Protac 1L User manual

ProTac®1L/2L Operating Instructions
WARNING:
Use of light in “strobe” mode may cause seizure in persons with photosensitive epilepsy.
BATTERY INSTALLATION/REMOVAL
• Unscrew the tail cap (and remove depleted batteries).
• Insert batteries positive end first.
• Screw tail cap onto flashlight barrel and tighten.
GENERAL OPERATION
The ProTac 1L/2L features a programmable switch with momentary operation (light press or tap) and constant on operation (press until
click). The light is shipped from the factory in the default High-Strobe-Low program.
High: Tap and hold; click to lock on; click again for off.
Strobe: Fast double-tap (within 0.4 seconds) and hold; click to lock on; click again for off.
Low: Fast triple-tap (within 0.4 seconds per tap) and hold; click to lock on; click again for off.
Accessing Other Programs
The ProTac 1L/2L features a TEN-TAP™ programmable switch allowing the user to select one of three different programs. To change to the
next program, starting from the “Off” position, tap the switch rapidly 9 times (within 0.4 seconds per tap) and hold it down the 10th time.
Continue holding the switch until the light turns off (approximately 1 second), then release the switch. Available programs are High-Strobe-
Low (Factory Default), High Only or Low-High.
ADVERTENCIA:
El uso de la linterna en modo “estroboscópico” puede provocar ataques epilépticos a personas con epilepsia fotosensible.
INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DE LA PILA
• Desenrosque la base (y extraiga las pilas gastadas).
• Inserte el extremo positivo de las pilas en primer lugar.
• Enrosque la tapa en el cilindro de la linterna y apriete.
FUNCIONAMIENTO GENERAL
La ProTac 1L/2L cuenta con un interruptor programable con funcionamiento momentáneo (pulsación o toque ligero) y funcionamiento activo
constante (pulse hasta oír un chasquido). La linterna se envía de fábrica en el programa Alto-Estroboscópico-Bajo predeterminado.
Alto: Pulse y mantenga pulsado el interruptor; haga clic para mantenerla encendida; vuelva a hacer clic para apagarla.
Estroboscopio: Pulse dos veces rápidamente (no deben transcurrir más de 4 milésimas de segundo entre cada una) y mantenga
apretado el interruptor; haga clic para mantenerla encendida; vuelva a hacer clic para apagarla.
Bajo: Pulse tres veces rápidamente (no deben transcurrir más de 4 milésimas de segundo entre cada pulsación) y mantenga
pulsado el interruptor; haga clic para mantenerla encendida; vuelva a hacer clic para apagarla.
Acceso a otros programas
La ProTac 1L/2L dispone de un interruptor programable de diez pulsaciones TEN-TAP™ que permite al usuario seleccionar uno de entre
tres programas diferentes. Para cambiar al siguiente programa, comenzando desde la posición de apagado, pulse el interruptor con rapidez
9 veces (no deben transcurrir más de 4 milésimas de segundo entre cada pulsación) y mantenga pulsado el interruptor la décima vez.
Mantenga el interruptor pulsado hasta que se apague la luz (aproximadamente 1 segundo); a continuación, suelte el interruptor. Estos son
los programas disponibles Alto-Estroboscópico-Bajo (predeterminado de fábrica), Alto solamente o Alto-Bajo.

AVERTISSEMENT :
L’utilisation de la lampe en mode « stroboscope » peut provoquer une crise chez les personnes souffrant d’épilepsie photosensible.
MISE EN PLACE/ENLÈVEMENT DES PILES
• Dévisser le capuchon arrière et sortir les piles usagées.
• Enfiler les piles neuves, borne positive d’abord.
• Visser le capuchon arrière sur le fût de la lampe et serrer.
MODE D’EMPLOI
La ProTac 1L/2L comporte un commutateur programmable à modes de marche momentanée (pression légère ou tapotement) et de marche
continue (pression jusqu’au déclic). À la livraison, la lampe est dans le programme par défaut Haut-Stroboscope-Bas.
Haut : Appuyer légèrement et tenir ; cliquer pour enclencher ; cliquer de nouveau pour éteindre.
Stroboscope : Appuyer deux fois rapidement (en moins de 0,4 s) et tenir ; cliquer pour enclencher ; cliquer de nouveau pour
éteindre.
Bas : Appuyer trois fois rapidement (moins de 0,4 s entre pressions) et tenir ; cliquer pour enclencher ; cliquer de nouveau pour
éteindre.
Accéder aux autres programmes
La ProTac 1L/2L comporte un commutateur programmable TEN-TAP™ permettant à l’utilisateur de choisir entre trois programmes
différents. Pour passer au programme suivant, à partir de la position « arrêt », appuyer légèrement 9 fois rapidement (moins de 0,4 s entre
pressions) et tenir la 10e fois. Continuer de tenir le commutateur jusqu’à ce que la lampe s’éteigne (1 seconde environ), puis le relâcher.
Les programmes disponibles sont Haut-Stroboscope-Bas (défaut usine), Haut seulement ou Bas-Haut.
ACHTUNG:
Die Verwendung des Strahlers im „Stroboskopmodus” kann bei Personen mit fotosensitiver Epilepsie Anfälle auslösen.
EINLEGEN / HERAUSNEHMEN DER BATTERIEN
• Schrauben Sie die Endkappe ab (und entnehmen Sie die leeren Batterien).
• Legen Sie die Batterien mit dem Pluspol voran ein.
• Schrauben Sie die Endkappe fest auf das Taschenlampengehäuse.
ALLGEMEINE BEDIENUNG
Der ProTac 1L/2L hat einen programmierbaren Schalter mit Tasterfunktion (leicht drücken oder antippen) und Dauer-Ein (bis zum „Klick“
drücken). Der Strahler wird werkseitig mit dem standardmäßigen Hell-Stroboskop-abgeblendet-Programm ausgeliefert.
Hell: Antippen und halten; zum Einrasten bis zum „Klick“ drücken; zum Ausschalten noch einmal drücken, bis es klickt.
Stroboskop: Kurz hintereinander zweimal antippen (innerhalb von 0,4 Sekunden) und halten; zum Einrasten bis zum „Klick“
drücken; zum Ausschalten noch einmal drücken, bis es klickt.
Abgeblendet: Kurz hintereinander dreimal antippen (jeweils innerhalb von 0,4 Sekunden) und halten; zum Einrasten bis zum
„Klick“ drücken; zum Ausschalten noch einmal drücken, bis es klickt.
Einschalten anderer Programme
Der ProTac 1L/2L hat einen programmierbaren TEN-TAP™-Schalter, mit dem der Benutzer drei verschiedene Programme auswählen kann.
Um zum nächsten Programm zu schalten, tippen Sie den Schalter bei ausgeschaltetem Strahler 9 Mal kurz hintereinander an (jeweils
innerhalb von 0,4 Sekunden) und halten ihn beim 10. Mal angetippt. Lassen Sie den Finger auf dem Schalter liegen, bis das Licht ausgeht
(etwa 1 Sekunde), und lassen Sie ihn dann los. Verfügbare Programme sind Hell-Stroboskop-abgeblendet (Werkseinstellung), Nur hell
oder Abgeblendet-hell.