Proficook PC-SV 1112 User manual
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
PC-SV1112_IM 18.03.16
Sous Vide Garer PC-SV 1112
Sous-vide-pan • Cuiseur sous vide • Olla sous vide • Pentola sottovuoto • Sous Vide Cooker
2
PC-SV1112_IM 18.03.16
Bedienungsanleitung .................................................................................. Seite 4
Gebruiksaanwijzing ......................................................................................... blz 13
Mode d’emploi............................................................................................... page 21
Instrucciones de servicio......................................................................... página 29
Istruzioni per l’uso .................................................................................... pagina 36
Instruction Manual........................................................................................ page 43
.......................................................................................... oldal 50
Használati utasítás..................................................................................... strona 59
..................................................................
80 ...................................................................................................
Übersicht der Bedienelemente
3
PC-SV1112_IM 18.03.16
4
PC-SV1112_IM 18.03.16
Bedienungsanleitung
-
Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
vermeiden:
WARNUNG:
ACHTUNG:
oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente.................................3
Allgemeine Hinweise.................................................4
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät..... 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................ 6
Auspacken des Gerätes............................................6
Übersicht der Bedienelemente/
Lieferumfang .............................................................6
Wissenswertes über Sous Vide Garen....................6
Lebensmittel vakuumieren.......................................7
Anwendungshinweise zum Gerät............................7
Standort ...................................................................7
Netzkabel.................................................................7
............................................. 7
.......................................................7
Wassermenge..........................................................7
Einsatz des Gestells................................................7
........................................8
Einstellen der Garzeit .............................................. 8
Erster Gebrauch ......................................................8
.............................................................8
Bedienung...................................................................8
Nach dem Garen ........................................................9
Lebensmittel warm halten .......................................9
..................................9
Gegarte Lebensmittel lagern................................... 9
Herstellung von Joghurt...........................................9
................................... 9
.........................................9
Reinigung..................................................................10
Aufbewahrung..........................................................10
Störungsbehebung..................................................10
Technische Daten ....................................................10
Hinweis zur Richtlinienkonformität ....................... 11
Garantie .................................................................... 11
Garantiebedingungen............................................ 11
Garantieabwicklung............................................... 11
Entsorgung...............................................................12
....................12
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die
-
Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
•
-
bestimmt.
•
-
-
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer
oder bei Störung.
•
-
Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• -
erreichbar liegen.
WARNUNG:
Es besteht Erstickungsgefahr!
5
PC-SV1112_IM 18.03.16
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
WARNUNG: Verbrennungsgefahr!
-
•
•
ACHTUNG:
• Betreiben Sie das Gerät nie ohne Wasser. Dies kann eine Brand-
•
•
liegen.
•
•
in Betrieb ist.
• -
• Dieses Gerät kann von Kindern
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-
• Wartung durch den Benutzer
durch Kinder
•
• Kinder
6
PC-SV1112_IM 18.03.16
• -
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
•
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
bestimmt. Es ist nicht
bestimmt:
•
Bereichen;
•
•
•
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2.
-
ckung.
3.
4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder
Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend
HINWEIS:
-
Übersicht der Bedienelemente/
Lieferumfang
2 Deckel
4 Gehäuse
6 Display
7 Zange
8 Gestell
Wissenswertes über Sous Vide Garen
7
PC-SV1112_IM 18.03.16
Vakuumiergerät abgesaugt und dann bei konstanter
Wassertemperatur im Bereich von 45 bis 90°C gegart.
Durch diese Garmethode werden die Lebensmittel
WARNUNG:
•
-
von Sporen zu verhindern.
• Die mit der Sous Vide Garmethode zubereiteten
nicht geeignet.
Lebensmittel vakuumieren
Durch das Vakuumieren bleiben die eigenen Ge-
-
•
Vakuumieren geeignet und hitzebeständig sind.
korrekten Verschluss.
•
-
len kann die Naht undicht werden!
•
Vakuumierer PC-VK 1080 sowie die dazugehöri-
.
•
•
•
•
Anwendungshinweise zum Gerät
Standort
•
• -
Netzkabel
-
halter. Wickeln Sie das Netzkabel komplett ab.
Elektrischer Anschluss
• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose ste-
-
•
des Gerätes. Schließen Sie das Gerät nur an eine
-
dose an.
Funktionstasten
Taste Funktionsbeschreibung
verringern
+
erhöhen
Vorgang abbrechen
mit einem Signalton bestätigt.
Wassermenge
•
-
-
• Das eingeschweißte Gargut muss immer mit Was-
ser bedeckt sein.
•
-
Einsatz des Gestells
Sie können bis zu 3 einzeln eingeschweißte Lebens-
ist.
8
PC-SV1112_IM 18.03.16
Einstellen der Temperatur
•
• +
• oder +
•
Einstellen der Garzeit
• +
stellung im Bereich zwischen 2 Stunden und
• +
•
• Die Garzeit ist abhängig von der Dicke des Lebens-
und sollten nach eigenem Geschmack angepasst
werden.
•
Zeit mindestens um 20%.
•
WARNUNG:
nicht unterschritten werden!
Fleisch: Temperatur 58°C-62°C
Dicke Zeit in Minuten
10 mm 30
20 mm 45
30 mm 95
40 mm 120
50 mm 180
60 mm 250
Dicke Zeit in Minuten
10 mm 20
20 mm 40
30 mm 75
40 mm 90
Fisch: Temperatur 55°C-58°C
Dicke Zeit in Minuten
10 mm 10
20 mm 20
30 mm 30
40 mm 40
50 mm 50
60 mm 60
Gemüse: Temperatur 80°C-85°C
Art Zeit in Minuten
40
Spargel 25
70
70
Erster Gebrauch
unbedenklich.
Stromausfall
30 Minuten wieder zugeschaltet wird. Wenn die
erneut gestartet werden.
Bedienung
1. Legen Sie das vakuumierte Gargut in das Gerät.
2.
3. Wichtig:
4. Schalten Sie das Gerät ein. Im Display sehen Sie
die Voreinstellung: 056°C Gartemperatur und
blinkt.
5.
6. Stellen Sie die Garzeit ein.
7.
aktuelle Wassertemperatur angezeigt. Das Gerät
8.
9
PC-SV1112_IM 18.03.16
um die eingestellte Garzeit zu starten. Der Count-
Uhrzeit blinkt.
9.
Beleuchtung des Displays erlischt. Das Gerät
schaltet sich automatisch aus.
Nach dem Garen
Nach dem Garen haben Sie verschiedene Möglichkei-
Lebensmittel warm halten
Sie können pasteurisierte Lebensmittel bei 55°C oder
das Warmhalten von Nahrung das Wachstum jeglicher
jedoch weiter gegart und können mit der Zeit breiig
Stunden gekocht und gehalten werden. Die meisten
Bedienen Sie den Sous Vide Garer wie zuvor
beschrieben.
•
• -
mittel nach dem Garen warm halten möchten.
Lebensmittel Max. Zeit in Stunden
6-10
2-3
1
2
Lebensmittel sofort servieren
Sie können das Lebensmittel direkt nach dem Sous
Vide Garen verzehren.
TIPP:
• -
•
nach dem Sous Vide Garen bereits komplett ver-
Gegarte Lebensmittel lagern
WICHTIG:
-
-
schranktemperatur ohne Qualitätsverlust lagern.
oder zu verzehren.
Herstellung von Joghurt
Wissenswertes über Joghurt
Einwirkung von Bakterien aus Milch gewonnen wird.
-
peratur von 45°C vermehren sich die Bakterien. Der
Milchsäure umgewandelt. Dabei gerinnt die Milch.
Zubereitung von Joghurt
•
Naturjoghurt in einem Mischungsverhältnis von
•
-
ment: Internet-Serviceportal www.sli24.de unter
ACHTUNG:
1.
2.
-
10
PC-SV1112_IM 18.03.16
3.
4. Stellen Sie die geschlossenen Gläser in den Sous
Vide Garer.
5.
Gerät und schließen Sie den Deckel.
6. Bedienen Sie den Sous Vide Garer wie zuvor
beschrieben.
•
•
HINWEIS:
•
Geschmack.
•
•
nach der Zubereitung hinzu.
•
Reinigung
WARNUNG:
•
•
ACHTUNG:
•
scheuernde Gegenstände.
•
•
eindringende Wasser lässt sich nur schwer wieder
Aufbewahrung
•
Sie das Zubehör vollständig trocknen.
• -
ckeln.
• -
-
geren Zeitraum nicht benutzen möchten.
• -
trockenen Ort.
Störungsbehebung
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät
ist ohne
Das Gerät hat
keine Strom-
versorgung.
die Steckdose
mit einem
anderen Gerät.
Setzen Sie den
Netzstecker
richtig ein.
sicherung.
Die Brandschutz-
sicherung wurde
ausgelöst.
Wenden Sie
sich an unseren
Service oder
-
mann.
Technische Daten
Modell:........................................................ PC-SV 1112
Spannungsversorgung:.............
............................................520W
Schutzklasse:................................................................
........................................................
Nettogewicht: ................................................
11
PC-SV1112_IM 18.03.16
stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformität
•
•
•
•
Garantie
Garantiebedingungen
1.
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten
das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.
Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –
gewerblich nutzen.
2.
unserer Vertragshändler sowie die Übersendung
scheins an uns.
3.
-
4. -
-
-
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit
neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung
des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungs-
Stand 06 2012
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Man-
-
www.sli24.de
-
rem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhal-
Serviceportal www.sli24.de
Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch
Servicepartner.
1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
kostenlosen Garantieleistungen erbringen können.
12
PC-SV1112_IM 18.03.16
Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen
weitere Leistungen an:
•
•
•
•
• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-
Webshops
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kos-
tengünstige Reparaturen zum Festpreis!
-
von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit
Stand 06 2012
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
-
Elektrogeräten vorgesehenen Sammel-
stellen und geben dort Ihre Elektrogeräte
ab die Sie nicht mehr benutzen werden.
-
che Gesundheit zu vermeiden.
-
-
verwaltungen.
13
PC-SV1112_IM 18.03.16
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn
speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt
in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te
vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en
toont mogelijk letselrisico’s.
LET OP:
andere voorwerpen.
OPMERKING:
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen..................3
Algemene Opmerkingen.........................................13
Speciale veiligheidsvoorschriften
voor dit toestel .........................................................14
Beoogd gebruik........................................................15
Het apparaat uitpakken...........................................15
Overzicht van de bedieningselementen/
Omvang van de Levering........................................15
Interessante weetjes over
het sous vide koken ................................................15
Vacumeren van voedsel..........................................16
Bedieningsinstructies voor het apparaat .............16
Locatie ...................................................................16
Netsnoer ................................................................16
Elektrische aansluiting........................................... 16
.....................................................16
................................................. 16
Gebruik van het rooster.........................................16
Instellen van de temperatuur.................................16
Instellen van de kooktijd ........................................17
.................................................17
Stroomstoring ........................................................17
Bediening..................................................................17
Na het koken.............................................................17
Warmhouden ......................................................... 18
Serveer het voedsel meteen .................................18
Bereid voedsel bewaren........................................18
Bereiding van yoghurt.............................................18
Wetenswaardigheden over yoghurt ......................18
Bereiding van yoghurt............................................18
Reiniging...................................................................19
Opslaan.....................................................................19
Verhelpen van storingen.........................................19
Technische gegevens..............................................19
Verwijdering..............................................................20
..........20
Algemene Opmerkingen
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de
handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze
ook de handleiding mee wanneer u de machine aan
•
voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is
niet geschikt voor commercieel gebruik.
• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het
Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij
stroomtoevoer onderbreken.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de
-
optreden.
•
zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u
-
den gebruikt.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsde-
bereik van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING:
bestaat gevaar voor verstikking!
14
PC-SV1112_IM 18.03.16
Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel
WAARSCHUWING: Risico op brandwonden!
-
paraat erg heet worden.
•
• Open en sluit de deksel altijd met gebruik van de handvaten op de
deksel.
LET OP:
• Gebruik het apparaat nooit zonder water. Dit kan een brandveilig-
• Dompel het apparaat niet onder in water om te reinigen. Volg de
•
• Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond.
• Beweeg het apparaat niet en pak het niet vast wanneer het in be-
• Laat niet het toestel niet zonder urenlang toezicht continu werken.
Verlaat uw huis niet terwijl het toestel in werking is.
• kinderen van 8 jaar en ou-
veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren.
• onderhoud door de gebruiker mogen niet door
kinderen-
leid worden.
•
dan 8 jaar.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
15
PC-SV1112_IM 18.03.16
• -
voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij
de gevaren begrijpen.
•
-
nen vervangen worden om gevaar te vermijden.
Beoogd gebruik
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor normaal huishoudelijk ge-
niet bedoeld voor gebruik op de volgende locaties:
• -
ele plaatsen;
• agrarische bedrijven;
•
•
Het apparaat uitpakken
1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.
2.
3. Controleer de omvang van de leveringen op
compleetheid.
4.
gebruikt. Breng het apparaat onmiddellijk terug
naar de verkoper.
OPMERKING:
het apparaat aanwezig zijn. Wij raden u aan het
apparaat schoon te maken zoals beschreven onder
Overzicht van de bedieningselementen/
Omvang van de Levering
2 Deksel
4 Behuizing
6 Scherm
Interessante weetjes over
het sous vide koken
-
16
PC-SV1112_IM 18.03.16
zak en het voedsel in de zak wordt op een constante
watertemperatuur tussen 45-90°C gehouden.
Met deze bereidingsmethode wordt het voedsel
gepasteuriseerd en wordt de houdbaarheid verlengd.
WAARSCHUWING:
•
-
koeld en snel ingevroren worden om de groei en
toename van schimmels te voorkomen.
• Sous vide bereid voedsel is niet geschikt voor im-
muungecompromitteerde personen.
Vacumeren van voedsel
Vacumeren bewaart de originele smaken en aroma’s
intensiever.
• Gebruik alleen zakken die geschikt zijn voor vacu-
•
Voorkom kreukels. De naad kan op deze plekken
lekken!
• U kunt een vacumeerapparaat kopen bij een ge-
specialiseerde winkel. Uit onze productlijn raden wij
het vacumeerapparaat PC-VK 1080 en de bijbeho-
met uw dealer.
•
Item Nr.: 501 080
•
Item Nr.: 8 910 151
•
Item Nr.: 8 910 152
•
Item Nr.: 8 910 155
Bedieningsinstructies voor het apparaat
Locatie
• -
tebestendige ondergrond.
• Zorg dat het apparaat en het netsnoer nooit op een
-
Netsnoer
Elektrische aansluiting
• -
met die van het apparaat. U vindt de benodigde
• Let op de snoergeleiding achterop het apparaat.
-
leerd en geaard stopcontact.
Functieknoppen
Knop Functie beschrijving
kooktijd in
instelling
+
instelling
Eenheid van temperatuur
knop bevestigd met een pieptoon.
Hoeveelheid water
•
-
ring. Dit zorgt dat de temperaturen behouden wor-
• altijd onder
water te liggen.
•
-
leverde rek.
Gebruik van het rooster
U kunt tot 3 apart goed gesealde verpakkingen met
dat elke zak omringd is door water.
Instellen van de temperatuur
• Om de temperatuurweergave te wijzigen drukt u
• Gebruik de knoppen +om een temperatuur tus-
• +ingedrukt en het wisselen
zal sneller gaan.
•
toets.
17
PC-SV1112_IM 18.03.16
Instellen van de kooktijd
• +gedurende een korte tijd
bij minder dan 2 uur.
• +ingedrukt en het wisselen
zal sneller gaan.
•
knop.
• -
de hoeveelheid en de consistentie van het voedsel.
Dienovereenkomstig zijn de volgende instellingen
alleen richtwaarden en moeten worden aangepast
aan uw smaak.
• Verleng de tijd met ten minste 20% bij diepgevroren
voedsel.
• Verdubbel de tijd voor taai vlees.
WAARSCHUWING:
De temperaturen in de lijst mogen niet verlaagd
worden!
Vlees: Temperatuur 58°C-62°C
Dikte Tijd in minuten
10 mm 30
20 mm 45
30 mm 95
40 mm 120
50 mm 180
60 mm 250
Gevogelte: Temperatuur 63°C-65°C
Dikte Tijd in minuten
10 mm 20
20 mm 40
30 mm 75
40 mm 90
Vis: Temperatuur 55°C-58°C
Dikte Tijd in minuten
10 mm 10
20 mm 20
30 mm 30
40 mm 40
50 mm 50
60 mm 60
Groenten: Temperatuur 80°C-85°C
Type Tijd in minuten
40
25
Wortelgroenten 70
70
Het eerste gebruik
Er kan een geurtje vrijkomen bij het eerste gebruik.
Deze geur wordt veroorzaakt door de coating van de
verwarmingselementen. Dit is normaal en onschuldig.
Stroomstoring
Bij een stroomstoring gaat het apparaat automatisch
verder met het kookproces als de stroomvoorziening
binnen 30 minuten weer hersteld is. Bij een langere
stroomstoring dienen de tijd en temperatuur opnieuw
te worden ingesteld en moet het proces opnieuw
gestart worden.
Bediening
1. Plaats het gevacumeerde voedsel in het apparaat.
2. Vul met warm water om de opwarm tijd te vermin-
deren.
3. Belangrijk: Sluit het deksel om een constante
temperatuur te garanderen.
4. -
stelde waardes: 056°C kooktemperatuur en 08:00
uren kooktijd. De temperatuurweergave knippert.
5. Stel de gewenste temperatuur in.
6. Stel de gewenste kooktijd in.
7. -
apparaat begint het water te verwarmen.
8. Er klinkt een pieptoon als de ingestelde tempera-
tuur bereikt is. De tijdweergave knippert. De tempe-
knop om de ingestelde kooktijd te starten. De timer
-
gavescherm knippert.
9. U hoort een pieptoon aan het eind van de ingestel-
apparaat wordt automatisch uitgeschakeld.
Na het koken
Na het koken kunt u het voedsel op verschillende
manieren gebruiken:
18
PC-SV1112_IM 18.03.16
Warmhouden
U kunt gepasteuriseerd voedsel warm houden bij
het eten warm wordt gehouden en de groei van even-
groenten verder garen en kunnen papperig worden als
stukken rundvlees kunnen worden gekookt en gedu-
rende 24 tot 48 uur in een waterbad bij 55°C worden
langer dan 8-10 uur worden warmgehouden alvorens
te zacht te worden.
Gebruik de sous vide pan als hierboven beschreven.
• Stel een temperatuur van 55°C in.
•
voedsel na het koken.
Voedsel Max. tijd in uren
Vlees 6-10
Gevogelte 2-3
Vis 1
Groenten 2
Serveer het voedsel meteen
U kunt het voedsel meteen na de sous vide bereiding
eten.
TIPS:
• Bak het gegaarde vlees in een hete pan met wat
olie gedurende 1 minuut aan elke kant knapperig.
•
is het vlees helemaal gereed om te eten na de
sous vide bereiding.
Bereid voedsel bewaren
BELANGRIJK:
gedurende ongeveer 5 dagen in de koelkast bewaren.
Om ingevroren reeds bereid voedsel te gebruiken
ontdooit u het gevacumeerde voedsel bij 55°C in de
Bereiding van yoghurt
Wetenswaardigheden over yoghurt
Yoghurt is een zuur melkproduct dat door de inwerking
-
een gemiddelde temperatuur van 45°C. De melksui-
Daarbij stremt de melk.
Bereiding van yoghurt
• U hebt gepasteuriseerde melk en naturel yoghurt
• U kunt yoghurtbekers kopen bij een gespecialiseer-
de winkel.
LET OP:
deze de temperatuursensor op de bodem van de
pan niet raken.
1.
worden en niet wordt blootgesteld aan trillingen.
2. Verhit de gepasteuriseerde melk in een pan tot ong.
ca. 45°C.
3. Vul dit mengsel in de van tevoren gereinigde potjes.
4.
5.
deksel.
6. Gebruik de sous vide pan als hierboven beschre-
ven.
• Stel een temperatuur van 45°C in.
• Stel de timer in op 12 uur.
OPMERKING:
•
smaak wordt.
• Een potje gerijpte yoghurt kan weer worden ge-
20 maal omdat de werking na verloop van tijd
minder wordt.
•
dergelijke toe.
• Bewaar de gerijpte yoghurt altijd in de koelkast.
19
PC-SV1112_IM 18.03.16
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Schakel het apparaat vóór de reiniging altijd uit en trek de netste-
-
koeld.
•
LET OP:
•
voorwerpen.
• -
middelen.
•
binnengedrongen water te verwijderen.
een droge doek.
Opslaan
• -
cessoires volledig drogen.
• De netkabel kunt u aan het bodemelement oprollen.
• Wij raden u aan het apparaat in de originele verpak-
king te bewaren als het voor een langere periode
niet wordt gebruikt.
• Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en
droge plaats buiten het bereik van kinderen.
Verhelpen van storingen
Probleem Mogelijke oorzaak Maatregel
apparaat
niet.
ontvangt geen
voeding.
Controleer het
stopcontact
met een ander
apparaat.
Steek de stekker
correct in het
stopcontact.
Controleer de
-
ker.
De brandbeveili-
gingszekering is
geactiveerd.
Neem contact op
met ons service-
specialist.
Technische gegevens
Model:......................................................... PC-SV 1112
Spanningstoevoer:....................
Opgenomen vermogen:.......................................520W
Beschermingsklasse:....................................................
Volume: .............................................................
Nettogewicht: ..............................................
maken in de loop van voortdurende productontwikke-
van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld
elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-
20
PC-SV1112_IM 18.03.16
Verwijdering
Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”
-
apparaten gebruik van de voorgeschre-
gebruikt.
-
ke gezondheid kunnen hebben.
de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude
elektronische en elektrische apparaten.
-
gemeenteadministratie.
Other manuals for PC-SV 1112
1
Table of contents
Languages:
Other Proficook Cooker manuals
