左）。
2. Connect the included power supply to
the HP4 and plug it in to a wall socket,
power strip, or surge protector.
将附带的电源连接到HP4，并将其插
入墙上的插座、电源线或电涌保护
器。
Connect Your Input Sources
连接你的输入源
1. Turn down the main output volume on your
audio interface or mixer to its lowest position.
把音频接口或调音台的主输出音量调到最低位置。
2. Connect the main outputs of youraudio
interface or mixer to the Left and Right TRS
inputs on the back of your HP4. For the best
Français
Deutsch
Español
English

PreSonus HP4
2
Quick Start Guide
4
sound quality, PreSonus recommends us-
ing balanced cables whenever possible.
将音频接口或调音台的主输出连接到HP4背面的左
右TRS输入。为了获得最佳音质，PreSonus建议尽
可能使用平衡电缆。
3. Connect the Left and Right Monitor/Thru outputs
on the back of your HP4 to the inputs of your pow-
ered studio monitors or power amp (if your studio
monitors are passive). This will allow you to use a
single output pair from your audio interface or mix-
er to feed both your HP4 and your studio monitors.
将HP4背面的左右监听/直通输出连接到带电源的工
作室监听或功率放大器（如果你的工作室监听是无
源的）的输入。这将允许你使用音频接口或调音台
的单一输出组，为你的HP4和你的演播室监听提供
信号。

Owner’s Manual
Overview
1
5
2.1 Getting Started
Set Monitor Levels
1. Connect a pair of headphones to the Phones 1 output.
将一副耳机连接到耳机1的输出。
2. Play a CD, DAWsession, or other audio record-
ing that is typical of your studio productions
through your audio interface or mixer outputs.
通过音频接口或调音台的输出，播放CD、DAW
会话或其他典型的工作室制作的音频记录。
3. Turn the main output volume of your audio interface
or mixer to unity gain. You may need to consult
the documentation that came with your device to
determine the knob or fader position for unity gain.
将你的音频接口或混音器的主输出音量调到统一增益。
你可能需要查看你的设备附带的文件，以确定统一增
益的旋钮或音量控制器位置。
4. Begin turning up the Phones 1 volume knob
on the front panel of your HP4 until your head-
phones are at a comfortable listening level.
开始调高HP4前面板上的电话1的音量旋钮，直
到你的耳机处于一个舒适的聆听水平。
5. Begin turning up the Monitor Level knob on
the front panel of your HP4 until your studio
monitors are at a comfortable mixing level.
开始调高HP4前面板上的监听电平旋钮，直
到你的录音室监 听处于一个舒适的混音水
平。
Your HP4 is now ready to use!
你的HP4现在已经可以使用了!
English
Español
Deutsch
Français

6
PreSonus HP4
2
Quick Start Guide
Getting Started 2.1
2.2 Hookup Diagrams 连接图
2.2.1 Using the same stereo source for multiple HP4s. 对多个HP4使用同一个立体声
源。
Français
Deutsch
Español
English

7
Owner’s Manual
Quick Start Guide
2
2.2 Hookup Diagrams
2.2.2 Connecting an HP4 and studio monitors to the same stereo source. 将HP4和录音室
监听器连接到同一立体声源。
English
Español
Deutsch
Français

8
PreSonus HP4
2
Quick Start Guide
Hookup Diagrams 2.2
3.0 Hardware 硬件
3.1 Front-Panel Layout 前面板布局图
HeadphoneVolume.TheHP4hasthepotential
to be very loud. (It goes to 12; 11 is for wimps!)
Please be careful when you first start passing
sound through the unit. It is best to start with
the volume set at 1 and then slowly bring up
the volume.
HeadphoneVolume. HP4有可能变得非常响亮。
(它可以达到12；11是给胆小鬼的！）当你第一次
开始通过该装置传递声音时，请注意。最好从音量
设置为1开始，然后慢慢调高音量。
Note that the loudness of your headphones will vary depending
on their design and their input impedance. The output impedance
of the HP4 is 51Ω (ohms), and it will work fine with
professional and consumer headphones but the volume will
differ depending on which type of headphone you use.
Headphones with lower input impedances will generally be
louder than higher-impedance headphones. (In this case,
louder does not mean better!) Most professional
headphones have impedances between 150Ω and 600Ω.
Consumer headphones for CD players and the like often
have impedances between 8Ω and 32Ω. Broadcast headphones
are specialized, and you are unlikely to use them with an HP4;
their impedances are typically between 1.5 kΩ (kilohms) and 2 kΩ.
Français
Deutsch
Español
English

9
Owner’s Manual
Quick Start Guide
2
请注意，你的耳机的响度会因其设计和输入阻抗的不同而不同。
HP4 的输出阻抗是 51Ω （欧姆），它与专业和消费类耳机都能正常
工作，但音量会因你使用哪种类型的耳机而不同。输入阻抗较低的
耳机一般会比阻抗较高的耳机声音大。 ( 在这种情况下，更大的声音
并不意味着更好！）大多数专业耳机的阻抗在 150Ω 和 600Ω 之间。
用于 CD 机和类似设备的消费者耳机通常有 8Ω 至 32Ω 的阻抗。阻抗
在 8Ω 和 32Ω 之间。广播用耳机是专门的，你不太可能用 HP4 来使
用它们。
Mono button. When you press the Mono button,
each input will be summed together on each
output. For example, if you plug a CD player
into the left input, and press the Mono button,
the signal from the left input will be present in
the left and right headphone channels and in
the master output. When the Mono button is
not depressed, the left and right outputs will
carry the left- and right-channel signals,
respectively.
Mono button. 当你按下单声道按钮时，每个
输入都会在每个输出上被加起来。例如，如果
你把CD机插在左边的输入上，然后按下单声
道按钮，左边输入的信号将出现在左边和右边
的耳机通道和主输出中。当 Mono 按钮没有
被按下时，左和右输出将分别携带左和右声道
的信号。
Monitor Level. The Monitor Level knob
controls the volume of the rear-panel
Monitor Level. 这个旋钮控制后面板输出的音
量。
Monitor Mute. The Monitor Mute button
mutes the main rear-panel outputs, which is
handy when you only want to use the front-
panel headphone outputs. This is especially
helpful when recording in front of a computer
and studio monitors: you can simply mute the

10
PreSonus HP4
2
Quick Start Guide
signal going to the monitors rather than turn
down the Monitor Level.
Monitor Mute. 此按钮可使后面板的主输出静
音，当你只想使用前面板的耳机输出时，这很
方便。当在电脑和录音室监视器前录音时，这
一点特别有帮助：你可以简单地将进入监视器
的信号静音，而不是调低监视器电平。

8
3 Hardware
3.1 Front Panel Layout
PreSonus HP4
3.2 Back-Panel Layout
后面板布局
Left/Right Balanced Inputs. These line-level
inputs should only be used for signals from sources
that do not require preamplification, such as CD
and MP3 players, mixers, and audio interfaces.
Left/Right Balanced Inputs. 这些线级输入只能用
于不需要前置放大的信号源，如CD和MP3播放器、
混音器和音频接口。
Left/Right Balanced Outputs (Monitor/Thru). These
are the line-level outputs for the HP4. The Monitor
Level knob on the front of the unit controls their output
level. These outputs can be used as a Monitor Thru
or to connect another HP4 for additional headphone
distribution. (See Section 2.1 for hookup diagrams.)
Left/Right Balanced Outputs (Monitor/Thru). 这
些是 HP4的线路级输出。设备前面的 Monitor Level
knob 控制其输出电平。这些输出可以作为监听直通
车使用。或连接另一台HP4以实现额外的耳机分配。
(参见第2.1节的连接图）。
Power-Supply Connector. This is the
connection for the external power supply.
Power-Supply Connector. 这是与外部
电源的连接。
English
Español
Deutsch
Français

9
Owner’s Manual
Hardware
3
Rear Panel Layout
3.2
4.0 Resources
4.1 Specifications
INPUTS:
Connector Type
¼”TRS, balanced
THD+N
0.0025%, 1 kHz, unity gain
Max Input Level
+18 dBu, <0.5% THD+N, unity gain
Input Impedance
10 kΩ
Frequency Response
20 Hz - 20 kHz, ±0.5 dB
MONITOR OUTPUT:
Connector Type
¼”TRS, impedance-balanced
THD+N
0.0025%, 1 kHz, unity gain
Max Output Level
+18 dBu, <0.5% THD+N
Output Impedance
51Ω
Frequency Response
20 Hz - 20 kHz, ±0.5 dB
HEADPHONE OUTPUT:
Connector Type
¼”TRS, stereo
Max Output Power
130 mW/Ch, <0.5% THD+N, 60Ω load
Frequency Response
20 Hz - 20 kHz, ±0.5 dB, 60Ω load
Headphone Impedance Working Range
32Ω – 600Ω
POWER:
External Adapter Type
+12 VDC, 1000 mA, center pin positive
NOTE: As a commitment to constant improvement, PreSonus Audio
Electronics, Inc., reserves the right to change any specification stated herein
at any time, without notification.
注意：作为对不断改进的承诺， PreSonus Audio Electronics, Inc. 在任何时候保留改变
这里所述内容的任何规格的权利，而不另行通知。
Français
Deutsch
Español
English

PreSonus HP4
4
Resources
10
4.1 Specifications
4.2 Troubleshooting and Repairs 故障排除和维修
If you experience problems with your HP4,
please try the following before contacting
PreSonus Customer Support:
如 果 你 的 HP4 遇到问题，在联系
PreSonus客户支持之前，请尝试以下方
法：
1. Check our Web site at www.PreSonus.com for
answers to frequently asked questions and for
troubleshooting techniques specific to the HP4.
查看我们的网站 www.PreSonus.com 了解
常见问题的答案和具体的故障排除技术。
2. Make sure your HP4 and all equipment
connected to it are powered on.
确保你的HP4和所有连接到它的设备都已通电。
3. Disconnect/reconnect your HP4 power supply.
断开/重新连接您的HP4电源。
4. Check your connection cables and audio sources.
检查您的连接线和音源。
5. Check your headphones.
检查你的耳机
6. Isolate the problem by disconnecting any
extraneous equipment in your signal chain.
通过断开信号链中任何无关设备的连接，来隔离问题。
Tosubmit a tech-support request, visit our Web site
at http://support.presonus.com/home or call us at
1-225-216-7887between9 a.m.and5 p.m.Central
Time (GMT 05:00). Please note that you must register
yourproductatwww.PreSonus.com beforecontacting
Customer Service. Customers outside of the United
States should check first with their regional PreSonus
distributor for technical support and repairs.
English
Español
Deutsch
Français

11
要提交技术支持请求，请访问我们的网站
http://support.presonus.com/home，或在上午9时至
下午5时之间，致电1-225-216-7887。请注意，在与
客户服务部联系之前，请必须在www.PreSonus.com
注册你的产品。美国以外的客户应首先向他们的
PreSonus区域经销商咨询技术支持和维修事宜。
When contactingtechnical support, please
have the following information at hand:
在联系技术支持时，请准备好以下信息：
• A brief description of the connections
to and from your HP4.
• A description of the problem that you are encountering.
• YourHP4serial number(locatedon
the bottom of the unit).
• 简要描述与你的HP4的连接情况
• 对你遇到的问题的描述
• 你的 HP4 序列号（位于设备底部）
If you think that your power supply has failed, rather
than the HP4 itself, please let the Customer Service
representative know. If your HP4 is still under
warranty, a replacement power supply will be
provided to you free of charge. If your HP4 is no
longer under warranty, you may purchase a
replacement at www.PreSonus.com/store.
如果你认为你的电源出现了故障，而不是HP4本身，
请告诉客户服务代表。如果你的HP4仍在保修期内，
我们将免费为你提供一个替换的电源。如果你的HP4
已经不在保修期内，请登录
www.PreSonus.com/store，购买一个替代品。

PreSonus HP4
4
Resources
12
Owner’s Manual
Resources 4
Troubleshooting and Repairs 4.2
PreSonusAudio Electronics,Inc., warrantsthis
product to be free of defects in material and
workmanship for a period of one year from the
date of original retail purchase. This warranty is
enforceable only by the original retail purchaser. To
be protected by this warranty, the purchaser must
complete and return the enclosed warranty card
within 14 days of purchase. During the warranty
period PreSonus shall, at its sole and absolute
option, either repair or replace, free of charge, any
product that proves to be defective on inspection
by PreSonus or its authorized service representative.
Toobtain warranty service, the purchaser must
first call or write PreSonus at the address and
telephone number printed below to obtain a Return
Authorization Number and instructions of where
to return the unit for service. All inquiries must be
accompanied by a description of the problem. All
authorized returns must be sentto the PreSonus
repair facility postage prepaid, insured, and properly
packaged.PreSonusreservestherighttoupdate
any unit returned for repair. PreSonus reserves
the right to change or improve the design of the
product at any time without prior notice. This
warranty does not cover claims for damage due to
abuse, neglect, alteration, or attempted repair by
unauthorized personnel and is limited to failures
arising during normal use that are due to defects
in material or workmanship in the product. Any
implied warranties, including implied warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose,
Français
Deutsch
Español
English