marklin 44234 User manual

Soundmodul
F
D
GB
NL
S
DK

2
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Bestimmungsgemäße Verwendung 4
2. Sicherheitshinweise 4
3. Lieferumfang 4
4. Vorbereitung 4
5. Entsorgung 5
6. Inbetriebnahme 20
Table of Contents Page
1. Using the Product as Intended 6
2. Safety Notes 6
3. Contents 6
4. Preparation 6
5. Disposing 7
6. Commissioning 20
Sommaire Page
1. Utilisation conforme à sa destination 8
2. Remarque sur la sécurité 8
3. Matériel fourni 8
4. Préparatif 8
5. Elimination 9
6. Mise en service 20
Inhoudsopgave Pagina
1. Verantwoord gebruiken 10
2. Veiligheidsvoorschriften 10
3. Leveringsomvang 10
4. Voorbereiding 10
5. Afdanken 11
6. In gebruik nemen 20

3
Indice de contenido Página
1. Impiego commisurato alla destinazione 12
2. Instrucciones de seguridad 12
3. Alcance de suministro 12
4. Preparativ 12
5. Eliminación 13
6. Puesta en servicio 20
Indice del contenuto Pagina
1. Impiego commisurato alla destinazione 14
2. Avvertenze per la sicurezza 14
3. Corredo di fornitura 14
4. Preparati 14
5. Smaltimento 15
6. Immissione in esercizio 20
Innehållsförteckning Sidan
1. Användningsområde 16
2. Säkerhetsanvisningar 16
3. Tågsatsen innehålle 16
4. Beredning 16
5. Hantering som avfall 17
6. Tåg tas i drift 20
Indholdsfortegnelse Side
1. Hensigtsmæssig anvendelse 18
2. Sikkerhedsanvisninger 18
3. Leverancens omfang 18
4. Forberedelse 18
5. Bortskafning 19
6. Toget tages i brug 20

4
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetrieb-
nahme aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung ist Be-
standteil des Produktes und muss deshalb aufbewahrt sowie
bei Weitergabe des Produktes an Dritte mitgegeben werden.
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist ein Modelleisenbahn Zubehör für Kinder
ab 6 Jahren.
2. Sicherheitshinweise
• Das Produkt darf nur in geschlossenen Räumen verwen-
det werden.
• Lagern Sie das Produkt nicht unter direkter Sonnenein-
strahlung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeit.
• ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren.
Erstickungsgefahr wegen abbrech- und verschluckbarer
Kleinteile.
• ACHTUNG! Batterien gehören nicht in Kinderhände.
• Verbaute LED`s entsprechen der Laserklasse 1 nach
Norm EN 60825-1.
3. Lieferumfang
1 Soundmodul
2 Batterien Type AAA/LR 3 1,5V
Bedienungsanleitung
1 Pappaufsteller
4. Vorbereitung
Hinweise zu Batterien und wiederauadbaren Akkus:
• Batterien sollten ausschließlich von Erwachsenen einge-
setzt und ausgetauscht werden.
•
Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht aufgela-
den werden.
• Auadbare Batterien (Akkus) vor dem Laden aus dem
Spielzeug nehmen.
• Auadbare Batterien (Akkus) nur unter Aufsicht Erwach-
sener laden. Beachten Sie dazu die Bedienungsanlei-
tungen des jeweiligen Ladegerätes.
• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte
Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.
• Batterien mit der richtigen Polarität einlegen.
• Leere Batterien aus dem Spielzeug herausnehmen.
• Kontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Wenn Sie das Spielzeug längere Zeit nicht benutzen,
entfernen Sie die Batterien aus dem Spielzeug.
•
Bei ausgelaufenen Batterien Schutzhandschuhe zum Entfer-
nen der Batterien anziehen. Anschließend das Batteriefach
und die Kontakte mit einem trockenen Tuch reinigen.
• Batterien gehören nicht in die Hände von Kindern. Kinder
könnten die Batterien in den Mund nehmen und verschlu-
cken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, muss
sofort ärztliche Hilfe in Anspruch genommen werden.
• Entsorgung siehe Punkt 5.
Batterien nur paarweise entsprechend den
Markierungen einlegen oder tauschen! Polarität
beachten!

5
5. Entsorgung
Hinweise zum Umweltschutz: Produkte, die mit
dem durchgestrichenen Mülleimer gekennzeichnet
sind, dürfen am Ende ihrer Lebensdauer nicht über
den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden,
sondern müssen an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt,
der Bedienungsanleitung oder der Verpackung weist darauf
hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Helfen Sie uns bei Umweltschutz und
Ressourcenschonung und geben Sie dieses Gerät
unentgeltlich bei den entsprechenden Rücknahmestellen/
Händlern ab. Fragen dazu beantwortet Ihnen die für die
Abfallbeseitigung zuständige Organisation oder Ihr
Fachhändler.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Jeder
Verbraucher in der EU ist gesetzlich verpichtet,
Batterien bei einer Sammelstelle oder im Handel
abzugeben. Die Batterien werden dadurch einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt. Batterien, die
Schadstoffe enthalten, sind durch chemische Symbole
gekennzeichnet (Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei).
Weitere Informationen:
www.maerklin.com/en/imprint.html
a
b
Mignon / AAA / LR3
Mignon / AAA / LR3
cc
Inbetriebnahme siehe Seite 20-21
Zwei Batterien Type AAA/LR 03 gemäß Zeichnung einlegen

6
Carefully read through the operating instructions before
using the model for the rst time. The operating instructions
come with the product and must therefore be kept as well
as passed on when giving the product to a third party.
1. Using the Product as Intended
This product is a model railway accessories for children
ages 6 years (only US: 8 year)
and above .
2. Safety Notes
• This product may only be used indoors.
• Do not store this product in direct sunlight or exposed to
extremes of temperature or to high humidity.
• WARNING! Not suitable for children under 3 years.
Danger of choking due to detachable small parts that may
be swallowed.
• WARNING! Batteries should not be handled by children.
• The LEDs in this item correspond to Laser Class 1 accor-
ding to Standard EN 60825-1.
3. Contents
1 sound module
2 type AAA/LR 03 1.5 volt batteries
Operating instructions
1 cardboard cutout
4. Preparation
Notes about Batteries and Rechargeable Batteries
• Batteries should only be used and replaced by adults.
• Batteries that cannot be recharged must not be put into a
recharger.
• Remove rechargeable batteries from the battery pack
before charging them!
• Rechargeable batteries should be charged up only under
the supervision of adults. Make sure that you pay attenti-
on to the instructions for operating the recharger you are
using.
• Inequality of battery types, or new and used batteries can
not be used together.
• Batteries with the correct polarity insert.
• Remove run down batteries from the battery pack.
• Contacts should not be shorted.
• Remove the batteries from this toy if you are not going to
use it for long periods of time.
•
Put on protective gloves to remove run down batteries.Then
clean the battery holder and the contacts with a dry cloth.
• Batteries should not be handled by children. Children
could put batteries in their mouth and swallow them. If a
battery should be swallowed take your child immediately
to a hospital emergency room.
• See Section 5 about disposing of batteries.
Install or change the batteries only in pairs
according to the markings!
Pay attention to the polarity!

7
5. Disposing
Notes on environmental protection: Products
marked with a trash container with a line through it
may not be disposed of at the end of their useful
life in the normal household trash. They must be
taken to a collection point for the recycling of
electrical and electronic devices. There is a
symbol on the product, the operating instructions, or the
packaging to this effect. The materials in these items can be
used again according to this marking. Help us to protect the
environment and conserve resources and bring this device
to a corresponding disposal point/dealer free of charge. For
disposal-related queries, contact the organisation
responsible for waste disposal or your specialist retailer.
Batteries Do Not Belong in the Household Trash!
Every user in the EC area is legally obligated to
turn in batteries at a collection point in his
community or at a dealer. The batteries are then
disposed of appropriately in order to protect the environ-
ment. Batteries containing dangerous materials are marked
with this symbol and with chemical symbols (Cd = Cadmium,
Hg = Mercury, Pb = Lead).Other information:
www.maerklin.com/en/imprint.html
See pages 20-21 about using this toy for the rst time.
Insert two (2) type AAA/LR 03 batteries as shown in the
drawing
a
b
Mignon / AAA / LR3
Mignon / AAA / LR3
cc

8
Lire attentivement la notice d’utilisation avant la première
mise en service. La notice d‘utilisation fait partie intégrante
du produit; elle doit donc être conservée et, le cas échéant,
transmise avec le produit.
1. Utilisation conforme à sa destination
Ce produit est un accessoire de train miniature pour les
enfants à partir de 6 ans..
2. Remarque sur la sécurité
• Le produit doit être utilisé exclusivement dans des pièces
fermées.
• Le produit ne doit pas être entreposé dans un endroit
exposé à un ensoleillement direct, à de fortes variations
de température ou à une humidité importante.
• ATTENTION ! Ce produit ne convient pas aux enfants de
moins de trois ans. Danger d’étouffement à cause des
petites pièces cassables et avalables.
• ATTENTION ! Ne pas laisser les piles à la portée des
enfants !
• Les DEL installées correspondent à la classe laser 1
selon la norme EN 60825-1.
3. Matériel fourni:
1 module sonore
2 piles type AAA/LR 03 1,5 V
Notice d’utilisation
1 support en carton
4. Préparatif
Indications relatives aux piles et aux accus rechargeables
• Les piles doivent être insérées et échangées exclusive-
ment par des adultes.
• Ne jamais recharger des piles non rechargeables.
• Retirez les accus rechargeables du boîtier avant de les
recharger !
• Ne recharger les piles rechargeables (accus) qu‘en
présence d‘un adulte. A cet effet, tenir impérativement
compte des instructions de la notice d’utilisation des
chargeurs respectifs.
• Des types de batteries inégaux ou des batteries nouvelles
et usagées ne peut pas être utilisés ensemble.
• Insérer des batteries avec la polarité correcte.
• Retirez les piles usagées du boîtier.
•
Des contacts ne peuvent pas être court-circuités.
• Si vous n’utilisez pas ce jouet pendant une période
prolongée, il est préférable d‘en retirer les piles.
• Si les piles ont coulé, utiliser des gants de protection
pour les retirer. Nettoyer ensuite le compartiment à piles
ainsi que les contacts à l’aide d’un chiffon sec.
•
Ne pas laisser les piles à la portée des enfants ! Les enfants
risquent de les porter à la bouche et de les avaler. En cas
d’ingestion d’une pile, prévenir immédiatement le médecin.
• Elimination : voir point 5.
Insérer ou échanger les piles uniquement par
deux, conformément au marquage ! Tenir compte
de la polarité !

9
5. Elimination
Indications relatives à la protection de
l’environnement : Les produits marqués du signe
représentant une poubelle barrée ne peuvent être
éliminés en n de vie via les ordures ménagères
normales, mais doivent être remis à un centre de
collecte pour le recyclage des appareils
électriques et électroniques. Le symbole gurant sur le
produit lui-même, la notice d’utilisation ou l’emballage
l’indique. Les matériaux sont recyclables selon leur
marquage. Aidez-nous à protéger l’environnement et à
préserver les ressources en rapportant gratuitement cet
appareil à un point de collecte/revente dédié. Demandez
conseil auprès de la déchetterie ou du magasin dans lequel
vous avez acheté l’appareil.
Ne pas jeter les piles à la poubelle ! Tout
consommateur de la CE est tenu par la loi de
rapporter les piles usagées dans les commerces
ou autres points de collecte, qui veillent à
l’élimination de tels déchets dans le respect de
l’environnement. Les piles contenant des éléments nocifs
sont signalées par le pictogramme ci-contre et les symboles
chimiques correspondants sont indiqués (Cd = cadmium, Hg
= mercure, Pb = plomb).
D‘autres informations :
www.maerklin.com/en/imprint.html
Mise en service voir pages 20-21
Insérez deux piles type AAA/LR 03 conformément au dessin.
a
b
Mignon / AAA / LR3
Mignon / AAA / LR3
cc

10
Lees voor het in bedrijfnemen van het product, eerst de
gebruiksaanwijzing aandachtig door. De gebruiksaanwijzing
is een wezelijk bestandsdeel van het product en dient der-
halve bewaard en meegegeven te worden bij het aafstaan
van het product aan derden.
1. Verantwoord gebruiken
Dit product is een toebehoren voor de modelspoorbaan voor
kinderen vanaf 6 jaar.
2. Veiligheidsvoorschriften
• Dit product mag alleen binnenshuis gebruikt worden.
• Bewaar het product niet op een plaats met direct zon-
licht, sterke emperatuurwisselingen of hoge luchtvochtig-
heid.
• OPGEPAST! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3
jaar. Gevaar op verstikking door kleine delen die kunnen
afbreken of worden ingeslikt.
• OPGEPAST! Batterijen behoren niet in kinderhanden te
komen.
• Ingebouwde LED’s komen overeen met de laserklasse 1
volgens de norm EN 60825-1.
3. Leveringsomvang:
1 geluidsmodule,
2 batterijen type AAA/LR 03 1,5V,
gebruiksaanwijzing,
1 kartonnen opsteller
4. Voorbereiding
Aanwijzingen voor batterijen en oplaadbare accu’s
• De batterijen dienen uitsluitend door volwassenen
geplaatst en vervangen te worden.
• Niet oplaadbare batterrijen mogen niet opgeladen wor-
den.
• Oplaadbare batterijen (accu’s) voor het laden uit de bat-
terijhouder nemen!
• Oplaadbare batterijen (accu‘s) alleen onder ouderlijk
toezicht laden. Neem hierbij de gebruiksaanwijzing van
het desbeteffende laadapparaat in acht.
• Ongelijkheid van soorten batterijen, of nieuwe en ge-
bruikte batterijen kunnen niet samen worden gebruikt.
• Batterijen met de juiste polariteit invoegen.
•
Lege batterijen uit de batterijhouder verwijderen.
• Contacten mogen niet worden kortgesloten.
• Als u het speelgoed voor langere tijd niet gebruikt,
verwijder dan de batterijen uit het speelgoed..
• Draag bij het verwijderen van lekkende batterijen
beschermende handschoenen. Reinig aansluitend het
batterijvak en de contacten met een droge doek.
• Batterijen behoren niet in kinderhanden. Kinderen kun-
nen batterijen in de mond nemen en inslikken. Indien een
batterij toch ingeslikt wordt, dient u direct een arts te
raadplegen.
• Voor het afdanken van batterijen zie punt 5.
Batterijen alleen per paar, overeenkomstig de
markering, plaatsen of vervangen! Let op de
polariteit!