PROFILO VCX1 PT Series User manual

VCX1....PT
Kullanma kılavuzu
Instructions for use
Gebrauchsanweisung
de
en
tr

3
de Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Saugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Nach der Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Leeren des Staubbehälters und Filterreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Staubabscheider und Gelenk reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Sonderzubehör / Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Häufig gestellte Fragen und Antworten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Kleine Fehler selbst beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
en Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Your vacuum cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
When the work is done . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Emptying the dust container and cleaning the particle filter . . . . . . . . . . . . .30
Cleaning the cylinder and joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Optional accessories / Replacement parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Frequently asked questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Troubleshooting small problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
tr Amaca uygun kullan∂m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Giderme bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Cihaz tarifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Çal∂µt∂r∂lma ∂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Emerek temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Çal∂µma ona erdikten onra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Toz hazne inin boµalt∂lma ∂ ve filtrenin temizlenme i . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Toz eparatörünün ve maf al∂n temizlenme i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Bak∂m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Ek parçalar ve özel ak e uarlar / Yedek parçalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
S∂kça orulan orular ve cevaplar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Küçük orunlar∂ kendiniz giderin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4
Kullanma k∂lavuzunu lütfen itinayla
muhafaza ediniz.
Elektrikli üpürgeyi baµka biri ine
verecek olur an∂z, lütfen kullanma
k∂lavuzunu da veriniz.
Kullan∂m k∂lavuzlar∂ birçok model için
yap∂lmaktad∂r.
Sizin cihaz∂n∂z ile kullan∂m
k∂lavuzu detaylar∂nda farkl∂l∂klar olabilir.
Lütfen cihaz∂n∂z∂n teknik özelliklerine
dikkat ederek okuyunuz.
Amaca uygun kullan∂m
Bu elektrikli üpürge evde kullan∂m için
üretilmiµtir, anayi ortam∂nda kullan∂ma
uygun deπildir.
Bu elektrikli üpürge adece bu kullanma
k∂lavuzunda verilen bilgilere göre
kullan∂lmal∂d∂r.
Amaca uygun olmayan veya hatal∂
kullan∂mdan kaynaklanan muhtemel
ha arlardan üretici orumlu deπildir ve
orumlu tutulamaz.
Bu nedenle, lütfen aµaπ∂daki bilgilere
ke inlikle dikkat ediniz!
Elektrikli üpürge adece aµaπ∂daki
parçalar ile kullan∂lmal∂d∂r:
䡲Orijinal yedek parçalar, ak e uar veya
özel ak e uar
Elektrikli üpürge aµaπ∂daki iµlemler için
uygun deπildir:
䡲∑n anlar∂n veya hayvanlar∂n bu cihaz
ile temizlenme i
䡲Aµaπ∂daki ci im, madde veya
pi liklerin emilerek temizlenme i:
–küçük varl∂klar ( örn. inekler,
örümcekler, ...).
–aπl∂πa zararl∂, ke kin, ∂cak veya
k∂zg∂n maddeler.
–nemli veya ∂v∂ ci imler.
–kolay alev alan veya patlay∂c∂
maddeler ve gazlar.
Güvenlik bilgileri
Bu elektrikli üpürge, geçerli teknik
kurallara ve bilinen güvenlik
yönetmeliklerine uygundur. Devamdaki
Avrupa yönetmeliklerine uygundur:
89/336/EWG (RL 91/263/EWG,
92/31/EWG ve 93/68/EWG olarak
deπiµtirilmiµtir). 73/23/EWG (RL
93/68/EWG ile deπiµtirilmiµtir).
䡲Elektrikli üpürgeyi adece tip
levha ∂ndaki gibi tak∂n ve kullan∂n.
䡲Cihaz∂ a la toz hazne i ve filtre
köpüπü ve tüz üzgeci ile ince toz
filtre i olmadan kullanmay∂n.
=> Cihaz zarar görebilir!
䡲Çocuklar∂n elektrikli üpürgeyi adece
gözetim alt∂nda kullanmalar∂na izin
veriniz.
䡲Emme ünite i ve borular ile in anlar∂n
kafa ∂n∂n yan∂nda veya yak∂n∂nda
emerek temizlik yap∂lma ∂
önlenmelidir.
=> Yaralanma tehlike i öz
konu udur!
䡲Elektrikli üpürgeyi elektrik baπlant∂
kablo unundan vea hortumdan tutarak
taµ∂may∂n.
䡲Birkaç aat ürekli çal∂µt∂rd∂y an∂z
µebeke baπlant∂ kablo unu tamamen
çekiniz.
䡲Cihaz∂ µebekeden ay∂r∂rken baπlant∂
kablo undan deπil, fiµten çekiniz.
䡲Elektrik baπlant∂ kablo u ke kin
kenarlar üzerinden çekilmemeli ve
herhangi bir yere ∂k∂µt∂r∂lmamal∂d∂r.
䡲Elektrikli üpürgede yapacaπ∂n∂z tüm
çal∂µmalardan önce µebeke fiµini
çekiniz.
䡲Elektrikli üpürgede herhangi bir ha ar
var a, ke inlikle çal∂µt∂rmay∂n∂z. Bir
ar∂za öz konu u olduπu zaman,
elektrik fiµini prizden çekip ç∂kar∂n∂z.
tr

5
䡲Tehlikelerden korunmak için tamir
iµlemleri ve elektrikli üpürge
üzerindeki yedek parça deπiµiklikleri
adece yetkili müµteri hizmetleri
taraf∂ndan uygulanmal∂d∂r.
䡲Elektrikli üpürgeyi yaπ∂µ, nem ve ∂ ∂
kaynaklar∂ndan koruyunuz.
䡲Elektrikli üpürge inµaat alan∂nda
kullan∂ma uygun deπildir.
=> Hafriyat∂n üpürülme i cihaza
zarar verebilir.
䡲Kullanmad∂π∂n∂zda cihaz∂ kapat∂n∂z.
䡲E ki ve art∂k kullan∂lmayacak olan
cihazlar derhal kullan∂lamaz hale
getirilmeli ve gerektiπi µekilde
giderilmelidir.
Giderme bilgileri
䡲Ambalaj
Ambalaj, elektrikli üpürgeyi nakliyat
e na ∂nda zarar görmeye karµ∂ korur.
Ambalaj çevreye zarar vermeyen
malzemelerden ibarettir ve bu nedenle
tekrar geri kazan∂labilir.
Almanya'da art∂k gerek kalmayan
ambalaj malzemelerini, "Grüner
Punkt" ad∂n∂ taµ∂yan yeniden
deπerlendirme i teminin toplama
merkezlerine gönderiniz. Sizinde
ülkenizde böyle yerler var a
tav iyemiz buralara göndermeniz.
䡲Eski cihaz
E ki cihazlar çok kez deπerli
malzemeler ihtiva eder.
Bu nedenle, Almanya'da e ki
cihazlar∂n∂z
tekrar deπerlendirilme i için yetkili
at∂c∂ya veya bir geri kazanma veya
dönüµüm merkezine verilir.
Güncel giderme yöntemleri hakk∂nda
bilgi almak için, lütfen yetkili at∂c∂n∂za
veya oturduπunuz bölge belediye ine
baµvurunuz.
!Lütfen dikkat
Cihaz∂ yaln∂zca 16 A'lik igorta ile
korunmakta olan bir fiµe tak∂n∂z!
Cihaz∂n aç∂lma ∂ e na ∂nda igorta
devreye girmiµ e, bu durum yük ek
baπlant∂ deπerine ahip baµka elektrikli
cihazlar∂n ayn∂ devreye baπlanm∂µ
olma ∂ndan kaynaklan∂yor olabilir.
Cihaz∂ açarken en düµük güç
kademe ini ayarlayarak ve güç
kademe ini onradan art∂rarak
igortan∂n devreye girme ini
engelleyebilir iniz.
tr

6
Cihaz∂n tarifi tr
1 Aç∂l∂r-kapan∂r üpürme baµl∂π∂*
2 Sert zemin aπz∂*
3 Tele kobik boru*
4 Sürgülü tuµ*
5 Hayvan k∂l∂-mobilya döµeme i emme aπz∂*
6 Emiµ boru u*
7 Hortum tutamaπ∂*
8 Emiµ hortumu
9 Kombi baµl∂π∂*
10 Elektronik emme gücü düzenleyici ine
ahip açma/kapama düπme i
11 Park yard∂m∂
12 Elektrik baπlant∂ kablo u
13 Taµ∂ma tutamaπ∂
14 Toz eparatörü açma tuµu
15 D∂µar∂ üfleme filtre i
16 Toz hazne i
17 Boµaltma düπme i
18 Mak imum dolum eviye i iµareti
19 Toz hazne i kapaπ∂
20 Motor koruma filtre i
21 Saklama de teπi
22 Filtre köpüklü ve tüy üzgeçli filtre kutu u
23 Toz eparatörü döner kapaπ∂
24 Toz eparatörü
*donan∂ma göre
76* 8
2324 22 21 20
1*
13
14
15
16
17
18
19
3*
4*
10
11
12
9*
2*
5*

7
Çal∂ t∂r∂lmas∂ tr
∑lk kullan∂mdan önce
Tutamaπ∂ emme hortumuna tak∂n∂z ve oturtunuz.
*cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r
Emme hortumu boπaz∂n∂ toz eparatörünün emme
boµluπuna yerleµtiriniz.
Tutamaπ∂ emme boru una / tele kopik boruya itiniz.
Baπlant∂y∂ çözmek için tutamaπ∂ hafifçe çevirerek
borudan çekiniz.
*cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r
Emme boru unu / tele kopik boruyu zemin ünite inin
boπaz∂na tak∂n∂z.
Baπlant∂y∂ çözmek için boruyu hafifçe çevirerek zemin
ünite inden çekiniz.
*cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r
*
*
*
KLİK!
7

8
Çal∂ t∂r∂lmas∂ tr
ürgülü tuµu ok yönünde iterek tele kopik borunun
kilidini çözünüz ve i tenen uzunluπa ayarlay∂n∂z.
*cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r
Ωebeke baπlant∂ kablo unu fiµten tutun, i tediπiniz
uzunluπa kadar çekin µebeke fiµini tak∂n.
Emme borular∂n∂ birleµtiriniz,
*cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r
Elektrikli üpürgeyi açma / kapama düπme ini ok
yönünde hareket ettirerek açabilir / kapatabilir iniz.
*
*

Çal∂ t∂r∂lmas∂ tr
Emme gücünü açma/ kapama tuµunu ok yönünde
çevirerek ayarlayabilir iniz.
9
Emerek temizleme tr
Ek aksesuar ile süpürme
Üniteyi ihtiyac∂n∂za göre emme boru una veya
tutamaπa tak∂n:
a) Aral∂klar∂n ve köµelerin v. . üpürülme i için aral∂k
ünite i.
b) Minderli mobilyalar∂n, perdelerin v. . temizlenme i
için minder ünite i.
*cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r
Aç∂l∂r-kapan∂r üpürme baµl∂π∂n∂n ayarlanma ∂:
䡲Hal∂ ve duvardan duvara hal∂ =>
䡲Sert zemin / Parke =>
a
b
*

10
Emerek temizleme tr
Hayvan k∂l∂-mobilya döµeme i emme aπz∂
䡲Hayvan k∂llar∂n∂n kolay ve iyice temizlenme i için
(ihtiyaca göre tutamaπa veya emme boru una
tak∂lmal∂d∂r).
䡲Temizlik için hayvan k∂l∂, mobilya döµeme i emme
aπz∂ ile emilmelidir.
䡲Zor kirlerde hayvan k∂l∂, mobilya döµeme i emme
aπz∂ aç∂labilir.
Bunun için aπ∂z taraf∂ndaki her iki c∂vata aç∂lmal∂
(örn. madeni bir para ile) ve iç parça d∂µar∂
ç∂kar∂lmal∂d∂r.
䡲Temizlikten onra iç parça tekrar yerine tak∂lmal∂
(doπru oturma ∂na dikkat edilmelidir) ve gövdeye
vidalanmal∂d∂r.
*cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r
Sert zemin aπz∂
Sert yer döµemelerinin üpürülme i için (parke,
laminat, ahµap döµemeler, taµ zeminler v. .)
*cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r
*
*

11
Emerek temizleme tr
Cihaz∂ aklamak /nakletmek için cihaz∂n alt taraf∂ndaki
aklama yard∂m∂n∂ kullanabilir iniz.
Cihaz∂ dik konuma al∂n∂z. Zemin aπz∂ndaki kancay∂
cihaz∂n alt taraf∂ndaki boµluπa itiniz.
!Dikkat: Cihaz∂ dikey konumdayken
çal∂ t∂rmay∂n∂z.
K∂ a üpürme molalar∂nda cihaz∂n arka taraf∂ndaki park
yard∂m∂n∂ kullanabilir iniz.
Cihaz∂ kapatt∂ktan onra zemin ünite indeki kancay∂
cihaz∂n arka taraf∂ndaki girintiye itiniz.
Örn. merdiven gibi bölgeler üpürülürken cihaz taµ∂ma
tutamaπ∂ndan da taµ∂nabilir.

12
Fiµi çekin.
Ωebeke baπlant∂ kablo undan hafifçe çekin ve erbe t
b∂rak∂n (kablo otomatik olarak ar∂lacakt∂r).
Emme hortumunu ç∂kartmak için t∂rnakl∂ te piti çözünüz
ve döndürerek hortumu çekerek ç∂kart∂n∂z.
Çal∂ ma sona erdikten sonra tr
Sürgülü tuµu ok yönünde iterek tele kopik borunun
kilidini aç∂n∂z ve boruyu birleµtiriniz.

13
Toz haznesinin bo alt∂lmas∂ ve filtrenin temizlenmesi tr
Optimum üpürme onucunun elde edilebilme i için toz
hazne i her üpürme iµleminden onra, fakat en geç
mak imum doluluk eviye ine ulaµ∂ld∂π∂nda,
boµalt∂lmal∂ ve tüm filtreler temizlenmelidir.
Toz haznesinin temizlenmesi
Toz eparatörünü açma tuµu ile aç∂n∂z. Toz eparatörü
yukar∂ katlanacakt∂r.
Toz hazne ini tutamaπ∂ndan tutup yukar∂ çekerek
cihazdan ç∂kart∂n∂z.
Cihaz∂ çöp kutu unun ü tünde tutarak toz hazne i
kapaπ∂n∂ düπmeye (PRESS) ba ∂p aç∂n∂z ve hazneyi
boµalt∂l∂n∂z.
Toz hazne inin kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z ve her 3 kilit nokta ∂
üzerinden duyulabilecek µekilde kilitleyiniz.
KLİK!
KLİK!
KLİK!

14
Toz haznesinin bo alt∂lmas∂ ve filtrenin temizlenmesi tr
Filtre köpüπü ve tüy süzgecinin temizlenmesi
䡲Filtre kutu unu aç∂n∂z ve filtre çerçeve ini tüy
üzgeci ve filtre köpüπü ile birlikte ç∂kart∂n∂z.
䡲Tüy üzgeci ve filtre köpüπünü filtre çerçeve inden
ç∂kart∂n∂z ve vurarak temizleyiniz. Yoπun kirlenmede
her iki filtre y∂kanmal∂d∂r.

15
Toz haznesinin bo alt∂lmas∂ ve filtrenin temizlenmesi tr
䡲Filtre köpüπünü tüy üzgecine yerleµtiriniz ve filtre
çerçeve ine oturtunuz.
䡲Filtre çerçeve ini filtre kutu una yerleµtiriniz ve ok
yönünde duyulabilecek µekilde yerine oturtunuz.
Motor koruma filtresinin temizlenmesi
䡲Motor koruma filtre inin kapaπ∂n∂ aç∂n∂z.
Mikro filtreyi ç∂kart∂n∂z ve vurarak temizleyiniz. Yoπun
kirlenmede mikro filtre y∂kanmal∂d∂r.
Mikro filtre yetkili müµteri hizmetlerinden ipariµ
edilebilir.
Yedek parça numara ∂: 642879
!D∑KKAT: Cihaz sadece teslimata dahil motor
koruma filtresi, filtre köpüπü ve tüy süzgeci ile
çal∂ t∂r∂lmal∂d∂r!
Sorunsuz çal∂ man∂n saπlanabilmesi ve
koku/bakteri olu umunun önlenmesi için filtre
tekrar yerle tirilmeden önce tamamen kurumu
olmal∂d∂r. (yakl. 24 saat sonra)
KLİK!

16
Toz haznesinin bo alt∂lmas∂ ve filtrenin temizlenmesi tr
䡲Toz hazne ini cihaza yerleµtiriniz
(Doπru yerleµme ine dikkat ediniz).
䡲Toz eparatörünü geriye katlay∂n∂z ve yerine
oturtunuz.
!D∑KKAT: Toz separatörü, ancak toz haznesi doπru
yerle mi se yerine oturacakt∂r !
Y∂kanabilir d∂ ar∂ üfleme filtresinin (siyah keçe)
temizlenmesi
䡲D∂µar∂ üfleme filtre i kapaπ∂n∂ aç∂n∂z.
䡲D∂µar∂ üfleme filtre ini al∂n∂z.
䡲D∂µar∂ üfleme filtre ini vurarak temizleyiniz
䡲Kirlenme çok yoπun a d∂µar∂ üfleme filtre ini
y∂kay∂n∂z.
䡲D∂µar∂ üfleme filtre ini yerleµtiriniz.
䡲D∂µar∂ üfleme filtre i kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z.
!D∑KKAT: Sorunsuz çal∂ man∂n saπlanabilmesi ve
koku/bakteri olu umunun önlenmesi için filtre
tekrar yerle tirilmeden önce tamamen kurumu
olmal∂d∂r (yakl.
24 saat sonra).
D∂µar∂ üfleme filtre i yetkili müµteri hizmetlerinden
ipariµ edilebilir.
Yedek parça numara ∂: 642881
KLİK!

17
Toz separatörünün ve mafsal∂n temizlenmesi tr
䡲Toz eparatörünü açma tuµu ile aç∂n∂z. Toz
eparatörü yukar∂ katlanacakt∂r.
䡲Toz eparatörünün döner kapaπ∂n∂ aat yönünün
ter ine çeviriniz ve toz eparatöründen al∂n∂z.
䡲Toz eparatörünü temizleyiniz.
䡲Toz eparatörünün döner kapaπ∂n∂ tekrar yerleµtiriniz
ve aat yönünde çevirerek kilitleyiniz.
䡲Toz eparatörünü kapat∂n∂z ve yerine oturtunuz.
䡲Toz eparatörü, ayr∂ca, aµ∂r∂ büyük ci imlerin
emilme inden kaynaklanan ar∂zalarda maf al∂n
temizlenme i için cihazdan ç∂kart∂labilir.
䡲Tekrar yerleµtirilirken maf al∂n yerine oturduπu
duyulmal∂d∂r.
!D∑KKAT: Birkaç süpürmeden sonra separatörün
iç yüzeyi çizilebilir veya rengi solabilir.
Bu durum, elektrikli süpürgenin çal∂ mas∂n∂
kesinlikle etkilemez, süpürge tüm fonksiyonlar∂n∂
yerine getirmeye devam edecektir.
KLİK!

18
䡲Elektrikli üpürgeyi temizlemeden önce kapat∂n∂z ve µebeke fiµini çekiniz.
䡲Elektrikli üpürgenin ve pla tik ak e uar parçalar∂n∂n bak∂m∂, ∂radan pla tik
temizleyici i ile yap∂labilir.
A ∂nd∂r∂c∂ madde, cam temizleyicisi veya çok yönlü temizleyici kullanmay∂n∂z.
Elektrikli süpürge kesinlikle suya sokulmamal∂d∂r.
䡲Toz bölme i gerektiπinde ikinci bir elektrikli üpürge ile üpürülebilir, veya kuru bir
toz bezi / toz f∂rça ∂ ile temizlenebilir.
Üretici firma, ürünün teknik özelliklerinde deπiµiklik yapma hakk∂na ahiptir.
Bak∂m tr

19
de
Ek parçalar ve özel aksesuarlar tr
Silme aπz∂ VZ103WD*
Silme aπz∂ parke, laminat, tahta döµeme, taµ zemin,
fayan , v . gibi ert zeminler için uygundur
(nemli temizleme bezlerinin ert zeminlere etki i önce-
den göze batmayacak bir yerde denenmelidir).
Zemin bir yandan cihaza baπlanan nemli bez ile
ilinirken, diπer yandan kaba kirler üpürülür.
Sert zemin-aπz∂ VZ122HD*
Düz zeminlerin üpürülme i (parke, laminat, ahµap
döµemeler, taµ zeminler)
Yedek parçalar tr
∑nce toz filtresi (1),
Tan∂m no. 642879
filtre köpüπü (2),
Tan∂m no. 608113
tüy süzgeci (3)
Tan∂m no. 608110
siyah keçe (4)
Tan∂m no. 642881
2 3 41
*Cihaz donan∂m∂na baπl∂ olarak, özel ak e uarlar
yetkili ervi imizden at∂n al∂nabilir.
*
*

20
Hangi kirler cihaz ile süpürülebilir?
VCX1 ile evde karµ∂laµ∂labilecek her tür kiri
üpürebilir iniz. Cihaz∂n daima mak imum
verimle çal∂µma ∂ için, ince toz üpürülürken
motor koruma filtre i, filtre köpüπü ve tüy üzgeci
düzenli aral∂klarla temizlenmelidir.
Toz haznesi her süpürmeden önce
bo alt∂lmal∂ m∂d∂r?
Toz hazne i hijyenik nedenlerle her kullan∂mdan
onra, en geç mak imum doluluk eviye ine
(bkz. iµaret) boµalt∂lmal∂d∂r.
Filtre kutusu ve motor koruma filtresi hangi
s∂kl∂kta temizlenmeli / y∂kanmal∂d∂r?
Filtre, en iyi durumda her üpürmeden onra,
özellikle ince toz temizleme iµleminden onra,
kirlenme derece ine göre vurarak veya
y∂kanarak temizlenmelidir.
En geç mak imum doluluk eviye ine
ulaµ∂ld∂π∂nda (bkz. iµaret) motor koruma filtre i,
filtre köpüπü ve tüy üzgeci temizlenmelidir.
Y∂kanabilir üfleme filtresi hangi s∂kl∂kta
temizlenmeli / y∂kanmal∂d∂r?
Hijyenik nedenlerle, y∂kanabilir üfleme filtre i
düzenli olarak vurularak temizlenmeli, en geç alt∂
ayda bir y∂kanmal∂d∂r.
Cihaz∂ en rahat nas∂l ta ∂yabilirim?
VCX1 ergonomik taµ∂ma tutamaklar∂yla rahatça
taµ∂nabilir, örn. merdivenler üpürülürken. Emme
boru u ile üpürme ünite ini ile diπer elinizle
tutman∂z / taµ∂man∂z tav iye edilir.
Sorun
Süpürme gücü
hi edilir derecede
azal∂yor.
Toz hazne inin
taban kapaπ∂
kapanm∂yor.
Nedeni
Filtre kutu u / Motor
koruma filtre i yoπun
bir µekilde kirlenmiµtir.
Süpürme ünite i
t∂kanm∂µt∂r.
Emme boru u /
Tele kopik boru
t∂kanm∂µt∂r.
Hortum / el tutamaπ∂
t∂kanm∂µt∂r.
Toz eparatörü
t∂kanm∂µt∂r.
Toz eparatörünün
maf al∂ t∂kanm∂µt∂r.
Taban kapaπ∂
kirlenmiµtir.
Çözümü
Motor koruma filtre ini, tüy üzgecini ve filtre köpüπünü
vurarak ve/veya y∂kayarak temizleyiniz .
D∑KKAT: Motor koruma filtre ini, filtre köpüπünü ve tüy
üzgecini y∂kad∂ktan onra tamamen kurumalar∂n∂
bekleyip cihaza öyle yerleµtiriniz (yaklaµ∂k 24 aat
onra).
Üniteyi örn. köµe ünite i yard∂m∂yla temizleyiniz.
Tele kopik boruyu ∂k∂µt∂r∂n∂z/Emme boru unu ay∂r∂n∂z.
Blokaj∂ çözünüz ve ç∂kart∂n∂z.
Hortumu cihazdan ve el tutamaπ∂ndan ay∂r∂n∂z.
Blokaj∂ çözünüz ve ç∂kart∂n∂z.
Döner kapaπ∂ toz eparatöründen ay∂r∂n∂z, blokaj∂
çözünüz ve ç∂kart∂n∂z. Gerekir e toz eparatörünü kuru
veya nemli bir bezle temizleyiniz. Döner kapaπ∂ tekrar
tak∂n∂z.
Toz eparatörünü cihazdan ay∂r∂n∂z, blokaj∂ gideriniz ve
maf al∂ cihaza duyulur µekilde oturtunuz.
Taban kapaπ∂n∂ örn. kuru veya nemli bezle temizleyiniz.
Kapat∂rken doπru oturma ∂na dikkat ediniz.
S∂kça sorulan sorular ve cevaplar tr
Küçük sorunlar∂ kendiniz giderin tr

21
Please keep this instruction manual.
When passing the vacuum cleaner on to
a third party, please also pass on this
instruction manual.
Intended use
This vacuum cleaner is intended for
domestic use and not for commercial
use.
Only use this vacuum cleaner in
accordance with the instructions in this
instruction manual.
The manufacturer will not accept any
responsibility for damage caused by
improper use or incorrect operation.
Therefore, please note the following
points.
The vacuum cleaner must only be
operated with:
䡲manufacturer's replacement parts,
accessories and optional accessories
The vacuum cleaner is not to be used
for:
䡲vacuuming persons or animals
䡲vacuuming up:
– insects or spiders.
– hazardous, sharp-edged, hot or
burning substances.
– damp or liquid substances.
– highly flammable or explosive
substances and gases.
– Ash, soot from tiled stoves and cen-
tral heating systems
Safety information
This vacuum cleaner complies with the
recognised rules of technology and the
relevant safety regulations. We confirm
that it complies with the following
European directives: 89/336/EEC
(amended by Directives 91/263/EEC,
92/31/EEC and 93/68/EEC). 73/23/EEC
(amended by Directive 93/68/EEC).
䡲Always observe the information on the
rating plate when using the vacuum
cleaner and connecting to the power
supply.
䡲Never vacuum without the dust
container and the particle filter with
foam filter and fluff filter
=> This can damage the vacuum
cleaner.
䡲Only allow children to use the vacuum
cleaner under supervision.
䡲Keep the vacuum cleaner away from
the face when using nozzles and
tubes.
=> There is a risk of injury.
䡲Never carry the vacuum cleaner by the
power cord or flexible hose.
䡲Fully extend the power cord when
using the vacuum cleaner continuously
for several hours.
䡲When disconnecting the appliance
from the mains, pull the plug, not the
power cord.
䡲Do not pull the power cord around
sharp corners or allow it to become
trapped.
䡲Unplug the vacuum cleaner from the
mains before carrying out any work on
it.
䡲Do not use the vacuum cleaner if it is
damaged. Unplug the power cord
from the mains if a fault is detected.
en