PROMIENNIKI GAZOWE SBC 2 Operating instructions
EN “SBC”
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
Promienniki Gazowe Sp. z o.o.
!"#$%&'( !"
%)#*+
$,-.-/(0'(,1)'
www. promgaz.pl
23,)454
%637
8(,-33- -9" ')) )
)454:.7
8(,-33- -9" ')) )
The Manual contains
93(-3%(/;<3)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
=(<31'%))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
*%>/-31%==%()))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))?
93(;3-<3*1/(3%))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
;=3-;%))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))@
-3=%(;,'33%))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))@
;=3-;%(-3%=%())))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
3%<3))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))7
;,,3=-1=%*(-3%=%(-3%<3))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
-31;33;<3))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
;%(-;;33;<3)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
;%(-;;33;<3'<3))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
,53<<3))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
(5-;))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))?
8(/((1/<3))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
+;=313))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
%(<31)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))@
;(-'<3**/3;<3-31,)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))@
"-%;=-315-;))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))@
/(3A%=5-;))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))@
(/.=<31)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
)454:.7
8(,-33- -9" ')) )
General instrucon
=3 >/*(>/(;=-31%=-8(,-33- -9"')))'(/;%)8(,-33- -9"')
))-,%<*>>/#3"='%=%5-;"=-;=(-133'(/;;;(-31%
(1 %3( ,% >/( +';%<3) =- ,3/ ;3%-3 -3*(,<3 ./% -3%<3#
'('(>*/3;<3-313(5-;*(9)=%-"=>>/=/(-%;(*/>
.*(-3%<3)8# '%=-,3/*(*/%/((*(3;)8('((5-;3,-3%33;
(;,,3<3"*(313'(/;<5'(*(,3;);==%(-B/-''"-%=
(<31'%"-%=%;=3-;';-2;<3
The rating plate
'-;))
3/3(%3%=-,3/%=(/1=>.*(-3%-31%(<31((5-;-31%=-
B/-',3%)= -,'('(-3%<3(/-31;3;/(-/,1CD'%=-
,3/-3*';-3((%.%-3-3*(,<3-3;*-3;-3%'(.,C
=,3/*;%/((((5%=(-1=%%,-*>%=5-;"-%=/%3<2;<3)
)454:.7
8(,-33- -9" ')) )
Safety using t e eaters
=--3%(/;<3. %-3-3%1('(%33<*%=''-3;3,/%. '%"-%=;(
3(%=''-3;*(*/%/(;3/%<3)%=-3%(/;<33"(3-31-3%=-. %
;(*/>#%=>/''>-,'(%3%-3-;<3*(*%>#-3%<3#/3,-3%33;)=
-,'('(-3%<3(/-31;3;/(-/,1C
=-5-;=/3>./*(%=''-;<3*("=-;=-%",)3>%=(((3/3
/3(3./=/.;3-(-,'('(3%=(*(31(/):(%=-3%<3#
;,,--3-313,-3%33;*%=-B/-',3%#%=/(,/%%(-;%>*"%=-3%(/;<3
1-53-3;='%(;(-.-3%='(<31-3%(/;<3)
•E(/3'; -31#-3';%%=/3-%*(,1)F('',3%=/. '%">
*(,;=-(3)
•='; 1-31;,'33%3(-%(-%*=/. '%">*(,;=-(3#
'%3<%=(%%-*3=%=#
•1=%(((5-"3%%'(-(%-%(-./<3
•=(<31'%"=-;=-3;=5-;,/%.%(-;%>.(5)
•3> -,'(5,3% 3 ,-2;<3 "=-;= ;/ ;=31 %;=3-; % =/ .
('(%%%(-3('(3%<5*8(,-33- -9" ;,'3>)
•3;,*/3;<3#%==%(,/%.-;33;%*(,%=,-3/(;*13
'"()
•5(>;=31,/%.="33%=(<31'%)==%(=/3>.-3%.>
%(-3'(33#
•G/(%;=3-;(5-;-">%>/(-'3;3A(5-;3-3*(,<3
;3;(3-31=%('(<3)
•Promienniki Gazowe 3%% ('3-.--%>*(,1%5-;(''#
(/%*-,'('(/*=%()
•=''-3;,/%3%./.>;=-(3(-35-'(3"-%=/%/'(5--3)
Instrucon: Every appliance installaon must be sas%ed t e valid laws and
standards. T ese laws refer to t e gas and electrical installaon respecvely
t e venlaon (special speci%caons refer to park ouses, airplane angars
etc).
)454:.7 ?
8(,-33- -9" ')) )
General condions of guarantee
Promienniki Gazowe 1-5,3%=1/(3%*%=%*2(%/#*('(/;%"=-;=(
-3%.>3/%=(-(5-;#./%3%31(%=3,3%=*(,%=%*)='(-*
1/(3% 1-53 .> 8(,-33- - 9" 3% -3;/ ,%(- -5( .> %=(
,3/*;%/((.
=1/(3%3>;5(5-;#"=-;=(*;<5/%,3/*;%/()
=1/(3%3%-3;/-,'('(3;(/*5-;)
)454:.7
8(,-33- -9" ')) )
Tec nical data
Main eaters components
) /-3;./(3("-%=H3%/(-%/.#
) (,-;'%"-%=,-;($=(-<3/(*;#
) ,5.3'3-313 -3*13%/(1('('3$./%3#
) *%>-13-<3"-%=I,3(#
?) 3-55"-%=1(1/%(3;%(3-;;3%(()
G'<3>%==%(;3.B/-''"-%=="-%=2J31)
'-;)
)454:.7 @
8(,-33- -9" ')) )
Tec nical data radiant eaters SBC
Model SBC
2
SBC
4
SBC
6
SBC
8
SBC
10
SBC
12
SBC
16
SBC
6+6
SBC
8+8
SBC
10+10
SBC
12+12
SBC
30
K/3<%>*'%
,-3/%'/%
-L FM # ?#? #7 #@ #? @# # @# # 7# # #
N3*(3%/(
1L,,M # #7 #? # # # # O#? O# O# O# O#
F( -31'(/(*(
3%/(1L,.(M
8(/(33
3%/(1L,.(M
9;3/,'<3
3%/(1L,P=M # #? #7 # #? # # # # #@ # #?@
N3*(
81L,,M # # # # # # #? O# O# O# O# O#
F( -31'(/(*(
8L,.(M Q?
8(/(33
8L,.(M
9;3/,'<3
8L 1P=M # # #@ #7 # # # # # #@ #@ #
N318('3
L,,M # # #@ #7 # # #@ O#@ O#7 O# O# O#
F( -31'(/(*(
8('3L,.(M Q?
8(/(33
8('3L,.(M
9;3/,'<3
8('3L 1P=M # # #7 #7 # #? # #? # #? #@ #
;%(-;;33;<3
LHM
-<31/(*;
L;,M 7@ ?@ 7 ?@ 7 7 7?
/(*;%=%L,M $? ?$ ?R? ?$?? ??$? R $ $ $ 7$ $
?$
??
F-1=%L 1M ? ? @ 7
.)
+-,/,%,'(%/(*=%(/(*;$7S
)454:.7
8(,-33- -9" ')) )
Installaon
/(-312(%%(%-%--,'(%3%%, '(-,-3(>(5-""=%1/(3%'('(*/3;<3-31*
5-;)%-3;(>%;<5-<,3<3."
) =; -*1-3%<3--(<1=%3-*-,%(('('()
) =; -*1'(/(-%=,-%-"(-T33(<31'%
) =; -*155-'('(>;33;%"-%=(-%()
) =; -*'(-%>*>%,:P-,( 3;33;<33-*%=(-1(/3
?) =; -*/''(%3;=-3(%(31>-3%3.%(;(""3
-%(;3.-3%3"#'-(.>(,;(""3%=%(;3%(/;<3-3'('(
';"-%=;("=/3(.%#(.>;=-3%;--31/-31/''(%%>'UU)
'-;)'-;)
G-%-%(-;%>*(.-3%/''>%=1;-(;/-%"-%='(/(+;-31
,.()=-,>,1%=55)
)454:.7 7
8(,-33- -9" ')) )
Recommended eig t of radiant eaters SBC installaon:
-1=%L,M
SBC 2 )R)?
SBC 4 )R?)
SBC 6 )R?)
SBC 8 )R?)
SBC 10 )?R?)?
SBC 12 )?R?)?
SBC 16 ?)R)
SBC 6+6 ?)R)
SBC 8+8 ?)R)
SBC 10+10 ?)R)
SBC 12+12 ?)R)
SBC 30 @)R7)
.)
G = %. -3;/ (;,,3 5/) ;%/ ;3-<3 ,> -,'
+;'<3*(,%=.55/)
/(-31-3%<3>/=5%'-3%/%,-3-,-%3;*(,=%(%%="-3;-*%=
""/3%.,*(*(;%(>,%(-(-%"/3%.=-1=%,'(%/((-%3;*
(-3;)-3-,-%3;(%%-3%..5
=-%3;.%"3%="3%=(-%(L,M
* :( :(3% -
SBC 2 )? )R)? ) )?
SBC 4 )? )R)? ) )?
SBC 6 )? )R)? )? )?
SBC 8 )? )?R)? )? )?
SBC 10 )? )R?) ) )?
SBC 12 )? )R?) ) )?
SBC 16 )? ?)R) ) )?
SBC 6+6 )? )R?) ) )?
SBC 8+8 )? ?)R) ) )?
SBC 10+10 )? ?)R) ) )?
SBC 12+12 )? ?)R) ) )?
SBC 30 )? @)R7) ) )?
.)
G = %. -3;/ (;,,3 5/) ;%/ ;3-<3 ,> -,'
+;'<3*(,%=.55/)
)454:.7
8(,-33- -9" ')) )
Main gas connecon
=(-%(;3.*.>-A(3%(%*1#.*(;33;<3>/=5%3/(%=%
*1-%=,-%-"(-T33(<31'%)5(>(-%(=/.B/-''3;/%A.
553I+-.1;33;<3)V/=/;=; -*1'(/(-''('(-%W/%#%5-
,1"=3/-311'(/(-%=-1=)
)MODELS SBC: -,%(*I+-.1;33;<3%=%(
5-;%>'-B/-''-3'(/((/;(X,+?,.(Y3-3=*(,3,%(E(3
.*((/;(%,/(,3%'(/(. Regulator is not installed on eater. You s ould be ave
according to t e instrucon to connect t e reducer to eater a9er taken it out from a box.
NOTICE:
5-;(%%"-%=/-31%>'*1"=-;=-"(-T33(<31'%)
)454:.7
8(,-33- -9" ')) )
Electric connecon
==%(3;%(-;*"-%=5%1HP?):,;3%(55-;%3
;%(-;55
5-;=/.B/-''-3;3%(/3-%STMP %"-%;=33"-%;=A%==%()
3%(/3-%-3%-5(-31"-%==%(.>Promienniki Gazowe Sp. z o.o)
'-;)?
)454:.7
8(,-33- -9" ')) )
Electrical connecon opons
;%(-;;33;<3"-%=/%*.; ,'
'-;))
3%=-;#%=($"-(;.=/./*(;33;<3#3%=;33;<3'/1=%=(
;33;<3'-3)
ZR8=
8R9(/3
R/%(
,'(%3% % 5- '(., -% - -,'(%3% % /'= '(-%> * >%, :P "-%=
5-.'(-%>*;33;<3)'('(*/3;<3-31=%(3*%>/-31>/
31(/3)
)454:.7
8(,-33- -9" ')) )
Room venlaon
IMPORTANT:
9-3%<3,/%.,;;(-31%(1/<3-3*(;#31=%(,/%.
-3%-353<%(,)
8(/;%*1./(3-31%>-3(,"=(%=(-%(--3%)
=; -*%=(,"=(%=(-%(-"( -31#-"53<%
'(5-/-%.53<<31>%,#>/=/, =-3+%(3"('(5-
,;=3-; 53<<3) ';-%> * 53<<3 ,/% . ;;/% ;;(-31 % ;
(B/-(,3%.
+,';;/<3*53<<3
Vair = ΣQnb x L
"=(
H-($5/,-(%+;=31
[K3.$%%=<31'"(-3%-3(,
Z$+;=31*;%(X\,P=P FY
==%(;3]%.-3%-3
)(,#(,"-%=="(3.%=(,)
)3(,"(%=3,
)454:.7
8(,-33- -9" ')) )
Service
,.>8(,-33- -9"3';-(5-;#="5(*">'(<3
'(5-.T(^;-3;>331(;<5-%>
*%=(-%(--3%-3'/%(,8(,-33- -9"(;,,3<3-%;3
./(3(.>."%=(/1="-%=;,'(-(-3-(;<3*1-3%)
*%==%(-"( -31#"-%;=-%A3"-%/3<-%"-1%;.*(."%=(/1=)E(
23-==%3-% -(;,,3%(5-"'(% *(-%(%5- -,'('(
*/3;<3-31-33+%3)
IMPORTANT: ;= (5-; ,/% . , .> %(-3 ('(3%<5 *
-3%<3;,'3>(-(;%>.>8(,-33- -9";,'3>)*((5-"
>/3%./(%=%%=5-;-;/%A*(,13'"(*-31)
)454:.7 ?
8(,-33- -9" ')) )
Pressure regulation
Important:
.*(2(%%(%/'>/3%;=; -*%=1'(/(-'('(-%-"(-T33(<31
'%)>/3%.=5;;(-31%-3%(/;<3."
) _3;(".%*;%(-;55X8GY3'/%-3'('(,3,%()
) ,5=*(,'(/((1/%(XY#3%/(3%<,"=35/*'(/(
"-.%=,-%-"(-T33(<31'%
) ;("/%,3,%(3;("-3.%
) 5((1/%(XY.>=3<1=%3-%)
8-;)@)
Exc ange nozzles
/(5-;(%%"-%=3%/(1,%=3(-B/-1.*((-<33((
8(/(;=(;%(-<;3%>'*1/-31/(-31%%(">"(-T33(<31'%
;%3(-%(-35--.';)
3;"=3*-311--A(3%>/3%((/'',3%(>/-%*+;=31-31
3#1-53,*(-%(3%>'*1)+;=313,/%.,.>%(-3
('(3%<5)
)454:.7
-(;<3*1I" -(;<3*1I"
8(,-33- -9" ')) )
Starng
Description of functioning SBC models
5-;(/%,<;>B/-''-3I,;3%(3(#"=-;=--3'(%.+3
;%(-;55*.>/;%"-%=5%1HP?)
E("-%;=3%==%(#-%%(%'( -313%=;%(-;55-'3-31-3%=
,<,
=3(,3-%(-31%=-13-<33"=3=%(--13-%#'( -31-"-%;=A
3;"=3%=I,"-.%;%#E(;%=(-%("-.; )
%(%%==%(.>;/%A;%(-;'"(*(,-3;#3>/=5%('%
%(%$/')
"-%;=A%==%(#>/=5%;/%A%=5-;*(,;%(-;'"(.>
"-%;=;%-3;3%((
Switching device:
) G'31551#
) "-%;=33<('"(./T3'3
) %%=(,%%5-;%%=-(%,'(%/(
) 8(%='"(./T3*(;%(-%()
Turn off the device
) %(,%=(,%%%%=,-3-,/,#
) /(3A'"(*(-3-5-/(-%(
) /(3A,-3'"("-%;=
) %=155*(,%=5-;)
*5-;,/%."-%;=A*(31<,#-3-<3#"(;,,3-;33;<31
%='"(/''>*(,%=;3%('33;%=,-3155
)454:.7 @
8(,-33- -9" ')) )
Troubleshooting
DEFECT REASON SOLUTION
1- Radiator lig ts up, but
exploder sparking and
blocking device.
$:,3(-;%%;
(%*(*(,(-%/(*;
.$13(%(-,1
$=; -*I,3(-;
3/1=%(-%/(*;X$
?,,Y)
.$=; '(-%>:P1(/3
2- Burner of radiator
works poorly. $3/^;-3%B/3<%>*1
.$"'(/(*1
$=; '-'-3-,%(
.$=; -*'(/(,%
%3("(-T33(<31'%
3- Burner works wit
ig er power.
$=-1='(/(*1
.$=./(3(('%--(%>
;$-(%>(,1'%
$=; 1'(/(3(/;
-%.>'('(>;321/(<3
'(/((1/%(
.$F=3%=./(3(-;."-%
%=(/1=3(-%/(*;.>
;,'(-(
;$+;=31'%
4- T e radiator can not
switc on.
$;%(-;'"(
.$'"(%;%(-;55
;$;%(-;55=*./%%=(
('(.,"-%=;-)
$=; 5%13;33;<3
.$+;=31/;%
;$+;=31;-
5- Electric valve opening
but t e radiator is not
switc ing on, and a9er
20 sec t e eater is
blocked.
$%(<31;%(-3%
'( -31.;/*"(3131%=
.%"3;%(3'%
/(*;
.$;%(-;,1
;$%(<31;%('( -31
.;/;(,-;33$;3/;%(
=;(; )
$=-E;%(;((*/(%=(
*(,,%-8('(31%=R$
,,
.$=; ;%(;33;<3
;$+;=31;%(3
3(
6- Heater switc on, but
electrode not sparking
and blocking device.
$ -(-31/;%
.$3/^;-3%B/3<%>*1
$(>1-3E(P;
.$=; -*%=(-3%=(
'(.,)
)454:.7
This manual suits for next models
11
Table of contents
Popular Heater manuals by other brands
Dimplex
Dimplex CXL N Operating instructions and owner's manual
Scheppach
Scheppach EPHS1800 manual
ApenGroup
ApenGroup PK Series User, installation, and maintenance manual
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series user guide
ECG
ECG KT 12 instruction manual
Detroit Radiant Products
Detroit Radiant Products DST-60N installation manual
Winterwarm
Winterwarm WWH 110 instruction manual
noken
noken NK CONCEPT 100181074 N521280203 instructions
Atlas
Atlas 634/0458 Assembly instructions
BRÖTJE
BRÖTJE RGB B installation manual
Narita
Narita NH-850 instruction manual
Vectaire
Vectaire Heatrec1003 Installation, operating and maintenance instructions
