Probuilder 44160 User manual

MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 44L 44
L 44L 44
L 4411
11
166
66
600
00
0
GOGGLES
INSTRUCTION MANUAL
DA ØJENVÆRN
Brugsanvisning 3
NO VERNEBRILLER
Bruksanvisning 4
SV ÖGONSKYDD
Bruksanvisning 5
FI SUOJALASIT
Käyttöohje 6
EN GOGGLES
Instruction manual 7
DE AUGENSCHUTZ
Gebrauchsanweisung 8

Fremstillet i Taiwan, R.O.C.
6389 - LONG DAR PLASTIC CO.LTD, TAIWAN
EU-Importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må
ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved
hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks.
fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et
informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig
tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA
Produsert i Taiwan, R.O.C.
6389 - LONG DAR PLASTIC CO.LTD, TAIWAN
EU-importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på
noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes
eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjons-
hentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S.
NO
Tillverkad i Taiwan, R.O.C.
6389 - LONG DAR PLASTIC CO.LTD, TAIWAN
EU-importör
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning
får inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges
med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som
t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas
eller sparas i ett informationslag-rings- och informations-
hämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj
A/S.
Valmistettu Taiwanissa.
6389 - LONG DAR PLASTIC CO.LTD, TAIWAN
Yhteisön tuoja
H.P. Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2007 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla,
kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman
HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa.
FI
SV
Manufactured in Taiwan, R.O.C.
6389 - LONG DAR PLASTIC CO.LTD, TAIWAN
EU importer
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2007 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or
stored in a database and retrieval system without the prior
written consent of HP Værktøj A/S.
Hergestellt in Taiwan, R.O.C.
6389 - LONG DAR PLASTIC CO.LTD, TAIWAN
EU-Importeur
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S
weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter
Verwendung elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie
zum Beispiel durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wieder-
gegeben, übersetzt oder in einem Informationsspeicher und
-abrufsystem gespeichert werden.
DE
EN

3
Introduktion
DANSK
Advarsel! Dette øjenværn giver ikke ubegrænset beskyttelse
af ansigtet. Af hensyn til sikkerheden bør du læse disse
instruktioner grundigt, inden du tager øjenværnet i brug.
Standarder og mærkning
Dette øjenværn opfylder kravene i den europæiske standard
EN166:2001, "Øjenværn, specifikation". Mærkning: 0070
(INRS).
Materiale
De dele af øjenværnet, som kommer i kontakt med brugeren,
er fremstillet af materialer, som forventes ikke at forårsage
hudirritation.
Opbevaring
Når øjenværnet ikke bruges, anbefales det at opbevare det
i en ren og tør plastpose eller æske for at beskytte det bedst
muligt.
Brug
Øjenværnet er beregnet til at beskytte dig under farligt
arbejde. Det skal bruges, så længe det farlige arbejde varer.
Forlad arbejdsområdet, hvis du oplever svimmelhed eller
lokal irritation, eller hvis øjenværnet bliver beskadiget.
Rengøring og vedligeholdelse
Husk at holde dit øjenværn i god stand.
Brug ikke skuremidler; rengør og skyl øjenværnet i varmt
sæbevand, og tør det af med en blød klud.
Alle dele af øjenværnet, som er i kontakt med brugeren,
skal desinficeres med sprit.
Anvendelsesformål
Øjenværnet er beregnet til at beskytte brugeren mod
øjenskader som følge af mekaniske slag, flyvende partikler
eller væskesprøjt.
Udskiftning af reservedele og tilbehør
Brug kun originale reservedele. Når glasset skal udskiftes,
skal du kontrollere, at mærkningerne stemmer overens, så
du sikrer, at det rette glas monteres.
Holdbarhed
Kontrollér regelmæssigt øjenværnet for skader. Hvis
øjenværnet er blevet skrøbeligt eller stift, skal det udskiftes.
Advarsel! Dette produkt er beregnet til beskyttelse af øjnene
mod moderate slag, men er IKKE brudsikkert.
Det er ikke tilladt at modificere eller ændre øjenværnet.
Et hullet eller ridset glas nedsætter udsynet og forringer
beskyttelsen markant og bør derfor udskiftes øjeblikkeligt.
Visse materialer, som brugeren kan komme i kontakt med,
kan medføre allergiske reaktioner hos modtagelige personer.
Kontakt din arbejdsleder for at sikre dig, at du har fået den
rette beskyttelse i forhold til arbejdsbetingelserne. Læs
relevante europæiske standarder.
Miljøoplysninger
HP Værktøj A/S tilstræber at producere miljøvenlige elektriske
og elektroniske produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaffelse af affaldsstoffer, som kan være
skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os alle, og vi har derfor
sat os som mål at overholde kravene i EU's initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig indsamling,
behandling, genindvinding og bortanskaffelse af elektronisk
udstyr, der ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke indeholder nogen
af følgende kemikalier og stoffer:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler) (flammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere) (flammehæmmer)
HP Værktøj A/S er stolte over at støtte EU's miljøinitiativer
for at bidrage til et renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder RoHS-direktivet (2002/95/EF).

4
Innledning
NORSK
Advarsel! Disse vernebrillene gir ikke ubegrenset beskyttelse
av ansiktet. Av sikkerhetshensyn bør du lese disse
instruksjonene grundig før du tar i bruk vernebrillene.
Standarder og merking
Disse vernebrillene oppfyller kravene i europeisk standard
EN166:2001, “Vernebriller, spesifikasjon”. Merking: 0070
(INRS).
Materiale
De delene av vernebrillene som kommer i kontakt med
brukeren, er fremstilt av materialer som ikke skal forårsake
hudirritasjoner.
Oppbevaring
Når vernebrillene ikke brukes, anbefales det å oppbevare
dem i en ren og tørr plastpose eller i en eske, slik at de er
godt beskyttet.
Bruk
Vernebrillene er beregnet til å beskytte deg under risikofylt
arbeid. De skal brukes så lenge det risikofylte arbeidet varer.
Forlat arbeidsområdet dersom du opplever svimmelhet eller
lokal irritasjon, eller dersom vernebrillene blir skadet.
Rengjøring og vedlikehold
Husk å holde vernebrillene i god stand.
Ikke bruk skuremidler. Rengjør og skyll vernebrillene i varmt
såpevann, og tørk av med en myk klut.
Alle deler av vernebrillene som er i kontakt med brukeren,
skal desinfiseres med sprit.
Bruksområder
Vernebrillene er beregnet til å beskytte brukeren mot
øyeskader som følge av mekaniske slag, flygende partikler
og væskesprut.
Utskifting av reservedeler og tilbehør
Bruk bare originale reservedeler. Når glasset skal skiftes ut,
må du kontrollere at merkingene stemmer overens, slik at
du er sikker på at du monterer riktig glass.
Holdbarhet
Kontroller regelmessig vernebrillene for skader. Hvis
vernebrillene er blitt skrøpelige eller slitte, må de skiftes ut.
Advarsel! Dette produktet skal beskytte øynene mot
moderate slag, men det er IKKE bruddsikkert.
Det er ikke tillat å modifisere eller endre vernebrillene.
Et glass med hull eller riper reduserer sikten og forringer
beskyttelsen betydelig. Det bør derfor byttes ut med en
gang.
Visse materialer som brukeren kan komme i kontakt med,
kan medføre allergiske reaksjoner hos personer som er
mottakelig for dette.
Kontakt arbeidslederen din for å forsikre deg om at du har
fått riktig beskyttelse i forhold til arbeidsbetingelsene. Les
relevante europeiske standarder.
Miljøopplysninger
HP Værktøj A/S streber etter å fremstille miljøvennlige
elektriske og elektroniske produkter, og vi ønsker å medvirke
til trygg behandling av avfallsstoffer som kan være skadelige
for miljøet.
Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og vi har derfor satt
oss som mål å overholde kravene i EUs initiativer på dette
område, slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling, behandling,
gjenvinning og bortskaffelse av elektronisk utstyr som ellers
kan være skadelig for miljøet. Det innebærer også at
produktene våre ikke inneholder noen av følgende kjemikalier
og stoffer:
- bly
- kvikksølv
- kadmium
- heksavalent krom
- PBB (polybromerte bifenyler) (flammehemmer)
- PBB (polybromerte difenyletere) (flammehemmer)
HP Værktøj A/S er stolt av å støtte EUs miljøinitiativer og
bidra til et renere miljø. Vi erklærer med dette at produktene
våre overholder ROHS-direktivet (2002/95/EF).

5
Introduktion
SVENSKA
Varning! Detta ögonskydd ger inte obegränsat skydd av
ansiktet. Med hänsyn till säkerheten bör du läsa dessa
instruktioner innan du använder ögonskyddet.
Standarder och märkning
Ögonskyddet uppfyller kraven enligt europeisk standard
EN166:2001, ”Ögonskydd, specifikation”. Märkning: 0070
(INRS).
Material
De delar av ögonskyddet som är i kontakt med användaren
är tillverkat i material som förmodas att inte ge upphov till
hudirritation.
Förvaring
När ögonskyddet inte används rekommenderar vi att det
förvaras i en ren och torr plastpåse eller i en förpackning för
att på bästa sätt ge skydd.
Användning
Ögonskyddet ska skydda dig under farligt arbete. Det ska
användas så länge det farliga arbetet varar. Lämna
arbetsområdet om du känner yrsel eller lokal irritation, eller
om ögonskyddet skadas.
Rengöring och underhåll
Kom ihåg att hålla ditt ögonskydd i gott skick.
Använd inte skurmedel. Rengör och skölj ögonskyddet i
ljummen tvållösning och torka av det med en mjuk trasa.
Alla delar av ögonskyddet som är i kontakt med användaren
ska desinficeras med sprit.
Användningsområde
Ögonskyddet ska skydda användaren mot ögonskador som
kan orsakas av mekaniska slag, flygande partiklar eller
vätskestänk.
Byte av reservdelar och tillbehör
Använd endast originalreservdelar. När glaset ska bytas ska
du kontrollera att märkningen stämmer överens så att du
monterar rätt glas.
Hållbarhet
Kontrollera regelbundet ögonskyddet efter skador. Om
ögonskyddet har blivit repigt eller styvt ska det bytas ut.
Varning! Denna produkt ska skydda ögonen mot måttliga
slag, men det KAN krossas.
Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra ögonskyddet.
Ett ögonskydd med hål eller repor nedsätter sikten och
minskar skyddet markant och bör därför bytas ut genast.
En del material som användaren kan komma i kontakt med
kan ge allergiska reaktioner hos känsliga personer.
Kontakta din arbetsledare för att försäkra dig att du har fått
det rätta skyddet i förhållande till dina arbetsförhållanden.
Läs relevanta europeiska standarder.
Miljöupplysningar
HP Værktøj A/S strävar efter att tillverka miljövänliga
elektriska och elektroniska produkter samtidigt som vi vill
medverka till att säkerställa ett säkert avyttrande av sådana
avfallsprodukter som kan vara skadliga för miljön.
Det är viktigt för oss alla att ha en ren miljö. Vårt företag har
som målsättning att uppfylla EU-kraven på detta område
så att vi säkerställer insamling, hantering, återvinning och
avyttrande av elektrisk utrustning som annars kan vara
skadlig för miljön. Detta innebär även att våra produkter aldrig
innehåller några av följande kemikalier eller ämnen:
- Bly
- Kvicksilver
- Kadmium
- Sexvärdigt krom
- PBB (polybromerade bifenyler) (flamskyddsmedel)
- PBDE (polybromerade difenyletrar) (flamskyddsmedel)
HP Værktøj A/S är stoltt över att kunna stödja EU:s
miljöinitiativ för en renare miljö och förklara härmed att våra
produkter uppfyller RoHS-direktivet (2002/95/EF).