Proficook PC-RG 1068 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k obsluze • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •
RACLETTE-GRILL PC-RG 1068
Raclette Grill • Raclette-Grill • Parrilla de Raclette • Grill Raclette
Raclette-Grill • Grill raclette • Grill Raclette • Raclette grill • Раклетница-гриль
Раклет-гриль •

DEUTSCH .............................................................................. Seite 3
NEDERLANDS .......................................................................... blz 10
FRANÇAIS ............................................................................. page 16
ESPAÑOL............................................................................. página 22
ITALIANO ............................................................................ pagina 28
ENGLISH ................................................................................ page 34
JĘZYK POLSKI ................................................................... strona 40
ČESKY .................................................................................. strana 47
MAGYARUL ............................................................................ oldal 52
УКРАЇНСЬКА ......................................................................... стор 58
РУССКИЙ ................................................................................ стр. 64
74 .........................................................................................
2

3
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-
schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude
mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-
ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise
unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu
vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt
mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät
oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Inhalt
Allgemeine Hinweise ..............................................3
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät......4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................5
Lieferumfang ..........................................................5
Auspacken des Gerätes .........................................6
Anwendungshinweise ............................................6
Reinigung ...............................................................7
Aufbewahrung ........................................................8
Störungsbehebung .................................................8
Technische Daten ..................................................8
Hinweis zur Richtlinienkonformität .........................8
Garantie...................................................................8
Entsorgung..............................................................9
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die
Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und
bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-
bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-
verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei-
tung mit.
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürden
privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
• BenutzenSiedasGerätnichtimFreien.Halten
Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,
Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten
tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen
Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei
feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den
Netzstecker ziehen.
• SchaltenSiedasGerätausundziehenSie
immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen
Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das
Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,
zur Reinigung oder bei Störung.
• BetreibenSiedasGerätnicht unbeaufsichtigt.
Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie
das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
• DasGerätunddasNetzkabelmüssenre-
gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen
untersucht werden. Wird eine Beschädigung
festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt
werden.
• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.
• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVer-
packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor,
etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie-
len. Es besteht Erstickungsgefahr!

4
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
WARNUNG: Heiße Oberfläche!
Verbrennungsgefahr!
WährenddesBetriebeskanndieTemperaturderberührbarenOber-
fläche sehr hoch sein.
ACHTUNG: Brandgefahr!
Öl- und Fettzubereitungen können bei Überhitzung brennen. Halten
Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (30 cm) zu leicht ent-
zündlichen Gegenständen wie Möbel, Vorhänge etc.
ACHTUNG:
• AchtenSieauffestenStanddesGerätes!DasSchaltelementund
die beiden Heizelemente müssen auf der Tischplatte stehen.
• DiesesGerätistnichtdazubestimmt,beiderReinigunginWasser
eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir
Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.
• TransportierenSiedasGerätnur
- im abgekühlten Zustand und
- wenn die beiden Heizelemente mit dem Transportgriff verbunden
sind.
Achten Sie darauf, dass die großen Aussparungen am Griff nach
oben zeigen.
• BewegenSiedasGerätnicht,wennesinBetriebist.
• StellenSiedasGerätaufeineebene,feuchtigkeits-undwärmebe-
ständige Fläche. Die Fläche sollte leicht zu reinigen sein, da Spritzer
unvermeidlichsind.BeiempndlichenOberächenlegenSieeine
hitzebeständige Platte unter.
• BetreibenSiedasGerät,wegenderaufsteigendenHitzeundder
Dämpfe, nicht unter Hängeschränken.

5
• AchtenSiewährendderBenutzungdarauf,dassdasNetzkabel
nicht in Kontakt mit heißen Teilen des Gerätes kommt.
• BerührenSienichtdieheißenTeiledesGerätes.
• BetreibenSiedasGerätnichtaneinerexternenZeitschaltuhroder
einem separaten Fernwirksystem.
• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinen
autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein
defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder
einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel
ersetzen lassen.
• DiesesGerätkannvonKindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• ReinigungundBenutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durch-
geführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden
beaufsichtigt.
• Kinder,diejüngersindals8Jahre,sindvondemGerätundderAn-
schlussleitung fernzuhalten.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zum Erhitzen, Grillen und Über-
backen von Lebensmitteln.
Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen
Anwendungsbereichen vorgesehen. Es darf nur in
der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen
das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim-
mungsgemäß und kann zu Sachschäden oder
sogar zu Personenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstehen.
Lieferumfang
Das Raclette besteht aus einem Schalt- und zwei
Heizelementen. Die Heizelemente können Sie in
verschiedenen Winkeln aufstellen.

6
Zum weiteren Lieferumfang gehören:
• 1Transportgriff
• 2„Heiße“Steine
• 2Edelstahl-Platten
• 8Pfännchen
• 8Holzspatel
Auspacken des Gerätes
• NehmenSiedasGerätausseinerVerpackung.
• EntfernenSiesämtlichesVerpackungsmaterial,
wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Karton-
verpackung.
• PrüfenSiedenLieferumfangaufVollständigkeit.
• ÜberprüfenSiedasGerätaufeventuelleTrans-
portschäden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• SolltederVerpackungsinhaltunvollständigoder
Beschädigungen feststellbar sein, nehmen
Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es
umgehend zum Händler zurück.
HINWEIS:
Am Gerät können sich noch Staub oder Pro-
duktionsreste befinden. Wir empfehlen Ihnen,
das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu
säubern.
Anwendungshinweise
Transport
Verbinden Sie die beiden Heizelemente mit dem
Transportgriff.
ACHTUNG:
Die großen Aussparungen am
Griff müssen nach oben zeigen,
um einen sicheren Transport zu
gewährleisten.
Montage
Das Schaltelement dient auch als Drehgelenk.
• SiekönnenIhrRaclettebeliebigvariabelpositio-
nieren:
- Die beiden Grillflächen können nebeneinan-
der aufgestellt werden.
- Wenn Sie die Grillflächen voneinander ge-
trennt aufstellen möchten, entfernen Sie den
Transportgriff.
• LegenSiebeideSteineindieRahmenüberdie
Heizspiralen.
• SchiebenSiedieEdelstahl-Plattenunterdie
Glas-Ablagen in die dafür vorgesehenen Aus-
sparungen.
• StellenSiedieRaclette-PfännchenaufdieGlas-
Ablagen.
Elektrischer Anschluss
1. VergewissernSiesich,dassGerätespannung
(siehe Typenschild) und Netzspannung überein-
stimmen.
2. Vergewissern Sie sich, dass die beiden Schalter
auf 0(Aus) stehen.
3. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmä-
ßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an.
I/0 Ein-/Ausschalter
Die Grillflächen lassen sich separat ein- bzw.
ausschalten.
• SchaltenSiedasGerätein.DieKontrollleuchten
in den Schaltern zeigen den Betrieb an.
• MöchtenSiedenBetriebbeenden,schaltenSie
das Gerät aus.
Antihaft-Beschichtung
• FettenSiediePfännchenleichtein.StellenSie
die Pfännchen auf die Glas-Ablagen.
• BetreibenSiedasGerätca.5Minutenohne
Grillgut, damit sich die Schutzschichten entfer-
nen können.
HINWEIS:
Leichte Rauchentwicklung ist normal. Bitte
sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
• ReinigenSiePfännchenimabgekühlten
Zustand in einem Spülbad. Nun ist Ihr Gerät
betriebsbereit.

7
Tipps für den Raclette-Abend
• SchneidenSiealleZutateninkleineStücke
oder Scheiben.
• AufdemHeißenSteinkönnenSieFleisch
braten. Streuen Sie vorher Salz auf die Fläche,
damit das Fleisch nicht anbrät.
• LassenSiedasGerätetwa30Min.langvorhei-
zen.
• LegenSienachWahlGargutaufdenHeißen
Stein. In den Pfännchen können Sie z.B. Cham-
pignons oder kleine belegte Brote mit Käse
überbacken.
• ÜberfüllenSiediePfännchennicht.
• AchtenSiedarauf,dassdieZutatennichtin
Kontakt mit dem Heizelement kommen.
• UmdieAntihaft-Beschichtungnichtzubeschä-
digen, entnehmen oder wenden Sie das Gargut
mit einem Holzspatel.
• EntfernenSiezwischendurchgröbereSpeise-
reste, wie z.B. angebackenen Käse, von den
Pfännchen, damit diese nicht anbrennen.
Betrieb beenden
1. StellenSiebeideSchalteraufPosition0(Aus).
Die Kontrollleuchten in den Schaltern gehen
aus.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
3. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es
reinigen.
Reinigung
WARNUNG:
• ZiehenSievorderReinigungimmerdenNetzstecker.
• TauchenSiedasGerätnichtinWasser!Eskönntezueinemelektri-
schen Schlag oder Brand führen.
• AchtenSiedarauf,dasskeineFlüssigkeitindasInneredesGerätes
gelangt!
ACHTUNG:
• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderandere
scheuernde Gegenstände.
• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuern-
den Reinigungsmittel.
Pfannen mit Antihaft-Beschichtung
• BeseitigenSieSpeiserückständenochim
warmen Zustand mit einem feuchten Tuch oder
einem Papiertuch.
• DiePfannenkönnenSievonHandineinem
Spülbad reinigen.
Heißer Stein
• ReinigenSiedenHeißenSteinvonHandin
einem Spülbad.
• StärkereVerunreinigungenkönnenSiemiteiner
Nylonbürste lösen.
Edelstahl-Platten
WARNUNG:
Die Kanten der Edelstahl-Platten können scharf
sein. Es besteht Verletzungsgefahr!
• ReinigenSiediePlattenineinemSpülbadmit
besonderer Behutsamkeit.
Gehäuse
Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit
einem leicht feuchten Tuch.

8
Aufbewahrung
• StellenSiedasGerätnurimabgekühltenund
sauberen Zustand weg.
• Wirempfehlen,dasGerätinderOriginal-Verpa-
ckung aufzubewahren, wenn Sie es über einen
längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.
• LagernSiedasGerätimmeraußerhalbder
Reichweite von Kindern an einem gut belüfteten
undtrockenenOrt.
Störungsbehebung
Das Gerät ist ohne Funktion
Mögliche Ursache:
Das Gerät hat keine Stromversorgung.
Abhilfe:
• ÜberprüfenSiedieSteckdosemiteinemande-
ren Gerät.
• SetzenSiedenNetzsteckerrichtigein.
• KontrollierenSiedieHaussicherung.
Mögliche Ursache:
Das Gerät ist defekt.
Abhilfe:
• WendenSiesichanunserenServiceoderan
einen Fachmann.
Technische Daten
Modell:...................................................PC-RG1068
Spannungsversorgung:....................... 230 V~, 50Hz
Leistungsaufnahme:..................................2x600W
Schutzklasse:........................................................... I
Nettogewicht:.............................................ca.7,10kg
Technische und gestalterische Änderungen im
Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät
PC-RG1068inÜbereinstimmungmitdengrundle-
genden Anforderungen der europäischen Richtlinie
fürelektromagnetischeVerträglichkeit(2004/108/
EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/
EG) befindet.
Garantie
Garantiebedingungen
1. GegenüberVerbraucherngewährenwirbei
privater Nutzung des Geräts eine Garantie von
24 Monaten ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeig-
net, gewähren wir beim Kauf durch Unterneh-
mer für das Gerät eine Garantie von
12Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich
auf12Monate,sofernsieeinzurgewerblichen
Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –
gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen
sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei
einem unserer Vertragshändler sowie die
Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und
dieses Garantiescheins an uns.
Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des
Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten
des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-
leistungen zur Verfügung gestellt werden.
3. Mängelmüsseninnerhalbvon14Tagennach
Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich ange-
zeigt werden. Besteht der Garantieanspruch
zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der
Schaden/Mangel behoben werden soll, ob
durch Reparatur oder durch Austausch eines
gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel
erbracht, die auf der Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Be-
handlung oder normaler Abnutzung des Geräts
beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-
schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum
Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind
Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht
von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem
Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit
nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch

9
auf neue Garantieleistungen. Diese Garantie-
erklärung ist eine freiwillige Leistung von uns
als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Ge-
währleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt,
Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.
Stand062012
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen
Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und
komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsan-
meldung über unser SLI - Internet-Serviceportal
zur Verfügung.
www.sli24.de
Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf
unseremOnlineServiceportalwww.sli24.de an.
Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss
der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per
E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere
Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.
Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt
nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt
werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs
auf unserem Serviceportal www.sli24.de online
verfolgen.
Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur
noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten
Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten
Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzuge-
ben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser
Servicecenter bzw. Servicepartner.
SoeinfachkannServicesein!
1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
Fertig,soeinfachgehtes!
Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie
Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung,
Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen,
da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen
erbringen können.
Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen
weitere Leistungen an:
• DownloadbereichfürBedienungsanleitungen
• DownloadbereichfürFirmwareupdates
• FAQ‘s,dieIhnenProblemlösungenanbieten
• Kontaktformular
• ZugangzuunserenZubehör-undErsatztei-
le-Webshops
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –
Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie
Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen
werden von uns nicht angenommen. Es entstehen
Ihnen damit erhebliche Kosten.
Stand062012
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-
ren nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogerä-
ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort
Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen
werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,
durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer-
tung, zum Recycling und zu anderen Formen der
Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,
erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Ge-
meindeverwaltungen.

10
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen
dat u er veel plezier van beleeft.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijkeaanwijzingenvooruwveiligheidzijn
speciaalgekenmerkt.Neemdezeaanwijzingen
strikt in acht om ongevallen en schade aan het ap-
paraattevermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en
toontmogelijkletselrisico’s.
LET OP:
Wijstopmogelijkegevarenvoorhetapparaatof
andere voorwerpen.
OPMERKING:
Kenmerkt tips en informatie voor u.
Inhoud
AlgemeneOpmerkingen.......................................10
Speciale veiligheidsinstructies
voorditapparaat.....................................................11
Gebruik..................................................................12
Leveringsomvang..................................................12
Het apparaat uitpakken.........................................13
Gebruiksaanwijzingen...........................................13
Reiniging ...............................................................14
Opslaan................................................................. 14
Probleemoplossing ...............................................14
Technische gegevens ...........................................15
Verwijdering...........................................................15
Algemene Opmerkingen
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de
handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze
goed,samenmethetgarantiebewijs,dekassabon
enzomogelijkdedoosmetdebinnenverpak-
king. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.
• Gebruikhetapparaatuitsluitendprivéen
uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing.
Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel
gebruik.
• Gebruikhetapparaatnietbuiten.Beschermhet
tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen
geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige
handen.Bijvochtigofnatgewordenapparaat
onmiddellijkdestroomtoevoeronderbreken.
• Schakelhetapparaatuitenonderbreekaltijd
de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan
de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt,
hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer
storingen optreden.
• Laathetingeschakeldeapparaat niet zonder
toezichtwerken.Schakelhetapparaataltijduit
voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit
de contactdoos.
• Hetapparaatendenetkabelmoetenregelmatig
op zichtbare schade worden gecontroleerd.
Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat
niet meer worden gebruikt.
• Gebruikalleenoriginelereserveonderdelen.
• Laatomveiligheidsredenengeenverpak-
kingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)
binnen het bereik van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING:
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
Er bestaat gevaar voor verstikking!

11
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
WAARSCHUWING: Heet oppervlak!
Gevaar op brandwonden!
Detoegankelijkeoppervlakteskunnentijdensgebruikergheetwor-
den.
LET OP: Brandgevaar!
Olieenvetkunnenbrandenwanneeroververhit.Behoudeenveilige
afstand(30cm)totontvlambarevoorwerpenzoalsmeubilair,gordij-
nen, enz.
LET OP:
• Zorgervoordathetapparaatstabielis!Deschakelaarsendetwee
verwarmingselementen moeten op het tafelblad staan.
• Ditapparaatmagnietwordenondergedompeldinwatertijdenshet
reinigen.Raadpleegdeinstructiesdiezijnvoorzieninhethoofdstuk
“Reiniging”.
• Verplaatsdegrilluitsluitend:
- als deze is afgekoeld en
- alsdetweeverwarmingselementenzijnverbondenmetdehand-
greep voor vervoer.
Zorg ervoor dat de grote uitsparingen van de handgreep naar boven
toewijzen.
• Verplaatshetapparaatnietwanneerwerkzaam.
• Plaatshetapparaatopeenvlak,water-enhittebestendigoppervlak.
Deonvermijdelijkespattenkunnengemakkelijkvanhetoppervlak
wordenverwijderd.Gebruikeenhittebestendigeplaatalshetappa-
raat op een kwetsbare ondergrond wordt gebruikt.
• Plaatshetapparaatnooitonderkeukenkastjesvanwegerijzende
hitte en dampen.

12
• Zorgervoordatdevoedingskabelgeenheteonderdelenvanhetap-
paraat aanraakt wanneer werkzaam.
• Raakdeheteonderdelenvanhetapparaatnietaan.
• Gebruikhetapparaatnietmeteenexternetimerofafzonderlijkaf-
standsbedieningsysteem.
• Repareerhetapparaatnooitzelf,maarbrenghetnaareengeau-
toriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel
altijdalleendoordefabrikant,onzetechnischedienstofeeneender
gekwaliceerdpersoonvervangendooreensoortgelijkekabel.
• Ditapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenindeleeftijdvanaf
8jaarenouderenpersonenmetverminderdelichamelijke,zintuiglij-
keofgeestelijkevermogensofgebrekaanervaringenkennisalszij
onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik
vanhetapparaatendebetrokkengevarenbegrijpen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Reinigingenonderhoud door de gebruiker mogen niet door kin-
derenwordenverricht,tenzijzeouderdan8jaarzijnenbegeleid
worden.
• Houdhetapparaatenhetsnoerbuitenbereikvankinderenjonger
dan8jaar.
Gebruik
Het apparaat is bedoeld voor het verwarmen, gril-
len en bruinen van voedsel.
Hetisbestemdvoorprivé,huishoudelijkgebruik
endergelijketoepassingen.Hetapparaatmag
uitsluitend worden gebruikt zoals is beschreven in
de gebruikshandleiding. Gebruik het apparaat niet
voor andere doeleinden.
Elk ander gebruik is onbestemd gebruik en kan tot
beschadigingenofpersoonlijkletselleiden.
Defabrikantisnietaansprakelijkvoorbeschadigin-
genveroorzaaktdooronjuistgebruik.
Leveringsomvang
Deraclettebestaatuitéénbedieningspaneelen
twee verwarmingselementen. De verwarmingsele-
menten kunnen in verschillende hoeken worden
geplaatst.
Overigeinbegrepenaccessoires:
• 1draaghendel
• 2“hetestenen”
• 2roestvrijstalenplaten
• 8minipannetjes
• 8houtenspatels

13
Het apparaat uitpakken
• Haalhetapparaatuitdeverpakking.
• Verwijderalleverpakkingsmaterialenzoals
films, vulmateriaal, kabelbinders en karton.
• Controleerofallevoorwerpenaanwezigzijn.
• Controleerhetapparaatvoormogelijketrans-
portschade om gevaar te voorkomen.
• Ingevalvanonvolledigeleveringofschade,
dient het apparaat niet te worden gebruikt. Het
apparaatdientonmiddellijktewordenterugge-
bracht naar de dealer.
OPMERKING:
Er is eventueel wat productieresidu of stof op het
apparaattevinden.Wijradenaanhetapparaat
schoon te maken zoals is beschreven in hoofd-
stuk “Reiniging”.
Gebruiksaanwijzingen
Verplaatsen
Bevestig de twee verwarmingslementen op het
draaghendel.
LET OP:
De grote uitsparingen op het
hendel moeten voor veilige ver-
plaatsingomhooggerichtzijn.
Montage
Het bedieningspaneel werkt tevens als een draai-
punt.
• Ukuntuwracletteopverschillendemanieren
plaatsen:
- Beide grilloppervlaktes kunnen naast elkaar
worden geplaatst.
- Verwijderhetdraaghendelomdegrillopper-
vlaktes apart van elkaar te plaatsen.
• Plaatsdetweesteneninhetframebovenopde
verwarmingselementen.
• Schuifderoestvrijstalenplatenonderdeglazen
bladen in de betreffende uitsparingen.
• Plaatsdeminipannetjesopdeglazenbladen.
Elektrische aansluiting
1. Zorgervoordatdespanningvanhetapparaat
(ziekenplaatje)endenetspanningovereenko-
men.
2. Zorg ervoor dat beide schakelaars op 0(Uit)zijn
ingesteld.
3. Sluit het apparaat aan op een volgens de voor-
schriften geïnstalleerde contactdoos.
I/0 Aan-/uitschakelaar
Degrilloppervlakteskunnenafzonderlijkin/uit
worden geschakeld.
• Schakelhetapparaatin.Hetindicatielampjein
de schakelaars geeft de modus aan.
• Schakelhetapparaatuitwanneeruhetniet
meer wilt gebruiken.
Niet hechtende laag
• Vetdepannetjeseenbeetjein.Plaatsde
racletteminipannetjesopdeglazenbladen.
• Laathetapparaatca.5minuteningeschakeld
zondergrillgoed,zodatdebeschermlaagverwij-
derd wordt.
OPMERKING:
Daarbijiseenlichterookontwikkelingnormaal.
Zorgt u wel voor voldoende ventilatie.
• Reinigdepannetjesineenzeepsopjewanneer
zezijnafgekoeld.Nuishetapparaatklaarvoor
gebruik.
Tips voor een racletteavond
• Usnijdtalleingrediënteninstukjesofschijfjes.
• Opdehetesteenkuntuvleesbraden.Strooi
hiervoor zout op het oppervlak, zodat het vlees
niet vast gaat zitten.
• Laathetapparaatongeveer30minutenlang
heet worden.
• Plaatshetgewenstetegarenproductopde
hetesteen.Indepannetjeskuntubijvoorbeeld
champignonsbakkenofkleinesneetjesbelegd
brood met kaas gratineren.
• Maakdepannetjesniettevol.

14
• Letopdatdeingrediëntennietincontactkomen
met het verwarmingselement.
• Verwijderhetgrillgoedmeteenhoutenspatel
om de niet-hechtende laag niet te beschadigen.
• Verwijdertussendoorgroveetensrestenzoals
bijv.aangebakkenkaasvandepannetjes,zodat
ze niet aanbranden.
Einde van Gebruik
1. Steldebeideschakelaarsinopde0stand (uit).
Deindicatielampjesopdeschakelaarsworden
uitgeschakeld.
2. Koppel de netstekker los van het stopcontact.
3. Laat het apparaat afkoelen voordat u het
schoonmaakt.
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Haaldestekkervoorhetreinigenuithetstopcontact.
• Dompelhetapparaatnooitinwater!Ditkanleidentotelektrische
schokken of brand.
• Voorkomdatvloeistoffenhetapparaatbinnendringen!
LET OP:
• Gebruikgeenstaalborstelofanderscherp
keukengerei voor het reinigen.
• Gebruikgeenagressieveofschurende
schoonmaakmiddelen.
Pannetjes met niet-hechtende laag
• Verwijderdespijsrestennoginwarmetoestand
met een vochtige doek of met keukenpapier.
• Ukuntdepannetjesineensopjereinigen.
Hete steen
• Reinigdehetesteenhandmatigineensopje.
• Hardnekkigeverontreinigingenkuntumeteen
nylonborstelverwijderen.
Roestvrijstalen Platen
WAARSCHUWING:
Derandenvanderoestvrijstalenplatenkunnen
ergscherpzijn. Risico op letsel!
• Reinigdeplatenvoorzichtigineensopje.
Behuizing
Reinig de behuizing na gebruik met een ietwat
vochtigdoekje.
Opslaan
• Berghetapparaatalleenopnadathetgereinigd
en afgekoeld is.
• Berghetapparaataltijdopeengoedgeven-
tileerde en droge plek op, buiten bereik van
kinderen.
• Wijradenaanhetapparaatindeoriginelever-
pakkingtebewarenalsuhetvoorlangeretijd
niet gebruikt.
Probleemoplossing
Het apparaat werkt niet
Mogelijkeoorzaak:
Het apparaat is niet aangesloten op de netvoeding.
Oplossing:
• Controleerhetstopcontactmeteenanderap-
paraat.
• Steekdestekkergoedinhetstopcontact.
• Controleerdezekering.

15
Mogelijkeoorzaak:
Het apparaat is defect.
Oplossing:
• Neemcontactopmetonzeklantendienstofeen
reparatiecentrum.
Technische gegevens
Model:....................................................PC-RG1068
Spanningstoevoer: ............................. 230 V~, 50 Hz
Opgenomenvermogen: ...........................2x600W
Beschermingsklasse:............................................... Ι
Nettogewicht:.............................................ca.7,10kg
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen
te maken in de loop van voortdurende productont-
wikkelingblijftvoorbehouden.
DitapparaatvoldoetaanallehuidigeCE-richtlijnen,
zoalsderichtlijnelektromagnetischecompatibiliteit
endelaagspanningsrichtlijn,enisgefabriceerd
volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.
Verwijdering
Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool
Houd rekening met het milieu, gooi elektrische ap-
paratennietwegbijhethuishoudafval.
Breng overbodige of defecte elektrische apparaten
naargemeentelijkeinzamelpunten.
Helppotentiëlemilieu-engezondheidsgevaren
dooronverantwoordelijkwegwerpentevoorkomen.
Draagbijaanhergebruikenanderopnieuwgebruik
van oude elektrische en elektronische apparaten.
Uw gemeente kan u informatie geven over inzame-
lingspunten.

16
Mode d’emploi
Mercid’avoirchoisinotreproduit.Nousespérons
que vous saurez profiter votre appareil.
Symboles de ce mode d’emploi
Lesinformationsimportantespourvotresécurité
sontparticulièrementindiquées.Veillezàbien
respectercesindicationsand’évitertoutrisque
d’accidentoud’endommagementdel’appareil:
AVERTISSEMENT :
Prévientdesrisquespourvotresantéetdes
risqueséventuelsdeblessure.
ATTENTION :
Indiquelesrisquespourl’appareiloutoutautre
appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informa-
tions.
Sommaire
Notesgénérales...................................................16
Conseilsdesécuritéspéciquesàcetappareil....17
Utilisationprévue...................................................18
Inclusdansl’emballage.........................................18
Déballerl’appareil .................................................19
Conseilsd’utilisation..............................................19
Nettoyage ..............................................................20
Stockage ...............................................................20
Dépannage............................................................21
Donnéestechniques ............................................21
Elimination.............................................................21
Notes générales
Lisezattentivementcemoded’emploiavantde
mettrel’appareilenmarchepourlapremièrefois.
Conservezlemoded’emploiainsiquelebonde
garantie, votre ticket de caisse et si possible, le
cartonavecl’emballagesetrouvantàl’intérieur.
Sivousremettezl’appareilàdestiers,veuillez-le
remettreavecsonmoded’emploi.
• N’utilisezcetappareilquepourunusageprivé
etpourlestachesauxquellesilestdestiné.Cet
appareiln’estpasprévupouruneutilisation
professionnelle.
• Nel’utilisezpasenpleinair.Protégez-lede
la chaleur, des rayons directs du soleil, de
l’humidité(neleplongezenaucuncasdans
l’eau)etdesobjetstranchants.N’utilisezpascet
appareilavecdesmainshumides.S’ilarriveque
del’humiditéoudel’eauatteignentl’appareil,
débranchezaussitôtlecâbled’alimentation.
• Arrêtezl’appareiletdébrancheztoujoursle
câbled’alimentationdelaprisedecourant(en
tirantsurlacheetnonpassurlecâble)si
vousn’utilisezpasl’appareil,sivousinstallez
les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de
panne.
• Nelaissezjamaisfonctionnerl’appareilsans
surveillance. Lorsque vous quittez la pièce,
toujoursarrêterl’appareil.Débranchezlache
de la prise.
• Ilyalieud’inspecterl’appareiletlebloc
d’alimentationrégulièrementenvued’éven-
tuelssignesd’endommagements.Lorsqu’un
endommagementestdétecté,l’appareilnedoit
plusêtreutilisé.
• N’utilisezquelesaccessoiresd’origine.
• Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants,ne
laissez pas les emballages (sac en plastique,
carton,polystyrène)àleurportée.
AVERTISSEMENT !
Nepaslaisserlesjeunesenfantsjoueravecle
film. Il y a risque d’étouffement !

17
Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil
AVERTISSEMENT : Surface chaude !
Danger de brûlure !
Pendantlefonctionnement,latempératuredessurfacesaccessibles
peutêtretrèsélevée.
ATTENTION : Risque d’incendie !
Lorsqu’ellessonttropchauffées,l’huileetlamatièregrassepeuvent
brûler.Conservezunedistancedesécuritésufsante(30cm)par
rapportauxobjetsinammablescommelemobilier,lesrideaux,etc.
ATTENTION :
• Assurez-vousquel’appareileststable!Lesboutonsetlesdeux
élémentschauffantsdoiventêtreposéssurlatable.
• Cetappareilnedoitpasêtreplongédansl’eaupourlenettoyer.
Veuillez consulter les instructions du chapitre “Nettoyage”.
• Déplacezlegrilluniquementquand
- il est refroidi et
- quelesdeuxélémentschauffantssontconnectésàlapoignéede
transport.
Assurez-vousquelesgrosrenfoncementssurlapoignéesoient
orientésverslehaut.
• Nedéplacezpasl’appareilpendantutilisation.
• Posezl’appareilsurunesurfaced’eauplatequirésisteàlachaleur.
Lasurfaceestfacileànettoyercarleséclaboussuressontinévi-
tables. En cas de reste sur la surface sensible, placez une plaque
quirésisteàlachaleurdessous.
• Enraisondelamontéedelachaleuretdesvapeurs,neplacezpas
l’appareilsouslesplacardsmuraux.

18
• Assurez-vousquelecordond’alimentationnetouchepaslesparties
chaudesdel’appareilpendantutilisation.
• Netouchezpaslespartieschaudesdel’appareil.
• N’utilisezpasl’appareilavecunminuteurexterneouunsystèmede
commandeàdistanceséparé.
• Neréparezpasl’appareilvous-même.Contactezplutôtuntechni-
cienqualié.Pourévitertoutemiseendanger,nefaitesremplacerle
câbledéfectueuxqueparuncâbleéquivalentetqueparlefabricant,
notre service après-vente ou toute personne de qualification simi-
laire.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfants de 8 ans et plus et les
personnes atteintes de handicap mental, physique ou sensoriel ou
lespersonnesquimanquentd’expérienceoudeconnaissancess’ils
sontsupervisésous’ilsontreçudesinstructionsàproposdel’utili-
sation de l’appareild’unemanièresûreets’ilsencomprennentles
dangers.
• Les enfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
• Lenettoyageetl’entretien par l’utilisateurnepeuventpasêtre
effectuésparlesenfantsàmoinsqu’ilssoientâgésdeplusde8ans
etsupervisés.
• Conservezl’appareiletsoncordonhorsdeportéedesenfantsde
moins de 8 ans.
Utilisation prévue
Cetappareilsertàchauffer,grilleretcuireles
aliments.
Ilestconçupouruneutilisationparlesménages
privésetnes’adressequ’auxusagessimilaires.
Vousnedevezutiliserl’appareilquecommeilest
décritdanslemoded’emploi.N’utilisezpasl’appa-
reil pour tout autre but.
Touteautreutilisationn’estpasprévueetpeutcau-
serdesdégâtsoudesblessurespersonnelles.
Lefabricantn’estaucunementresponsabledes
dégâtsliésàunemauvaiseutilization.
Inclus dans l’emballage
L’appareilàraclettecomprendunpanneaude
fonctionnementetdeuxélémentschauffants.Vous
pouvezplacerlesélémentschauffantssousdes
anglesdifférents.
Accessoirescomplémentairesinclus:

19
• 1poignéedetransport
• 2“pierreschaudes”
• 2plaquesenacierinoxidable
• 8petitescasseroles
• 8spatulesenbois
Déballer l’appareil
• Enlevezl’appareildesonemballage.
• Enleveztoutlematérield’emballagetelqueles
lms,lematériauderemplissage,lescolliersde
xationetlecarton.
• Vériezlaprésencedetouslesélémentsdu
contenu.
• Vériezl’appareilpourrepérerd’éventuels
dégâtsliésautransportetévitertoutrisque.
• Encasdelivraisonincomplèteoudedégâts,
n’utilisezpasl’appareil.Renvoyez-leàvotre
vendeurimmédiatement.
NOTE :
L’appareilpeutgarderdesrestesdeproduction
ou de pous-sière. Nous vous conseillons de
nettoyerl’appareilconformémentauchapitre
“Nettoyage”.
Conseils d’utilisation
Transport
Fixezlesdeuxélementschauffantssurlapoignée
de transport.
ATTENTION :
Pouruntransportensécurité,
lesgrosespacesdelapoignée
doiventêtreorientésversle
haut.
Montage
Le panneau de fonctionnement se tord comme un
jointpivotant.
• Vouspouvezpositionnervotreappareilà
raclettededifférentesfaçons:
- Lesdeuxsurfacesdugrilpeuventseplacer
l’uneàcôtédel’autre.
- Enlevezlapoignéedetransportpoursépa-
rer les surfaces du gril.
• Placezlesdeuxpierresdanslastructureen
hautdesélémentschauffants.
• Faitesglisserlesplaquesenacierinoxydable
souslesplateauxenverredanslesespaces
respectifs.
• Placezlespetitescasserolesdel’appareilà
raclettesurlesplateauxenverre.
Branchement électrique
1. Assurez-vousquelatensiondel’appareil(voir
laplaquesignalétique)correspondeàlatension
électrique.
2. Assurez-vousquelesdeuxinterrupteurssont
régléssur0(Désactivé).
3. Branchezl’appareilsurunepriseprotégée
installéeselonlesnormes.
I/0 Interrupteur marche / arrêt
Lessurfacesdugrillpeuvents’allumer/s’éteindre
séparément.
• Mettezl’appareilenmarche.Lestémoinssitués
sur les interrupteurs indiquent le mode.
• Lorsquevoussouhaitezarrêterlefonctionne-
ment,arrêtezl’appareil.
Revêtement anti-adhésif
• Graissezlégèrementlespetitespoêles.Placez
lespetitescasserolesdel’appareilàraclettesur
lesplateauxenverre.
• Laissezfonctionnerl’appareilpendantenviron
5minutessansaliment,defaçonàéliminerles
films de protection.
NOTE :
Unelégèreémanationdefuméesestalors
normale.Prévoyezuneaérationsufsante.
• Unefoisrefroidies,nettoyezlespetitespoêles
dansunbainderinçage.Vouspouvezmainte-
nantcommenceràutiliservotreappareil.

20
Idées pour votre soirée de raclette
• Coupeztousvosingrédientsenpetitsmorceaux
ou en tranches.
• Lapierrechaudevouspermetdecuiredela
viande.Aupréalable,saupoudrezlasurfacede
selpourquelavianden’ytiennepas.
• Laissezl’appareilchaufferpendantenv.30min.
• Placezdesarticlesàcuiresurlapierrechaude
selonvosdésirs.Vouspouvezfairegratinerdes
champignons ou des petits pains au fromage
dans les coupelles.
• Neremplissezpastroplespoêlons.
• Veillezàcequelesalimentsnetouchentpasla
résistancedel’appareil.
• Pouréviterd’endommagerlerevêtement
antiadhésif,neretirezninetournezlesaliments
qu’avecdesustensilesenbois.
• Pendantlacuisson,enlevezdespetitespoêles
lesgrosrestesdenourriture,commep.ex.le
fromagequiatenu,pouréviterqu’ilsnebrûlent.
Fin de l’utilisation
1. Réglezlesdeuxboutonssur0(Désactivé).Les
voyants des boutons disparaissent.
2. Débranchezlacheélectriquedelaprise.
3. Laissezl’appareilrefroidiravantdelenettoyer.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
• Débranchezdelaprisedecourantavantdeprocéderaunettoyage.
• Neplongezpasl’appareildansl’eau!Cecipeutoccasionnerdes
électrocutionsoudesincendies.
• Assurez-vousqu’aucunliquidenepénètredansl’appareil!
ATTENTION :
• N’utilisezpasdebrossesmétalliquesou
d’autrestypesd’ustensilesabrasifspourle
nettoyage.
• N’utilisezpasdeproduitsdenettoyages
agressifs ou abrasifs.
Poêles au revêtement anti-adhérence
• Retirezlesdépôtsd’alimentpendantque
l’appareilestencorechaudàl’aided’untorchon
humideoud’unefeuilled’essuietout.
• Poêlesaurevêtementanti-adhérence.
Pierre chaude
• Nettoyezlapierrechaudeàlamaindansun
bainrinçant.
• Vouspouvezenleverlessalissuresplusimpor-
tantesàl’aided’unebrosseennylon.
Plaques en acier inoxydable
AVERTISSEMENT :
Lesbordsdesplaquesenacierinoxydablepeuvent
êtretrèscoupants.Risque de blessures !
• Nettoyezsoigneusementlesplaquesavecde
l’eaudevaisselle.
Boîtier
Nettoyez le boîtier après utilisation avec un tissu
légèrementhumide.
Stockage
• Nerangezl’appareilunefoisnettoyéetrefroidi.
• Pendantdelonguespériodesd’inactivité,
nousconseillonsderangerl’appareildansson
emballaged’origine.
• Rangeztoujoursl’appareildansunlieusecet
bienventiléhorsdeportéedesenfants.