Proline L1950HD LED User manual

L1950HDLED
18.5” LED TV
MUTE
PMODE SMODE FAV SLEEP
CH.LIST
ASPECT
EPG AUDIO
MENU EXIT
DISPLAY
SOURCE
TEXT
INDEX
HOLD
SIZE
SUBPAGE
REVEAL
SUBTITLE
ENTER
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
GB OPERATING INSTRUCTIONS
E MANUAL DE INSTRUCCIONESF MANUEL D'UTILISATION
P MANUAL DE INSTRUCÕES
NL HANDLEIDING
Downloaded from www.vandenborre.be

1
Table des Matières
Avertissements 2
Consignes de sécurité 3
Installation 5-12
Téléviseur - Fonctions 5
Accessoires inclus 5
Assembler/Démonter le pied 6
Description de la télécommande 7-10
Boutons de contrôle (latéraux) 10
Branchements de l’antenne 10
Branchement sur l'alimentation électrique
10
Télécommande - Insérer les piles 11
Allumer/Éteindre le téléviseur 11
Utiliser le téléviseur avec les boutons de
contrôle 12
Utiliser le téléviseur avec la télécommande
12
&RQ¿JXUDWLRQLQLWLDOH 13
8WLOLVDWLRQJpQpUDOH   13
Branchements 14-16
%UDQFKHPHQWVGXF{WpJDXFKH 14
%UDQFKHPHQWVGXF{WpLQIpULHXUJDXFKH 15
Branchements HDMI 16
Branchements VGA 16
Fonctions de base 17-32
1DYLJXHUGDQVOHVPHQXV6pOHFWLRQQHUOD
source 17
*XLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV(3*
(Mode DTV) 17
Télétexte (mode ATV) 18
Télétexte numérique (mode DTV) 19
(QUHJLVWUHUXQSURJUDPPH'79VXUXQ
SpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%
3URJUDPPDWLRQ
/LUHXQSURJUDPPHHQUHJLVWUp
*HVWLRQGHOLPDJHPRGHV$79'79
*HVWLRQGHOLPDJH
Gestion du son 22-23
Gestion des chaînes (modes ATV/DTV)
23-28
*HVWLRQGXYHUURXLOODJHGXV\VWqPH
*HVWLRQGHODFRQ¿JXUDWLRQ
Divertissement 33-35
Autres Informations 36
6SpFL¿FDWLRQV 36
Informations techniques 37-38
'pSDQQDJH 37
)RUPDWGH¿FKLHUVFRPSDWLEOHV  38
Étiquette-énergie 39
MISE AU REBUT 39
Downloaded from www.vandenborre.be

2
AVERTISSEMENTS
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpH[FOXVLYHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpjXQHDXWUH¿QDOLWpRXjXQH
DXWUHDSSOLFDWLRQSDUH[HPSOHXQXVDJHGDQVXQHQYLURQQHPHQWQRQGRPHVWLTXHRXFRPPHUFLDO
Ventilation
/DLVVH]XQHVSDFHYLGHGDXPRLQVFPWRXWDXWRXUGHODSSDUHLO
9HLOOH]jFHTXHOHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQQHVRLHQWMDPDLVREVWUXpVSDUTXHOTXHREMHWTXHFHVRLWSDUH[HPSOHXQ
MRXUQDOXQHQDSSHGHVULGHDX[HWF
$XFXQHVRXUFHGHÀDPPHQXHSDUH[HPSOHXQHERXJLHDOOXPpHQHGRLWrWUHSODFpHVXUO¶DSSDUHLO
&HWDSSDUHLOQHFRQYLHQWSDVSRXUXQHXWLOLVDWLRQGDQVXQFOLPDWWURSLFDO
1HSODFH]MDPDLVFHWDSSDUHLOGDQVXQHQGURLWRLOSHXWrWUHH[SRVpjGHVpFODERXVVXUHVRXGHVJRXWWHV1HSODFH]
MDPDLVDXFXQREMHWFRQWHQDQWGXOLTXLGHSDUH[HPSOHXQYDVHVXUO¶DSSDUHLO
6LOD¿FKH6(&7(85RXXQFRQQHFWHXUVHUWGHGLVSRVLWLIGHFRXSXUHGHO¶DOLPHQWDWLRQLOGRLWWRXMRXUVUHVWHU
GLUHFWHPHQWPDQ°XYUDEOH
/HVSLOHVHWOHVEDWWHULHVQHGRLYHQWSDVrWUHH[SRVpHVjXQHFKDOHXUH[FHVVLYHSDUH[HPSOHODOXPLqUHGXVROHLOXQ
IHXHWF
$¿QGHSURWpJHUO¶HQYLURQQHPHQWGpSRVH]OHVSLOHVXVDJpHVGDQVXQSRLQWGHUHF\FODJHORFDOVSpFL¿TXHPHQWSUpYX
SRXUFHOD
$¿QG¶pYLWHUGHVGRPPDJHVDXGLWLIVpYHQWXHOVQHSDVpFRXWHUjXQQLYHDXVRQRUHpOHYpSHQGDQWXQHORQJXHGXUpH
$9(57,66(0(176
Downloaded from www.vandenborre.be

3
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
ATTENTION :
AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE DÉMONTEZ
PAS LE BOÎTIER (OU LE CAPOT ARRIÈRE) DE L'APPAREIL.
IL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
POUR TOUTES LES RÉPARATIONS, FAITES APPEL À UN RÉPARATEUR
QUALIFIÉ.
/HV\PEROHGXQpFODLUDYHFODSRLQWHGXQH
ÀqFKHGDQVXQWULDQJOHpTXLODWpUDOVHUWjDOHUWHU
l'utilisateur sur l'existence d'une « tension
GDQJHUHXVHªQRQLVROpHGDQVOHERvWLHUGX
SURGXLWSRXYDQWrWUHVXI¿VDPPHQWLPSRUWDQWH
pour présenter un risque de choc électrique
SRXUOHVSHUVRQQHV
/HV\PEROHG¶XQSRLQWG¶H[FODPDWLRQGDQVXQ
WULDQJOHpTXLODWpUDOVHUWjDOHUWHUO¶XWLOLVDWHXU
sur la présence d’importantes instructions
d’utilisation et d’entretien (maintenance) dans
ODGRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDYHFO¶DSSDUHLO
Important -/LVH]LQWpJUDOHPHQWFHWWHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQDYDQWG¶LQVWDOOHUHWG¶XWLOLVHUOH
SURGXLW
Alimentation
3RVLWLRQQHUOHWpOpYLVHXU
3RVLWLRQLQJWKH79
(DXHWKXPLGLWp
Ventilation
6RXUFHVGHFKDOHXUHWÀDPPHV
/HWpOpYLVHXUQHGRLWrWUHXWLOLVpTXDYHFXQHSULVH
9&$+]
$YHUWLVVHPHQW1HODLVVH]SDV votre téléviseur en
veille ou en fonctionnement quand vous quittez votre
GRPLFLOH
/D¿FKHGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLWrWUHIDFLOHPHQW
DFFHVVLEOH4XDQGLO\DGHVRUDJHVRXGHVpFODLUVDYDQW
de partir en vacances et avant toute période d'inutilisation
SURORQJpHGXWpOpYLVHXUGpEUDQFKH]OHFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQGHODSULVHVHFWHXU
1HSODFH]SDVOHWpOpYLVHXUGHVPHXEOHVHWFVXU
le cordon d'alimentation et ne pincez pas le cordon
GDOLPHQWDWLRQ
3RXUODYHQWLODWLRQODLVVH]XQHVSDFHYLGHG¶DXPRLQV
FPWRXWDXWRXUGXWpOpYLVHXU
1HERXFKH]SDVOHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQ
1HSODFH]SDV le téléviseur sur une surface inclinée ou
LQVWDEOHFDULOULVTXHGHVHUHQYHUVHU
3RXUpYLWHUGHQGRPPDJHUOHWpOpYLVHXUQHSODFH]SDV
GREMHWVXUOXL
8WLOLVH]OHWpOpYLVHXUH[FOXVLYHPHQWGDQVOHVFOLPDWV
WHPSpUpV
0DQLSXOH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQSDUVD¿FKHne
GpEUDQFKH]SDV le téléviseur en tirant sur le cordon
GDOLPHQWDWLRQ
1HWRXFKH]MDPDLVOD¿FKHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQDYHF
les mains mouillées, car cela peut provoquer un court-
FLUFXLWRXXQFKRFpOHFWULTXH
1HIDLWHVMDPDLVXQQ°XGDYHFOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
HWQHODWWDFKH]MDPDLVDYHFGDXWUHVFkEOHV
/HVFRUGRQVGDOLPHQWDWLRQVGRLYHQWrWUHSODFpVHQVRUWH
qu'on ne risque pas de marcher dessus ou de trébucher
GHVVXV
8QFRUGRQ¿FKHGDOLPHQWDWLRQSHXWSURYRTXHUXQ
LQFHQGLHRXYRXVIDLUHVXELUXQFKRFpOHFWULTXH6LOHVW
GpWpULRUpLOGRLWrWUHUHPSODFpHWFHODQHGRLWrWUHIDLWTXH
SDUGXSHUVRQQHOTXDOL¿p
1XWLOLVH]SDVce téléviseur dans un endroit humide
ou mouillé (évitez les salles de bain, les éviers dans les
FXLVLQHVHWODSUR[LPLWpGHVPDFKLQHVjODYHU
1H[SRVH]SDVce téléviseur à de la pluie ou de l'eau,
FDUFHODSHXWrWUHGDQJHUHX[
1HSODFH]SDVGREMHWFRQWHQDQWGXOLTXLGHSDUH[HPSOH
GHVYDVHVVXUOHWpOpYLVHXUeYLWH]OHVpFODERXVVXUHVHW
OHVpJRXWWHPHQWV
6LXQREMHWVROLGHRXXQOLTXLGHWRPEHGDQVOHERvWLHU
débranchez le téléviseur et faites-le inspecter par du
SHUVRQQHOTXDOL¿pDYDQWGHFRQWLQXHUGHOXWLOLVHU
/HVIHQWHVHWRUL¿FHVVXUOHWpOpYLVHXUVRQWFRQoXVSRXU
ODYHQWLODWLRQHWSRXUJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQW¿DEOH
3RXUpYLWHUXQHVXUFKDXIIHFHVRUL¿FHVQHGRLYHQW
MDPDLVrWUHUHFRXYHUWVRXERXFKpV
1¶H[SRVH]SDVle téléviseur à la lumière directe du
VROHLORXjGDXWUHVVRXUFHVGHFKDOHXU
10cm
10cm
10cm
Downloaded from www.vandenborre.be

4
$YHUWLVVHPHQW/LQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHGHVSLOHV
peut provoquer leur fuite et de la corrosion, ce qui peut
HQGRPPDJHUODWpOpFRPPDQGH
1XWLOLVH]SDV simultanément des piles neuves et
XVDJpHVRXGHW\SHVGLIIpUHQWV
1HMHWH]SDVOHVSLOHVGDQVXQIHX
1HMHWH]SDVOHVSLOHVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
QRUPDOHVGpSRVH]OHVGDQVXQFHQWUHGHUHF\FODJHORFDO
[Union européenne]
Cher client,
Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes
DSSOLFDEOHVFRQFHUQDQWODFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXHHWOD
VpFXULWppOHFWULTXH
'DUW\+ROGLQJV6$6URXWHG¶$XOQD\%RQG\)UDQFH
'9%DQGWKH'9%ORJRVDUHWUDGHPDUNVRIWKH'9%
SURMHFW
0DQXIDFWXUHGXQGHUOLFHQVHIURP'ROE\/DERUDWRULHV
'ROE\'ROE\$XGLRDQGWKHGRXEOH'V\PERODUH
WUDGHPDUNVRI'ROE\/DERUDWRULHV
7KHWHUPV+'0,DQG+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD
,QWHUIDFHDQGWKH+'0,/RJRDUHWUDGHPDUNVRU
UHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI+'0,/LFHQVLQJ//&LQWKH
8QLWHG6WDWHVDQGRWKHUFRXQWULHV
6LGHVSLqFHVGHUHFKDQJHVRQWUHTXLVHVDVVXUH]YRXV
TXHOHUpSDUDWHXUXWLOLVHOHVSLqFHVGHUHFKDQJHVSpFL¿pHV
SDUOHIDEULFDQWRXGHVSLqFHVGRQWOHVVSpFL¿FDWLRQVVRQW
LGHQWLTXHVjFHOOHVGHVSLqFHVG¶RULJLQH'HVVXEVWLWXWLRQV
non autorisées peuvent provoquer un incendie, un choc
pOHFWULTXHRXSUpVHQWHUG¶DXWUHVGDQJHUV
Avertissement : 5LVTXHGH[SRVLWLRQjGHV
UD\RQQHPHQWVGHIDLVFHDX[ODVHULQYLVLEOHVHWYLVLEOHV
GHFODVVHFODVVHE1RXYUH]SDV le téléviseur et ne
UHJDUGH]SDVGLUHFWHPHQWGDQVOHIDLVFHDX
Avertissement :5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXHQHVVD\H]
pasGHUpSDUHUGHIDLUHODPDLQWHQDQFHRXGHPRGL¿HU
FHWpOpYLVHXUYRXVPrPH&RQWDFWH]OHIDEULFDQWRXVRQ
DJHQWGHUpSDUDWLRQDJUpp
$YHUWLVVHPHQW3RXUpYLWHUXQ
LQFHQGLHPDLQWHQH]OHVERXJLHVHW
WRXWHVOHVDXWUHVVRXUFHVGHÀDPPH
nue éloignées en permanence de ce
produit.
Cet équipement est un appareil électrique de
&ODVVH,,DYHFGRXEOHLVRODWLRQ,ODpWpFRQoXHQ
sorte de ne pas nécessiter de connexion électrique
GHVpFXULWpjODWHUUH
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
,PSRUWDQW/LVH]LQWpJUDOHPHQWFHWWHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQDYDQWG¶LQVWDOOHUHW
d’utiliser le produit.
/HWpOpYLVHXUQHGRLWSDVrWUHSODFpSUqVGHÀDPPHV
ouvertes ou de sources de chaleur intense, par exemple
XQUDGLDWHXUpOHFWULTXH
9HLOOH]jQHSDVSODFHUGHVRXUFHGHÀDPPHQXHSDU
H[HPSOHGHVERXJLHVDOOXPpHVVXUOHWpOpYLVHXU
8QHSUHVVLRQVRQRUHH[FHVVLYHSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQG¶XQ
casque ou d’écouteurs peut provoquer une perte d’acuité
DXGLWLYHIDLWHVDWWHQWLRQ
3RXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVFHWpOpYLVHXUGRLWrWUH
VROLGHPHQW¿[pVXUXQPXUHQUHVSHFWDQWOHVLQVWUXFWLRQV
G¶LQVWDOODWLRQVLORSWLRQHVWGLVSRQLEOH
/¶pFUDQ/('HVWXQSURGXLWGHWUqVKDXWHWHFKQRORJLH
comportant environ un million de transistors et vous
IRXUQLVVDQWXQHLPDJHWUqVGpWDLOOpH2FFDVLRQQHOOHPHQW
quelques pixels inactifs peuvent apparaître sur l’écran
VRXVIRUPHG¶XQSRLQW¿[HEOHXYHUWRXURXJH&HOD
Q¶LPSDFWHSDVOHVSHUIRUPDQFHVGHYRWUHSURGXLW
9HLOOH]jQHSDVUD\HUOpFUDQDYHFYRVRQJOHVRX
GDXWUHVREMHWVGXUV
$YDQWOHQHWWR\DJHGpEUDQFKH]OHWpOpYLVHXUGHODSULVH
PXUDOH
1¶XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWOLTXLGHRXHQDpURVRO
8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWXQFKLIIRQGRX[HWVHF
Volume du casque
Fixation murale (optionnelle)
eFUDQ/('
1HWWR\DJH
3LOHV
3LqFHVGHUHFKDQJH
5pSDUDWLRQ
Informations concernant la licence
Downloaded from www.vandenborre.be

5
Installation
Téléviseur - Fonctions Accessoires inclus
7pOpYLVHXU/('FRXOHXUFRQWU{OpSDU
WpOpFRPPDQGH
7pOpYLVLRQQXPpULTXHHQWLqUHPHQWLQWpJUpH
'9%7
&RQQHFWHXUV+'0,SRXUODYLGpRHWODXGLR
QXPpULTXHV&HWWHFRQQH[LRQHVWDXVVLFRQoXH
SRXUDFFHSWHUOHVVLJQDX[KDXWHGp¿QLWLRQ
(QWUpH86%
SURJUDPPHVSRXUOHVPRGHV9+)8+)
DQDORJLTXH
SURJUDPPHVSRXUOHPRGHQXPpULTXH,'79
6\VWqPHGHPHQX26'
6\VWqPHDXGLRVWpUpR
7pOpWH[WH)DVWH[W723WH[W
3ULVHFDVTXH
6\VWqPHGHSURJUDPPDWLRQDXWRPDWLTXH
5pJODJHPDQXHODYDQWRXDUULqUH
0LQXWHXUGRUPLU
9HUURXLOODJHHQIDQW
$9//LPLWDWLRQ$XWRPDWLTXHGX9ROXPH
3//5HFKHUFKHGH)UpTXHQFH
(QWUpH3&
3OXJ3OD\SRXU:LQGRZV0(;3
Vista
7pOpYLVHXU
3LHG
&kEOH0,1,<3%35
&kEOH0,1,$9
7pOpFRPPDQGH
3LOHV[$$$
1RWLFHGXWLOLVDWLRQ
MUTE
PMODE SMODE FAV SLEEP
CH.LIST
ASPECT
EPG AUDIO
MENU EXIT
DISPLAY
SOURCE
TEXT
INDEX
HOLD
SIZE
SUBPAGE
REVEAL
SUBTITLE
ENTER
Downloaded from www.vandenborre.be

6
Installation
Assembler/Démonter le pied
Instruction d’assemblage du pied
1. 3RVH]OHWpOpYLVHXUUHWRXUQpVXUVDIDFHDYDQW
VXUXQHVXUIDFHSODQH8WLOLVH]XQWLVVXSRXU
SURWpJHU3RVLWLRQQH]OHSLHGDXEDVGXWpOpYLVHXU
2. Fixez le pied au bas du téléviseur avec les
TXDWUHYLV
REMARQUES CONCERNANT
L’INSTALLATION
&HWpOpYLVHXUSHXWrWUHEUDQFKpVXUXQH
alimentation électrique CA 100-240V 50/60
+]1HEUDQFKH]MDPDLVODSSDUHLOGLUHFWHPHQW
sur une alimentation électrique fournissant un
FRXUDQWFRQWLQX
3RVLWLRQQH]OHWpOpYLVHXUGDQVXQHSLqFHROD
OXPLqUHQ¶pFODLUHSDVGLUHFWHPHQWVRQpFUDQ
/¶REVFXULWpWRWDOHRXGHVUHÀHWVVXUO¶pFUDQ
GXWpOpYLVHXUSHXYHQWSURYRTXHUXQHIDWLJXH
RFXODLUH3RXUTXHOHYLVLRQQDJHVRLWFRQIRUWDEOH
LOHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUXQpFODLUDJHLQGLUHFW
HWGRX[
/DLVVH]XQHVSDFHVXI¿VDQWHQWUHOHWpOpYLVHXUHW
OHPXUSRXUSHUPHWWUHXQHERQQHDpUDWLRQ
Évitez les endroits excessivement chauds,
D¿QG¶pYLWHUG¶HQGRPPDJHUOHPHXEOHRXGH
SURYRTXHUODSDQQHSUpPDWXUpHG¶XQFRPSRVDQW
CONSEILS D’INSTALLATION MURALE
1. 3RVH]OHWpOpYLVHXUjpFUDQ/('VXUXQH
VXUIDFHULJLGH3ODFH]XQPDWpULDXPRXGHYDQW
O¶pFUDQSRXUpYLWHUGHO¶HQGRPPDJHU
2. 5HWLUH]OHVTXDWUHYLVGXWpOpYLVHXU
3. 5HWLUH]OHSLHG
4.$YHFOHVTXDWUHYLVIRXUQLHV¿[H]OHWpOpYLVHXU
sur un support mural (non fourni) en utilisant les
TXDWUHWURXVDXVWDQGDUG9(6$SUpVHQWVDXGRV
GXWpOpYLVHXU
6XSSRUW9(6$[PP
Downloaded from www.vandenborre.be

7
1.
$OOXPHUO¶DSSDUHLORXOHPHWWUHHQYHLOOH
2. MUTE (Sourdine)
Éteindre ou rallumer le son de votre
WpOpYLVHXU
 302'(
6pOHFWLRQQHUOHPRGH,PDJH'\QDPLTXH
6WDQGDUG'RX[3HUVRQQDOLVp
4. S.MODE
6pOHFWLRQQHUOHPRGH$XGLR6WDQGDUG
0XVLTXH3HUVRQQDOLVp)LOP
5. FAV
Accéder à vos chaînes favorites dans le
PRGH79QXPpULTXH
 6/((3'RUPLU
5pJOHUOHPLQXWHXUGRUPLUGXWpOpYLVHXU
7. Boutons numériques 0-9
6pOHFWLRQQHUXQSURJUDPPHPRGHV$79
DTV)
8. -/--
$SSX\H]VXUFHERXWRQDYDQWGHVDLVLUXQ
SURJUDPPHVXSpULHXUj
9.
5HWRXUQHUDXSURJUDPPHYLVLRQQpSUpFpGHQW
(modes ATV/DTV)
10. VOL+/-
5pJOHUOHYROXPH
11. CH /
6pOHFWLRQQHUXQHFKDvQH
12. CH.LIST
$I¿FKHUODOLVWHGHVFKDvQHVPRGHV$79
DTV)
$63(&7
6pOHFWLRQQHUOHVUpJODJHVVXLYDQWV3OHLQ
pFUDQ=RRP=RRP$XWR
Description de la télécommande
MUTE
PMODE SMODE FAV SLEEP
CH.LIST
ASPECT
EPG AUDIO
MENU EXIT
DISPLAY
SOURCE
TEXT
INDEX
HOLD
SIZE
SUBPAGE
REVEAL
SUBTITLE
ENTER
21
7
3
8
4
10
6
5
9
11
12 13
Installation
Downloaded from www.vandenborre.be

8
(3*
$I¿FKHUOH*XLGHeOHFWURQLTXHGHV3URJUDPPHV
(3*PRGH'79
15.AUDIO
$SSX\HUSRXUFKDQJHUGHPRGH$XGLR
Ɣ
(QUHJLVWUHUOHSURJUDPPHDFWXHOPRGH'79
17.MENU
$I¿FKHUOHPHQX26'LQWHUIDFHXWLOLVDWHXU
18.EXIT (Quitter)
4XLWWHUOHPHQX26'LQWHUIDFHXWLOLVDWHXU
ŻźŸŹ
1DYLJXHUGDQVOHVPHQXV26'HWUpJOHUOHV
SDUDPqWUHVGXV\VWqPHVHORQYRVSUpIpUHQFHV
ENTER (Entrer)
&RQ¿UPHUODVpOHFWLRQGDQVOHVPHQXV26'
$I¿FKHUODOLVWHGHVFKDvQHVVDXYHJDUGpHVGDQV
ODPpPRLUHGXWXQHU79
20.SOURCE
6pOHFWLRQQHUGLIIpUHQWHVVRXUFHVGHVLJQDO
GHQWUpH'79$79$93e5,7(/<3E3U
+'0,3&0(',$
',63/$<$I¿FKDJH
$I¿FKHU&DFKHUOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHV
SURJUDPPHV
22.
5HWRXUUDSLGHSHQGDQWODOHFWXUHPRGH
86%
$YDQFHUDSLGHSHQGDQWODOHFWXUHPRGH
86%
6DXWHUDXGpEXWGXFKDSLWUHSLVWHSKRWR
SUpFpGHQWPRGH86%
6DXWHUDXGpEXWGXFKDSLWUHSLVWHSKRWR
VXLYDQWPRGH86%
Description de la télécommande
MUTE
PMODE SMODE FAV SLEEP
CH.LIST
ASPECT
EPG AUDIO
MENU EXIT
DISPLAY
SOURCE
TEXT
INDEX
HOLD
SIZE
SUBPAGE
REVEAL
SUBTITLE
ENTER
15
14
18
17
20
19
21
16
22
Installation
Downloaded from www.vandenborre.be

9
7(;77H[WH
$I¿FKHU&DFKHUODIRQFWLRQWpOpWH[WHPRGHV
$79'79
24.
$SSX\H]XQHIRLVSRXUVWRSSHUPRGH86%
Ź,,
'pPDUUHUODOHFWXUHDYHFGpFDODJH
WHPSRUHOPRGH'79
'pPDUUHUODOHFWXUHRXODPHWWUHHQSDXVH
PRGH86%
26.INDEX
6pOHFWLRQQHUOHQXPpURGHSDJHGHOLQGH[GDQV
OHWpOpWH[WHPRGHV$79'79
27.SIZE (Taille)
$JUDQGLUOLPDJHGXWpOpWH[WHVXUOHWpOpYLVHXU
(modes ATV/DTV)
28.REVEAL (Révéler)
5pYpOHUOHVLQIRUPDWLRQVFDFKpHVSDUH[HPSOH
OHVUpSRQVHVjXQTXL]GDQVOHWpOpWH[WHPRGHV
ATV/DTV)
29.HOLD (Figer)
)LJHUXQSDVVDJHPXOWLSDJHVXUOpFUDQGDQVOH
WpOpWH[WHPRGHV$79'79
68%3$*(6RXVSDJH
$I¿FKHUODVRXVSDJHVXUOpFUDQGXWpOpWH[WH
(modes ATV/DTV)
31.SUBTITLE (Sous-titres)
$I¿FKHUOHVVRXVWLWUHVGLIIXVpVDYHFOH
programme. (mode DTV)
Description de la télécommande
Installation
MUTE
PMODE SMODE FAV SLEEP
CH.LIST
ASPECT
EPG AUDIO
MENU EXIT
DISPLAY
SOURCE
TEXT
INDEX
HOLD
SIZE
SUBPAGE
REVEAL
SUBTITLE
ENTER
25
28
31
23
26
27
30
29
24
5(0$548(6¶LOQ¶\DSDVGHVLJQDOG¶HQWUpHOH
WpOpYLVHXUVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQYHLOOHRXVpWHLQW
Downloaded from www.vandenborre.be

10
Boutons de contrôle (latéraux)
Branchement sur l'alimentation électrique
Branchement de l’antenne
1. Boutons BAISSER/MONTER le VOLUME
%DLVVHURXPRQWHUOHYROXPH'DQVOHV\VWqPH
GHPHQXLOVDJLVVHQWFRPPHOHVERXWRQVGURLWH
JDXFKHGHODWpOpFRPPDQGHHWSRXUUpJOHUOHV
FRQWU{OHVGHPHQX
5HPDUTXH'DQVFHUWDLQVPHQXVOHERXWRQ
0217(5OH92/80(DJLWDXVVLFRPPHOH
bouton ENTERGHODWpOpFRPPDQGH
2. Boutons BAISSER/MONTER la CHAÎNE
Chercher dans la liste des chaînes vers l'avant
RXODUULqUH'DQVOHV\VWqPHGHPHQXLOV
DJLVVHQWFRPPHOHVERXWRQVKDXWEDVGHOD
WpOpFRPPDQGHHWSRXUUpJOHUOHVFRQWU{OHVGH
PHQX
Remarque : L'emplacement et les noms des
boutons de fonction et du bouton marche/arrêt
sur le téléviseur peuvent différer selon le modèle
de téléviseur.
3.Bouton MENU
$I¿FKHUOHPHQXSULQFLSDORXUHWRXUQHUDXPHQX
SUpFpGDQW
4. Bouton SOURCE
6pOHFWLRQQHUOHVLJQDOVRXUFH
5. Bouton
$OOXPHUOHWpOpYLVHXURXOHPHWWUHHQYHLOOH
5HPDUTXHVXUFHUWDLQVPRGqOHVOHERXWRQ
PDUFKHDUUrWDOOXPHRXpWHLQWOHWpOpYLVHXU
Remarque : Après avoir déballé le téléviseur,
attendez qu'il atteigne la température ambiante
de la pièce avant de le brancher dans une prise
secteur.
%UDQFKH]OD¿FKHGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGDQV
XQHSULVHVHFWHXU
%UDQFKH]OD¿FKHGHODQWHQQHRXGXFkEOH79
GDQVOHFRQQHFWHXU$(5,$/,1387$17DX
GRVGXWpOpYLVHXU
X
Y
Z
[
\
Installation
Downloaded from www.vandenborre.be

11
Télécommande - Insérer les piles
Allumer/Éteindre le téléviseur
5HWLUH]OHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHVSLOHVDX
dos de la télécommande, pour cela poussez-le
doucement vers le bas et tirez-le en arrière dans
OHPrPHWHPSVFRPPHPRQWUp
Insérez deux piles AAA/R3RXGXQW\SH
pTXLYDOHQW9pUL¿H]TXHOHVSLOHVVRQWLQVpUpHV
GDQVOHERQVHQVSXLVUHIHUPH]OHFRXYHUFOH
Remarque : Avant toute période d'inutilisation
prolongée de la télécommande, il faut en retirer
les piles. Sinon la télécommande peut être
endommagée par de la corrosion en cas de fuite
des piles.
Allumer le téléviseur
$YHFOD¿FKHGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQEUDQFKpH
dans une prise électrique et le téléviseur en
Veille
Pour allumer le téléviseur quand il est en veille,
vous pouvez au choix:
D7pOpFRPPDQGH$SSX\H]VXUOHERXWRQ
E/HWpOpYLVHXU$SSX\H]VXUOHERXWRQ
VXUOHF{WpGXWpOpYLVHXU
Éteindre le téléviseur
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHODWpOpFRPPDQGH
ou sur le bouton sur le côté du téléviseur pour
PHWWUHOHWpOpYLVHXUHQYHLOOH
$$$5;
3LOHV
Installation
Downloaded from www.vandenborre.be

12
Utiliser le téléviseur avec les boutons de
contrôle Utiliser le téléviseur avec la télécommande
Les boutons VOL+/VOL- permettent par défaut
GHPRQWHUEDLVVHUOHYROXPH0rPHVLYRXV
UpJOH]GDXWUHVIRQFWLRQVSRXUOHVERXWRQVVOL+/
VOL-LOVUHWRXUQHQWGDQVOHPRGHGHUpJODJHGX
YROXPHDSUqVXQFRXUWPRPHQW
Régler le volume
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVVOL+/ VOL- pour
PRQWHURXEDLVVHUOHYROXPH
6pOHFWLRQQHUOHV3URJUDPPHV
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVCH /CH pour
VpOHFWLRQQHUOHSURJUDPPHVXLYDQWRXSUpFpGHQW
/DWpOpFRPPDQGHHVWFRQoXHSRXUFRQWU{OHU
toutes les fonctions du modèle que vous avez
VpOHFWLRQQp
Régler le volume
$SSX\H]VXUOHERXWRQVOL+ pour monter le
YROXPH$SSX\H]VXUOHERXWRQ VOL- pour
EDLVVHUOHYROXPH8QHEDUUHGXYROXPHFXUVHXU
VDI¿FKHVXUOpFUDQ
6pOHFWLRQQHUOHV3URJUDPPHV3URJUDPPH
précédent ou suivant)
$SSX\H]VXUOHERXWRQCH pour sélectionner le
SURJUDPPHSUpFpGHQW
$SSX\H]VXUOHERXWRQCH pour sélectionner le
SURJUDPPHVXLYDQW
6pOHFWLRQQHUOHV3URJUDPPHV (Accès direct)
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVQXPpULTXHVGH
la télécommande pour sélectionner les
SURJUDPPHVj/HWpOpYLVHXUDI¿FKHOH
SURJUDPPHVpOHFWLRQQp
X
Y
Z
[
\
MUTE
PMODE SMODE FAV SLEEP
CH.LIST
ASPECT
EPG AUDIO
MENU EXIT
DISPLAY
SOURCE
TEXT
INDEX
HOLD
SIZE
SUBPAGE
REVEAL
SUBTITLE
ENTER
Installation
Les boutons du téléviseur servent pour la sélection
QRUPDOHHWOHFKDQJHPHQWGHODVRXUFH6LOD
WpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQQHSDVELHQFKDQJH]OD
par une télécommande neuve ou contactez le service
DSUqVYHQWH
Downloaded from www.vandenborre.be

13
&RQ¿JXUDWLRQLQLWLDOH &RQ¿JXUDWLRQLQLWLDOH
8WLOLVDWLRQJpQpUDOH
5DFFRUGH]XQHH[WUpPLWpGXFkEOHFRD[LDO5)
dans la prise d'antenne murale et branchez son
DXWUHH[WUpPLWpGDQVOHFRQQHFWHXU5)ȍDX
EDVGHYRWUHWpOpYLVHXU
%UDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGDQVXQH
prise électrique après avoir effectué tous les
EUDQFKHPHQWV
$YHFOD¿FKHGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
branchée dans une prise secteur et avec le
téléviseur dans le mode Veille¬FHPRPHQW
OjOHWpOpYLVHXUVHPHWHQYHLOOH/HYR\DQW
/('URXJHVDOOXPHVXUOHSDQQHDXIURQWDOGX
WpOpYLVHXU
'DQVOHPRGHYHLOOHDSSX\H]VXUOHERXWRQ
sur le côté du téléviseur ou sur la télécommande
SRXUDOOXPHUOHWpOpYLVHXU/HYR\DQW/('URXJH
GHYLHQWEOHX
/RUVGHODSUHPLqUHPLVHHQPDUFKHGX
téléviseur, il entre directement dans le menu
&RQ¿JXUDWLRQ,QLWLDOH$SSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŻŹŸźSRXUQDYLJXHUGDQVOHPHQXHWPRGL¿HU
OHVUpJODJHV
Langue OSD
6pOHFWLRQQHUODODQJXHGpVLUpHG¶DI¿FKDJHGHV
PHQXV/HVPHQXVGHOLQWHUIDFHXWLOLVDWHXUVRQW
DI¿FKpVSDUGpIDXWHQIUDQoDLV
Réglage du Mode
6pOHFWLRQQHUOHUpJODJHGXPRGHGpVLUp
0RGH'RPLFLOH8WLOLVDWLRQjVRQGRPLFLOH
0RGH0DJDVLQ'pPRQVWUDWLRQHQPDJDVLQ
la luminosité est supérieure à celle du mode
GRPLFLOH
3D\V
6pOHFWLRQQHUOHSD\VGXWLOLVDWLRQGXWpOpYLVHXU
/HSD\VSDUGpIDXWHVWOD)UDQFH
Type de Tuner
6pOHFWLRQQHUOH7\SHGH7XQHU&kEOH$QWHQQH
Recherche Auto
6pOHFWLRQQHUOHPRGHGHUHFKHUFKHDXWR
'79$79'79$79
LCN
$FWLYHURX'pVDFWLYHUOHW\SH/&1
Mise à Jour Auto des Chaînes
$FWLYHURX'pVDFWLYHUOHW\SHGHPLVHjMRXU
DXWRPDWLTXHGHVFKDvQHV
Démarrer
$SSX\HUVXUOHERXWRQENTER pour démarrer
ODUHFKHUFKHDXWRPDWLTXH/DUHFKHUFKH
DXWRPDWLTXHFRPPHQFH/¶pFUDQDI¿FKHOD
SURJUHVVLRQGHODUHFKHUFKHHWOHQRPEUHGH
FKDvQHVWURXYpHV
6. 3RXUVDXWHUODUHFKHUFKH'79DSSX\H]VXU
le bouton MENU pour l’interrompre en cours
GHURXWH/¶DSSDUHLOSDVVHHQVXLWHGLUHFWHPHQW
jODUHFKHUFKH$799RXVSRXYH]SURFpGHUGH
ODPrPHPDQLqUHSRXUVDXWHUpJDOHPHQWOD
UHFKHUFKH$79
$SSX\H]VXUOHERXWRQSOURCE de la
télécommande et sélectionnez DTV pour que
le téléviseur bascule dans la diffusion de la
7pOpYLVHXU1XPpULTXH7HUUHVWUH
Bannière Informative
4XDQGYRXVFKDQJH]GHFKDvQHDYHFOHV
boutons CH /CH ou les boutons numériques,
OHWpOpYLVHXUDI¿FKHOLPDJHGLIIXVpHDYHFXQH
bannière informative dans le coin supérieur
JDXFKHGHOpFUDQGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWGDQV
OHVPRGHV'79$79
/DEDQQLqUHLQIRUPDWLYHSHXWrWUHDI¿FKpHjWRXW
PRPHQWSHQGDQWOHYLVLRQQDJHGXWpOpYLVHXU
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ',63/$< de la
WpOpFRPPDQGH
First Time Setup
OSD Language
Mode Setting
Country
Tuner Type
English
Home Mode
France
Antenna
Auto Scan DTV+ATV
LCN On
Auto Channel Update Off
Start
Move Adjust MENU: Return EXIT: Exit
Auto Scan
Scanning CH34
Digital Channels Found:
DTV :10 Radio :0 Data:0
Analog Channels Found: 0
MENU: Skip EXIT: Exit
Installation
Downloaded from www.vandenborre.be

14
Branchements
%UDQFKHPHQWVGXF{WpJDXFKH
3ULVHFDVTXH
%UDQFKHUXQFDVTXHH[WHUQHVXUOHWpOpYLVHXU
%UDQFKH]XQFDVTXHGDQVODSULVH+($'3+21(
SRXUpFRXWHUOHWpOpYLVHXUDYHFXQFDVTXH
5HPDUTXHLe volume du casque peut être
PRGL¿pDYHFOHVERXWRQV©92/ªHW©92/ª
(175e(3&9*$$8',23&
%UDQFKH]XQRUGLQDWHXUVXUOHWpOpYLVHXU
%UDQFKH]OHFkEOH3&GDQVOHFRQQHFWHXU3&
,1387GXWpOpYLVHXUHWODVRUWLH3&GHYRWUH
RUGLQDWHXU
Remarque : Si vous branchez un appareil au
téléviseur avec un câble PC, vous devez aussi
utiliser un câble audio pour brancher votre
appareil au connecteur PC AUDIO INPUTD¿Q
d'avoir le son.
3e5,7(/
(QWUpHVRXVRUWLHVSRXUOHVDSSDUHLOVH[WHUQHV
%UDQFKH]OHFkEOH3e5,7(/HQWUHOHFRQQHFWHXU
6&$573pULWHOGXWpOpYLVHXUHWOHFRQQHFWHXU
6&$573pULWHOGHODSSDUHLOH[WHUQH'pFRGHXU
9&5RXOHFWHXU'9'
5HPDUTXH4XDQGXQDSSDUHLOH[WHUQHHVW
EUDQFKpYLDOHFRQQHFWHXU6&$573pULWHOOH
téléviseur bascule automatiquement dans le
PRGH3e5,7(/
4.SORTIE COAXIALE
%UDQFKH]XQHEDUUHGHVRQXQV\VWqPH
GHQFHLQWHQXPpULTXHRXXQV\VWqPHKRPH
cinéma dans ce connecteur pour écouter le
WpOpYLVHXUYLDGHVHQFHLQWHVH[WHUQHV
5.ENTRÉE RF (ANT.)
%UDQFKH]ODQWHQQHRXOHFkEOH796LYRXV
XWLOLVH]XQGpFRGHXURXXQHQUHJLVWUHXU
PXOWLPpGLDYRXVGHYH]EUDQFKHUOHFkEOH
d'antenne entre l'appareil et le téléviseur avec un
FkEOHGDQWHQQHDSSURSULp
2
1
3
4
5
HEADPHONE OUT
PC AUDIO IN
VGA IN SCART COAX OUT RF IN
Downloaded from www.vandenborre.be

15
Branchements
%UDQFKHPHQWVGXF{WpLQIpULHXUJDXFKH
6.Entrée HDMI
Brancher un appareil pourvu d'un connecteur
+'0,/HWpOpYLVHXUSHXWDI¿FKHUOHVLPDJHVHQ
KDXWHGp¿QLWLRQGHSXLVGHVDSSDUHLOVWHOVTXXQ
UpFHSWHXUVDWHOOLWHKDXWHGp¿QLWLRQRXXQOHFWHXU
'9'&HVDSSDUHLOVGRLYHQWrWUHEUDQFKpVYLD
OHVFRQQHFWHXUV+'0,RX&RPSRVDQWH/D
connexion HDMI vers HDMI ne nécessite pas de
FRQQH[LRQDXGLRVXSSOpPHQWDLUH
5HPDUTXH/HSRUW+'0,VXSSRUWHODIRQFWLRQ
$5&
7.Entrée USB
Brancher des appareils sur le téléviseur avec
XQHYLWHVVHGHWUDQVIHUWGHGRQQpHVpOHYpH
/86%IRQFWLRQQHGDQVOHVPRGHV86%'79
0,1,<3E3U
/HFRQQHFWHXUGHQWUpH<3E3UFRQYLHQW
XQLTXHPHQWSRXUEUDQFKHUXQPLQLFkEOH<3E3U
Branchez un lecteur DVD, un décodeur
numérique ou d'autres appareils audio/vidéo
YLDOHVFRQQHFWHXUVGHVRUWLHYLGpR<3E3U
FRPSRVDQWH
Remarque : Utilisez le connecteur « L-AUDIO
IN-R » quand vous voulez utiliser l'audio
YPbPr.
9.Entrée AV
Branchement dans les connecteurs de sortie
9,'(2HW$8',2/5GDSSDUHLOVYLGpR
H[WHUQHV
10.Logement CI
3HUPHWGLQVpUHUXQHFDUWH&,8QHFDUWH&L
vous permet de visionner toutes les chaînes
DX[TXHOOHVYRXVrWHVDERQQp3RXUSOXV
d'information, consultez la section « Accès
FRQGLWLRQQHOª
8
7
9
10
6
HDMI(ARC) CI SLOTUSB
MINI AV MINI YPbPr-R/L IN
MINI YPbPr IN
Downloaded from www.vandenborre.be

16
Branchements
Branchements HDMI
Branchements VGA
/H+'0,YRXVSHUPHWGHSUR¿WHUGLPDJHV
QXPpULTXHVHQKDXWHGp¿QLWLRQHWGXQHKDXWH
qualité audio en branchant le téléviseur à des
appareils externes, par exemple des lecteurs
'9'GHVGpFRGHXUVRXGHVFRQVROHVGHMHX
eWHLJQH]OHWpOpYLVHXUHWODSSDUHLODYDQW
GHIIHFWXHUOHVEUDQFKHPHQWV
3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVFRQVXOWH]ODQRWLFH
GXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO
$SUqVOHEUDQFKHPHQWUpJOH]OD©6RXUFHªVXU©
+'0,ª9RLUODVHFWLRQ©6pOHFWLRQQHUODVRXUFHª
Remarque : Le câble HDMI n'est pas fourni.
9RXVSRXYH]EUDQFKHUXQRUGLQDWHXU3&DX
WpOpYLVHXUSRXUDI¿FKHUOLPDJHGHOpFUDQGH
YRWUHRUGLQDWHXUVXUOHWpOpYLVHXU
eWHLJQH]OHWpOpYLVHXUHWORUGLQDWHXUavant
GHIIHFWXHUOHVEUDQFKHPHQWV
8WLOLVH]XQFkEOHYLGpR'6XEjEURFKHVSRXU
FRQQHFWHUXQRUGLQDWHXUDXWpOpYLVHXU%UDQFKH]
XQFkEOHDXGLRHQWUHOHVHQWUpHV3&$8',2VXU
OHF{WpJDXFKHGXWpOpYLVHXUHWODVRUWLHDXGLR
de votre ordinateur pour avoir le son sur le
WpOpYLVHXU
8QHIRLVOHEUDQFKHPHQWHIIHFWXpUpJOH]
OD©6RXUFHªVXU©3&ª9RLUODVHFWLRQ©
6pOHFWLRQQHUODVRXUFHª
5pJOH]ODUpVROXWLRQDGDSWpHjYRVEHVRLQVGH
YLVLRQQDJH'HVLQIRUPDWLRQVVXUODUpVROXWLRQ
VRQWIRXUQLHVGDQVOHV©$SSHQGLFHVª
Remarque : /HFkEOH9*$QHVWSDVIRXUQL
HDMI(ARC) CI SLOTUSB
MINI AV MINI YPbPr-R/L IN
MINI YPbPr IN
HEADPHONE
OUT
PC
AUDIO
IN
VGA IN SCART COAX
O
Downloaded from www.vandenborre.be

17
Fonctions de base
1DYLJXHUGDQVOHVPHQXV6pOHFWLRQQHUODVRXUFH
*XLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV(3*0RGH'79
$SSX\H]VXUOHERXWRQ SOURCE sur le côté
GXWpOpYLVHXURXVXUOHERXWRQ6285&(GHOD
WpOpFRPPDQGHSRXUDI¿FKHUODOLVWHGHVVRXUFHV
GHQWUpH
6pOHFWLRQQH]ODVRXUFHGHQWUpHGpVLUpHDYHF
OHVERXWRQVŸź'79$79$93e5,7(/
<3E3U+'0,3&0(',$
$SSX\H]VXUOHERXWRQENTERSRXUFRQ¿UPHU
YRWUHVpOHFWLRQ
&HV\VWqPHLQWqJUHXQ*XLGHeOHFWURQLTXHGHV
3URJUDPPHV(3*SRXUYRXVDLGHUjQDYLJXHU
GDQVWRXWHVOHVRSWLRQVGHYLVLRQQDJHSRVVLEOHV
/(3*IRXUQLWGHVLQIRUPDWLRQVWHOOHVTXHODOLVWH
GHVSURJUDPPHVOHVKHXUHVGHGpEXWHWGH¿Q
SRXUWRXVOHVVHUYLFHVGLVSRQLEOHV'HSOXVGHV
LQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHVVXUOHVSURJUDPPHVVRQW
VRXYHQWGLVSRQLEOHVGDQVO(3*ODGLVSRQLELOLWp
HWODTXDQWLWpGLQIRUPDWLRQVVXUOHVSURJUDPPHV
YDULHQWHQIRQFWLRQOHVGLIIXVHXUV
&HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHXWLOLVpHTXHORUVTXH
GHVLQIRUPDWLRQV(3*VRQWGLIIXVpHVSDUOHV
GLIIXVHXUV
/(3*DI¿FKHOHVGpWDLOVGHVSURJUDPPHVSRXU
OHVMRXUVVXLYDQWV
$SSX\H]VXUOHERXWRQ(3*SRXUDI¿FKHU
O(3*
2. $SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQ(3* ou sur
le bouton EXITSRXUTXLWWHUO(3*HWUHWRXUQHUDX
YLVLRQQDJHQRUPDOGHODWpOpYLVLRQ
Commandes sur la barre d'information :
528*(-RXUSUpFpGHQW$SSX\H]VXUOHERXWRQ
528*(SRXUDI¿FKHUOHVSURJUDPPHVGXMRXU
SUpFpGHQW
VERT (Jour suivant)
$SSX\H]VXUOHERXWRQVERTSRXUDI¿FKHUOHV
SURJUDPPHVGXMRXUVXLYDQW
-$81(3URJUDPPH
$SSX\H]VXUOHERXWRQJAUNESRXUDI¿FKHUOHV
UDSSHOVSUpUpJOpVGDQVODOLVWHGHVSURJUDPPHV
$SSX\H]VXUOHERXWRQJAUNE pour retourner à
l'(3*
BLEU (Rappel)
$SSX\H]VXUOHERXWRQBLEUTXDQGYRXVrWHV
VXUOHSURJUDPPHVpOHFWLRQQpOHPHQXGH
UpJODJHGHVUDSSHOVVDI¿FKH
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹŸźSRXU
HIIHFWXHUOHVUpJODJHVSXLVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQ6DXYHJDUGHUSRXUOHVFRQ¿UPHU$SUqV
FRQ¿UPDWLRQODOLVWHGHVSURJUDPPHVGHO(3*
VDI¿FKHDYHFYRVUDSSHOVSUpUpJOpVLQGLTXpV
$SSX\H]VXUOHERXWRQJAUNE pour retourner à
l'(3*/HWpOpYLVHXUGLIIXVHDXWRPDWLTXHPHQWOH
SURJUDPPHVpOHFWLRQQpTXDQGLOGpPDUUH
REC (Enregistrer)
3URJUDPPDWLRQ
ENTER (Entrer)
$SSX\HUSRXUDI¿FKHUGHVLQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHV
VXUOHSURJUDPPHVpOHFWLRQQpVLGLVSRQLEOH
SOURCE
DTV
ATV
AV
YPbPr
SCART
HDMI
PC
MEDIA
Soure:Exit
Move
PROGRAM GUIDE
26 Dec 2008 10:00 - 26 Dec 2008 10:25 Big Cook Little Cook
Penguin: Cookey series with Big Cook Ben and foot-high Little Cook Small. Ben comes in to the cate
wearing flippers and a mask he’s found in the fancy dress box. [AD,S]
PrevDate NextDate Schedule Reminder
Rec: Record ENTER: Display EXIT: Exit
009 BBC FOUR
071 CBeebies
081 BBC Parliament
087 Community
301 301
302 302
10:00 Big Cook Little Cook
10:25 Bob the Builder
10:40 Me Too!
11:00 Something Special
11:15 Doodle Do
11:35 Our Planet
26 Dec 2008 10:21:43
[Children’s]
Downloaded from www.vandenborre.be

18
Fonctions de base
Télétexte (mode ATV)
/HWpOpWH[WHHVWXQVHUYLFHJUDWXLWGLIIXVpSDU
certaines stations de télévision et fournissant
des informations actualisées toutes les minutes
concernant les actualités, la météo, les
SURJUDPPHVGHWpOpYLVHXUOHVFRXUVGHERXUVH
HWGHQRPEUHX[DXWUHVVXMHWV/HVERXWRQV
de contrôle du télétexte vous permettent de
YLVLRQQHUOHVSDJHVGLQIRUPDWLRQVOLVWpHVGDQV
l'INDEXGXWpOpWH[WH
$FWLYHUODIRQFWLRQWpOpWH[WH
'DQVOHPRGH$79DSSX\H]VXUOHERXWRQTEXT
SRXUHQWUHUGDQVOHPRGH7pOpWH[WH$SSX\H]VXU
le bouton INDEXSRXUDI¿FKHUODSDJHINDEX
$SSX\H]XQHIRLVVXUOHERXWRQTEXT pour
quitter cette fonction, le téléviseur retourne à la
FKDvQHTXHYRXVpWLH]HQWUDLQGHYLVLRQQHU
6pOHFWLRQQHUXQHSDJHGXWpOpWH[WH
7URXYH]OHQXPpURGHSDJHGDQVOINDEX et
saisissez-le avec les boutons 0-9/HQXPpURGH
ODSDJHVDI¿FKHGDQVOHFRLQVXSpULHXUJDXFKH
GHO¶pFUDQ
/HFRPSWHXUGHSDJHVFKHUFKHYRWUHSDJH
4XDQGLOODWURXYpHODSDJHHVWDI¿FKpH
3RXUDI¿FKHUODSDJHVXLYDQWHGXWH[WHDSSX\H]
VXUOHERXWRQŸ
3RXUDI¿FKHUODSDJHSUpFpGHQWHGXWH[WH
DSSX\H]VXUOHERXWRQź
3RXUUHWRXUQHUjODSDJHINDEX, saisissez « 100
ªDYHFOHVERXWRQV0-9RXDSSX\H]VXUOHERXWRQ
INDEX
0L[
3RXUDI¿FKHUXQHSDJHGXWpOpWH[WHWRXWHQ
YLVLRQQDQWXQSURJUDPPH79DSSX\H]GHX[
fois sur le bouton TEXT/HWH[WHHVWDI¿FKpHQ
VXULPSRVLWLRQVXUOHSURJUDPPH79
'RXEOHKDXWHXUGXWH[WH
6LYRXVDYH]GXPDOjOLUHOHWH[WHVXUOH
téléviseur, vous pouvez doubler la hauteur du
WH[WH
$SSX\H]VXUOHERXWRQSIZE/DPRLWLp
VXSpULHXUHGHODSDJHHVWDI¿FKpHHQGRXEOH
KDXWHXUGHWH[WH
$SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQSIZE/D
PRLWLpLQIpULHXUHGHODSDJHHVWDI¿FKpHHQ
GRXEOHKDXWHXUGHWH[WH
$SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQSIZE pour
UHWRXUQHUjODSDJHFRPSOqWH
Figer la page
6LODSDJHGXWH[WHTXHYRXVDYH]VpOHFWLRQQpH
FRPSRUWHGHVVRXVSDJHVFHOOHVFLVRQW
DXWRPDWLTXHPHQWDI¿FKpHVGDQVORUGUHDYHFXQ
GpODLVXI¿VDQWSRXUYRXVSHUPHWWUHGHOLUHOHV
SDJHV
3RXUDUUrWHUOHGp¿OHPHQWjODVRXVSDJH
VXLYDQWHDSSX\H]VXUOHERXWRQ HOLD
3RXUSRXUVXLYUHOHGp¿OHPHQWGDQVOHVVRXV
SDJHVDSSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQHOLD
0pWKRGHDOWHUQDWLYH$SSX\H]VXUOHERXWRQ
68%3$*(SXLVVDLVLVVH]XQQXPpURGHSDJHj
FKLIIUHVDYHFOHVERXWRQV
Révéler les informations
$SSX\H]VXUOHERXWRQREVEAL pour révéler les
LQIRUPDWLRQVFDFKpHVUpSRQVHVDX[TXL]HWF
$SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQREVEAL pour
FDFKHUjQRXYHDXOHVLQIRUPDWLRQV
)DVWH[W
$XEDVGHOpFUDQWpOpWH[WHLO\DXQUDQJ
GHVXMHWVHQURXJHYHUWMDXQHHWEOHX/D
WpOpFRPPDQGHFRPSRUWHXQUDQJGHERXWRQV
GHFRXOHXUFRUUHVSRQGDQWDXUDQJGHVVXMHWVGH
FRXOHXUVDI¿FKpVjOpFUDQ
$SSX\HUVXUOXQGHVERXWRQVGHFRXOHXUSHUPHW
GDI¿FKHUGLUHFWHPHQWODSDJHFRUUHVSRQGDQWDX
VXMHW
9pUL¿H]TXHODFKDvQH79TXHYRXV
rWHVHQWUDLQGHUHJDUGHUWUDQVPHWGX
WpOpWH[WH
/LQGLFDWLRQ©1RWHOHWH[WªVDI¿FKH
sur l'écran si le télétexte n'est pas
GLVSRQLEOH
Downloaded from www.vandenborre.be

19
Fonctions de base
Télétexte numérique (mode DTV)
(QUHJLVWUHUXQSURJUDPPH'79VXUXQSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%
Le télétexte numérique permet d'accéder à
des services télétexte numérique spéciaux et
GHVVHUYLFHVVSpFL¿TXHVGLIIXVDQWGXWpOpWH[WH
QXPpULTXH9RXVGHYH]pWHLQGUHODIRQFWLRQ
VRXVWLWUHVDYDQWGXWLOLVHUOHWpOpWH[WH
1.'DQVOHPRGH'79DSSX\H]VXUOHERXWRQ
7(;7SRXUDI¿FKHUODSDJHGXWpOpWH[WH
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUHQUHJLVWUHUOH
SURJUDPPH'79HQWUDLQGrWUHYLVLRQQpVXU
l'écran principal et le conserver pour le visionner
XOWpULHXUHPHQW/HQUHJLVWUHPHQWGLUHFWRX
SURJUDPPpSHXWFRPSRUWHUXQOpJHUGpODLORUVGX
GpPDUUDJHGHOHQUHJLVWUHPHQWGXSURJUDPPH
GLIIXVp
9HLOOH]jFHTXXQSpULSKpULTXH86%VRLW
EUDQFKp6LQRQXQPHVVDJHGDYHUWLVVHPHQW
VDI¿FKHUD
1.$SSX\H]VXUOHERXWRQURXJHƔSRXU
HQUHJLVWUHUOHSURJUDPPHHQWUDLQGrWUHYLVLRQQp
$SSX\H]VXUOHERXWRQ6WRSŶSRXUDUUrWHU
OHQUHJLVWUHPHQW
6pOHFWLRQQH]XQQXPpURGHSDJHDYHFOHV
ERXWRQVŸźŻŹ
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXWpOpWH[WHQXPpULTXH
HWDOOH]jOpWDSHVXLYDQWHHQDSSX\DQWVXUOHV
boutons (17(5ŻŹ528*(9(57-$81(
BLEUHWF
3RXUFKDQJHUGHVHUYLFHGHWpOpWH[WH
numérique, sélectionnez un autre service avec
OHVERXWRQVŸź
0pWKRGHDOWHUQDWLYH9RXVSRXYH]DSSX\HU
sur le bouton 528*( ou le bouton TEXT pour
DI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVWpOpWH[WHTXDQGYRXV
YR\H]XQORJRURXJHƔDI¿FKpjOpFUDQH[
%%&
$SSX\H]VXUOHERXWRQTEXTSRXUTXLWWHU
3RXUDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQV
GHQUHJLVWUHPHQWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
(QUHJLVWUHUƔWUDLQGrWUHYLVLRQQp
6LXQGLVTXHGXUHVWXWLOLVpYHLOOH]j
brancher son adaptateur secteur dans une
SULVHVHFWHXU
6LXQKXE86%HVWXWLOLVpEUDQFKH]
impérativement son adaptateur secteur dans
une prise secteur, car la consommation
pOHFWULTXHWRWDOHSHXWGpSDVVHUP$
/HVSDFHGHVWRFNDJHPD[LPDOVXSSRUWp
SRXUXQGLVTXHGXUHVWGH7R
/HV\VWqPHGH¿FKLHUVQHVWFRPSDWLEOH
TXDYHFOHIRUPDW)$7
6LYRXVVRXKDLWH]HQUHJLVWUHUODGLIIXVLRQ
YLGpRGXQSURJUDPPH'79OHGpELWGH
WUDQVIHUWGXSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%
QHGRLWSDVrWUHLQIpULHXUj0RVVLQRQ
OLPDJHHWOHVRQGXSURJUDPPHVHURQW
DIIHFWpVHWXQPHVVDJHGDYHUWLVVHPHQW
VDI¿FKHUDVXUOpFUDQ6LFHODVHSURGXLW
XWLOLVH]XQSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%
SOXVSHUIRUPDQW
/pFUDQGXWpOpYLVHXUVpWHLQW
temporairement, car il faut un moment
pour démarrer et stabiliser le disque dur
FRQQHFWp&HVWQRUPDOHWFHWHPSVGH
GpPDUUDJHSHXWYDULHUVHORQODPDUTXHHWOD
WDLOOHPpPRLUHGXGLVTXHGXUFRQQHFWp
'pEUDQFKH]OHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH
86%TXDQGYRXVQHOXWLOLVH]SDV
/¶HQUHJLVWUHPHQWV¶DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW
TXDQGOHGLVTXHHVWSOHLQ
Downloaded from www.vandenborre.be