PROFONDITA G6F2BH User manual

MANUALE D'ISTRUZIONI CUCINE A GAS HIGH POWER MAX POWER 67
OPERATING INSTRUCTIONS GAS COOKER HIGH POWER MAX POWER 81
NOTICE D'ENTRETIEN CUISINIERES A GAZ HIGH POWER MAX POWER 95
INSTALLATIONSANLEITUNGEN GASHERDE HIGH POWER MAX POWER 109
MANUAL DE INSTRUCCIONES
COCINAS A GAS HIGH POWER MAX POWER 123
HANDLEIDING GAS FORNUIZEN HIGH POWER MAX POWER 137
MANUAL DE INSTRUÇÕ FOGÕES A GÁS HIGH POWER MAX POWER 151
EΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΚΟΥΖΙΝΕΣ ΑΕΡΙΟΥ HIGH POWER MAX POWER 165
NÁVOD K POUŽITÍ PLYNOVÝCH SPORÁKU HIGH POWER MAX POWER 179
NÁVOD NA POUŽITIE
PLYNOVÝCH SPORÁKOV HIGH POWER MAX POWER 193
HANSZN ÁLATI ÚTMUTATÓ GÁZTÜZHELYEK HIGH POWER MAX POWER 207
BRUGERVEJLEDNING GASKOMFURER HIGH POWER MAX POWER 221
BRUKSANVISNING GASSKONFYRER HIGH POWER MAX POWER 235
BRUKSANVISNING GASSPISAR HIGH POWER MAX POWER 249
INSTRUKCJA KUCHNIE GAZOWE HIGH POWER MAX POWER 262
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI PENTRU ARAGAZURILE PE GAZ HIGH POWER MAX POWER 276
IT
EN
FR
DE
ES
NL
PT
EL
CS
SK
HU
DA
NO
SV
PL
RO
Cod. 31878500
BE CZ
DK DE EE EL
ES FR IE IT
CY LV LT LU
HU MT NL AT
PL PT SI SK
FI SE UK NO
RO

BELGIQUE / BELGIË 3
ČESKÁ REPUBLIKA 4
5KRAMNAD
6DNALHCSTUED
7ITSEE
EΛΛÁΔΑ / ELLÁDA 8
9AÑAPSE
10ECNARF
11DNALERI
21AILATI
ΚΥΠΡΙΑΚΉ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ / ΚΥPROS 13
41AJIVTAL
51AVUTEIL
61GRUOBMEXUL
71GÁZSRORAYGAM
REPUBBLIKA TA'MALTA / MALTA 18
91DNALREDEN
02HCIERRETSÖ
12AKSLOP
22LAGUTROP
32AINÂMOR
42AJINEVOLS
52OKSNEVOLS
SUOMI / FINLAND 26
72EG
IREVS
UNITED KINGDOM 28
92EGRON
BE
CZ
DK
DE
EE
EL
ES
FR
IE
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
NO
2

BELGIQUE / BELGIË
Gaz type / Gasnaam Brûleur / Brander Ø Injecteurs / Ø By Pass / Réglage air primaire / Ø Injecteur veilleuse /
Ø Hoofdspuitmonden Ø By Pass Reg. Primaire lucht Ø Spuitmonden waakvlam
AZ / GAS G20 20mbar C 140 45 1mm Réglable / Regelbaar
GAZ MÉTHANE / AARDGAS D 185 55 3mm Réglable / Regelbaar
E 230 55 Ouverte / Open Réglable / Regelbaar
FG1_600 145 52 Fixe / Vast /
FG1_700 150 (0332) 52 Fixe / Vast /
FG 215R 75 12mm Réglable / Regelbaar
TF_600 190 60 Ouverte / Open Réglable / Regelbaar
TF_700/900 275 85 18mm Réglable / Regelbaar
FGP 290 Réglable 3mm Réglable / Regelbaar
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Réglable 1,5mm 27
TP_900_80 195 Réglable 3mm 27
GAZ / GAS G25 25mbar C 145 45 1mm Réglable / Regelbaar
GAZ MÉTHANE / AARDGAS D 190 55 3mm Réglable / Regelbaar
E 240 55 Ouverte / Open Réglable / Regelbaar
FG1_600 150 (0103) 52 Fixe / Vast /
FG1_700 155 52 Fixe / Vast /
FG 220R 75 12mm Réglable / Regelbaar
TF_600 200 60 Fixe / Vast Réglable / Regelbaar
TF_700/900 295 85 3mm Réglable / Regelbaar
FGP 300 Réglable 3mm Réglable / Regelbaar
TP_700_40 205 100 10mm 27
TP_700_80 185 Réglable 1,5mm 27
TP_900_80 215 Réglable 3mm 27
GAZ / GAS
G30/31 28-30 / 37mbar C 95 45 1mm Réglable / Regelbaar
GPL / LPG D 125 55 Ouverte / Open Réglable / Regelbaar
E 150 55 Ouverte / Open Réglable / Regelbaar
FG1_600 93 52 Fixe / Vast /
FG1_700 100 52 Fixe / Vast /
FG 140 75 12mm Réglable / Regelbaar
TF_600 115 60 Ouverte / Open Réglable / Regelbaar
TF_700/900 180 85 11mm Réglable / Regelbaar
FGP 180 85 3mm Réglable / Regelbaar
TP_700_40 130 100 Ouverte / Open 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22
Débit calorique nominal
Nominaal vermogen kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Débit calorif. nominal G110
Nominaal vermogen G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Débit calorif. nominal G120
Nominaal vermogen G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Débit calorique réduit
Verlaagd vermogen kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6
Four gaz /
Gasoven
FG1_600
Brûleur /
Brander
C
Brûleur /
Brander
D
Brûleur /
Brander
E
Four gaz /
Gasoven
FG1_700
Four gaz /
Gasoven
FG
Four gaz /
Gasoven
TF_700/900
Four gaz /
Gasoven
TF_600
BE
BRÛLEURS / BRANDERS
Four gaz /
Gasoven
FGP
Four gaz /
Gasoven
TP_700_40
Four gaz /
Gasoven
TP_900_80
Four gaz /
Gasoven
TP_700_80
3

ČESKÁ REPUBLIKA
Jmenovitý výkon kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Jmenovitý výkon G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Jmenovitý výkon G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Snížený výkon kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6
Plynová
FG1_600
Hořák
C
Hořák
DHořák EPlynová FG1_700 Plynová FG Plynová
TF_700/900
Plynová
TF_600
CZ
HOŘÁKY
Plynová
FGP
Plynová
TP_700_40
Plynová
TP_900_80
Plynová
TP_700_80
Typ plynu Hořák Ø Hlavní trysky Ø By Pass Reg. primárního vzduchu Ø Hlavní trysky
PLYN G20 20mbar C 140 45 1mm Regulovatelné
METAN
D
E 230 55 Otevřená Regulovatelné
FG1_600 145 52 Fixní /
FG1_700 150 (0332) 52 Fixní /
FG 215R 75 12mm Regulovatelné
TF_600 190 60 Otevřená Regulovatelné
TF_700/900 275 85 18mm Regulovatelné
FGP 290 3mm Regulovatelné
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170
Regulovatelné 1,5mm 27
Regulovatelné 3mm 27
LPG D
Otevřená Regulovatelné
E 150 55 Otevřená Regulovatelné
FG1_600 93 52 Fixní /
FG1_700 100 52 Fixní /
FG 140 75 12mm Regulovatelné
TF_600 115 60 Otevřená Regulovatelné
TF_700/900 180 85 11mm Regulovatelné
FGP 180 85 3mm Regulovatelné
TP_700_40 130 100 Otevřená 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22
C 125
95
PLYN G30 /31 28-30/37mbar
185 55
55
45 1mm Regulovatelné
TP_900_80 195
3mm Regulovatelné
Regulovatelné
4

5
DANMARK
Navn på gas Brænder Ø Hoveddyser Ø By-pass Reg. Primær luft Ø Pilotammedyser
GAS G20 20mbar C 140 45 1mm Regulebar
METAN rabelugeRmm355581D
E 230 55 Åben Regulebar
FG1_600 145 52 Fast /
FG1_700/900 150 (0332) 52 Fast /
FG 215R 75 12mm Regulebar
TF_600 190 60 Åben Regulebar
TF_700/900 275 85 18mm Regulebar
FGP 290 Regulebar
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Regulebar 1,5mm 27
TP_900_80 195 Regulebar 3mm 27
GAS G30/31 30mbar C 95 45 1mm Regulebar
LPG rabelugeRnebÅ55521D
E 150 55 Åben Regulebar
FG1_600 93 52 Fast /
FG1_700/900 100 52 Fast /
FG 140 75 12mm Regulebar
TF_600 115 60 Åben Regulebar
TF_700/900 180 85 11mm Regulebar
FGP 180 Regulebar
TP_700_40 130 100 Åben 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22
GAS G110 8mbar C 275 45 1mm Regulebar
BYGAS 55083D 1mm Regulebar
E 600 55 7mm Regulebar
FG1_600 300 (0222) 52 Fast Regulebar
FG1_700/900 280 (0103) 52 Fast Regulebar
FG 500 75 12mm Regulebar
TF_600 500 60 Fast Regulebar
TF_700/900 600 / Åben /
FGP 600 Regulebar Åben Regulebar
TP_700_40 - - - -
TP_700_80 500 Regulebar 2mm 50
TP_900_80 500 Regulebar 3mm 60
Nominel eekt kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Nominel eekt G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Nominel eekt G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Nedsat eekt kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6
Gasovn
FG1_600
Brænder
C
Brænder
DBrænder EGasovn
FG1_700/900
Gasovn
FG Gasovn
TF_700/900
Gasovn
TF_600
DK
BRÆNDERE
Gasovn
FGP
Gasovn
TP_700_40
Gasovn
TP_900_80
Gasovn
TP_700_80
Regulebar
Regulebar
3mm
3mm

DEUTSCHLAND
Nenn-Wärmeleistung kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Nenn-Wärmeleistung G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Nenn-Wärmeleistung G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Reduzierte Wärmeleistung kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6
Gasart Brenner Ø Injektoren Ø By Pass Primärluftregelung Ø Injektoren
GAS G20 20mbar C 140 45 1mm Einstellbar
METHANGAS rablletsniEmm355581D
E 230 55 Oen Einstellbar
FG1_600 145 52 Fix /
FG1_700 150 (0332) 52 Fix /
FG 215R 75 12mm Einstellbar
TF_600 190 60 Oen Einstellbar
TF_700/900 275 85 18mm Einstellbar
FGP 290 85 3mm Einstellbar
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Einstellbar 1,5mm 27
TP_900_80 195 Einstellbar 3mm 27
GAS G25 20mbar C 155 1mm Einstellbar
METHANGAS
E Einstellbar
FG1_600 /
FG1_700 165 /
FG Einstellbar
TF_600 210 Einstellbar
TF_700/900 320 Einstellbar
FGP 320 Einstellbar
TP_700_40 27
TP_700_80 200 Einstellbar 1,5mm 27
TP_900_80 225 Einstellbar 3mm 27
GAS G30/31 50mbar C 95 45 1mm Einstellbar
FLUSSIGAS 55521D Oen Einstellbar
E 150 55 Oen Einstellbar
FG1_600 93 52 Fix /
FG1_700 100 52 Fix /
FG 140 75 12mm Einstellbar
TF_600 115 60 Oen Einstellbar
TF_700/900 180 85 11mm Einstellbar
FGP 180 85 3mm Einstellbar
TP_700_40 130 100 Oen 22
TP_700_80 100 115 4mm 22
TP_900_80 115 115 5mm 22
Gasherd
FG1_600
Brenner
C
Brenner
DBrenner EGasherd FG1_700 Gasherd FG Gasherd
TF_700/900
Gasherd
TF_600
DE
BRENNER
Gasherd
FGP
Gasherd
TP_700_40
Gasherd
TP_900_80
Gasherd
TP_700_80
255
160
Einstellbar
Einstellbar
Einstellbar
Einstellbar
Einstellbar
Einstellbar
Einstellbar
Einstellbar
Einstellbar
Einstellbar 3mm
Oen
Oen
Oen
12mm
Fix
3mm
3mm
10mm
200
230R
220
D
6

7
EESTI
Nominaalvõimsus kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Nominaalvõimsus G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Nominaalvõimsus G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Vähendatud võimsus kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6
Gaasi nimetus Põleti Ø põhiotsikute läbimõõt Ø möödaviigu Reg. Primaarne õhk Ø piloototsikute läbimõõt
läbimõõt
GAAS G20 20mbar C 140 45 1mm Reguleeritav
METAAN vatireelugeRmm355581D
E 230 55 Avatud Reguleeritav
FG1_600 145 52 Fixní /
FG1_700 150 (0332) 52 Fixní /
FG 215R 75 12mm Reguleeritav
TF_600 190 60 Avatud Reguleeritav
TF_700/900 275 85 18mm Reguleeritav
FGP 290 85 3mm Reguleeritav
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Reguleeritav 1,5mm 27
TP_900_80 195 Reguleeritav 3mm 27
GPL G30/31 30mbar C 95 45 1mm Reguleeritav
GPL 55521D Avatud Reguleeritav
E 150 55 Avatud Reguleeritav
FG1_600 93 52 Fixní /
FG1_700 100 52 Fixní /
FG 140 75 12mm Reguleeritav
TF_600 115 60 Avatud Reguleeritav
TF_700/900 180 85 11mm Reguleeritav
FGP 180 85 3mm Reguleeritav
TP_700_40 130 100 Avatud 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22
Gaasipliit
FG1_600
Põleti
C
Põleti
DPõleti EGaasipliit FG1_700 Gaasipliit FG Gaasipliit
TF_700/900
Gaasipliit
TF_600
EE
PÕLETID
Gaasipliit
FGP
Gaasipliit
TP_700_40
Gaasipliit
TP_900_80
Gaasipliit
TP_700_80

8
EΛΛÁΔΑ / ELLÁDA
Ονομαστική ισχύς kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Ονομαστική ισχύς G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Ονομαστική ισχύς G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Μειωμένη ισχύς kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6
Ονομασία αερίου Καυστήρας Ø Κύρια ακροφύσια Ø By Pass Ρυθ. Κύριος Αέρας Ø Ακροφύσια Πιλότοι
GPL G30 28-30mbar 95 45 1mm Ρυθμιζόμενο
GPL
55521D Ανοιχτός Ρυθμιζόμενο
E 150 55 Ανοιχτός Ρυθμιζόμενο
FG1_600 93 52 Σταθερός /
FG1_700 100 52 Σταθερός /
FG 140 75 12mm Ρυθμιζόμενο
TF_600 115 60 Ανοιχτός Ρυθμιζόμενο
TF_700/900 180 85 11mm Ρυθμιζόμενο
FGP 180 180 3mm Ρυθμιζόμενο
TP_700_40 130 100 Ανοιχτός 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22
Καυστήρας
FG1_600
Καυστήρας
C
Καυστήρας
DΚαυστήρας EΚαυστήρας FG1_700 Καυστήρας FG Καυστήρας
TF_700/900
Καυστήρας
TF_600
EL
ΚΑΥΣΤΗΡΕΣ
Καυστήρας
FGP
Καυστήρας
TP_700_40
Καυστήρας
TP_900_80
Καυστήρας
TP_700_80
GAS G20 20mbar C 140 45 1mm
GAS METANO mm355581D
E 230 55
FG1_600 145 52 /
FG1_700 150 (0332) 52 /
FG 215R 75 12mm
TF_600 190 60
TF_700/900 275 85 18mm
FGP 290 85 3mm
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80
170 Ρυθμιζόμενο 1,5mm 27
TP_900_80
195 Ρυθμιζόμενο 3mm
27
C
GPL G31 37mbar
GPL G30 30mbar
Ρυθμιζόμενο
Ρυθμιζόμενο
Ρυθμιζόμενο
Ρυθμιζόμενο
Ρυθμιζόμενο
Ρυθμιζόμενο
Ρυθμιζόμενο
Σταθερός
Ανοιχτός
Ανοιχτός
Σταθερός


ESPAÑA
Capacidad térmica nominal kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 11 15
Capacidad térmica nominal G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - - -
Capacidad térmica nominal G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - - -
Capacidad térmica reducida kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 4,5 3,5
Gas Quemador Ø Inyectores Ø By Pass Regulación aire primario Ø Inyectores quemador piloto
GAS G20 20mbar C 140 45 1mm Regulable
GAS METANO elbalugeRmm355581D
E 230 55 Abierto Regulable
FG1_600 145 52 Fija /
FG1_700 150 (0332) 52 Fija /
FG 215R 75 12mm Regulable
TF_600 190 60 Abierto Regulable
TF_700/900 275 85 18mm Regulable
FGP 290 85 3mm Regulable
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Regulable 1,5mm 27
TP_900_80 195 Regulable 3mm 27
GPL G30/31 28-30 / 37mbar C 95 45 1mm Regulable
GPL 55521D Abierto Regulable
E 150 55 Abierto Regulable
FG1_600 93 52 Fija /
FG1_700 100 52 Fija /
FG 140 75 12mm Regulable
TF_600 115 60 Abierto Regulable
TF_700/900 180 85 11mm Regulable
FGP 180 85 3mm Regulable
TP_700_40 130 100 Abierto 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22
Horno a
gas
FG1_600
Quemador
C
Quemador
DQuemador EHorno a gas
FG1_700
Horno a
gas
FG
Horno a
gas
TF_700/900
Horno a
gas
TF_600
ES
QUEMADORES
Horno a
gas
FGP
Horno a
gas
TP_700_40
Horno a
gas
TP_900_80
Horno a
gas
TP_700_80


FRANCE
Débit calorifique nominalkW 3,5 693,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Débit calorifique nominal G110 kW 3,5 68,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 -99
Débit calorifique nominal G120 kW 3,5 693,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 -910
Débit calorifique réduit kW 11,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 55,6
Gaz type Brûleur ØInjecteurs ØBy Pass Réglage air primaire ØInjecteur veilleuse
GAZ G20 20mbar C140 45 1mm Réglable
METAAN D185 55 3mm Réglable
E 230 55 Ouverte Réglable
FG1_600 145 52 Fixe /
FG1_700 150 (0332) 52 Fixe /
FG215R 7512mm Réglable
TF_600 190 60 Ouverte Réglable
TF_700/900 27585 18mm Réglable
FGP 290 85 3mm Réglable
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170Réglable1,5mm 27
TP_900_80 195 Réglable3mm 27
GAZ G25 25mbar C145 45 1mm Réglable
GAZ MÉTHANE D190 55 3mm Réglable
E 240 55 Ouverte Réglable
FG1_600 150 (0103) 52 Fixe /
FG1_700 155 52 Fixe /
FG220R 7512mm Réglable
TF_600 200 60 Fixe Réglable
TF_700/900 295 85 3mm Réglable
FGP 300 85 3mm Réglable
TP_700_40 205 100 10mm 27
TP_700_80 185 Réglable1,5mm 27
TP_900_80 215 Réglable3mm 27
GAZ G30/31 28-30 /37mbar C95 45 1mm Réglable
GPL D125 55 Ouverte Réglable
E 150 55 Ouverte Réglable
FG1_600 93 52 Fixe /
FG1_700 100 52 Fixe /
FG140 7512mm Réglable
TF_600 115 60 Ouverte Réglable
TF_700/900 180 85 11mm Réglable
FGP 180 85 3mm Réglable
TP_700_40 130 100 Ouverte 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22
Four
gaz
FG1_600
Brûleur
C
Brûleur
D
Brûleur
EFour gaz
FG1_700
Four
gaz
FG
Four
gaz
TF_700/900
Four
gaz
TF_600
FR
BRÛLEURS
Four
gaz
FGP
Four
gaz
TP_700_40
Four
gaz
TP_900_80
Four
gaz
TP_
700_80

1
IRELAND
Rated heat output kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Rated heat output G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Rated heat output G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Reduced heat output kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6
Gas type Burner Ø Injectors Ø By Pass Primary air adjustment Ø Pilot burner
GAZ G20 20mbar C 140 45 1mm Adjustable
NATURAL GAS elbatsujdAmm355581D
E 230 55 Open Adjustable
FG1_600 145 52 Fixed /
FG1_700 150 (0332) 52 Fixed /
FG 215R 75 12mm Adjustable
TF_600 190 60 Open Adjustable
TF_700/900 275 85 18mm Adjustable
FGP 290 85 3mm Adjustable
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Adjustable 1,5mm 27
TP_900_80 195 Adjustable 3mm 27
GAZ G30/31 28-30 / 37mbar C 95 45 1mm Adjustable
LPG 55521D Open Adjustable
E 150 55 Open Adjustable
FG1_600 93 52 Fixed /
FG1_700 100 52 Fixed /
FG 140 75 12mm Adjustable
TF_600 115 60 Open Adjustable
TF_700/900 180 85 11mm Adjustable
FGP 180 85 3mm Adjustable
TP_700_40 130 100 Open 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22
Gas
oven
FG1_600
Burner
C
Burner
DBurner EGas oven
FG1_700
Gas
oven
FG
Gas
oven
TF_700/900
Gas
oven
TF_600
IE
BURNER
Gas
oven
FGP
Gas
oven
TP_700_40
Gas
oven
TP_900_80
Gas
oven-
TP_700_80

1
ITALIA
Nome gas Bruciatore Ø Ugelli principali Ø By Pass Reg. Aria Primaria Ø Ugelli Pilota
GAS G20 20mbar C 140 45 1mm Regolabile
METANO elibalogeRmm355581D
E 230 55 Aperta Regolabile
FG1_600 145 52 Fissa /
FG1_700/900 150 (0332) 52 Fissa /
FG 215R 75 12mm Regolabile
TF_600 190 60 Aperta Regolabile
TF_700/900 275 85 18mm Regolabile
FGP 290 85 3mm Regolabile
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Regolabile 1,5mm 27
TP_900_80 195 Regolabile 3mm 27
GAS G30/31 28-30 / 37mbar C 95 45 1mm Regolabile
GPL elibalogeRatrepA55521D
E 150 55 Aperta Regolabile
FG1_600 93 52 Fissa /
FG1_700/900 100 52 Fissa /
FG 140 75 12mm Regolabile
TF_600 115 60 Aperta Regolabile
TF_700/900 180 85 11mm Regolabile
FGP 180 85 3mm Regolabile
TP_700_40 130 100 Aperta 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22
GAS G110 8mbar C 275 45 1mm Regolabile
GAS CITTÀ 55083D 1mm Regolabile
E 600 55 7mm Regolabile
FG1_600 300 (0222) 52 Fissa Regolabile
FG1_700/900 280 (0103) 52 Fissa Regolabile
FG 500 75 12mm Regolabile
TF_600 500 60 Fissa Regolabile
TF_700/900 600 / Aperta /
FGP 600 Regolabile Aperta Regolabile
TP_700_40 - - - -
TP_700_80 500 Regolabile 2mm 50
TP_900_80 500 Regolabile 3mm 60
Potenza nominale kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Potenza nominale G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Potenza nominale G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Potenza ridotta
kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6
Forno
gas
FG1_600
Bruciatore
C
Bruciatore
DBruciatore EForno gas
FG1_700/900
Forno
gas
FG
Forno
gas
TF_700/900
Forno
gas
TF_600
IT
BRUCIATORI
Forno
gas
FGP
Forno
gas
TP_700_40
Forno
gas
TP_900_80
Forno
gas
TP_700_80

1
ΚΥΠΡΙΑΚΉ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ / ΚΥPROS
Ονομαστική ισχύς kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Ονομαστική ισχύς G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Ονομαστική ισχύς G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Μειωμένη ισχύς kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6
Ονομασία αερίου / Gas type Καυστήρας / Burner Ø Κύρια ακροφύσια / Ø By Pass / Primary air adjustment / Ø Pilot burner / ιοτόλιΠαισύφορκΑØςαρέΑςοιρύΚ.θυΡssaPyBØsrotcejnIØ
ΑΕΡΙΟ / GAS G30/31 30mbar C 95 45 1mm Ρυθμιζόμενο / Adjustable
GPL / LPG
D 125 55 Ανοιχτός / Open Ρυθμιζόμενο / Adjustable
E 150 55 Ανοιχτός / Open Ρυθμιζόμενο / Adjustable
FG1_600 93 52 Σταθερός / Fixed /
FG1_700 100 52 Σταθερός / Fixed /
FG 140 75 12mm Ρυθμιζόμενο / Adjustable
TF_600 115 60 Ανοιχτός / Open Ρυθμιζόμενο / Adjustable
TF_700/900 180 85 11mm Ρυθμιζόμενο / Adjustable
FGP 180 180 3mm Ρυθμιζόμενο / Adjustable
TP_700_40 130 100 Ανοιχτός / Open 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22
Φούρνος αερίου /
Gas oven
FG1_600
Καυστήρας /
Burner
C
Καυστήρας /
Burner
D
Καυστήρας /
Burner
E
Φούρνος αερίου
/ Gas oven
FG1_700
Φούρνος αερίου
/ Gas oven
FG
Φούρνος αερίου
/ Gas oven
TF_700/900
Φούρνος αερίου /
Gas oven
TF_600
CY
ΚΑΥΣΤΗΡΕΣ / BURNER
Φούρνος αερίου
/ Gas oven
FGP
Φούρνος αερίου
/ Gas oven
TP_700_40
Φούρνος αερίου
/ Gas oven
TP_900_80
Φούρνος αερίου /
Gas oven
TP_700_80
ΑΕΡΙΟ / GAS G31 37mbar
ΑΕΡΙΟ / GAS G30/31 28-30mbar
ΑΕΡΙΟ / GAS G20 20mbar C
140 45 1mm Ρυθμιζόμενο / Adjustable
METANO D 185 55 3mm Ρυθμιζόμενο / Adjustable
E 230 55 Ανοιχτός / Open Ρυθμιζόμενο / Adjustable
FG1_600 145 52 Σταθερός / Fixed /
FG1_700 150(0332) 52 Σταθερός / Fixed /
FG 215R 75 12mm Ρυθμιζόμενο / Adjustable
TF_600 190 60 Ανοιχτός / Open Ρυθμιζόμενο / Adjustable
TF_700/900 275 85 18mm Ρυθμιζόμενο / Adjustable
FGP 290 85 3mm Ρυθμιζόμενο / Adjustable
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80
170 Adj 1.5mm
27
TP_900_80 195 Adj 3mm 27

1
LATVIJA
Nomināljauda kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Nomināljauda G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Nomināljauda G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Samazinātā jauda kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6
Gāze Deglis Ø Galvenie uzgaļi Ø Apvads Regulators primārā gaisa padeve Ø Palīguzgaļi
GĀZE G20 20mbar C 140 45 1mm Regulējami
METĀNS imajēlugeRmm355581D
E 230 55 Atvērta Regulējami
FG1_600 145 52 Aizvērta /
FG1_700 150 (0332) 52 Aizvērta /
FG 215R 75 12mm Regulējami
TF_600 190 60 Atvērta Regulējami
TF_700/900 275 85 18mm Regulējami
FGP 290 85 3mm Regulējami
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Regulējami 1,5mm 27
TP_900_80 195 Regulējami 3mm 27
GĀZE G30/31 30mbar C 95 45 1mm Regulējami
GPL 55521D Atvērta Regulējami
E 150 55 Atvērta Regulējami
FG1_600 93 52 Aizvērta /
FG1_700 100 52 Aizvērta /
FG 140 75 12mm Regulējami
TF_600 115 60 Atvērta Regulējami
TF_700/900 180 85 11mm Regulējami
FGP 180 85 3mm Regulējami
TP_700_40 130 100 Atvērta 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22
Gāzes
cepeškrāsns
FG1_600
Deglis
C
Deglis
DDeglis EGāzes cepeškrāsns
FG1_700
Gāzes
cepeškrāsns
FG
Gāzes
cepeškrāsns
TF_700/900
Gāzes
cepeškrāsns
TF_600
LV
DEGĻI
Gāzes
cepeškrāsns
FGP
Gāzes
cepeškrāsns
TP_700_40
Gāzes
cepeškrāsns
TP_900_80
Gāzes
cepeškrāsns
TP_700_80

1
LIETUVA
Nominalus galingumas kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Nominalus galingumas G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Nominalus galingumas G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Sumažintas galingumas kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6
Dūjų rūšys Degtuvas Ø Pagrindinių purkštukų Ø Apėjimų Reguliavimas Pirminis oras Ø Valdantis purkštukas
DUJOS G30/31 30mbar C 95 45 1mm Reguliuojamas
SKYSTOSIOS DUJOS (GPL) D 125 55 Atviras Reguliuojamas
E 150 55 Atviras Reguliuojamas
FG1_600 93 52 Nuolatinis /
FG1_700 100 52 Nuolatinis /
FG 140 75 12mm Reguliuojamas
TF_600 115 60 Atviras Reguliuojamas
TF_700/900 180 85 11mm Reguliuojamas
FGP 180 180 3mm Reguliuojamas
TP_700_40 130 100 Atviras 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22
Φούρνος αερίου /
Gas oven
FG1_600
Καυστήρας /
Burner
C
Καυστήρας /
Burner
D
Καυστήρας /
Burner
E
Φούρνος αερίου
/ Gas oven
FG1_700
Φούρνος αερίου
/ Gas oven
FG
Φούρνος αερίου
/ Gas oven
TF_700/900
Φούρνος αερίου /
Gas oven
TF_600
LT
DEGTUVAI
Φούρνος αερίου
/ Gas oven
FGP
Φούρνος αερίου
/ Gas oven
TP_700_40
Φούρνος αερίου
/ Gas oven
TP_900_80
Φούρνος αερίου /
Gas oven
TP_700_80
DUJOS G20 20mbar C 140 45 1mm Reguliuojamas
GAMTINĖS DUJOS (METANAS) D 185 55 3mm Reguliuojamas
E 230 55 Atviras Reguliuojamas
FG1_600 145 52 Nuolatinis /
FG1_700 150 (0332) 52 Nuolatinis /
FG 215R 75 12mm Reguliuojamas
TF_600 190 60 Atviras Reguliuojamas
TF_700/900 275 85 18mm Reguliuojamas
FGP 290 85 3mm Reguliuojamas
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Reg. 4mm 27
TP_900_80 195 Reg. 5mm 27

1
Gaz type / Gasart Brûleur / Brenner Ø Injecteurs / Ø Injektoren Ø By Pass Réglage air primaire / Ø Injecteur veilleuse /
Ø By Pass Primärluftregelung Ø Injektoren
GAZ / GAS G20 20mbar C 140 45 1mm Réglable / Einstellbar
GAZ MÉTHANE / METHANGAS D 185 55 3mm Réglable / Einstellbar
E 230 55 Ouverte / Oen Réglable / Einstellbar
FG1_600 145 52 Fixe / Fix /
FG1_700 150 (0332) 52 Fixe / Fix /
FG 215R 75 12mm Réglable / Einstellbar
TF_600 190 60 Ouverte / Oen Réglable / Einstellbar
TF_700/900 275 85 18mm Réglable / Einstellbar
FGP 290 85 3mm Réglable / Einstellbar
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Rég. / Einst. 4mm 27
TP_900_80 195 Rég. / Einst. 5mm 27
Débit calorique nominal
Nenn-Wärmeleistung kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Débit calorique nominal G110
Nenn-Wärmeleistung G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Débit calorique nominal G120
Nenn-Wärmeleistung G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Débit calorique réduit
Reduzierte Wärmeleistung kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6
Four gaz /
Gasherd
FG1_600
Brûleur /
Brenner
C
Brûleur /
Brenner
D
Brûleur /
Brenner
E
Four gaz /
Gasherd
FG1_700
Four gaz /
Gasherd
FG
Four gaz /
Gasherd
TF_700/900
Four gaz /
Gasherd
TF_600
LU
BRÛLEURS / BRENNER
Four gaz /
Gasherd
FGP
Four gaz /
Gasherd
TP_700_40
Four gaz /
Gasherd
TP_900_80
Four gaz /
Gasherd
TP_700_80
LUXEMBOURG

1
MAGYARORSZÁG
Névleges teljesítmény kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Névleges teljesítmény G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Névleges teljesítmény G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Csökkentett teljesítmény kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6
Gáz megnevezése Égő Ø Fő fúvókák Ø By Pass Primer levegő beszabályozás Ø Gyújtóláng fúvókák
G20 GÁZ 25mbar C 130 Állítható 1mm Állítható
METÁN ótahtíllÁmm3
Állítható
071D
E 220 Állítható Állítható
FG1_600 135 Állítható /
FG1_700
140 Állítható
/
FG 205R Állítható Állítható
TF_600 180 Állítható
TF_700/900 260 Állítható Állítható
FGP 275 Állítható Állítható
TP_700_40 195 27
TP_700_80
165 Állítható 1,5mm 27
TP_900_80
185 Állítható 3mm 27
G25.1 GÁZ 25mbar C 145 Állítható 1mm Állítható
METÁN ótahtíllÁmm3Állítható091D
E 240 Állítható Nyitva Állítható
FG1_600 Állítható Fix /
FG1_700/900 155 Állítható Fix /
FG Állítható 12mm Állítható
TF_600 210 Állítható Fix Állítható
TF_700/900 300 Állítható 3mm Állítható
FGP 300 Állítható 3mm Állítható
TP_700_40 Állítható 10mm 27
TP_700_80 200 Állítható 1,5mm 27
TP_900_80 215 Állítható 3mm 27
G30/31 GÁZ 30mbar C 95 45 1mm Állítható
GPL 55521D Nyitva Állítható
E 150 55 Nyitva Állítható
FG1_600 93 52 Fix /
FG1_700 100 52 Fix /
FG 140 75 12mm Állítható
TF_600 115 60 Nyitva Állítható
TF_700/900 180 85 11mm Állítható
FGP 180 85 3mm Állítható
TP_700_40 130 100 Nyitva 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22
Gázsütő
FG1_600
R égő
C
R égő
DR égő EGázsütő FG1_700 GázsütőFG Gázsütő
TF_700/900
Gázsütő
TF_600
HU
ÉGŐK
Gázsütő
FGP
Gázsütő
TP_700_40
Gázsütő
TP_900_80
Gázsütő
TP_700_80
Nyitva
Fix
Nyitva
12mm
Állítható
Nyitva
18mm
3mm
10mm
Állítható
160
230R
205

1
REPUBBLIKA TA'MALTA /MALTA
Rated heat output kW 3,5 693,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Rated heat output kW 3,5 68,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 -99
Rated heat output G120
kW 3,5 693,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 -910
Reduced heat output kW 11,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 55,6
Gas type Burner ØInjectors ØBy Pass Primary air adjustment ØPilot burner
GAS G30/31 30mbar C95 45 1mm Adjustable
LPG D125 55 Open Adjustable
E 150 55 Open Adjustable
FG1_600 93 52 Fixed /
FG1_700 100 52 Fixed /
FG140 7512mm Adjustable
TF_600 115 60 Open Adjustable
TF_700/900 180 85 11mm Adjustable
FGP 180 180 3mm Adjustable
TP_700_40 130 100 Open 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22
Gas
oven
FG1_600
Burner
C
Burner
D
Burner
EGas oven
FG1_700
Gas
oven
FG
Gas
oven
TF_700/900
Gas
oven
TF_600
MT
BURNER
Gas
oven
FGP
Gas
oven
TP_700_40
Gas
oven
TP_900_80
Gas
oven
TP_700_80

1
NEDERLAND
Nominaal vermogen kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Nominaal vermogen kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Nominaal vermogen G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Verlaagd vermogen kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6
Gasnaam Brander Ø Hoofdspuitmonden Ø Bypass Reg. Primaire lucht Ø Spuitmonden waakvlam
GAZ G25 25mbar C 145 45 1mm Regelbaar
AARDGAS raablegeRmm355091D
E 240 55 Open Regelbaar
FG1_600 150 (0103) 52 Vast /
FG1_700 155 52 Vast /
FG 220R 75 12mm Regelbaar
TF_600 200 60 Vast Regelbaar
TF_700/900 295 85 3mm Regelbaar
FGP 300 85 3mm Regelbaar
TP_700_40 205 100 10mm 27
TP_700_80 170 Regelbaar 1,5mm 27
TP_900_80 195 Regelbaar 3mm 27
GAZ G30/31 30mbar C 95 45 1mm Regelbaar
LPG 55521D Open Regelbaar
E 150 55 Open Regelbaar
FG1_600 93 52 Vast /
FG1_700 100 52 Vast /
FG 140 75 12mm Regelbaar
TF_600 115 60 Open Regelbaar
TF_700/900 180 85 11mm Regelbaar
FGP 180 85 3mm Regelbaar
TP_700_40 130 100 Open 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22
Gasoven
FG1_600
Brander
C
Brander
DBrander EGasoven FG1_700 Gasoven FG Gasoven
TF_700/900
Gasoven
TF_600
NL
BRANDERS
Gasoven
FGP
Gasoven
TP_700_40
Gasoven
TP_900_80
Gasoven TP_
700_80


ÖSTERREICH
Nenn-Wärmeleistung kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Nenn-Wärmeleistung G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Nenn-Wärmeleistung G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Reduzierte Wärmeleistung kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6
Gasart Brenner Ø Injektoren Ø By Pass Primärluftregelung Ø Injektoren
GAS G20 20mbar C 140 45 1mm Einstellbar
METHANGAS rablletsniEmm355581D
E 230 55 Oen Einstellbar
FG1_600 145 52 Fix /
FG1_700 150(0332) 52 Fix /
FG 215R 75 12mm Einstellbar
TF_600 190 60 Oen Einstellbar
TF_700/900 275 85 18mm Einstellbar
FGP 290 85 3mm Einstellbar
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Einstellbar 1,5mm 27
TP_900_80 195 Einstellbar 3mm 27
GAS G30/31 50mbar C 95 45 1mm Einstellbar
FLÜSSIGGAS 55521D Oen Einstellbar
E 150 55 Oen Einstellbar
FG1_600 93 52 Fix /
FG1_700 100 52 Fix /
FG 140 75 12mm Einstellbar
TF_600 115 60 Oen Einstellbar
TF_700/900 180 85 11mm Einstellbar
FGP 180 85 3mm Einstellbar
TP_700_40 130 100 Oen 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22
Gasherd
FG1_600
Brenner
C
Brenner
DBrenner EGasherd FG1_700 Gasherd FG Gasherd
TF_700/900
Gasherd
TF_600
AT
BRENNER
Gasherd
FGP
Gasherd
TP_700_40
Gasherd
TP_900_80
Gasherd
TP_700_80