Suntec Wellness KLIMATRONIC HEAT SUPREME User manual

WARNING!
ACHTUNG!
DE Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte
Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
GB This product is not suitable as the main heater. This product is only suitable for well-insulated
rooms or for occasional use.
ES Este producto no resulta adecuado como dispositivo principal de calefacción. Este producto
resulta adecuado únicamente para utilizarlo en espacios debidamente aislados o de forma
ocasional.
FR Ce produit ne doit pas être utilisé comme appareil de chauffage principal. Ce produit est
uniquement approprié pour des locaux correctement isolés oupour une utilisation occasionnelle.
IT Il presente prodotto non è adatto a funzioni di riscaldamento primario. Questo prodotto è
destinato solo ad ambienti ben isolati o all’utilizzo occasionale.
NL Dit product is niet geschikt als hoofdverwarming. Dit product is alleen geschikt voor goed
geïsoleerde ruimten of voor incidenteel gebruik.
PT Este produto não é indicado para ser utilizado como aquecedor principal. Este produto só é
indicado para espaços bem isolados ou para a utilização ocasional.
HR Ovaj proizvod nije podoban da bude glavni uređaj za grijanje. Ovaj proizvod je prikladan samo
za dobro izolirane prostorije ili za povremenu uporabu.
BA Ovaj proizvod nije prikladan kao glavna grijalica. Ovaj proizvod namijenjen je samo za dobro
izolovane prostorije ili za povremenu upotrebu.
SI Ta izdelek ni primeren za uporabo kot glavna naprava za ogrevanje. Ta izdelek je namenjen
samo za dobro izolirane prostore ali za občasno uporabo.
SK Tento výrobok nie je vhodný na používanie ako hlavný ohrievač. Tento výrobok je vhodný iba
pre dobre izolované miestnosti alebo pre príležitostné použitie.
CZ Tento produkt není vhodný jako hlavní topidlo. Tento produkt je určen jen pro dobře izolované
místnosti nebo pro příležitostné použití.
HU Ez a termék nem alkalmas fő fűtőeszköznek. Ez a termék kizárólag jól szigetelt helyiségekbe
vagy alkalmi használatra alkalmas.
PL Niniejszy produkt nie nadaje się jako główne urządzenie grzewcze. Ten produkt nadaje się
tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do użytku okazjonalnego.

Verordnung (EU) 2015/1188 vom 28. April 2015. Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten gemäß Tabelle 2 Anh. II/ Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015.
Information requirements for electric local space heaters according to table 2 annex II/ Reglamento (UE) 2015/1188 de la Comisión de 28 de abril de 2015. Requisitos de
informaciónque deben cumplir losaparatos decalefacción local eléctricos de acuerdo con el cuadro 2 anexo II/Règlement (UE) 2015/1188 de la Commission du 28 avril 2015.
Exigencesd'informations applicablesauxdispositifs dechauffagedécentralisésélectriquesselon letableau 2 annexe II/Regolamento (UE)2015/1188dellaCommissione del 28
aprile2015. Informazioniobbligatorieper gliapparecchiper il riscaldamento d'ambiente locale elettricisecondo la tabella 2 dell'allegato II/Verordening (EU) 2015/1188vande
commissievan 28 april2015.Informatie-eisenvoor elektrische toestellenvoorlokaleruimteverwarming volgenstabel2, bijlage II/ Regulamento (UE) 2015/1188da Comissᾶo de
28 de abril de 2015. Requisitosdeinformação para aquecedores de ambiente local elétricos conforme quadro 2 anexo II / Uredba KomisijeE (EU) 2015/1188 оd28. travnja 2015.
Zahtjeviza informacije za električne grijalice za lokalno grijanje prostora prema tablici2 priloga II / Uredba (EU) 2015/1188 od 28. aprila 2015. Podaci o električnim grijalicama za
lokalno grijanje prostora uskladu s tabelom 2,prilog II /Uredba Komisije (EU) 2015/1188 z dne 28.aprila 2015. Zahteve glede informacij za lokalneelektričnegrelnike prostorov v
skladu stabelo 2, Priloga II / Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1188 z 28. apríla 2015. Požiadavky na informáciepreelektrické lokálne ohrievače priestoru podľa tabuľky 2 prílohy II /
NařízeníKomise (EU) 2015/1188 zedne 28. dubna 2015. Požadavky na informace týkající seelektrických lokálních topidel podle tabulky 2 přílohy II / A Bizottság (EU) 2015/1188
Rendelete(2015.április28.). Az elektromosegyedihelyiségfűtőberendezésektermékinformációs követelményeia 2. táblázatII. mellékleteszerint /RozporządzenieKomisiji(UE)
2015/1188 z dnia 28 kwietnia 2015 r. Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń zgodnie z tabelą 2 załącznik II.
Modell / Model identifier(s) / Identificador(es) delmodelo / Référence(s) du modèle / Identificativo del modello / Typeaanduiding(en) / Identificador(es) de modelo / Identifikacijska(-e) / Model
/oznaka(-e) modela / Identifikacijska oznaka modela(-ov) / Identifikačný (-é) kód (-y)modelu / Identifikačníznačka (značky) modelu / Modellazonosító(k) /Identyfikator(-y) modelu: 11580 Heat
Supreme
Angabe / Item / Partida / Caractéristique / Dato / Item / Elemento / Značajka /Karakteristika / Postavka / Položka / Údaj / Jellemző / Parametr
Symbol /
symbol /
Símbolo /
Symbole /
Simbolo /
Symbool /
Símbolo /
Symbol /
Simbol /
Značka / Jel /
Oznaczenie
Wert / value
/ Valor /
Valeur/
Valore /
Waarde /
Valor /
Vrjednost/
Vrijednost /
Vrednost /
Hodnota /
Hodnota /
Érték /
Wartość
Einheit/ unit /
Unidad /
Unité/ Unità/
Eenheid /
Unidade /
Enota /
Jedinica /
Enota /
Jednotka /
Jednotka /
Mértékegység
/ Jednostka
Wärmeleistung / Heat output / Potencia calorífica /Puissance thermique / Potenza termica / Warmteafgifte / Potência calorífica / Toplinska snaga /
Toplinska snaga / Izhodna toplotna moč / Tepelný výkon / Tepelný výkon / Névleges hőteljesítmény / Moc cieplna
Nennwärmeleistung / Nominal heat output / Potencia calorífica nominal / Puissance thermique nominale / Potenza termica nominale / Potenza termica
nominale / Nominale warmteafgifte / Potência calorífica nominal / nazivna toplinska snaga / Nazivna toplinska snaga / Nazivna izhodna toplotna moč /
Menovitý tepelný výkon / Jmenovitý tepelný výkon / Névleges hőteljesítmény / Nominalna moc cieplna
P
nom
1,0
kW
Mindestwärmeleistung(Richtwert)/ Minimumheatoutput(indicative)/Potenciacaloríficamínima(indicativa)/Puissancethermiqueminimale(indicative)/
Potenza termica minima (indicativa) / Minimalewarmteafgifte
(indicatief) / Potência calorífica mínima (indicativa) / minimalna toplinska
snaga(referentna) /Minimalna toplinska snaga(referentnavrijednost) /Minimalnaizhodna toplotnamoč(okvirno) /Minimálnytepelný výkon(orientačne)/
Minimální tepelný výkon (orientační) / Minimális hőteljesítmény (indikatív) / Minimalna moc cieplna (orientacyjna)
P
min
N.A.
kW
Maximale kontinuierlicheWärmeleistung /Maximum continuous heat output /Potencia calorífica máxima continuada /Massima potenza termica continua
/ Maximalecontinue warmteafgifte /Potência calorífica contínua máxima / maksimalnakontinuirana toplinska snaga / Maksimalna kontinuirana toplinska
snaga / Največjatrajna izhodna toplotna moč / Maximálnypriebežný tepelný výkon / Maximální trvalý tepelný výkon /Maximális folyamatos hőteljesítmény
/ Maksymalna stała moc cieplna
P
max,c
1,0
kW
Hilfsstromverbrauch / Auxiliary electricity consumption / Consumo auxiliar de electricidad / Consommationd'électricité auxiliaire / Consumo ausiliario
dienergia elettrica/ Aanvullend elektriciteitsverbruik / Consumo de eletricidade auxiliar / Potrošnja pomoćne električne energije / Potrošnja pomoćne
električne energije / Dodatna potreba po električni moči / Vlastná spotreba elektrickej energie / Spotřeba pomocné elektrické energie / Kiegészítő
villamosenergia-fogyasztás / Zużycie energii elektrycznej na potrzebywłasne
Bei Nennwärmeleistung / at nominal heat output / A potencia calorífica nominal / À la puissance thermique nominale / Alla potenza termica nominale / Bij
nominale warmteafgifte / À potência calorífica nominal / kod nazivne toplinske snage / Kod nazivne toplinske snage / Pri nazivni izhodni toplotni moči / Pri
menovitom tepelnom výkone / Při jmenovitém tepelném výkonu / A névleges hőteljesítményen / Przy nominalnej mocy cieplnej
el
max
N.A.
kW
BeiMindestwärmeleistung /atminimum heatoutput / A potencia calorífica mínima /À la puissance thermique minimale /Alla potenza termica minima / Bij
minimale warmteafgifte / À potência calorífica mínima / kod minimalnetoplinske snage / Kod minimalne toplinske snage / Pri minimalni izhodnitoplotni
moči / Pri minimálnom tepelnom výkone / Při minimálním tepelném výkonu / A minimális hőteljesítményen / Przy minimalnej mocy cieplnej
el
min
N.A.
kW
Im Bereitschaftszustand / in standby mode / En modo de espera / En mode veille / In modo stand-by / In standbymodus / Em estado de vigília / u stanju
pripravnosti / U stanju pripravnosti / V stanju pripravljenosti / V pohotovostnom režime / V pohotovostním režimu / Készenléti üzemmódban / W trybie
czuwania
elSB
0,000
kW
Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen) / Type of heat input, for electric storage local space heaters only
(select one) / Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno) / Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de
chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type) / Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad
accumulo (indicare una sola opzione) / Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen (selecteer één) / Tipo de potência calorífica, apenas para os aquecedores de
ambiente local elétricos de acumulação (selecionar uma opção) / Vrstaulazne topline, samo zaelektrične akumulacijske grijalice za lokalno grijanje prostora (odabrati jednu) / Samo zaelektrične
akumulacijske grijalice za lokalno grijanje prostora: Vrsta regulacije napajanja toplinom (odabrati jednu mogućnost) / Način dovajanja toplotne moči, samo za lokalne električne akumulacijske
grelnike (izberite eno možnost) / Spôsob prívodu tepla, iba pre elektrické akumulačné lokálne ohrievače priestoru (vyberte jeden) / Pouze u akumulačních elektrických lokálních topidel: typ
příjmu tepla (vyberte jeden) / A hőbevitel típusa (csak a hőtárolós elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések esetében – egyet jelöljön meg) / Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w
przypadku elektrycznych akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać jednąopcję)
ManuelleRegelung derWärmezufuhrmitintegriertem Thermostat /manualheat chargecontrol,withintegrated thermostat/control manualdela carga de
calor, con termostato integrado / contrôlethermique manuel de la charge avec thermostat intégré/ controllo manuale del carico termico, con termostato
integrato / Handmatige sturing van de warmteopslag, met geïntegreerde thermostaat / Comando manual da carga térmica, com termóstato integrado /
ručna regulacija napajanja toplinom, s ugrađenim termostatom / Ručna regulacija napajanja toplinom s ugrađenim termostatom / Ručna regulacija
napajanja toplinom s ugrađenim termostatom / Ročno uravnavanje dovajanja toplote z vgrajenim termostatom / manuálne ovládanie množstva tepla so
zabudovanýmtermostatom/ ruční řízeníakumulace tepla sintegrovaným termostatem / Kézi töltésszabályozásbeépített termosztáttal / ręczny regulator
doprowadzania ciepła z wbudowanym termostatem
nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n
ie/ne/nem/nie
Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur / manual heat charge control with room and/or outdoor
temperature feedback / control manual de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior / contrôle thermique manuel de la charge
avec réception d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure / controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura
ambientee/o esterna /Handmatigesturing vandewarmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback/ Comando manual dacargatérmica,com
retroação da temperatura interior e/ou exterior / ručna regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi / Ručna
regulacija napajanja toplinom putem povratnih informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi / Ručna regulacija napajanja toplinom putem povratnih
informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi /Ročno uravnavanje dovajanja toplote s povratno / informacijo o temperaturi v prostoru in/ali na prostem /
manuálne ovládanie množstva tepla so spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty / ruční řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o
teplotěvmístnostia/nebo venkovníteplotě /Kézitöltésszabályozásbeltériés/vagykültérihőmérséklet-visszacsatolással/ ręcznyregulatordoprowadzania
ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz
nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n
ie/ne/nem/nie
ElektronischeRegelungderWärmezufuhrmitRückmeldungderRaum-und/oderAußentemperatur/ electronicheatchargecontrol withroom and/or
outdoor temperature feedback / control electrónico de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior / contrôle thermique
électroniquede la charge avec réception d'informations sur la températuredela pièce et/ou extérieure / controllo elettronico delcarico termico con

riscontrodella temperatura ambientee/o esterna/Elektronischesturingvan dewarmteopslag,metkamer-en/of buitentemperatuurfeedback/ Comando
eletrónicoda carga térmica, com retroação datemperatura interior e/ou exterior / elektroničkaregulacija napajanja toplinom putem informacija o sobnoj
i/ili vanjskoj temperaturi / Elektronička regulacija napajanja toplinom putem povratnih informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi / Elektronička
regulacija napajanja toplinom putem povratnih informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi / Elektronsko uravnavanje dovajanja toplote s povratno
informacijo o temperaturi v prostoru in/ali na prostem /elektronické ovládanie množstva tepla so spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty /
elektronickéřízení akumulace tepla sezpětnouvazbou informující o teplotěv místnosti a/nebo venkovní teplotě/ Elektronikus töltésszabályozásbeltéri
és/vagykülsőhőmérséklet-visszacsatolással/ elektroniczny regulator doprowadzaniaciepłaz pomiarem temperatury w pomieszczeniu lubna zewnątrz
nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n
ie/ne/nem/nie
WärmeabgabemitGebläseunterstützung/ fanassistedheat output/potencia caloríficaasistidaporventiladores /puissancethermique régulablepar
ventilateur/ potenzatermicaassistitada ventilatore/Door eenventilatorbijgestane warmteafgifte/ Potência caloríficacomventilador /predajatopline uz
pomoćventilatora /Predaja topline pomoćuventilatora / Predaja toplinepomoćuventilatora / Uravnavanje izhodnetoplotnemoči spomočjo ventilatorja/
tepelný výkon s pomocou ventilátora / výdej tepla s ventilátorem / Ventilátorral segített hőleadás/ moc cieplna regulowana wentylatorem
nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n
ie/ne/nem/nie
Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen) / Type of heat output/room temperature control (select one) / Tipo de control de potencia calorífica/de
temperatura interior (seleccione uno) / Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce (sélectionner un seul type) / Tipo di potenza termica/controllo della
temperatura ambiente (indicare una sola opzione) / Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur (selecteer één) / Tipo de potência calorífica/comando da temperatura interior (selecionar
uma opção) / Vrsta izlazne topline/regulacija sobne temperature (odabrati jednu) / Vrsta toplinske snage/regulacija sobne temperature (odabrati jednu mogućnost) / Način uravnavanja izhodne
toplotne moči/temperature v prostoru (izberite eno možnost) / Druh ovládania tepelného výkonu/izbovejteploty (vyberte jeden) / Typ výdeje tepla/regulace teploty v místnosti (vyberte jeden)
/ A teljesítmény, illetve a beltéri hőmérséklet szabályozásá-nak típusa (egyet jelöljön meg) / Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję)
EinstufigeWärmeleistung,keineRaumtemperaturkontrolle/singlestage heatoutput andnoroom temperaturecontrol/potenciacaloríficadeun solonivel,
sincontrol detemperatura interior / contrôle de la puissance thermique à un palier, pas decontrôle de la température de la pièce / potenza termica a fase
unica senza controllo della temperatura ambiente/ Eentrapswarmteafgifte, geen sturingvandekamertemperatuur / Potência calorífica numa fase única,
semcomando datemperatura interior /jednostupanjska predaja toplinei bez regulacijesobne temperature /Jednostepena toplinska snaga,bez regulacije
sobne temperature/ Z enostopenjskim uravnavanjem izhodnetoplotne moči,brez uravnavanja temperature vprostoru / jednoúrovňový tepelnývýkon bez
ovládania izbovej teploty / jeden stupeň tepelného výkonu, bez regulace teploty v místnosti / Egyetlen állás, beltéri hőmérséket-szabályozás nélkül /
jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury wpomieszczeniu
nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n
ie/ne/nem/nie
Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle / two or more manual stages, no room temperature control / Dos o más
niveles manuales, sin controlde temperatura interior / contrôle àdeux ouplusieurspaliersmanuels, pas de contrôle dela températurede la pièce / due o
piùfasi manuali senza controllo della temperatura ambiente/ Twee ofmeerhandmatig in te stellentrappen,geen sturing van dekamertemperatuur / Em
duas ou mais fases manuais, sem comando da temperatura interior / dva ili više ručna stupnja, bez regulacije sobne temperature / Dva ručno podesiva
stepenailiviše ručno podesivihstepeni,bezregulacije sobne temperature/ Z dvema ali večročnimi stopnjami, brez uravnavanja temperature vprostoru /
dve alebo viac manuálnych úrovní bez ovládania izbovej teploty / dva nebo více ručních stupňů, bez regulace teploty v místnosti / Két vagy több kézi
szabályozású állás, beltéri hőmérséklet-szabályozás nélkül / co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu
nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n
ie/ne/nem/nie
Raumtemperaturkontrolle mitmechanischem Thermostat /with mechanic thermostat roomtemperature control / concontrol detemperatura interior
mediante termostato mecánico / contrôlede latempératurede la pièce avec thermostatmécanique / con controllo dellatemperatura ambientetramite
termostato meccanico / Metmechanische sturing vande kamertemperatuur door thermostaat / Com comando datemperatura interior por termóstato
mecânico / s regulacijom sobne temperature mehaničkim termostatom / Regulacija sobne temperature mehaničkim termostatom / Z uravnavanjem
temperature v prostoruz mehanskim termostatom / s ovládaním izbovej teploty mechanickým termostatom /s mechanickým termostatem pro regulaci
teploty v místnosti / Mechanikus termosztátos beltéri hőmérsékletszabályozás / mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą
termostatu
ja/yes/sí/oui/sì/ja/sim/da/da/da/áno/ano/
igen/tak
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle / with electronic room temperature control / con control electrónico de temperatura interior / contrôle
électroniquede la températuredela pièce / concontrollo elettronico dellatemperaturaambiente /Metelektronische sturingvande kamertemperatuur/
Com comando eletrónico da temperaturainterior / selektroničkom regulacijom sobnetemperature / S elektroničkomregulacijom sobne temperature / Z
uravnavanjem temperature v prostoru z mehanskim termostatom / Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru / s elektronickým ovládaním
izbovej teploty / s elektronickou regulací teploty v místnosti / Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás / elektroniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu
nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n
ie/ne/nem/nie

ElektronischeRaumtemperaturkontrolleundTageszeitregelung/electronic roomtemperaturecontrolplus daytimer/ controlelectrónico de temperatura
interior y temporizador diario / contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier / con controllo elettronico della
temperaturaambiente etemporizzatore giornaliero/Elektronischesturingvandekamertemperatuur plusdag-tijdschakelaa/ Comcomandoeletrónico da
temperatura interior etemporizador diário / elektroničkaregulacija sobne temperaturei dnevni uklopnisat / Elektroničkaregulacija sobne temperature i
dnevni vremenski programator / Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru z dnevnim časovnikom / elektronické ovládanie izbovej teploty a
denný časovač / s elektronickou regulací teploty v místnosti a denním programem / Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és napszak szerinti
szabályozás /elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym
nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n
ie/ne/nem/nie
Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung / electronic room temperature control plus week timer / control electrónico de
temperatura interior y temporizador semanal / contrôle électronique dela température de la pièce etprogrammateur hebdomadaire / con controllo
elettronicodella temperaturaambienteetemporizzatoresettimanale/ Elektronischesturingvan dekamertemperatuur plusweek-tijdschakelaar/ Com
comando eletrónico da temperatura interior e temporizador semanal / elektronička regulacija sobne temperature i tjedni uklopni sat / Elektronička
regulacija sobne temperature i sedmični vremenski programator / Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru s tedenskim časovnikom /
elektronické ovládanie izbovej teploty a týždenný časovač / s elektronickou regulací teploty v místnosti a týdenním programem / Elektronikus beltéri
hőmérséklet-szabályozás és heti szabályozás / elektroniczna regulacja temperatury wpomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym
nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n
ie/ne/nem/nie
Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich) / Other control options (multiple selections possible) / Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias) / Autres optionsde
contrôle (sélectionner une ou plusieurs options) / Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare più opzioni) / Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk) / Outras opções de
comando (seleção múltipla possível) / Druge mogućnosti regulacije (mogućodabir više opcija) / Druge mogućnosti regulacije (mogućodabir više opcija) / Druge možnosti uravnavanja (izberete
lahko več možnosti) / Ďalšie možnosti ovládania (možnosť viacnásobného výberu) / Další možnosti regulace (lze vybrat více možností) / Más szabályozási lehetőségek (többet is megjelölhet) /
Inne opcje regulacji (można wybraćkilka)
Raumtemperaturkontrollemit Präsenzerkennung/roomtemperaturecontrol, with presencedetection/ control detemperatura interior con detección de
presencia/ contrôle dela température de la pièce, avec détecteur deprésence / controllo della temperatura ambientecon rilevamento dipresenza /Sturing
van de amertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie / Comando da temperatura interior, com deteção de presença / regulacija sobne temperature s
prepoznavanjemprisutnosti /Regulacijasobnetemperatures detektorom prisutnosti/ Z uravnavanjem temperature v prostoruz zaznavanjem prisotnosti/
ovládanie izbovej teploty s detekciou prítomnosti / regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti osob / Beltéri hőmérséklet-szabályozás jelenlét-
érzékeléssel / regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności
nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n
ie/ne/nem/nie
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster / room temperaturecontrol, with open window detection/ control detemperatura interior con
detección de ventanas abiertas / contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouvert / controllo della temperatura ambiente con
rilevamento di finestre aperte / Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie / Comando da temperatura interior, com deteção de janelas
abertas / regulacija sobne temperature s prepoznavanjem otvorenog prozora / Regulacija sobne temperature s detektorom otvorenih prozora / Z
uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem odprtega okna / ovládanie izbovej teploty s detekciou otvoreného okna / regulace teploty v místnosti
sdetekcíotevřenéhookna /Beltérihőmérséklet-szabályozásnyitottablak-érzékeléssel /regulacja temperaturywpomieszczeniuzwykrywaniem otwartego
okna
nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n
ie/ne/nem/nie
MitFernbedienungsoption / with distance control option / con opción decontrol a distancia / option contrôle à distance / con opzione dicontrollo a distanza
/Metde optievan afstandsbediening / Com opção decomando à distância / s mogućnošću regulacijenadaljinu / S opcijom daljinskog upravljanja / Z
možnostjo uravnavanja na daljavo / s možnosťoudiaľkového ovládania / s dálkovým ovládáním / Távszabályozási lehetőség/ z regulacją na odległość
nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n
ie/ne/nem/nie
Mitadaptiver Regelung des Heizbeginns / with adaptive startcontrol / con control de puesta enmarcha adaptable / contrôle adaptatif del'activation / con
controllo diavviamento adattabile / Met adaptievesturing van destart / Com comando de arranque adaptativo / s prilagodljivim pokretanjem regulacije / S
prilagodivom regulacijom početka grijanja / S prilagodljivim uravnavanjem začetkadelovanja / s prispôsobivým ovládaním spustenia / s adaptivněřízeným
spouštěním / Adaptív bekapcsolásszabályozás / z adaptacyjną regulacją startu
nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n
ie/ne/nem/nie
MitBetriebszeitbegrenzung /withworking timelimitation/ conlimitaciónde tiempo defuncionamiento/limitation dela duréed'activation /conlimitazione
del tempo di funzionamento / Met beperking van de werkingstijd / Com limitação do tempo de funcionamento / s ograničenjem vremena rada / S
ograničenjem vremena rada / Z omejitvijo časa delovanja / s obmedzením času prevádzky / s omezením doby činnosti / Működési idő korlátozása / z
ograniczeniem czasu pracy
nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n
ie/ne/nem/nie
MitSchwarzkugelsensor / with black bulb sensor / con sensor delámpara negra / capteur à globe noir / con termometro a globo nero / Met black-bulbsensor
/ Com sensor de corpo negro / s osjetnikom s crnom žaruljom / Sa senzorom sa crnom sijalicom / Z globus senzorjem / so snímačom čiernej žiarovky / s
černým kulovým čidlem / Feketegömb-érzékelővel ellátva / z czujnikiem ciepła promieniowania
nein/no/no/non/no/neen/não/ne/ne/ne/n
ie/ne/nem/nie
Kontaktangaben / Contact details / Información decontacto / Coordonnées de contact / Contatti / Contactgegevens / Elementos decontacto / Podaci za
kontakt / Podaci za kontakt / Kontaktni podatki / Kontaktné údaje / Kontaktní údaje / Kapcsolatfelvételi adatok / Dane teleadresowe
Suntec Wellness GmbH
Holzstrasse 2
40221 Düsseldorf
Deutschland

HEAT SUPREME
Badschnellheizer
Gebrauchsanweisung
DE

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes der Marke Suntec Wellness. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bitte bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder unter
3 Jahren ohne permanente Aufsicht müssen daran
gehindert werden, auf das Gerät zugreifen zu
können. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren
dürfen das Gerät nur unter der Voraussetzung ein-
und ausschalten, dass das Gerät in seiner
vorgesehenen Gebrauchslage positioniert oder
installiert, sie bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen und beaufsichtigt werden
und die möglichen Gefahren verstanden haben.
Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das
Gerät nicht an die Steckdose anschließen, es
regulieren, reinigen oder die Wartung durchführen.
1. Um Verbrennungen zu vermeiden, berühren Sie
bitte nicht die heißen Oberflächen des
Heizkörpers, wenn dieser in Gebrauch ist. Bitte
halten Sie brennbare Stoffe, wie Vorhänge und
andere Einrichtungsgegenstände mindestens
0,9m von der Vorderseite des Heizkörpers, von

den Seiten und der Rückseite fern.
2. Äußerste Vorsicht ist geboten, wenn der
Heizkörper von Kindern, in der Nähe von Kindern
oder Behinderten verwendet wird, wenn der
Heizkörper im Betrieb oder unbeaufsichtigt ist.
3. Bitte nicht außerhalb von Gebäuden verwenden.
4. Dieser Heizkörper ist für die Nutzung in
Badezimmern, Waschküchen oder ähnlichen
Bereichen innerhalb von Gebäuden vorgesehen.
Bitte stellen Sie den Heizkörper niemals dort auf,
wo er in eine Badewanne oder in einen
Wasserbehälter fallen könnte.
5. Dieser Heizkörper verfügt über heiße und
lichtbogen- oder funkenbildende Teile im
Inneren. Bitte nutzen Sie diesen nicht in
Bereichen, in denen Gas, Farbe oder
entzündbare Flüssigkeiten verwendet oder
gelagert werden.
6. Bitte führen Sie keine Fremdkörper ein und
verhindern Sie, dass diese in irgendwelche
Lüftungs- und Luftauslassöffnungen gelangen, da
dies zu einem elektrischen Schlag oder Brand
führen oder den Heizkörper beschädigen kann.
7. Bitte stecken Sie den Heizkörper aus, wenn
dieser nicht benutzt wird. Um den Heizkörper
auszustecken, ziehen Sie bitte den Stecker aus
der Steckdose oder schalten Sie den
Hauptstrom ab.
8. Von einer Verwendung von Verlängerungskabeln

wird abgeraten, da diese überhitzen können und
eine Brandgefahr darstellen. Falls dennoch ein
Verlängerungskabel genutzt werden muss, muss
der Leiterdraht innerhalb des Kabels mindestens
1mm im Durchmesser dick sein und die
Nenngröße darf nicht unter 10A liegen.
9. Bitte verlegen Sie das Kabel nicht unter
Teppichen und bedecken Sie das Kabel nicht
mit Brücken, Läufern oder ähnlichen Objekten.
Bitte verlegen Sie das Kabel in weniger
frequentierten Bereichen und an Stellen, an
denen nicht auf das Kabel getreten wird.
10.Bitte betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das
Stromkabel, der Netzstecker oder das Gerät
Schäden aufweisen. Ist eine Reparatur
notwendig, wenden Sie sich bitte an Ihre
Verkaufsstelle.
11.Bitte schließen Sie den Heizkörper
ausschließlich an vorschriftsmäßig geerdete
Steckdosen an.
12.Bitte verwenden Sie den Heizkörper nur wie in
dieser Gebrauchsanweisung beschrieben. Jede
andere Nutzung, welche nicht vom Hersteller
empfohlen ist, kann zu Bränden, elektrischen
Schlägen oder Personenschäden führen.
13.Bitte verwenden Sie diesen Heizkörper nicht mit
einem Programmierer, Timer oder jeglichem
anderen Gerät, welches den Heizkörper
automatisch einschaltet.

14.Bitte nutzen Sie den Heizkörper nicht in Bade- oder
Duschkabinen oder in Schwimmbecken.
15.Der Heizkörper darf sich nicht unmittelbar unter
einer Steckdose befinden.
16.Um wegen der Brandgefahr eine
Überhitzung zu vermeiden, verhindern Sie
bitte die Abdeckung des Heizkörpers.
17.Bitte versuchen Sie nicht das Gerät selbstständig
zu reparieren, auseinanderzubauen oder in sonst
einer Weise zu verändern.
18.VORSICHT: Um eine Gefahr aufgrund eines
versehentlichen Wiedereinschaltens des
thermischen Abschalters zu vermeiden, darf dieses
Gerät nicht über ein externes Schaltgerät, wie z.B.
einem Timer betrieben werden oder an einem
Stromkreis angeschlossen sein, welcher vom
Stromversorger regelmäßig ein- und abgeschaltet
wird.
19.Zur Vermeidung von Stromschlägen tauchen Sie
bitte das Gerät, Kabel und Netzstecker niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
Warnung: Um Überhitzung zu vermeiden,
decken Sie das Gerät bitte nicht ab!
EINLEITUNG
MIKATHERMISCHER FLÄCHENHEIZKÖRPER / HANDTUCHWÄRMER
Dieser neue Typ von Heizkörpern nutzt ein MIKATHERMISCHES Heizelement. Diese neueste und
marktführende Technologie nutzt Strahlungsenergie: Das Gerät heizt Objekte und Wände in seiner
Umgebung auf, anstatt lediglich die Luft aufzuwärmen. Die Objekte speichern die Wärmeenergie
und wärmen den Raum dann schrittweise auf.
Besondere Merkmale
1. Unmittelbare vollständige Heizkraft
2. Schutzfaktor: IP 24