Probuilder 56157 User manual

Model 56157
DK
GB
ES
SE
PL
NL
NO
DE
IT
FI
ET
FR
Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual ·Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika · Kasutusjuhend
Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions

2

3
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye produkt, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager produktet i brug. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din
viden om produktets funktioner.
Fugtighedsmåler
TEKNISKE OPLYSNINGER
Præcision: ± 2 % indstilling 1
Temperatur ved drift: 0 oC~40 oC
Luftfugtighed ved drift: 20~90 % relativ
luftfugtighed
Automatisk slukningstid: 10 minutter
Længde på sonde: 9,8 mm
Batteri: 2 x 1,5 V AAA-batteri
Mål: 93,5 * 43 * 24,4 mm
Vægt: 44,8 g
SÆRLIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
Apparatet må ikke bruges af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende viden og erfaring, medmindre
de holdes under opsyn eller vejledes i at
bruge apparatet.
Sonden er meget skarp. Ret den ikke mod
andre mennesker, og lad ikke børn lege
med den.
Denne enhed kalibrerer sig selv
automatisk, når den tændes, og sonden
må ikke berøre noget emne, mens den er
tændt.
Undgå at beskadige enheden og sonden.
Hold enheden væk fra ætsende væsker og
elektricitet.
Symbolet " " angiver et lavt
batteriniveau, hvilket kan påvirke
enhedens præcision. Udskift batteriet med
det samme.
Tag batteriet ud, hvis enheden ikke skal
bruges i en længere periode.
Indstilling Interval Opløsning
Træ 1 6,0~39 % 0,10 %
2 7,0~48 %
3 8,5~55 %
4 9,5~65 %
Byggemateriale 5 0~7,9 %
6 0~8,5 %
7 0~15,2 %

4
ANVENDELSE
Dette er en el-fugtighedsmåler til træ og
byggematerialer.
Den kan bruges til at teste fugtindholdet i
træ, bambus, papir, beton og meget mere.
Tænding/slukning
Sørg for, at batterierne er sat i, og tryk kort
på knappen for at tænde for enheden.
Hold knappen nede i 1 sekund for at
slukke for enheden.
Hvis enheden ikke anvendes i 10 minutter,
slukker den automatisk.
Valg af materialeindstilling
Når enheden er tændt, skal du
trykke kort på knappen for
at skifte materialeindstilling. Se
sammenligningstabellen over
indstillinger til forskellige materialer.
Hvis det emne, der skal måles, ikke er
i sammenligningstabellen, anbefales
indstilling 3 normalt, selvom resultaterne
kan være mindre præcise.
Ved måling skal gaflens (2) to sonder altid
stikkes ind i testgenstanden på samme tid.
Datalåsning
Når enheden er tændt, skal du trykke kort
på knappen for at låse aflæsningen af
fugtindholdet. LCD-skærmen viser [ ].
Tryk kort på knappen igen for at
annullere låsefunktionen.
Indstilling af temperaturenhed
Når enheden er tændt, skal du holde
knappen nede for at skifte mellem
°C/°F.
Baggrundsbelysning
Når enheden er tændt, skal du trykke kort
på knappen for at tænde/slukke for
baggrundsbelysningen.
BESTEMMELSE AF INDSTILLINGEN
Mål træprøven med de fire forskellige
indstillinger, og registrer aflæsningerne.
Sæt træprøven i en ovn, og brug
tørringsmetoden (se nedenfor) til at måle
fugtigheden.
Sammenlign resultatet med de fire
målinger, du tidligere har registreret, og
anvend den indstilling, der passer bedst
til det resultat, du har målt med ovnen.
Hvis du ikke kan måle indstillingen som
beskrevet ovenfor, anbefales det at måle
ved indstilling 3, men der kan opstå fejl i
aflæsningen.
METODER TIL MÅLING AF
FUGTINDHOLDET I TRÆ
Tørringsmetode
Elektrisk metode
Karboniseringsmetode
Titreringsmetode
Fugtighedsmetode
1
2
3
4
5
DELE
1. Indbygget hætte
2. Indbygget gael
3. LCD
4. Valg af indstilling
5. Knap til tænding og slukning/
datalåsning
6. Temperaturenheds-/
baggrundsbelysningsknap
LCD
1. Aflæsning af fugtindhold
2. Temperaturaflæsning
3. Ikon for datalåsning
4. Indstilling
5. Ikon for lavt batteri
Moisture Meter
MSET
2
3
4
5
6
1

5
DK
Træsort
Træ Indstilling Træ Indstilling
Rhodes west teak 1 Afrikansk hvidtræ 3
Ormosia hosiei 1 Rosentræ 3
Brasiliansk valnøddetræ 1 Elmetræ 3
Valnøddetræ 2 Gmelina chinensis benth 3
Apitong 2 Hemlock 3
Hvid poppel 2 Dipterocarpus 3
Teak 2 Eg 3
Banya-fyr 3 Kinesisk fyr 4
Douglasgran/D-gran 3 Coquito 4
Lauan 3 Abies holophylla maxim 4
Manchurisk ask 3 Lærk 4
Ædelgran 3 Apitong 4
Ahorn 3 Birk 4
Hvidask 3 Lind 4
Byggematerialer
Cementmørtel 5
Kalkmørtel 6
Mursten 7
I produktion anvendes tørringsmetoden
og den elektriske metode generelt.
Med tørringsmetoden vejes en træprøve,
før den placeres i en ovn for at tørre.
Vægtforskellen måles derefter og
sammenlignes med et fugtindholdsindeks.
Denne metode er meget præcis, men
tidskrævende og mest anvendelig til
laboratoriebrug.
Den elektriske metode måler den
elektriske modstand i træ i forhold til
fugtindholdet og kan nemt bruges på
værksteder, byggepladser osv.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Skal holdes på afstand af vand.
Rengør med en tør klud.

6
MILJØINFORMATION
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
som kan være farlige og skade
menneskets helbred og miljøet,
hvis det elektriske og elektroniske aald
(WEEE) ikke bortskaes korrekt. Pro-
dukter (og batterier, hvis de medfølger),
som er mærket med en overstreget
aaldsspand, er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den overstregede aaldsspand
symboliserer, at enheden ikke må bort-
skaes sammen med husholdningsaf-
fald i slutningen af driftslevetiden, men
derimod skal bortskaes særskilt.
SERVICE CENTRE
Note: Please provide the product model number in connection with all inquiries.
The model number is shown on the front of this manual and on the product rating
plate.
www.schou.com
Manufactured in China
Manufacturer:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
All rights reserved. The content of this manual may not
be reproduced, either in full or in part, in any way by
electronic or mechanical means, e.g. photocopying or
publication, translated or saved in an information storage
and retrieval system without written permission from
Schou Company A/S.

7
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye produktet ditt, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Vi anbefaler dessuten at du tar
vare på bruksanvisningen i tilfelle du senere skulle trenge å lese informasjonen om
produktets funksjoner på nytt.
Fuktighetsmåler
TEKNISKE DATA
Presisjon: ±2% modus 1
Driftstemperatur: 0oC ~ 40oC
Luftfuktighet ved drift: 20% RF ~ 90% RF
Automatisk avstengningstid: 10minutter
Lengde på sonde: 9,8mm
Batteri: 2*1,5V AAA-batterier
Mål: 93,5*43*24,4mm
Vekt: 44,8g
SPESIELLE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Produktet må ikke brukes av personer
(inkludert barn) med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller
som mangler kunnskap eller erfaring
med produktet, hvis de ikke har fått
instruksjoner eller veiledning.
Sonden er veldig skarp. Ikke pek den mot
andre mennesker eller la barn bruke den
som leketøy.
Denne enheten kalibrerer seg selv
automatisk etter at den er slått på, og
sonden må ikke berøre noen emner mens
den slås på.
Unngå skade på enheten og sonden. Hold
enheten borte fra etsende væsker og
elektrisitet.
Et « »-symbol indikerer en lav
batteritilstand, noe som kan påvirke
enhetens presisjon. Skift batteriet med en
gang.
Ta ut batteriene hvis enheten ikke skal
benyttes på stund.
Modus Rekkevidde Oppløsning
Tre 1 6,0 ~ 39% 0,10%
2 7,0 ~ 48%
3 8,5 ~ 55%
4 9,5 ~ 65%
Byggemateriale 5 0 ~ 7,9%
6 0 ~ 8,5%
7 0 ~ 15,2%

8
BRUK
Dette er en fuktighetsmåler som benytter
elektrisk motstand til å måle fukt i tre og
byggematerialer.
Det kan brukes mye til å teste
fuktighetsinnholdet i tre, bambus, papir,
betong og mer.
Av/på-knapp.
Forsikre deg om at batteriene er installert,
og trykk kort på for å slå på enheten.
Trykk inn i ett sekund for å slå av
enheten.
Hvis enheten ikke blir brukt på 10
minutter, slås enheten av automatisk.
Valg av materialmodus
Når strømmen er slått på, trykker du
kort på for å endre materialmodus.
Se sammenligningstabellen over
materialmodi for alternativer. Hvis
emnet som skal måles ikke er i
sammenligningstabellen, anbefaler vi
modus 3, selv om resultatene kan være
mindre presise.
Ved måling skal de to sondene på gaelen
(2) alltid settes inn i testobjektet samtidig.
Datalås
Når strømmen er slått på, trykker du kort
på for å låse fuktighetsavlesningen.
LCD-skjermen viser [ ].
Trykk kort på igjen for å avbryte
låsefunksjonen.
Innstilling av temperaturenhet
Når strømmen er slått på, trykker du lenge
på for å bytte mellom °C/°F.
Bakgrunnsbelysning
Når strømmen er slått på, trykker du kort
på for å slå bakgrunnsbelysningen
på/av.
BESTEMME MODUS
Mål treprøven med hver av de 4
modusene og registrer avlesningene.
Sett vedprøven inn i en ovn ved hjelp av
tørkemetoden (se nedenfor) for å måle
fuktigheten.
Sammenlign resultatet med de 4
avlesningene du registrerte tidligere, og
still inn modusen som nærmest samsvarer
med resultatet målt med ovnen. Hvis du
ikke kan måle modusen som beskrevet
ovenfor, anbefales det å måle i modus 3,
men feil i avlesing kan forekomme.
METODER FOR MÅLING AV
FUKTINNHOLD I TRE
Tørkemetode,
Elektrisk metode
Karboniseringsmetode
Titreringsmetode
Fuktighetsmetode
I produksjonen brukes vanligvis
1
2
3
4
5
DELER
1. Innebygd hette
2. Innebygd gael
3. LCD
4. Valg av modus
5. Strøm-/datalås-knapp
6. Temperaturenhet-/
bakgrunnsbelysningsknapp
LCD
1. Avlesning av fuktighetsinnhold
2. Temperaturavlesning
3. Datalås-ikon
4. Modus
5. Ikon for lavt batterinivå
Moisture Meter
MSET
2
3
4
5
6
1

9
NO
Tretype
Tre modus Tre modus
Rhodos west teak 1 Afrikansk hvitved 3
Ormosia hosiei 1 Rosetre 3
Valnøttre fra Brasil 1 Almetre 3
Valnøtt-tre 2 Gmelina chinensis benth 3
Apitong 2 Hemlock 3
Hvit poppel 2 Dipterocarpus 3
Teak 2 Eik 3
Banya-furu 3 Kinesisk rød furu 4
Douglasgran/D-gran 3 Coquito 4
Lauan 3 Abies holophylla maxim 4
Mandsjurisk aske 3 Lerk 4
Europeisk sølv 3 Apitong 4
Lønn 3 Bjørk 4
Hvit ask 3 Basswood 4
Byggematerialer
Sementmørtel 5
Kalkmørtel 6
Murstein 7
tørkemetoden og elektrisk metode.
Med tørkemetoden veies en
treprøve før den plasseres i en ovn
for å tørke. Vektforskjellen måles
deretter og sammenlignes med en
fuktighetsinnholdsindeks. Denne metoden
er svært presis, men tidkrevende og mest
egnet for laboratoriebruk.
Den elektriske metoden måler den
elektriske motstanden i tre i henhold til
fuktighetsinnhold og kan enkelt brukes i
verksteder, byggeplasser og så videre.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Må holdes unna vann.
Rengjør med en tørr klut.

10
MILJØINFORMASJON
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer som
kan være skadelige for mennes-
ker og miljøet hvis avfallet fra
elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE)
ikke håndteres på korrekt måte. Pro-
dukter (inkludert batterier) som er mer-
ket med en overkrysset søppelkasse, er
elektrisk og elektronisk utstyr. Symbolet
med den overkryssede søppelkassen vi-
ser at enheten ikke må kastes sammen
med husholdningsavfallet, men må
håndteres separat.
SERVICE CENTRE
Note: Please provide the product model number in connection with all inquiries.
The model number is shown on the front of this manual and on the product rating
plate.
www.schou.com
Manufactured in China
Manufacturer:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
All rights reserved. The content of this manual may not
be reproduced, either in full or in part, in any way by
electronic or mechanical means, e.g. photocopying or
publication, translated or saved in an information storage
and retrieval system without written permission from
Schou Company A/S.