PREZIOSI KOKUYO Flair Klixi Mixi User manual

©2009 Flair Leisure Products Plc. Flair Leisure Products Plc jest w całości własnością spółki zależnej
Giochi Preziosi SpA. Ewell Road, Cheam, Surrey SM3 8BZ.
Uwaga! Nieodpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 3 lat, ze względu na drobne elementy łatwe do
połknięcia – ryzyko udławienia. W przypadku połknięcia niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
Kolory i kształty mogą różnić się od tych pokazanych na opakowaniu.
Uwaga! Należy zachować opakowanie, etykiety lub ulotki, na których zamieszczone
są informacje o zabawce. Wyprodukowano w Tajlandii
©2008 KOKUYO S&T Co., Ltd
EP01330
Importer / Dystrybutor:
Epee Polska Sp. z o.o.
ul. Łukasińskiego 116
71-215 Szczecin
www.epee.pl

Zawartość – Zestaw 100 elementów Klixi Mixi Contents - 100 Piece Klixi Mixi Set
x 20 x 20 x 20 x 20 x 20
System łączenia klocków Connecting pieces
Każde Klixi Mixi posiada wypustki i otworki, dzięki którym możesz je z łatwością łączyć ze sobą.
Each Klixi Mixi has pegs and holes you can use to connect together.
Wciśnij wypustkę jednego ele-
mentu w otworek drugiego…
Press peg and hole together…
…aby stworzyć mocne
połączenie.
… to form a strong link.
Aby rozłączyć elementy, de-
likatnie przekręć jeden z nich…
To separate, gently twist…
…a oba elementy rozdzielą
się.
… and the two will separate.
Istnieje wiele możliwości połączenia elementów – koniec do końca, bok do boku..wewnętrzną stroną do wewnętrznej
strony lub połączenie „za rączkę”!
There are all sorts of links you can make – end to end,side by side… cheek to cheek and holding hands!
Wypustka
Peg
Otworek
Hole
Ramionka
Straps
…i powtórz to samo
z prawym górnym rogiem.
… and the top right
corner the same way.
Dodawanie nóg: Połącz końce
białego Klixi Mixi z jednej strony.
Make a leg: clip one end of a
white piece together.
Obróć baletnicę do góry nogami, żeby
wyglądała mniej więcej tak.
Turn the ballerina upside down so it
looks like this.
Następnie ustaw baletnicę przodem.
Sprawdź czy wygląda tak, jak na obrazku.
Then turn it back to front. Check it looks
like this.
Teraz wsuń górny lewy róg
do środka…
Now tuck the top left corner
inside…
…naciągnij lekko i połącz pozostałe
elementy z jednej strony, tak jak
pokazano na obrazku…
…pull it down and clip the other two
as shown…
a następnie połącz końce po
przeciwnej stronie.
… then clip the two corners
opposite.
Złącz końce z drugiej strony,
zahaczając o pętelkę, umieszczoną
pod spódnicą tancerki…
Clip the other end around one loop
under the skirt…
…pod ramię i połącz. Tę samą czynność
powtórz przy drugiej rączce.
… under the shoulder and clip. Same for
both arms.
…dołącz drugą nóżkę,
zahaczając ją o drugą pętelkę.
… clip the second leg around
the other loop.
Dodawanie rąk: połącz z jednej strony,
następnie wsuń drugie…
Make an arm: clip one end, then feed
the other…
Połącz końce elementu umiejscowio-
nego najwyżej, aby uformować szyję.
Clip the topmost piece together to
form the neck.
Oto Twoja Klixi Mixi
Baletnica!
And here’s your Klixi
Mixi ballerina!
Wsuń czubek szyi w środek kuli tworzącej
głowę, tak jak pokazano na obrazku.
Slip the top of the neck inside the head
as shown.
Patrząc z tyłu, czubek szyi powinien
lekko wystawać.
From the back, the top of the neck
should appear.
Przesuń delikatnie element…
Swing the piece near the top
round slightly…
110

Połącz dwa Klixi Mixi. Następnie połącz kolejną
parę i złącz wszystkie elementy ze sobą. Spójrz
na ilustrację, aby zobaczyć jak wypustki i otworki
pasują do siebie.
Link two Klixi Mixi. Link another couple of pieces
and join them all up. Look at the diagrams to see
how pegs and holes match up.
Skrzyżuj dwa Klixi Mixi i połącz ich przeciwległe
górne i dolne końce. Powtórz czynność z kolejną
parą i dołącz ją do pierwszej, tworząc w ten
sposób łańcuszek.
Cross over two Klixi Mixi pieces and link the
opposite corners, top and bottom. Make another
pair and add them to the chain.
Przełóż jeden element przez drugi. Powtórz
czynność z kolejną parą Klixi Mixi, a następnie
dołącz ją do pierwszej łącząc końcówki.
Kontynuuj zabawę, aby stworzyć łańcuszki
w kształcie stokrotek lub piękne naszyjniki!
Slip one Klixi Mixi inside the other. Do the same
with another pair. Link the corners. Keep repeat-
ing for daisy chains and necklaces!
Użyj metody krzyżakowej (zobacz na obrazki
powyżej) aby połączyć 4 lub 6 par elementów.
Zwróć uwagę, jak różnorodne wzory uzyskasz
w samym środku układanki!
Use the cross-over method (see top row, centre)
to link four pairs… or six. Notice how you get
different patterns in the centre!
Zmiksuj wszystkie proste techniki, a Twoje Klixi Mixi krok po kroku zaczną się rozrastać! Wykorzystaj
kolory poszczególnych elementów i zobacz jaki przepiękny wzór Ci wyszedł!
Combine all these simple techniques and, bit by bit, your Klixi Mixi will grow and grow. Use the
colours as your guide and see if you can match this amazing pattern!
Tworzenie wzorów Śnieżynek Creating snowake patternsTworzenie Baletnicy Making the ballerina
Obróć element i połącz 2 “wolne” końce.
Turn around and clip 2 loose ends together.
Ułóż je naprzeciw siebie
i połącz ze sobą.
Place face to face, join the tips
to each other.
Obróć do góry nogami, wsuń
żółty element, połącz go formując
owalny kształt.
Turn over, thread a yellow, clip
into a bud.
Połącz 2 różowe elementy tylko
z jednej strony, tak jak pokazano
na obrazku.
Clip 2 pink pieces on one side as
shown.
Połącz końce trzeciego elementu i przełóż go
w poprzek.
Clip ends of a third piece and thread in and out.
Połącz drugi element tylko z jednej
strony, tak jak pokazano na obrazku.
Clip a second piece on one side as
shown.
Wsuń drugi element w pierwszy.
Slip the second piece inside
the first.
Dołóż trzeci różowy element
wsuwając go w środek…
Feed a third pink up through the
middle…
…a następnie połącz jego końce.
… and clip the ends together
as shown.
…następnie zawiń dolny koniec
elementu…
… then bend the lower end
upwards…
…i wsuń go do środka, tak jak jest
to pokazane na obrazku…
… feed it inside so it looks like
this…
Ściśnij końcówki kolejnego
różowego elementu…
Squeeze the ends of another pink
piece…
…przełóż tak jak pokazano na
obrazku.
… and pop it through the loop
at one end.
…co ułatwi przełożenie go
przez pozostałe Klixi Mixi…
… to make it easier to thread
through…
…następnie weź kolejny różowy element
i zegnij jego końce…
… now take another pink and squeeze
the ends…
Połącz element, aby powstał
kształt kulki.
Clip a piece into a bud shape.
Aby zrobić głowę:
For the head:
ZAAWANSOWANE CHALLENGING
Aby zrobić sylwetkę:
For the body:
ŁATWE EASY
9 2

Tworzenie kwiatka Making a basic ower
Tworzenie diademu Making the tiara
Połącz 3 żółte Klixi Mixi tak jak
pokazano na ilustracji.
Link 3 yellow Klixi Mixi at the top
as shown.
Przesuń środkowy element nad Klixi
Mixi znajdującym się po lewej stronie
i połącz ich końce.
Swing the middle piece over the one
on the left and clip at the bottom.
Przesuń ostatni element i lekko
wyginając dołącz go do pozostałych…
Swing the piece that moves freely over
and link that one too…
…powinien powstać idealnie
zaokrąglony kształt kwiatka.
… you should finish with a perfect
flower shape.
Wsuń żółty element w zielony. Następnie z prawej strony wsuń białe Klixi
Mixi w żółte i połącz je z pierwszym zielonym.
Slide a yellow piece through a green. To the right of that, slide a white
one through the yellow and clip to the first green.
Dodawaj kolejne elementy w odpowiedniej sekwencji kolorystycznej.
Keep adding pieces in the correct colour sequence.
Dodawaj tyle ogniw do swojego diademu, aby pasował na Twoją głowę.
Keep adding links so the tiara will fit around your head.
Zacznij od zrobienia kwiatka,
tak jak u góry.
First, make a simple flower,
as above.
Połącz 4 elementy (u góry po prawej). Wygnij je
i połącz ich górne końce. Możesz je ścisnąć,
a uzyskasz kształt klepsydry!
Join 4 pieces (top right). Curl up and join at the
top. Squeeze for an hourglass.
Teraz wypróbuj ten sam trick używając
5 elementów. Zacznij od zrobienia 5 ramiennej
gwiazdki!
Now try the same using 5 Klixi Mixi. Start, with
a five-pointed star shape!
A co się stanie, gdy weźmiesz 6 elementów?
Dodawaj kolejne Klixi Mixi i zobacz, co fajnego
uda Ci się stworzyć!
What happens when you try 6? Keep adding Klixi
Mixi and see what happens!
Stwórz 3 zabawne, łatwe kształty! Try these three fun shapes too! Tulipan z Motylkiem Making the tulip and buttery
Dokończ swojego tulipana.
Complete your tulip. Zrób listek…
Make a leaf…
…łącząc Klixi Mixi z jednej
strony.
… by clipping at one end.
Dołącz go do łodygi za pomocą
nie połączonej części.
Attach the open end to the
stem.
Oto Twój gotowy tulipan!
Here’s your finished tulip!
Połącz 5 elementów tak jak
pokazano na obrazku. Zacznij
od góry i posuwaj się
w kierunku odwrotnym do ruchu
wskazówek zegara.
Link 5 pieces as shown. Start at
the top and work anti-clockwise.
Owiń połączone elementy
wokół łodygi i połącz je do
końca, idąc w tym samym
kierunku.
Wrap around the stem, and
bring round the two leftover
links.
Połącz dwa ogniwka.
Clip the two links together. Teraz podnieś Klixi Mixi, aby
uformować płatki tulipana.
Now bring the sides up to
form the petals.
Łącz przylegające do siebie
elementy, tak jak pokazano
na obrazku…
Clip adjacent pairs together
as shown…
Połącz 4 elementy u góry…
Clip four pieces at one end…
…i na dole, aby uformować
łodygę.
…and the other to form
a stem.
Zwiń i połącz jedną stronę
Curl, clip one side.
Wywiń powstałą pętelkę na
zewnątrz.
Flip loop inside out.
Dołącz drugie skrzydełko.
Link a second wing.
Zobacz jak się unosi!
Watch it hover!
Aby zrobić motylka…
For the buttery…
ZAAWANSOWANE CHALLENGINGŁATWE EASY
ŁATWE EASY
ŁATWE EASY
3 8

Tworzenie bransoletki Making the bracelet
Zaczynając od lewej, przekładaj przez siebie i łącz kolejno 5 elementów, tak jak
pokazano na obrazku.
Start from the left, slipping through and clipping 5 Klixi Mixi as shown.
Najpierw zrób
kwiatek.
First, make a simple
flower.
Dodaj ostatni element i zwiń tak, aby fioletowe Klixi Mixi spotkały się.
Add a last piece, curl round so the purple pieces meet.
Połącz je tak, jak wskazano na obrazku.
Clip together as shown.
Wsuń zielony element przez 2 białe,
tak, by lekko wystawał.
Slip a green piece through the
2 white pieces that stick out.
Powtórz tę czynność z żółtym Klixi Mixi.
Do the same with a yellow. Clip the
white ends together.
Zegnij i wsuń żółte końcówki, tak
by wystawały pomiędzy płatkami
kwiatka.
Fold and slip the yellow ends
through the flower’s petals.
Zakończ bransoletkę łącząc żółte
końcówki, tworząc pączek kwiatka.
Finish your bracelet by clipping the
yellow ends to form a bud.
Zawiń diadem wokół
własnej osi i połącz
wolne końce, aby
zamknąć koło.
Curl the tiara round
and join up the loose
ends to complete the
circle.
Złóż w pół jeden
element i połącz jego
końce…
Bend a Klixi Mixi over
and clip the ends
together...
...następnie wsuń element od
wewnętrznej strony diademu,
tak aby powstał klips.
… then feed the loopy ends through from
the inside of your tiara to form a clip.
Na koniec, nałóż kwiatek, który wykonałaś wcześniej
na klips, który teraz zamieni się w dwa kwiatowe pręciki.
To finish, pop the flower you made earlier over the
two loopy clips.
Pudełeczko na błyskotki Making the trinket box lid
Zacznij robiąc kształt kwiatka (zobacz str. 3)
Start by making a flower shape (see page 3).
Zrób haczyk wsuwając Klixi Mixi z jednej strony
i zawijając je.
Make a hook by slipping a Klixi Mixi through one
side and curl back.
Połącz jego końce.
Clip the ends together.
Powtórz tę czynność na wszystkich 6 bokach.
Repeat on all 6 sides. Wciśnij jedną końcówkę Klixi Mixi pod jedną
z pętelek. Następnie zrób to samo z drugą
końcówką.
Squeeze one end of a Klixi Mixi under one of the
loops. Do the same with the other end.
Powtórz czynność z kolejnymi 2 elementami
i połącz ze sobą wszystkie przylegające do siebie
wypustki i otworki.
Do the same with 2 more Klixi Mixi, then clip all
adjacent pegs and holes.
Połącz 2 Klixi Mixi u góry, następnie zgnieć je
po bokach i połącz pozostałe końce, tak jak
pokazano.
Clip 2 Klixi Mixi together at the top, then pinch
and clip the other ends as shown.
Przełóż końce przez pokrywkę…
Slip the ends through the lid…
…i wsuń jeden z końców w drugi.
…and thread one end through the other.
ŚREDNIO ZAAWANSOWANE MEDIUM
ZAAWANSOWANE CHALLENGING
7 4

Duża bransoletka Making the large bracelet
Weź dodatkowe zielone Klixi Mixi i wsuń
je na końcówki dwóch zewnętrznych
białych elementów.
Take an extra green Klixi Mixi and slip
it over the two white loose ends.
Łańcuszkowa bransoletka The chain bracelet
Przełóż zielone Klixi Mixi przez niebieskie, następnie
złóż je w pół i połącz końcówki, tak jak na obrazku.
Thread a green Klixi Mixi inside a blue, fold over and
clip as shown.
Wsuń drugi koniec niebieskiego elementu
w różowy.
Slip the other end of the blue through a pink
piece.
Złóż w pół niebieskie elementy i połącz
jego końce. To samo powtórz z różowym.
Fold the blue in the middle over and clip it
to itself. Same with the pink.
Dodawaj kolejne elementy w ten sam sposób. Możesz ich
dodać, ile tylko zechcesz!
Keep threading and clipping the pieces. Use as many as you
want.
Przełóż i połącz naprzemiennie białe i zielone elementy.
Thread and clip alternate green and white pieces.
Powtarzaj czynność aż uzyskasz łańcuszek składający się z 11 ogniw, tak jak pokazano na rysunku.
Keep repeating the pattern until you have strung 11 pieces as shown.
Połącz końce białych Klixi Mixi.
Join the ends of the white pieces together. Wsuń żółty element pod połączone białe. Zwróć
uwagę, że końce zielonego Klixi Mixi nadal
pozostają „wolne”.
Slip a yellow piece under the white. Notice the
green ends are still loose.
Pudełeczko na błyskotki Making the trinket box base
Zwiń lekko i połącz zarówno białe jak i fioletowe
końce wszystkich Klixi Mixi.
Curl round and attach the ends of both purple and
white Klixi Mixi.
Połącz 8 elementów bok w bok, tak aby stworzyć długi łańcuszek.
Attach 8 Klixi Mixi side to side to form a long chain.
Przełóż żółte końce przez wcześniej
przygotowanego kwiatka.
Slip the yellow ends through the flower
you made earlier.
Skieruj końce żółtego elementu do
siebie.
Fold the ends of the yellow piece up
towards each other.
Połącz je, aby uformować pączek kwiatka…oto
Twoja bransoletka.
Clip the yellow bud together. … there’s your
finished bracelet!
…a następnie dołącz 2 elementy na środku, układając je na krzyż.
Przymocuj je za pomocą 4 wcześniej zrobionych pętelek.
…criss-cross two pieces in the middle. Attach using the 4 loops.
Połącz 4 białe elementy za pomocą końców i przełóż w poprzek różowego łańcuszka.
Link 4 white Klixi Mixi end to end and thread through.
Przełóż 4 elementy przez powstałe ścianki pudełeczka,
zachowując równe odstępy i zrób z nich pętelki…
Loop 4 pieces through the sides at even intervals…
ŚREDNIO ZAAWANSOWANE MEDIUM
ŚREDNIO ZAAWANSOWANE MEDIUM
ZAAWANSOWANE CHALLENGING
5 6