Prestigio PBHS1 User manual
EN
EN-1
CONTENPackage Contents
1. Headphone 2. USB2.0 charging cable
3. Quick Guide V1.0 4. Warranty Card
Hardware Overview
1. Power on/off button
2. Play/pause button
3. Next track/ Volume up (+)
4. Previous track/ Volume down (-)
Status indicator:
• Blue LED flashes very fast indicates the device is powered on and/or connected
• Solid red LED indicates the battery is charging. When the battery has reached full capacity, the solid red
LED will go off.
Basic Operations
1. Charge your headphone
• Use the supplied USB cable to charge the battery directly from your PC.
• Make sure that your PBHS1 headphone is fully charged before using it for the first time.
• The headphone battery has to be initially charged for at least for 4 hours. Thereafter, the battery will take
from 3 to 4 hours to recharge.
2. Advanced operation
Note: Before installing this product, please make sure your laptop has a built-in Bluetooth feature available. If
your laptop is not bluetooth-enabled, you must purchase a bluetooth dongle, preferably version 2.1 or above.
• Pairing the headphones with your laptop
1). Activate the bluetooth program in your laptop to begin setup
2). The “Search new device” screen will be displayed.
3). Place both devices not more than one metre away from each other.
4). Press the power button on the headphone to turn it on. The blue LED will start flashing every second.
This indicates that the headphone has entered pairing mode.
5). When the product name “PBHS1” appears on your laptop, press “pairing”.
6). If the pairing is successful, the blue LED will stay alight.
• Pairing the headphone with your phone
1). Make sure the headphone is off.
EN-2
EN
2). Set your bluetooth phone to “discover” the wireless headphone.
3). Place both devices not more than one metre away from each other.
4). Press the power button on the headphone to turn it on. The blue LED will start flashing every second.
Press the Play/pause button for about 2 seconds, you will hear “ready to pair”, this indicates that the
headphone has entered pairing mode.
5). When the product name “PBHS1” appears on your phone, press “pairing”.
6). If the pairing is successful, the blue LED will stay alight.
Please note: If your laptop/phone device is under version 2.1, please enter the passkey =”0000”(4 zero).
3. Answering and ending a call using your mobile phone
• When there is an incoming call, the headphone will ring.
• Briefly press the power button to answer an incoming call. Music playback pauses temporarily.
• To end a call, simply tap the power button once again. As soon as you hang up, music playback resumes
automatically.
Specification
1. Mic. Spec.:
• Microphone Unit: ￠4*1.5mm
• Directivity: omnidirectional
• S.P.L: -42±3dB
• Impedance:≤2.2KΩ
• Frequency response: 100Hz-10,000Hz
• Operating Voltage: 2V
2. Speaker Spec.:
• Speaker diameter: ￠40mm
• Impedance:32Ω
• S.P.L:118±3dBS.P.Lat1KHZ
• Rated power: 20mW
• Aggregate capability: 40mW
• Frequency response: 20Hz-20,000Hz
3. Power:
• Battery type: Built-in 360mAh Lithium-polymer rechargeable battery
• Charging connector type: Micro USB 5V/1A
• Run time: Up to 10 hours of talking or music playback time
• Standby time: 90 hours
• Charging time: 3-4 hours
Attention
• If you cannot power on the headphone, please check your power and charge it.
• Please remember to power off the headphone when you are not using it.
• If you haven’t used the headphone for a long time, pls. charge it before using.
• Do NOT disassemble, repair or modify the headphone by yourself.
• Do NOT store the device in a place with high humidity or dust.
RU
RU-1
Комплект поставки
1. Наушники 2. КабельдлязарядкиUSB2.0
3. РуководствопользователяV1.0 4. Гарантийныйталон
Обзор устройства
1. КнопкаВКЛ./ВЫКЛ.
2. Пауза/воспроизведение
3. Следующий/Громкость+
4. Предыдущий/Громкость-
Индикаторсостояния:
• Мигающийсиний–устройствовключенои/илиподключено.
• Красный–зарядкабатареи.Приполнойзарядкекрасныйиндикаторгаснет.
Основные операции
1. Зарядканаушников
• ИспользуйтевходящийвкомплектпоставкикабельUSBдлязарядкибатареинаушниковпри
подключенииккомпьютеру.
• Припервомиспользованииустройстваубедитесь,чтоонополностьюзаряжено.
• Перваязарядкабатареидолжнадлитьсянеменее4часов.Впоследствиизарядказанимаетот3до4
часов.
2. Подключение
Внимание:передподключениемнаушниковубедитесь,чтоВашкомпьютер(ноутбук)имеетвстроенный
модульBluetooth.Еслимодульотсутствует,ВыможетеподключитьприсоединяемыймодульBluetooth
(версия2.1илиболеепоздняя).
• Соединениенаушниковскомпьютером
1). ВключитесоединениеBluetoothнакомпьютере.
2). Появитсяокнопоискановыхустройств.
3). Поместитеобаустройстванарасстояниенеболее1метрадруготдруга.
4). Нажмитекнопкувключенияпитаниянанаушниках.Начнетмигатьсинийсветодиодный
индикатор,указывающийнапроцесссоединенияскомпьютером.
5). Когдакомпьютернайдетустройствосименем“PBHS1”,нажмитекнопкуподключения
соединения.
6). Приуспешномподключениисинийиндикаторперестанетмигать.
RU-2
RU
• Соединениенаушниковстелефоном
1). Убедитесь,чтонаушникиотключены.
2). ВключитевтелефонефункциюпоискаустройствBluetooth.
3). Поместитеобаустройстванарасстояниенеболее1метрадруготдруга
4). Нажмитекнопкувключенияпитаниянанаушниках.Начнетмигатьсинийсветодиодный
индикатор.НажмитеиудерживайтекнопкуПауза/Воспроизведениевтечениеоколо2секунд.
Устройствосообщитосвоейготовностиквключениюрежимаподключения.
5). Когдателефоннайдетустройствосименем“PBHS1”,нажмитекнопкуподключениясоединения.
6). Приуспешномподключениисинийиндикаторперестанетмигать.
Внимание:ЕслиВашкомпьютер/телефониспользуетверсиюBluetoothниже2.1,введитепароль=”0000”
(4нуля).
3. Ответназвонокизавершениезвонканамобильномтелефоне
• Припоступлениивходящегозвонказвуковойсигналбудетпередаватьсянаподключенные
наушники.
• Нажмитекнопкувключенияпитания,чтобыответитьназвонок.Вэтотмоментмузыкальное
воспроизведениевременнопрекратится.
• Длязавершениязвонкаснованажмитенакнопкувыключенияпитания.Послезавершениязвонка
музыкальноевоспроизведениеавтоматическивозобновится.
Технические характеристики
1. Характеристикимикрофона:
• Микрофон:￠4*1.5мм
• Направленность:всенаправленный
• S.P.L: -42±3dB
• Сопротивление:≤2.2KΩ
• Частота:100Hz-10,000Hz
• Напряжение:2V
2. Характеристикидинамика:
• Динамик:￠40мм
• Сопротивление:32Ω
• S.P.L:118±3dBS.P.L–1KHZ
• Номинальнаямощность:20mW
• Суммарнаямощность:40mW
• Частота:20Hz-20,000Hz
3. Питание:
• Типбатареи:встроенныйлитий-полимерныйаккумулятор360мА/ч
• Зарядка:MicroUSB5V/1A
• Времяработы:до10часовразговоровилипрослушиваниямузыки
• Времяожидания:90часов
• Времязарядки:3-4часа
Внимание
• Еслиустройствоневключается,убедитесь,чтобатареязаряжена.
• Незабывайтеотключатьпитаниеустройства,еслиВыимнепользуетесь.
• ЕслиВынепользовалисьустройствомвтечениедлительноговремени,произведитезарядкубатареи.
• Неразбирайте,невноситеизмененияинепроизводитесамостоятельныйремонтустройства.
• Нехранитеустройствовместахсповышеннойвлажностьюилизапыленностью.
BG
BG-1
Съдържание на пакета
1. Слушалки 2. USB2.0кабелзазареждане
3. КраткоръководствоV1.0 4. Гаранционнакарта
Преглед на хардуера
1. Бутонзахранваневкл/изкл
2. Бутонвъзпроизвеждане/пауза
3. Следващапесен/Звукнагоре(+)
4. Предишнапесен/Звукнадолу(-)
Индикаторнастатуса:
• Синсветодиод(LED)мигамногобързо–означава,чеустройствотоевключенои/илисвързано
• ПостоянносветещчервенLED–означава,чебатериятасезарежда.Когатобатериятасеезаредила
допъленкапацитет,постоянносветещиятчервеноLEDщеизгасне.
Основни операции
1. Зарежданенавашитеслушалки
• ИзползвайтеUSBкабелаоткомплекта,задазареждатебатериятадиректноотвашияРС.
• Уверетесе,чевашитеPBHS1слушалкисанапълнозареденипредидагиизползватезапръвпът.
• Батериятанаслушалкитетрябвадасезареждазапръвпътпоне4часа.По-нататъквреметоза
презарежданенабатериятащебъдеот3до4часа.
2. По-сложниоперации
Забележка:Предидаинсталиратепродукта,моляуверетесе,чевашиятлаптопимавграденаBluetooth
функционалност.АковашиятlaptopнеразполагасBluetoothадаптер,трябвадазакупитеBluetoothUSB
донгъл,запредпочитаневерсия2.1илипо-нова.
• Свързваненаслушалкитеслаптопавдвойка(сдвояване)
1). АктивирайтеBluetoothсофтуеранавашиялаптопзастартнапроцеса.
2). Показвасеекран“Searchnewdevice”(Търсененановоустройство).
3). Поставетеидветеустройствананеповечеот1метъредноотдруго.
4). НатиснетебутонЗахранваненаслушалките,задагивключите.СиниятLEDщезапочнедамигана
всякасекунда.Товапоказва,чеслушалкитесавлезливрежимнасдвояване.
5). Когатоиметонапродукта“PBHS1”сепоявинавашиялаптоп,натиснете“pairing”(сдвояване).
6). Акосдвояванетоеуспешно,синиятLEDщеостанедасвети.
BG-2
BG
• Сдвояваненаслушалкитесвашиятелефон
1). Уверетесе,чеслушалкитесаизключени.
2). НастройтевашияBluetoothтелефонда“открие”безжичнитеслушалки.
3). Поставетеидветеустройствананеповечеот1метъредноотдруго.
4). НатиснетебутонЗахранваненаслушалките,задагивключите.СиниятLEDщезапочнедамигана
всякасекунда.НатиснетебутонаВъзпроизвеждане/Пауза(Play/Pause)заоколо2сек.,щечуете
“readytopair”(готовзасдвояване),т.е.слушалкитесавлезливрежимнасдвояване.
5). Когатоиметонапродукта“PBHS1”сепоявинавашиятелефон,натиснете“pairing”(сдвояване).
6). Акосдвояванетоеуспешно,синиятLEDщеостанедасвети.
Моля,забележете:Ако[Bluetooth]навашиялаптоп/телефонеподверсия2.1,молявъведетеключ-
парола=”0000”(4нули).
3. Отговарянеизавършваненаобажданесвашиямобилентелефон
• Когатоимавходящообаждане,слушалкитещезвънят.
• Натиснетекраткобутонзахранване,задаотговоритенавходящообаждане.Възпроизвежданетона
музикавременноспира.
• Задазавършитеобаждане,натиснетеотновобутонзахранване.Веднагаследкатозатворите,
възпроизвежданетонанузикаавтоматичносевъзобновява.
Технически спецификации
1. Спецификациинамикрофона:
• Микрофон-диаметър:￠4*1.5mm
• Насоченост:въввсичкипосоки
• Чувствителност(звуковоналягане-S.P.L.):-42±3dB
• Импеданс:≤2.2KΩ
• Честотналента:100Hz-10,000Hz
• Работнонапрежение:2V
2. Спецификациинаговорителите:
• Говорител-диаметър:￠40mm
• Импеданс:32Ω
• Чувствителност(S.P.L.):118±3dBS.P.Lна1KHZ
• Оцененамощност:20mW
• Общамощност:40mW
• Честотналента:20Hz-20,000Hz
3. Захранване:
• Батерия-тип:Вградена360mAhлитиево-полимернаакумулаторнабатерия
• Зареждащконектор-тип:microUSB5V/1A
• Временаработа:До10часаразговорииливъзпроизвежданенамузика
• Временаготовност(стендбай):90часа
• Временазареждане:3-4часа
Внимание
• Аконеможетедавключитетелефона,моляпроверетезахранванетоигозаредете.
• Моля,помнетедаизключватеслушалките,когатонегиизползвате.
• Аконестеизползвалислушалкитедълговреме,молязаредетегипредиупотреба.
• НЕразглобявайте,неремонтирайтеинемодифицирайтесамислушалките.
• НЕсъхранявайтеустройствотоемястосвисокавлажностилизапрашеност
CZ
CZ-1
Obsah balení
1. Sluchátka 2. Nabíjecí kabel USB2.0
3. Stručnýnávodkobsluzev1.0 4. Záručnílist
Přehled hardwaru
1. Tlačítkonapájení
2. TlačítkoPřehrát/pozastavit
3. Dalšískladba/Zesílení(+)
4. Předchozískladba/Zeslabení(–)
Kontrolkastavu:
• RychleblikajícímodráLEDdiodaznačí,žejezařízeníspuštěnoa/nebopřipojeno.
• SvítícíčervenáLEDdiodaznačínabíjeníbaterie.Jakmilejebaterieplněnabita,červenáLEDdiodazhasne.
Základní činnosti
1. Nabíjení sluchátek
• BateriinabíjejtepřímozesvéhoPCpomocídodanéhoUSBkabelu.
• Předprvnímpoužitímseujistěte,žejsousluchátkaPBHS1plněnabitá.
• Bateriisluchátekjepoprvénutnonabíjetnejméně4hodiny.Ztohodůvodubudeopětovnédobíjeníbaterie
trvat3až4hodiny.
2. Pokročiléčinnosti
Poznámka:Předinstalacítohotoproduktuseprosímujistěte,žejevášnotebookvybavenvestavěným
modulemBluetooth.Pokudtomutaknení,musítesizakoupitexternímodulBluetooth,nejlépeverzi2.1nebo
vyšší.
• Párování sluchátek s notebookem
1). ZahajtenastaveníaktivacíprogramusprávyfunkceBluetoothvnotebooku.
2). Zobrazíseobrazovka„Hledatnovézařízení“.
3). Umístěteobězařízenídovzdálenostinevyššínežjedenmetrodsebe.
4). Zapnětesluchátkastisknutímtlačítkanapájenínasluchátkách.ZačneblikatmodráLEDdioda.Toznačí,
žesluchátkavstoupiladorežimupárování.
5). Kdyžsenaobrazovcenotebookuzobrazínázev„PBHS1“,stisknětevolbu„párování“.
6). Proběhne-lipárováníúspěšně,modráLEDdiodazůstanesvítit.
• Párování sluchátek s telefonem
1). Ujistětese,žejsousluchátkavypnutá.
CZ-2
CZ
2). NastavtefunkciBluetoothvtelefonunahodnotu„hledání“bezdrátovýchsluchátek.
3). Umístěteobězařízenídovzdálenostinevyššínežjedenmetrodsebe.
4). Zapnětesluchátkastisknutímtlačítkanapájenínasluchátkách.ZačneblikatmodráLEDdioda.Stiskněte
tlačítkoPřehrát/pozastavitpřibližně2sekundy.Uslyšítehlášku„readytopair“(připravenokpárování),
cožznačí,žesluchátkavstoupiladorežimupárování.
5). Kdyžsenadisplejitelefonuzobrazínázev„PBHS1“,stisknětevolbu„párování“.
6). Proběhne-lipárováníúspěšně,modráLEDdiodazůstanesvítit.
Pamatujte:PokudjefunkceBluetoothvnotebooku/telefonunižšínežverze2.1,zadejtekód=„0000“(4nuly).
3. Přijímáníaukončováníhovorupomocímobilníhotelefonu
• Pokudseobjevípříchozívolání,sluchátkazačnouzvonit.
• Příchozíhovorpřijmětekrátkýmstisknutímtlačítkanapájení.Přehráváníhudbysedočasněpozastaví.
• Chcete-lihovorukončit,stačítlačítkonapájenístisknoutznovu.Jakmilezavěsíte,přehráváníhudbybude
automatickypokračovat.
Technické parametry
1. Specifikace mikrofonu:
• Jednotkamikrofonu:￠4*1,5 mm
• Směr:všesměrový
• S.P.L:–42±3dB
• Impedance:≤2,2KΩ
• Frekvenčníodezva:100Hz–10000Hz
• Provoznínapětí:2V
2. Specifikace reproduktoru:
• Průměrreproduktoru:￠40 mm
• Impedance:32Ω
• S.P.L:118±3dBS.P.Lpři1KHZ
• Jmenovitývýkon:20mW
• Celková kapacita: 40 mW
• Frekvenčníodezva:20Hz–20000Hz
3. Napájení:
• Typbaterie:Vestavěná360mAhlithium-polymerovádobíjitelnábaterie
• Typ napájecího konektoru: Micro USB 5V/1A
• Dobaprovozu:Až10hodinhovorunebopřehráváníhudby
• Pohotovostní doba: 90 hodin
• Dobanabíjení:3–4hodiny
Pozor
• Pokudnenímožnésluchátkazapnout,zkontrolujtenapájeníanabijteje.
• Nezapomínejtesluchátkavypínat,kdykolijenepoužíváte.
• Pokudjstesluchátkadelšídobunepoužívali,předdalšímpoužitímjenabijte.
• SamisluchátkaNEROZEBÍREJTE,NEOPRAVUJTEaniNEUPRAVUJTE.
• NESKLADUJTEzařízenínamístechsvysokouvlhkostíčiprašností.
DE
DE-1
Lieferumfang
1. Kopfhörer 2. USB 2.0-Ladekabel
3. Schnellanleitung v1.0 4. Garantiekarte
Hardware-Überblick
1. Ein-/Austaste
2. Wiedergabe/Pause-Taste
3. NächsterTitel/Lautstärkeerhöhen(+)
4. Vorheriger Titel/Lautstärke verringern (-)
Statusanzeige:
• Sehr schnell blau blinkende LED zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet und/oder verbunden ist.
• RotleuchtendeLEDzeigtan,dassderAkkugeladenwird.SobaldderAkkuseinevolleKapazitäterreicht
hat, erlischt die rote LED.
Grundbedienung
1. IhrenKopfhöreraufladen
• LadenSiedenAkkuüberdasmitgelieferteUSB-KabeldirektüberIhrenPCauf.
• StellenSievordererstenBenutzungsicher,dassIhrPBHS1-Kopfhörervollständiggeladenist.
• DerKopfhörerakkumussbeimerstenMalmindestens4Stundengeladenwerden.Anschließenddauertdas
Wiederaufladen des Akkus 3 bis 4 Stunden.
2. Erweiterte Bedienung
Hinweis: Bitte stellen Sie vor Installation dieses Produktes sicher, dass Ihr Notebook über eine integrierte
Bluetooth-Funktion verfügt. Falls Ihr Notebook nicht Bluetooth-fähig ist, müssen Sie einen Bluetooth-Dongle
erwerben,vorzugsweiseVersion2.1oderhöher.
• KopfhörermitIhremNotebookkoppeln
1). Aktivieren Sie zum Starten der Einrichtung das Bluetooth-Programm an Ihrem Notebook.
2). Der„NeuesGerätsuchen“-Bildschirmwirdangezeigt.
3). Achten Sie darauf, dass beide Geräte nicht weiter als einen Meter voneinander entfernt sind.
4). SchaltenSiedenKopfhörerüberdieEin-/Austasteein.DieblaueLEDbeginnt,sekündlichzublinken.
Dieszeigtan,dassderKopfhörerdenKopplungsmodusaufgerufenhat.
5). WennderProduktname„PBHS1“anIhremNotebookerscheint,drückenSie„Kopplung“.
6). BeierfolgreicherKopplungleuchtetdieblaueLEDkonstant.
• KopfhörermitIhremTelefonkoppeln
1). StellenSiesicher,dassderKopfhörerausgeschaltetist.
DE-2
DE
2). StellenSieIhrBluetooth-fähigesTelefonsoein,dassesdenkabellosenKopfhörer„erkennen“kann.
3). Achten Sie darauf, dass beide Geräte nicht weiter als einen Meter voneinander entfernt sind.
4). SchaltenSiedenKopfhörerüberdieEin-/Austasteein.DieblaueLEDbeginnt,sekündlichzublinken.
HaltenSiedieWiedergabe/Pause-Tasteetwa2Sekundengedrückt,Siehören„BereitzurKopplung“;
dieszeigtan,dassderKopfhörerdenKopplungsmodusaufgerufenhat.
5). WennderProduktname„PBHS1“anIhremTelefonerscheint,drückenSie„Kopplung“.
6). BeierfolgreicherKopplungleuchtetdieblaueLEDkonstant.
Bittebeachten:FallsdieVersionIhresNotebooks/Telefonsunter2.1ist,gebenSiebittedasKennwort=
„0000“(4Nullen)ein.
3. Einen Anruf über Ihr Mobiltelefon annehmen und beenden
• BeieingehendemAnrufwirdderRuftonüberdenKopfhörerausgegeben.
• Drücken Sie zum Annehmen eines eingehenden Anrufs kurz die Ein-/Austaste. Die Musikwiedergabe wird
vorübergehend unterbrochen.
• Drücken Sie zum Beenden eines Anrufs noch einmal kurz die Ein-/Austaste. Sobald Sie auflegen, wird die
Musikwiedergabe automatisch fortgesetzt.
Technische Daten
1. Technische Daten zum Mikrofon:
• Mikrofon: ￠4*1,5 mm
• Ausrichtung: omnidirektional
• Schalldruckpegel: -42 ± 3 dB
• Impedanz:≤2,2kΩ
• Frequenzbereich:100Hz–10.000Hz
• Betriebsspannung: 2V
2. Technische Daten zum Lautsprecher:
• Lautsprecherdurchmesser: ￠40 mm
• Impedanz:32Ω
• Schalldruckpegel: 118 ± 3 dB Schalldruckpegel bei 1 kHz
• Nennleistung: 20 mW
• Aggregationsfähigkeit: 40 mW
• Frequenzbereich:20Hz–20.000Hz
3. Stromversorgung:
• Akkutyp: Integrierter Lithium-Polymer-Akku, 360 mAh
• Ladeanschluss: Micro-USB 5 V/1 A
• Laufzeit: Bis zu 10 Stunden Gesprächs- oder Musikwiedergabezeit
• Bereitschaftszeit: 90 Stunden
• Ladezeit: 3 bis 4 Stunden
Achtung
• FallsSiedenKopfhörernichteinschaltenkönnen,prüfenSiebittedieStromversorgungundladenihnauf.
• BittedenkenSiedaran,denKopfhörerbeiNichtbenutzungabzuschalten.
• FallsSiedenKopfhörerlangeZeitnichtverwendethaben,ladenSieihnvorderWiederbenutzungbitteauf.
• KopfhörerNICHTeigenhändigdemontieren,reparierenodermodifizieren.
• Gerät NICHT an sehr feuchten oder staubigen Orten lagern.
EE
EE-1
Pakendis olevad esemed
1. Kõrvaklapid 2. USB 2.0 laadimisjuhe
3. Kiirjuhend,v1.0 4. Garantiikaart
Seadme ülevaade
1. Toite sisse- ja väljalülitusnupp
2. Esita/paus
3. Järgminepala/helisuurendamine(+)
4. Eelminepala/helivähendamine(–)
Olekuindikaator
• VägakiirestivilkuvsinineLED-tulitähendab,etseadeonsisselülitatudja/võiühendatud.
• PidevaltpõlevpunaneLED-tulitähendab,etakulaeb.Akutäislaetusesaavutadespidevaltpõlevpunane
LED-tuli kustub.
Peamised kasutusjuhised
1. Kõrvaklappidelaadimine
• KasutagekaasasolevatUSB-kaablit,etakutotsearvutistlaadida.
• Veenduge,etkõrvaklappidePBHS1akuonenneesmakordsetkasutamisttäielikulttäislaetud.
• Kõrvaklappideakuesmanelaadiminepeabkestmavähemalt4tundi.Edaspidikulubakulaadimiseks3–4
tundi.
2. Täpsemad kasutusjuhised
Märkus. Enne selle toote ühendamist veenduge, et teie arvutil on olemas sisseehitatud Bluetooth-funktsioon.
SellepuudumiseltulebsoetadaBluetooth-dongel;eelistatultversioon2.1võiuuem.
• Kõrvaklappideühendaminearvutiga
1). Seadistamise alustamiseks aktiveerige arvuti Bluetooth-programm.
2). Seejärel kuvatakse uue seadme otsimise aken.
3). Asetagemõlemadseadmedüksteisestmaksimaalseltühemeetrikaugusele.
4). Seadme sisselülitamiseks vajutage sellel olevat toitenuppu. Sinine LED-lamp hakkab ühe sekundilise
intervalligavilkuma.Seenäitab,etkõrvaklapidonühendatudrežiimil.
5). KuiarvutiekraanileilmubtootenimetusPBHS1,siisvajutageühendamisnuppu.
6). ÕnnestunudühendusekorraljääbsinineLED-lamppõlema.
• Kõrvaklappideühendaminetelefoniga
1). Veenduge,etkõrvaklapidonväljalülitatud.
2). SeadkeomaBluetoothigatelefonjuhtmevabasidkõrvaklappetuvastama.
EE-2
EE
3). Asetagemõlemadseadmedüksteisestmaksimaalseltühemeetrikaugusele.
4). Seadme sisselülitamiseks vajutage sellel olevat toitenuppu. Sinine LED-lamp hakkab ühe sekundilise
intervalliga vilkuma. Vajutage esitus/pausinuppu ja hoidke seda umbes 2 sekundit all, misjärel
kuuleteühendamisevalmisolekutkinnitavatteadet.Seetähendab,etkõrvaklapidonseatud
ühendamisrežiimile.
5). KuitelefoniekraanileilmubtootenimetusPBHS1,siisvajutageühendamisnuppu.
6). ÕnnestunudühendusekorraljääbsinineLED-lamppõlema.
Pangetähele!Kuiteiearvutisvõitelefonisonkasutuselvanemversioonkui2.1,siissisestageparool0000(4
nulli).
3. Mobiiltelefonigakõnelevastaminejakõnelõpetamine
• Sissetulevakõnekorralkostabkõrvaklappideshelin.
• Kõnelevastamiseksvajutagekorraksseadmetoitenuppu.Muusikaesituskatkebajutiselt.
• Kõnelõpetamiseksvajutagelihtsaltuuestitoitenuppu.Kohepealekõnekatkestamistjätkubmuusikaesitus
automaatselt.
Tehnilised andmed
1. Mikrofoni andmed
• Mikrofon: ￠4 x 1,5 mm
• Suunatundlikkus: mitmesuunaline
• S.P.L:–42±3dB
• Takistus:≤2,2KΩ
• Sageduskaja:100–10000Hz
• Tööpinge:2V
2. Kõlariandmed
• Kõlariläbimõõt:￠40 mm
• Takistus:32Ω
• S.P.L:118±3dBS.P.L(1KHz)
• Nimivõimsus:20mW
• Ühendusvõime:40mW
• Sageduskaja:20–20000Hz
3. Toide
• Aku tüüp: sisseehitatud laetav 360 mAh liitium-polümeeraku
• Laadimisviis: Micro USB 5 V / 1 A
• Kasutusaeg:kuni10tundirääkidesvõimuusikatkuulates
• Ooteaeg: 90 tundi
• Laadimisaeg:3–4tundi
Tähelepanu
• Kuiseadeteiõnnestusisselülitada,siiskontrolligeakulaetustasetjavajadusellaadigeseda.
• Pidage meeles seadme mittekasutamisel see kindlasti välja lülitada.
• Kuiteeioleseadetpikkaaegakasutanud,siislaadigeseeennekasutamistesmalttäis.
• ÄRGEvõtkekõrvaklappeiselahti,remontigeegamuutkeneid.
• ÄRGEhoidkeseadetniiskesvõitolmuseskohas.
ES
ES-1
Contenido del paquete
1. Auriculares 2. Cable de carga USB 2.0
3. Guía rápida V1.0 4. Tarjeta de garantía
Información general del hardware
1. Botóndeencendido/apagado
2. Botóndereproducción/pausa
3. Pista siguiente/Subir Volumen (+)
4. Pista anterior/Bajar Volumen (-)
Indicador de estado:
• El indicador LED azul parpadeando rápidamente indica que el dispositivo está encendido y/o conectado.
• El indicador LED encendido de color rojo indica que la batería está cargándose. Cuando la batería haya
alcanzado la capacidad máxima, el indicador LED encendido de color rojo se apagará.
Operaciones básicas
1. Carga de los auriculares
• Utilice el cable USB suministrado para cargar la batería directamente desde la PC.
• AsegúresedequelosauricularesPBHS1esténcompletamentecargadosantesdeutilizarlosporprimera
vez.
• Inicialmente, se deberá cargar la batería de los auriculares durante al menos 4 horas. Por lo tanto, la
batería demorará de 3 a 4 horas en recargarse.
2. Funcionamiento avanzado
Nota:Antesdeinstalaresteproducto,asegúresedequelacomputadoraportátilposeantegradalafunción
Bluetooth. Si la computadora portátil no es compatible con Bluetooth, deberá adquirir un adaptador
Bluetooth,preferiblementedelaversión2.1osuperior.
• Emparejamiento de los auriculares con la computadora portátil
1). ActiveelprogramaBluetoothenlacomputadoraportátilparainiciarlaconfiguración.
2). Aparecerá la pantalla “Buscar dispositivo nuevo”.
3). Coloque ambos dispositivos a menos de 1 metro de distancia uno del otro.
4). Presioneelbotóndeencendido/apagadoparaencenderlosauriculares.ElindicadorLEDazul
comenzará a parpadear 1 vez por segundo. Esto indica que los auriculares ingresaron en el modo de
emparejamiento.
5). Cuando aparezca el nombre del producto “PBHS1” en la computadora portátil, presione
“emparejamiento”.
ES-2
ES
6). Si el emparejamiento es exitoso, el indicador LED azul dejará de parpadear.
• Emparejamientodelosauricularesconelteléfono
1). Asegúresedequelosauricularesesténapagados.
2). ColoqueelteléfonoconfunciónBluetoothenelmodode“detección”paradetectarlosauriculares
inalámbricos.
3). Coloque ambos dispositivos a menos de 1 metro de distancia uno del otro.
4). Presioneelbotóndeencendido/apagadoparaencenderlosauriculares.ElindicadorLEDazul
comenzaráaparpadear1vezporsegundo.Presioneelbotóndereproducción/pausadurante
aproximadamente 2 segundos. Escuchará el mensaje “listo para el emparejamiento”, que indica que
los auriculares ingresaron en el modo de emparejamiento.
5). Cuandoaparezcaelnombredelproducto“PBHS1”enelteléfono,presione“emparejamiento”.
6). Si el emparejamiento es exitoso, el indicador LED azul dejará de parpadear.
Tengaencuentalosiguiente:Silacomputadoraportátil/teléfonoposeenlaversión2.1oanterior,ingresela
contraseña = “0000” (4 ceros).
3. Respuestayfinalizacióndeunallamadaconelteléfonomóvil
• Cuando exista una llamada entrante, los auriculares sonarán.
• Presioneelbotóndeencendido/apagadoduranteunosinstantespararesponderunallamadaentrante.La
reproduccióndemúsicasedetendrátemporalmente.
• Parafinalizarunallamada,simplementevuelvaapresionarelbotóndeencendido/apagado.Nibienfinalice
lallamada,sereanudaráautomáticamentelareproduccióndemúsica.
Especificaciones
1. Especificacionesdelmicrófono:
• Unidaddemicrófono:￠4*1,5 mm
• Directividad: omnidireccional
• S.P.L: -42 ± 3 dB
• Impedancia:≤2,2KΩ
• Respuesta de frecuencia: 100 Hz - 10.000 Hz
• Voltaje de funcionamiento: 2 V
2. Especificaciones del altavoz:
• Diámetro del altavoz: ￠40 mm
• Impedancia:32Ω
• S.P.L:S.P.L118±3dBa1KHZ
• Potencia nominal: 20 mW
• Capacidad agregada: 40 mW
• Respuesta de frecuencia: 20 Hz - 20.000 Hz
3. Alimentación:
• Tipo de batería: batería recargable de polímetros de litio de 360 mAh integrada
• Tipo de conector de carga: Micro USB de 5 V/1 A
• Tiempodefuncionamiento:hasta10horasdellamadasoreproduccióndemúsica
• Tiempo en espera: 90 horas
• Tiempo de carga: 3 - 4 horas
Atención
• Si no puede encender los auriculares, compruebe si existe la carga suficiente y cárguelos.
• Recuerde apagar los auriculares cuando no los utilice.
• Sinoutilizólosauricularesduranteuntiempoextenso,cárguelosantesdeutilizarlos.
• NO desarme, repare o modifique los auriculares.
• NO almacene el dispositivo en un lugar con humedad o polvo excesivos.
FR
FR-1
Contenu de la boîte
1. Casque 2. Câble de chargement USB2.0
3. Guide rapide V1.0 4. Carte de garantie
Vue d’ensemble du matériel
1. Bouton marche/arrêt
2. Bouton Lecture/Pause
3. Piste suivante / Augmenter le volume (+)
4. Pisteprécédente/Baisserlevolume(-)
Indicateurd'état:
• LaLEDbleueclignotanttrèsrapidementindiquequelepériphériqueestsoustensionet/ouconnecté.
• LaLEDrougefixeindiquequelabatterieestencharge.Lorsquelabatterieaatteintsapleinecapacité,la
LEDrougefixes'éteint.
Opérations de base
1. Recharger votre casque
• Utilisez le câble USB fourni pour recharger la batterie directement à partir de votre PC.
• Assurez-vousquevotrecasquePBHS1estentièrementchargéavantdel'utiliserpourlapremièrefois.
• Labatterieducasquedoitêtrerechargéeinitialementpendantaumoins4heures.Parlasuite,labatterie
prend de 3 à 4 heures pour se recharger.
2. Utilisationavancée
Remarque : Avant d'installer ce produit, veuillez vous assurer que votre ordinateur portable dispose de la
fonctionBluetoothintégrée.Sivotreordinateurportablen'estpascompatibleBluetooth,vousdevezacheter
undongleBluetooth,depréférencedeversion2.1ousupérieure.
• Jumelageducasqueavecvotreordinateurportable
1). Activez le programme Bluetooth de votre ordinateur portable pour commencer l'installation.
2). L'écran«Recherchedenouveaupériphérique»estaffiché.
3). Placez les deux appareils à au plus un mètre de distance l'un de l'autre.
4). Appuyez sur le bouton d'alimentation du casque pour l'allumer. La LED bleue clignote toutes les
secondes.Ceciindiquequelecasqueestentréenmodejumelage.
5). Lorsquelenomduproduit«PBHS1»apparaîtsurvotreordinateur,appuyezsur«jumelage».
6). Silejumelageestréussi,laLEDbleueresteallumée.
• Jumelageducasqueavecvotretéléphone
1). Assurez-vousquelecasqueestéteint.
FR-2
FR
2). RéglezvotretéléphoneBluetoothdefaçonà«découvrir»lecasquesansfil.
3). Placez les deux appareils à au plus un mètre de distance l'un de l'autre.
4). Appuyez sur le bouton d'alimentation du casque pour l'allumer. La LED bleue clignote toutes les
secondes.AppuyezsurlatoucheLecture/Pausependantenviron2secondes,vousentendrez«prêtà
jumeler»,celaindiquequelecasqueestentréenmodejumelage.
5). Lorsquelenomduproduit«PBHS1»apparaîtsurvotretéléphone,appuyezsur«jumelage».
6). Silejumelageestréussi,laLEDbleueresteallumée.
Veuilleznoter:Sivotreordinateurportable/appareiltéléphoniqueestenversion2.1,veuillezentrerlemot
depasse=«0000»(4zéros).
3. Prendreetterminerunappelenutilisantvotretéléphonemobile
• Quand il y a un appel entrant, le casque sonne.
• Appuyezbrièvementsurleboutond'alimentationpourrépondreàunappelentrant.Lalecturedela
musique s'interrompt temporairement.
• Pour terminer un appel, appuyez simplement de nouveau sur le bouton d'alimentation. Dès que vous
raccrochez, la lecture de la musique reprend automatiquement.
Spécifications
1. Caractéristiquesdumicro:
• Microphone : ￠4*1.5 mm
• Directivité:omnidirectionnel
• Niveau de pression acoustique : -42 ± 3 dB
• Impédance:≤2,2KΩ
• Réponseenfréquence:100Hz-10.000Hz
• Tension de fonctionnement : 2 V
2. Caract. haut-parleur :
• Diamètre du haut-parleur : ￠40 mm
• Impédance:32Ω
• Niveaudepressionacoustique:118±3dBS.P.Là1KHZ
• Puissance nominale : 20 mW
• Capacitéd'agrégation:40mW
• Réponseenfréquence:20Hz-20.000Hz
3. Alimentation :
• Typedebatterie:Batterierechargeableintégréede360mAhaulithium-polymère
• Type de connecteur de charge : Micro USB 5 V/1 A
• Autonomie:Jusqu'à10heuresdeconversationoudelecturedemusique
• Temps de veille : 90 heures
• Temps de charge : 3 - 4 heures
Attention
• Sivousneparvenezpasàallumerlecasque,veuillezvérifiervotrealimentationetlecharger.
• Veuilleznepasoublierd'éteindrelecasquelorsquevousnel'utilisezpas.
• Sivousn'utilisezpaslecasquependantunelonguepériode,chargez-leavantutilisationsvp.
• NePASdémonter,répareroumodifierlecasqueparvous-même.
• NePASstockerl'appareildansunendroitavecunefortehumiditéouàlapoussière.
HR
HR-1
Sadržaj pakiranja
1. Slušalice 2. USB2.0kabel za punjenje
3. KratkeuputeV1.0 4. Jamstvenilist
Pregled uređaja
1. Uključivanje/isključivanje
2. Reprodukcija / pauza
3. Sljedećizapis/Pojačavanje(+)
4. Prethodni zapis/ Stišavanje (-)
Pokazatelj stanja:
• KadplavaLEDlampicatrepćevrlobrzopokazujedajeuređajuključeni/ilipovezan
• CrvenaLEDlampicapokazujedasebaterijapuni.Kadjebaterijadostiglapunikapacitet,crvenoLEDsvjetlo
ćeseugasiti.
Osnovne funkcije
1. Napunite vaše slušalice
• KoristiteUSBkabelzapunjenjebaterijeizravnosvašegračunala.
• Provjerite je li vašaPBHS1 slušalica u cijelosti napunjena prije prve uporabe.
• Baterijaslušalicasemoraupočetkupunitinajmanje4sata.Nakontoga,baterijaćetrebati3do4sataza
punjenje.
2. Napredne funkcije
Napomena:Prijenegoštoinstalirateovajproizvod,molimoprovjeriteimalivašeračunalodostupnuugrađenu
Bluetoothznačajku.AkovašeprijenosnoračunalonemaBluetooth,moratekupitiBluetoothprivjesak,po
mogućnostiverzije2.1ilinoviji.
• Uparivanjeslušalicesračunalom
1). AktivirajteBluetoothprogramnasvomračunaluzapočetakpovezivanja.
2). "Tražinoviuređaj"trebabitiprikazanonazaslonu.
3). Postaviteobauređajananevišeodjednogmetraudaljenosti.
4). Pritisnitegumbzauključivanjeslušalicakakobisteihuključili.PlavaLEDlampicaćetreptati
svakusekundu.Topokazujedasuslušaliceušleunačinuparivanja.
5). Kadsenazivproizvoda"PBHS1"pojavinavašemračunalu,pritisnitetipku"uparivanje".
6). Akojeuparivanjeuspjelo,plavaLEDlampicaćeostatiupaljena.
• Uparivanje slušalice s telefonom
1). Provjeritedasuslušaliceisključene.
HR-2
HR
2). PostavitetelefonnaBluetoothza"otkrivanje"bežičnihslušalica.
3). Postaviteobauređajananevišeodjednogmetraudaljenosti.
4). Pritisnitegumbzauključivanjeslušalicakakobisteihuključili.PlavaLEDlampicaćetreptatisvaku
sekundu.PritisniteReprodukcija/pauzana2sekunde,čutićetesignal"spremanzauparivanje",to
značidasuslušalicespremnezauparivanje.
5). Kadsenazivproizvoda"PBHS1"pojavinavašemtelefonu,pritisnitetipku"uparivanje”.
6). Akojeuparivanjeuspjelo,plavaLEDlampicaćeostatiupaljena.
Napomena:Akovašeračunalo/telefonimajuverzijustarijuod2.1,unesitezaporku="0000"(4nule).
3. Odgovaranje i prekidanje poziva korištenjem telefona
• Kadajespojendolaznipoziv,slušalicećezazvoniti.
• Nakratko pritisnite gumb za odgovaranje na dolazni poziv. Glazbena reprodukcija se privremeno pauzira.
• Zakrajpoziva,jednostavnododirnitegumbjošjednom.Čimprekinetepoziv,reprodukcijaglazbese
nastavlja automatski.
Specifikacija
1. Specifikacija mikrofona:
• Mikrofon: ￠4*1.5mm
• Usmjerenost: neusmjeren
• S.P.L: -42±3dB
• Otpor:≤2.2KΩ
• Frekvencijski odziv: 100Hz-10,000Hz
• Radni napon: 2V
2. Specifikacijazvučnika:
• Promjerzvučnika:￠40mm
• Otpor:32Ω
• S.P.L:118±3dBS.P.Lpri1KHZ
• Nazivna snaga: 20mW
• Vršna snaga: 40mW
• Frekvencijski odziv: 20Hz-20,000Hz
3. Napajanje:
• Vrstabaterije:Ugrađena360mAhlitij-polimerskapunjivabaterija
• Priključakzapunjenje:MicroUSB5V/1A
• Radno vrijeme: Do 10 sati razgovora ili glazbe
• Vrijemečekanja:90sati
• Vrijeme punjenja: 3-4 sata
Upozorenje
• Akonemožeteuključitislušalice,provjeritenaponinapuniteih.
• Molimozapamtite,isključiteslušalicekadaihnekoristite.
• Akonistekoristilislušaliceduževrijeme,nezaboraviteisnapunitiprijekorištenja.
• Nemojte sami rastavljati, popravljati ili mijenjati slušalice.
• Nedržiteuređajnamjestimasvisokomvlagomilipunoprašine.
HU
HU-1
Csomag tartalma
1. Fejhallgató 2. USB2.0töltőkábel
3. GyorsútmutatóV1.0 4. Garancialevél
Hardver áttekintés
1. Be-/kikapcsológomb
2. Lejátszás/szünet gomb
3. Következőzeneszám/Hangerőfel(+)
4. Előzőzeneszám/Hangerőle(-)
Állapotjelző:
• AkékLEDizzónagyongyorsvillogásaaztjelzi,hogyazeszközbevankapcsolvaés/vagycsatlakoztatvavan
• ApirosLEDizzófolyamatosvilágításaazakkumulátortöltésétjelzi.Amikorazakkumulátorelérteateljes
töltöttségiszintet,apirosLEDizzófolyamatosvilágításamegszűnik.
Alapvető műveletek
1. Afejhallgatófeltöltése
• AmellékeltUSB-kábelhasználatávalközvetlenülaszámítógéprőltölthetifelazakkumulátort.
• Azelsőhasználatelőttgyőződjönmegarról,hogyPBHS1fejhallgatójateljesenfelvantöltve.
• Afejhallgatóakkumulátoráthasználatelőttlegalább4óránkeresztültöltenikell.Ezutánafejhallgató
újratöltése3-4órátfogigénybevenni.
2. Speciálisműködtetés
Megjegyzés:Aterméktelepítéseelőttellenőrizze,hogylaptopjarendelkezikbeépítettBluetoothfunkcióval.
HalaptopjanemBluetooth-képeseszköz,előszörbekellszereznieegyBluetoothhardverkulcsot,lehetőleg
2.1-esverziójúvagyannálújabbtípust.
• Afejhallgatóésalaptoppárosítása
1). AtelepítéselindításáhozaktiváljaalaptopjánlévőBluetoothprogramot.
2). Megjelenikaz"Újeszközkeresése"képernyő.
3). Helyezzeegymástólegyméternélközelebbitávolságaakéteszközt.
4). Nyomjamegafejhallgatónlévőbekapcsológombotazeszközbekapcsolásához.AkékLEDjelzőfény
másodpercenkéntvillognifog.Ezzeljelzi,hogyafejhallgatópárosításmódbalépett.
5). Amikora“PBHS1”terméknévmegjelenikalaptopkijelzőjén,nyomjamega"párosítás"gombot.
6). Haapárosítássikeres,akékLEDjelzőfényvilágít.
• Afejhallgatópárosításaatelefonjával
1). Ellenőrizze,hogyakikapcsoltafejhallgatóját.
HU-2
HU
2). Állítsabebluetooth-képeskészülékénavezetéknélkülifejhallgató"felismerését".
3). Helyezzeegymástólegyméternélközelebbitávolságaakéteszközt.
4). Nyomjamegafejhallgatónlévőbekapcsológombotazeszközbekapcsolásához.AkékLEDjelzőfény
másodpercenkéntvillognifog.Kb.2másodpercigtartsalenyomvaaLejátszás/szünetgombot,ekkor
hallanifogjaa"párosításrakész"hangot-ezjelzi,hogyafejhallgatópárosításmódbalépett.
5). Amikora“PBHS1”terméknévmegjelenikatelefonkijelzőjén,nyomjamega"párosítás"gombot.
6). Haapárosítássikeres,akékLEDjelzőfényvilágít.
Kérjük,vegyefigyelembe:Haalaptop/telefonverziójakorábbi,minta2.1-es,adjamegakövetkezőjelszót:
=”0000”(4 nullás).
3. Hívásfogadásés-befejezésamobiltelefonhasználatával
• Beérkezőhíváseseténafejhallgatójeleznifog.
• Ahívásfogadásáhozrövidennyomjaleabekapcsológombot.Azenelejátszásideiglenesenszünetel.
• Hívásbefejezéséhezegyszerűenérintsemegismétabekapcsológombot.Amintbefejezteahívást,a
zenelejátszásautomatikusanfolytatódik.
Tulajdonságok
1. Mikrofon tulajdonságai:
• Mikrofonosegység:￠4*1,5 mm
• Irányhatás:irányérzéketlen
• S.P.L: -42 ± 3 dB
• Impedancia:≤2,2KΩ
• Frekvenciafelvétel:100Hz-10.000Hz
• Üzemelésifeszültség:2V
2. Hangszórótulajdonságai:
• Hangszóróátmérője:￠40 mm
• Impedancia:32Ω
• S.P.L:118±3dBS.P.L1KHZ-en
• Névlegesteljesítmény:20mW
• Összesített kapacitás: 40 mW
• Frekvenciafelvétel:20Hz-20.000Hz
3. Teljesítmény:
• Akkumulátortípusa:Beépített,360mAhlítium-polimer,újratölthetőakkumulátor
• Töltőcsatlakozótípusa:MicroUSB5V/1A
• Üzemidő:Akár10órabeszélgetésvagyzenelejátszás
• Készenlétiidő:90óra
• Töltésidőtartama:3-4óra
Figyelem
• Hanemtudjabekapcsolniafejhallgatót,ellenőrizzeatöltöttségiszintetéstöltsefelakészüléket.
• Kérjük,nefeledjeelkikapcsolniafejhallgatót,hanemszándékozikhasználni.
• Hahosszabbideignemhasználtaafejhallgatót,azújbólihasználatelőtt,kérjük,töltsefelakészüléket.
• NEszereljeszét,nejavítsavagymódosítsaakészüléketsajátkezűleg.
• NEtároljaakészüléketnedvesvagyporoshelyen.
Table of contents
Languages:
Other Prestigio Headphones manuals
