PROMIENNIKI GAZOWE SBC 2 Operating instructions
EN “SBC”
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
Promienniki Gazowe Sp. z o.o.
!"#$%&'( !"
%)#*+
$,-.-/(0'(,1)'
www. promgaz.pl
23,)454
%637
8(,-33- -9" ')) )
)454:.7
8(,-33- -9" ')) )
The Manual contains
93(-3%(/;<3)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
=(<31'%))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
*%>/-31%==%()))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))?
93(;3-<3*1/(3%))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
;=3-;%))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))@
-3=%(;,'33%))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))@
;=3-;%(-3%=%())))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
3%<3))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))7
;,,3=-1=%*(-3%=%(-3%<3))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
-31;33;<3))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
;%(-;;33;<3)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
;%(-;;33;<3'<3))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
,53<<3))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
(5-;))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))?
8(/((1/<3))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
+;=313))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
%(<31)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))@
;(-'<3**/3;<3-31,)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))@
"-%;=-315-;))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))@
/(3A%=5-;))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))@
(/.=<31)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
)454:.7
8(,-33- -9" ')) )
General instrucon
=3 >/*(>/(;=-31%=-8(,-33- -9"')))'(/;%)8(,-33- -9"')
))-,%<*>>/#3"='%=%5-;"=-;=(-133'(/;;;(-31%
(1 %3( ,% >/( +';%<3) =- ,3/ ;3%-3 -3*(,<3 ./% -3%<3#
'('(>*/3;<3-313(5-;*(9)=%-"=>>/=/(-%;(*/>
.*(-3%<3)8# '%=-,3/*(*/%/((*(3;)8('((5-;3,-3%33;
(;,,3<3"*(313'(/;<5'(*(,3;);==%(-B/-''"-%=
(<31'%"-%=%;=3-;';-2;<3
The rating plate
'-;))
3/3(%3%=-,3/%=(/1=>.*(-3%-31%(<31((5-;-31%=-
B/-',3%)= -,'('(-3%<3(/-31;3;/(-/,1CD'%=-
,3/-3*';-3((%.%-3-3*(,<3-3;*-3;-3%'(.,C
=,3/*;%/((((5%=(-1=%%,-*>%=5-;"-%=/%3<2;<3)
)454:.7
8(,-33- -9" ')) )
Safety using t e eaters
=--3%(/;<3. %-3-3%1('(%33<*%=''-3;3,/%. '%"-%=;(
3(%=''-3;*(*/%/(;3/%<3)%=-3%(/;<33"(3-31-3%=-. %
;(*/>#%=>/''>-,'(%3%-3-;<3*(*%>#-3%<3#/3,-3%33;)=
-,'('(-3%<3(/-31;3;/(-/,1C
=-5-;=/3>./*(%=''-;<3*("=-;=-%",)3>%=(((3/3
/3(3./=/.;3-(-,'('(3%=(*(31(/):(%=-3%<3#
;,,--3-313,-3%33;*%=-B/-',3%#%=/(,/%%(-;%>*"%=-3%(/;<3
1-53-3;='%(;(-.-3%='(<31-3%(/;<3)
•E(/3'; -31#-3';%%=/3-%*(,1)F('',3%=/. '%">
*(,;=-(3)
•='; 1-31;,'33%3(-%(-%*=/. '%">*(,;=-(3#
'%3<%=(%%-*3=%=#
•1=%(((5-"3%%'(-(%-%(-./<3
•=(<31'%"=-;=-3;=5-;,/%.%(-;%>.(5)
•3> -,'(5,3% 3 ,-2;<3 "=-;= ;/ ;=31 %;=3-; % =/ .
('(%%%(-3('(3%<5*8(,-33- -9" ;,'3>)
•3;,*/3;<3#%==%(,/%.-;33;%*(,%=,-3/(;*13
'"()
•5(>;=31,/%.="33%=(<31'%)==%(=/3>.-3%.>
%(-3'(33#
•G/(%;=3-;(5-;-">%>/(-'3;3A(5-;3-3*(,<3
;3;(3-31=%('(<3)
•Promienniki Gazowe 3%% ('3-.--%>*(,1%5-;(''#
(/%*-,'('(/*=%()
•=''-3;,/%3%./.>;=-(3(-35-'(3"-%=/%/'(5--3)
Instrucon: Every appliance installaon must be sas%ed t e valid laws and
standards. T ese laws refer to t e gas and electrical installaon respecvely
t e venlaon (special speci%caons refer to park ouses, airplane angars
etc).
)454:.7 ?
8(,-33- -9" ')) )
General condions of guarantee
Promienniki Gazowe 1-5,3%=1/(3%*%=%*2(%/#*('(/;%"=-;=(
-3%.>3/%=(-(5-;#./%3%31(%=3,3%=*(,%=%*)='(-*
1/(3% 1-53 .> 8(,-33- - 9" 3% -3;/ ,%(- -5( .> %=(
,3/*;%/((.
=1/(3%3>;5(5-;#"=-;=(*;<5/%,3/*;%/()
=1/(3%3%-3;/-,'('(3;(/*5-;)
)454:.7
8(,-33- -9" ')) )
Tec nical data
Main eaters components
) /-3;./(3("-%=H3%/(-%/.#
) (,-;'%"-%=,-;($=(-<3/(*;#
) ,5.3'3-313 -3*13%/(1('('3$./%3#
) *%>-13-<3"-%=I,3(#
?) 3-55"-%=1(1/%(3;%(3-;;3%(()
G'<3>%==%(;3.B/-''"-%=="-%=2J31)
'-;)
)454:.7 @
8(,-33- -9" ')) )
Tec nical data radiant eaters SBC
Model SBC
2
SBC
4
SBC
6
SBC
8
SBC
10
SBC
12
SBC
16
SBC
6+6
SBC
8+8
SBC
10+10
SBC
12+12
SBC
30
K/3<%>*'%
,-3/%'/%
-L FM # ?#? #7 #@ #? @# # @# # 7# # #
N3*(3%/(
1L,,M # #7 #? # # # # O#? O# O# O# O#
F( -31'(/(*(
3%/(1L,.(M
8(/(33
3%/(1L,.(M
9;3/,'<3
3%/(1L,P=M # #? #7 # #? # # # # #@ # #?@
N3*(
81L,,M # # # # # # #? O# O# O# O# O#
F( -31'(/(*(
8L,.(M Q?
8(/(33
8L,.(M
9;3/,'<3
8L 1P=M # # #@ #7 # # # # # #@ #@ #
N318('3
L,,M # # #@ #7 # # #@ O#@ O#7 O# O# O#
F( -31'(/(*(
8('3L,.(M Q?
8(/(33
8('3L,.(M
9;3/,'<3
8('3L 1P=M # # #7 #7 # #? # #? # #? #@ #
;%(-;;33;<3
LHM
-<31/(*;
L;,M 7@ ?@ 7 ?@ 7 7 7?
/(*;%=%L,M $? ?$ ?R? ?$?? ??$? R $ $ $ 7$ $
?$
??
F-1=%L 1M ? ? @ 7
.)
+-,/,%,'(%/(*=%(/(*;$7S
)454:.7
8(,-33- -9" ')) )
Installaon
/(-312(%%(%-%--,'(%3%%, '(-,-3(>(5-""=%1/(3%'('(*/3;<3-31*
5-;)%-3;(>%;<5-<,3<3."
) =; -*1-3%<3--(<1=%3-*-,%(('('()
) =; -*1'(/(-%=,-%-"(-T33(<31'%
) =; -*155-'('(>;33;%"-%=(-%()
) =; -*'(-%>*>%,:P-,( 3;33;<33-*%=(-1(/3
?) =; -*/''(%3;=-3(%(31>-3%3.%(;(""3
-%(;3.-3%3"#'-(.>(,;(""3%=%(;3%(/;<3-3'('(
';"-%=;("=/3(.%#(.>;=-3%;--31/-31/''(%%>'UU)
'-;)'-;)
G-%-%(-;%>*(.-3%/''>%=1;-(;/-%"-%='(/(+;-31
,.()=-,>,1%=55)
)454:.7 7
8(,-33- -9" ')) )
Recommended eig t of radiant eaters SBC installaon:
-1=%L,M
SBC 2 )R)?
SBC 4 )R?)
SBC 6 )R?)
SBC 8 )R?)
SBC 10 )?R?)?
SBC 12 )?R?)?
SBC 16 ?)R)
SBC 6+6 ?)R)
SBC 8+8 ?)R)
SBC 10+10 ?)R)
SBC 12+12 ?)R)
SBC 30 @)R7)
.)
G = %. -3;/ (;,,3 5/) ;%/ ;3-<3 ,> -,'
+;'<3*(,%=.55/)
/(-31-3%<3>/=5%'-3%/%,-3-,-%3;*(,=%(%%="-3;-*%=
""/3%.,*(*(;%(>,%(-(-%"/3%.=-1=%,'(%/((-%3;*
(-3;)-3-,-%3;(%%-3%..5
=-%3;.%"3%="3%=(-%(L,M
* :( :(3% -
SBC 2 )? )R)? ) )?
SBC 4 )? )R)? ) )?
SBC 6 )? )R)? )? )?
SBC 8 )? )?R)? )? )?
SBC 10 )? )R?) ) )?
SBC 12 )? )R?) ) )?
SBC 16 )? ?)R) ) )?
SBC 6+6 )? )R?) ) )?
SBC 8+8 )? ?)R) ) )?
SBC 10+10 )? ?)R) ) )?
SBC 12+12 )? ?)R) ) )?
SBC 30 )? @)R7) ) )?
.)
G = %. -3;/ (;,,3 5/) ;%/ ;3-<3 ,> -,'
+;'<3*(,%=.55/)
)454:.7
8(,-33- -9" ')) )
Main gas connecon
=(-%(;3.*.>-A(3%(%*1#.*(;33;<3>/=5%3/(%=%
*1-%=,-%-"(-T33(<31'%)5(>(-%(=/.B/-''3;/%A.
553I+-.1;33;<3)V/=/;=; -*1'(/(-''('(-%W/%#%5-
,1"=3/-311'(/(-%=-1=)
)MODELS SBC: -,%(*I+-.1;33;<3%=%(
5-;%>'-B/-''-3'(/((/;(X,+?,.(Y3-3=*(,3,%(E(3
.*((/;(%,/(,3%'(/(. Regulator is not installed on eater. You s ould be ave
according to t e instrucon to connect t e reducer to eater a9er taken it out from a box.
NOTICE:
5-;(%%"-%=/-31%>'*1"=-;=-"(-T33(<31'%)
)454:.7
8(,-33- -9" ')) )
Electric connecon
==%(3;%(-;*"-%=5%1HP?):,;3%(55-;%3
;%(-;55
5-;=/.B/-''-3;3%(/3-%STMP %"-%;=33"-%;=A%==%()
3%(/3-%-3%-5(-31"-%==%(.>Promienniki Gazowe Sp. z o.o)
'-;)?
)454:.7
8(,-33- -9" ')) )
Electrical connecon opons
;%(-;;33;<3"-%=/%*.; ,'
'-;))
3%=-;#%=($"-(;.=/./*(;33;<3#3%=;33;<3'/1=%=(
;33;<3'-3)
ZR8=
8R9(/3
R/%(
,'(%3% % 5- '(., -% - -,'(%3% % /'= '(-%> * >%, :P "-%=
5-.'(-%>*;33;<3)'('(*/3;<3-31=%(3*%>/-31>/
31(/3)
)454:.7
8(,-33- -9" ')) )
Room venlaon
IMPORTANT:
9-3%<3,/%.,;;(-31%(1/<3-3*(;#31=%(,/%.
-3%-353<%(,)
8(/;%*1./(3-31%>-3(,"=(%=(-%(--3%)
=; -*%=(,"=(%=(-%(-"( -31#-"53<%
'(5-/-%.53<<31>%,#>/=/, =-3+%(3"('(5-
,;=3-; 53<<3) ';-%> * 53<<3 ,/% . ;;/% ;;(-31 % ;
(B/-(,3%.
+,';;/<3*53<<3
Vair = ΣQnb x L
"=(
H-($5/,-(%+;=31
[K3.$%%=<31'"(-3%-3(,
Z$+;=31*;%(X\,P=P FY
==%(;3]%.-3%-3
)(,#(,"-%=="(3.%=(,)
)3(,"(%=3,
)454:.7
8(,-33- -9" ')) )
Service
,.>8(,-33- -9"3';-(5-;#="5(*">'(<3
'(5-.T(^;-3;>331(;<5-%>
*%=(-%(--3%-3'/%(,8(,-33- -9"(;,,3<3-%;3
./(3(.>."%=(/1="-%=;,'(-(-3-(;<3*1-3%)
*%==%(-"( -31#"-%;=-%A3"-%/3<-%"-1%;.*(."%=(/1=)E(
23-==%3-% -(;,,3%(5-"'(% *(-%(%5- -,'('(
*/3;<3-31-33+%3)
IMPORTANT: ;= (5-; ,/% . , .> %(-3 ('(3%<5 *
-3%<3;,'3>(-(;%>.>8(,-33- -9";,'3>)*((5-"
>/3%./(%=%%=5-;-;/%A*(,13'"(*-31)
)454:.7 ?
8(,-33- -9" ')) )
Pressure regulation
Important:
.*(2(%%(%/'>/3%;=; -*%=1'(/(-'('(-%-"(-T33(<31
'%)>/3%.=5;;(-31%-3%(/;<3."
) _3;(".%*;%(-;55X8GY3'/%-3'('(,3,%()
) ,5=*(,'(/((1/%(XY#3%/(3%<,"=35/*'(/(
"-.%=,-%-"(-T33(<31'%
) ;("/%,3,%(3;("-3.%
) 5((1/%(XY.>=3<1=%3-%)
8-;)@)
Exc ange nozzles
/(5-;(%%"-%=3%/(1,%=3(-B/-1.*((-<33((
8(/(;=(;%(-<;3%>'*1/-31/(-31%%(">"(-T33(<31'%
;%3(-%(-35--.';)
3;"=3*-311--A(3%>/3%((/'',3%(>/-%*+;=31-31
3#1-53,*(-%(3%>'*1)+;=313,/%.,.>%(-3
('(3%<5)
)454:.7
-(;<3*1I" -(;<3*1I"
8(,-33- -9" ')) )
Starng
Description of functioning SBC models
5-;(/%,<;>B/-''-3I,;3%(3(#"=-;=--3'(%.+3
;%(-;55*.>/;%"-%=5%1HP?)
E("-%;=3%==%(#-%%(%'( -313%=;%(-;55-'3-31-3%=
,<,
=3(,3-%(-31%=-13-<33"=3=%(--13-%#'( -31-"-%;=A
3;"=3%=I,"-.%;%#E(;%=(-%("-.; )
%(%%==%(.>;/%A;%(-;'"(*(,-3;#3>/=5%('%
%(%$/')
"-%;=A%==%(#>/=5%;/%A%=5-;*(,;%(-;'"(.>
"-%;=;%-3;3%((
Switching device:
) G'31551#
) "-%;=33<('"(./T3'3
) %%=(,%%5-;%%=-(%,'(%/(
) 8(%='"(./T3*(;%(-%()
Turn off the device
) %(,%=(,%%%%=,-3-,/,#
) /(3A'"(*(-3-5-/(-%(
) /(3A,-3'"("-%;=
) %=155*(,%=5-;)
*5-;,/%."-%;=A*(31<,#-3-<3#"(;,,3-;33;<31
%='"(/''>*(,%=;3%('33;%=,-3155
)454:.7 @
8(,-33- -9" ')) )
Troubleshooting
DEFECT REASON SOLUTION
1- Radiator lig ts up, but
exploder sparking and
blocking device.
$:,3(-;%%;
(%*(*(,(-%/(*;
.$13(%(-,1
$=; -*I,3(-;
3/1=%(-%/(*;X$
?,,Y)
.$=; '(-%>:P1(/3
2- Burner of radiator
works poorly. $3/^;-3%B/3<%>*1
.$"'(/(*1
$=; '-'-3-,%(
.$=; -*'(/(,%
%3("(-T33(<31'%
3- Burner works wit
ig er power.
$=-1='(/(*1
.$=./(3(('%--(%>
;$-(%>(,1'%
$=; 1'(/(3(/;
-%.>'('(>;321/(<3
'(/((1/%(
.$F=3%=./(3(-;."-%
%=(/1=3(-%/(*;.>
;,'(-(
;$+;=31'%
4- T e radiator can not
switc on.
$;%(-;'"(
.$'"(%;%(-;55
;$;%(-;55=*./%%=(
('(.,"-%=;-)
$=; 5%13;33;<3
.$+;=31/;%
;$+;=31;-
5- Electric valve opening
but t e radiator is not
switc ing on, and a9er
20 sec t e eater is
blocked.
$%(<31;%(-3%
'( -31.;/*"(3131%=
.%"3;%(3'%
/(*;
.$;%(-;,1
;$%(<31;%('( -31
.;/;(,-;33$;3/;%(
=;(; )
$=-E;%(;((*/(%=(
*(,,%-8('(31%=R$
,,
.$=; ;%(;33;<3
;$+;=31;%(3
3(
6- Heater switc on, but
electrode not sparking
and blocking device.
$ -(-31/;%
.$3/^;-3%B/3<%>*1
$(>1-3E(P;
.$=; -*%=(-3%=(
'(.,)
)454:.7
This manual suits for next models
11
Table of contents
