Proton ECOMATIC PRO ECP 220 User manual

Ознакомьтесь с данным руководством до начала монтажа
Study this manual before installation
04041320
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИРУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ECP 220ECP 220
OPERATIONS MANUALOPERATIONS MANUAL
RUEN

Контроллер цифровой ECP220Контроллер цифровой ECP220
2
Данное руководство содержит важную
информацию по подключению и конфигурации
контроллера цифрового ECP220.
Для обеспечения правильного подключения и
использования контроллера цифрового ECP 220
необходимо внимательно ознакомиться с
настоящим руководством до начала монтажа.
Рекомендуем хранить данное руководство в
надежном месте для возможности обращения
к нему в процессе эксплуатации.
Производитель оставляет за собой право
вносить изменения в конструкцию изделия не
ухудшающих эксплуатационных характеристик
без предварительного уведомления.
Производитель не несет ответственности за
ущерб, нанесенный действиями лиц,
неознакомленных с данным руководством.

10. ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ .....................................
2.1 Габариты ........................................................................................
1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ .......................................................................
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ .................................................
4.1 Режимы работы ..........................................................................
4.2 Режимы работы вентилятора ...............................................
4.3 Режимы работы аппарата ......................................................
4.4 Датчик температуры ................................................................
4.5 Защита от разморозки .............................................................
4.6 Тип клапана ...................................................................................
4.7 Работа с пультом дистанционного управленияRC30 ...
4. ФУНКЦИИ И РЕЖИМЫ ..............................................................
5.1 Настройки параметров ............................................................
5.2 Блокировка/разблокировка кнопок ..................................
5.3 Настройки часов ........................................................................
5. МЕНЮ НАСТРОЕК ..........................................................................
6.1 Настройки режимов ................................................................
6.2 Настройка скорости вентилятора .....................................
6.3 Программирование недельного таймера .....................
6. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ...........................................................
7.1 Настенный монтаж ..................................................................
7. МОНТАЖ ............................................................................................
8. СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ ..........................................................
9. КОММУНИКАЦИЯ С BMS ........................................................
3.1 Описание кнопок ........................................................................
3.2 Главный экран ..............................................................................
3. ПАНЕЛЬ ECP 220 ...............................................................................
3
СОДЕРЖАНИЕ
4
4
5
5
5
6
7
7
7
8
8
8
8
9
9
9
11
11
12
12
12
12
14
15
15
16
17
RUEN
4.8 Работа с контактом дверным DC 230 .............................. 9
4.9 Настройка скорости вращения вентилятора ................
9

4
Применяется с тепловентиляторами PROTON EC.
Позволяет автоматически или вручную устанавливать
скорость вентилятора.
Возможность работы с пультом дистанционного управления
RC30.
Контролирует температуру воздуха в помещении (через
открытие/закрытие клапана или настройки
производительности вентилятора).
Защита от разморозки – защита от падения температуры
в помещении ниже критического уровня.
Возможность подключения термодатчика внешнего NTC65.
1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
Регулировка оборотов вращения
вентилятора
Питание 230 VAC/50 Гц
Регулировка Кнопки/LCD–дисплей
Температура хранения –10 ... +60°C
Диапазон рабочей температуры
IP 20
0 ... +50°C
Корпус Пластик
Недельный таймер
Диапазон настройки температуры +5 ... +70°C
Датчик температуры
3 предустановленные
скорости + режим AUTO
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Встроенный внутренний /
внешний NTC65 (опция)
Монтаж Настенный
5+1+1
Возможность работы с контактом дверным DC230.
Контроллер цифровой ECP220Контроллер цифровой ECP220

5
3.1 Описание кнопок
2.1 Габариты
3. ПАНЕЛЬ ECP 220
—Кнопка изменения режима.
—Кнопка изменения скорости.
—Кнопка ON/OFF.
—Кнопка повышения значения параметра.
—Кнопка понижения значения параметра.
5
4
3
2
1
36,5 138
94
1
2
3
5
4
RUEN

6
MON
ON
h
OFF
TUE WED THUR FRI SAT SUN
ROOM
21 3 4 5 6
SET
—Скорость вентилятора (LOW, MED, HIGH, AUTO).
—Температура в помещении (ROOM TEMP).
—Заданная температура (SET TEMP).
—Режим охлаждения.
—Режим отопления.
—День недели.
—Часы.
—Блокировка кнопок.
—Статус настроек временных зон.
—Автоматический режим.
—Ручной режим.
—Временные зоны.
—Защита от разморозки.
—Режим вентиляции.
18
6
7
15
19
18
17
16
15
9
8
7
6
16 17 19
9
8
3.2 Главный экран
10
10
12
13
14
11
11 12
13
14
Контроллер цифровой ECP220Контроллер цифровой ECP220

7
4. ФУНКЦИИ И РЕЖИМЫ
Относится к РУЧНОМУ режиму работы вентилятора. Чтобы
выбрать режим вентилятора, смотрите раздел 5.1.
Постоянный – после достижения заданной температуры (3)
клапан закрывается, вентилятор работает с заданной
скоростью .
Термостатический – после достижения заданной
температуры клапан закрывается, вентилятор прекращает
работу.
4.1 Режимы работы
4.2 Режимы работы вентилятора
Вентилятор работает с выбранной предустановленной
скоростью (LOW, MED или HIGH). Дополнительные режимы:
обогрев, охлаждение и вентиляция. Недельный таймер
доступен в программируемом режиме.
Производительность регулируется автоматически в
зависимости от разницы между заданной и измеряемой
температурой (нет возможности изменить скорость
вентилятора вручную).
РУЧНОЙ РЕЖИМ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ
ПРОГРАММИРУЕМЫЙ РЕЖИМ
6
8
8
RUEN

8
4.3 Режимы работы аппарата
Внутренний – температура измеряется встроенным
датчиком.
Внешний – температура в помещении измеряется с
помощью термодатчика внешнего NTC65 (опционально).
Когда температура внешнего или внутреннего датчика
достигнет 5°С (настройка по умолчанию, чтобы выбрать
другую температуру, смотрите раздел 5.1 ), автоматически
открывается клапан и выключается вентилятор.
Обогрев – клапан обогрева открыт, вентилятор
работает, когда температура в помещении ниже
заданной.
Охлаждение – клапан охлаждения открыт,
вентилятор работает, когда температура в
помещении выше заданной.
Вентиляция – клапан закрыт, вентилятор включен,
и работает с заданной производительностью.
В случае отказа или неправильно выбранного
датчика включится сигнализация: E0 или E1.
ВНИМАНИЕ!
4.4 Датчик температуры
4.5 Защита от разморозки
Чтобы выбрать датчик, смотрите раздел 5.1.
Контроллер цифровой ECP220Контроллер цифровой ECP220
Контроллер цифровой может работать с 2–х и 3-х ходовыми
нормально открытыми клапанами.
4.6 Тип клапана

За счет использования электронно-коммутируемых
двигателей на контроллере цифровом ЕСP 220 существует
возможность предустановки скоростей вращения
вентилятора. Для предустановки скоростей, смотрите
раздел 5.1
Контроллер цифровой ECP 220 оборудован для работы
с пультом дистанционного управления RC 30 (не идет в
комплекте). При помощи пульта дистанционного
управления можно включать/выключать контроллер,
изменять скорость вращения вентилятора, задавать
температуру и выполнять переключения режимов
работы (обогрев, охлаждения, вентиляция).
Контроллер цифровой ECP 220 оборудован для работы
с контактом дверным DC 230 (не идет в комплекте).
Данную функцию можно использовать для
автоматического включения/выключения оборудования
при помощи удаленного управления (вклю-
чения/выключения через нормально разомкнутый
контакт). Для включения режима работы с контактом
дверным, смотрите раздел 5.1.
RC 30
DC 230
9
RUEN
4.7 Работа с пультом дистанционного
управления RC 30
4.8 Работа с контактом дверным DC230
4.9 Настройка скорости вращения
вентилятора
Когда контроллер выключен, нажмите и удерживайте
кнопку в течение 3-5 секунд.
Чтобы изменить настройки, нажмите кнопку .
Чтобы изменить параметры, нажмите кнопки +/–.
5.1 Настройки параметров
5. МЕНЮ НАСТРОЕК
1.
2.
3.

10
Меню
настроек Настройка Значение
Калибровка температуры1
Режим вентилятора C1: Термостатический режим
C2: Постоянный режим
4
Датчик температуры 0: Внутренний датчик
1: Внешний датчик NTC
7
Минимальная
программируемая
температура
2
Максимальная
программируемая
температура
3
Температура включения
защиты от разморозки
5
Защита от разморозки 0: Включена
1: Выключена
6
–9°C
+5 ... +70°C
Предустановка
минимальной скорости
вращения вентилятора
80..10 В
(4 В по умолчанию)
Предустановка
максимальной скорости
вращения вентилятора
10 0..10 В
(9 В по умолчанию)
Тип автоматического
поддержания скорости
вращения вентилятора
11
Минимальная
программируемая скорость
вращения вентилятора в
автоматическом режиме
12
0: Автоматическая работа
в диапазоне 2..10В
1:Переключение между
тремя предустановленными
скоростями
0..10 В
(2 В по умолчанию)
Предустановка средней
скорости вращения
вентилятора
90..10 В
(7 В по умолчанию)
+5 ... +70°C
+5 ... +15°C
+9°C
Контроллер цифровой ECP220Контроллер цифровой ECP220

Меню
настроек Настройка Значение
MODBUS ID 1~247 (01~F7)
DC (контакт дверной) 0: не активен
1: активен
Дельта температури
(гистерезис) +1 ... +5°C
Максимальная
программируемая скорость
вращения вентилятора в
автоматическом режиме
Настройка
пропорциональной части
регулятора
13
14
0..10 В
(10 В по умолчанию)
4,6,8,10
Настройка интегральной
части регулятора
15
16
17
18
1..59
5.3 Настройки часов
11
Когда контроллер выключен, нажмите и удерживайте
кнопкув течение 3-5 секунд, чтобы войти в меню
настроек часов.
Последовательность настроек: час, минута, день недели.
Чтобы изменить настройки, нажмите кнопку .
Чтобы изменить параметры, нажмите кнопки +/–.
RUEN
Чтобы заблокировать/разблокировать кнопки нажмите
кнопки + и - в течение ~5 секунд.
5.2 Блокировка/разблокировка кнопок

12
Настройка времени первой зоны (час и минута) –> –>
Настройка статуса первой зоны (ON/OFF) –> –> Настройка
температуры первой зоны –> –> переход к второй зоне...
Настройка времени шестой зоны (час и минута) –> –>
Настройка статуса шестой зоны (ON/OFF) –> –> Настройка
температуры шестой зоны.
С понедельника по пятницу
Настройка времени первой зоны (час и минута) –> –>
Настройка статуса первой зоны (ON/OFF) –> –> Настройка
температуры первой зоны –> –> переход к второй зоне...
Настройка времени шестой зоны (час и минута) –> –>
Настройка статуса шестой зоны (ON/OFF) –> –> Настройка
температуры шестой зоны.
Суббота
Нажмите кнопку , чтобы выбрать Ручной режим или
Программируемый режим.
Нажмите и удерживайте кнопку в течение 3-5 секунд,
чтобы выбрать режим Охлаждения, Обогрева или
Вентиляции.
Нажмите кнопку , чтобы выбрать скорость вращения
вентилятора: LOW, MED, HIGH и AUTO.
Нажмите и удерживайте кнопку в течение 3-5 секунд,
чтобы начать программировать недельный таймер.
6.1 Настройки режимов
6.2 Настройка скорости вентилятора
6.3 Программирование недельного
таймера
6. ПРОГРАММИРОВАНИЕ
Контроллер цифровой ECP220Контроллер цифровой ECP220

13
Примечания:
Параметры можно изменять только, когда они мигают.
Когда время начало мигать, его можно изменить с
помощью кнопок + и –. Выбранное время является
началом текущей временной зоны и концом последней.
Когда мигает статус ON/OFF, можно изменить его с
помощью кнопок + и –. При выборе позиции ON,
контроллер начнет работать в выбранном режиме. При
выборе позиции OFF контроллер не включится.
Когда мигает заданный параметр, можно изменить его с
помощью кнопок + и –. Параметр можно изменить, даже
когда выбран статус OFF. Параметр станет активным в
момент переключения статуса на ON. Однако следующая
временная зона будет работать в соответствии с
программируемым автоматическим режимом.
RUEN
06:00~08:00 ON 26°C 26°C 26°CON ON
Зона
День
недели Пн.~Пт.
Заданная
темпера-
тура
Статус
Суб.
Заданная
темпера-
тура
Статус
Вос.
Заданная
темпера-
тура
Статус
1
08:00~11:30 ON 24°C 24°C 24°CON ON2
11:30~13:30 ON 22°C 22°C 22°CON ON3
13:30~17:00 ON 22°C 22°C 22°CON ON4
17:00~22:00 ON 24°C 24°C 24°CON ON5
22:00~06:00 ON 24°C 24°C 24°CON ON6
Настройка времени первой зоны (час и минута) –> –>
Настройка статуса первой зоны (ON/OFF) –> –> Настройка
температуры первой зоны –> –> переход к второй зоне....
Настройка времени шестой зоны (час и минута) –> –>
Настройка статуса шестой зоны (ON/OFF) –> –> Настройка
температуры шестой зоны.
Воскресенье
Пример:

14
7. МОНТАЖ
Перед началом каких-либо работ по установке
контроллера необходимо отключить электрическое
питание. Контроллер следует установить на
высоте 1,5 м, в репрезентативной точке с хорошей
циркуляцией воздуха, далеко от источников тепла
и холода, избегать попадания прямых солнечных
лучей.
ВНИМАНИЕ!
Пример:
Для того, чтобы ввести настройки программируемого
автоматического режима, нажмите и придержите кнопку
FA в течение 3 секунд. Когда начнет мигать время,
появится возможность установки временных зон с
понедельника по пятницу. Первую зону следует
установить на 06:00 (что автоматически будет концом 6
временной зоны). Затем нажмите кнопку , выберите ON
с помощью + и –. Еще раз нажмите и с помощью + и –
установите температуру 26°С.
Нажмите еще раз кнопку и повторите предыдущие
шаги, чтобы установить остальные временные зоны.
Когда закончите настройки, нажмите кнопкуили
подождите 5 секунд, чтобы принять изменения.
После того, так установите 6 зон для каждого из дней,
нажмите , чтобы перейти к субботе. После установки
зон для субботы, нажмите, чтобы перейти к
воскресенью.
Нажмите кнопку , чтобы начать настройки второй зоны
в 08:00 (что автоматически будет концом 1 зоны). Затем
нажмите кнопку, с помощью + и – выберите ON,
нажмитееще раз для того, чтобы установить
температуру на 24°С.
Контроллер цифровой ECP220Контроллер цифровой ECP220

15
Все провода следует обжать наконечником.
Размеры проводов должны быть подобраны
проектировщиком.
Минимальное сечение провода 1 мм².
Использовать экранированный провод.
Закройте крышку перед запуском.
8. СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.
Отключите источник питания перед началом каких–
либо работ, связанныхc подключением ECP 220.
ВНИМАНИЕ!
RUEN
12111098765432
LN
AC230
NO
NTC
1
GND
0~10 V
A/+ B/-
RS485
Door
switch
V
Cool
V
Heat
N
Снимите крышку
контроллера и
отсоедините шлейф.
7.1 Настенный монтаж
2
1
1
Прикрепите крышку
контроллера к стене с
помощью отвертки.
2
Подсоедините шлейфи
прикрепите контроллер к
крышке.
3
3

16
9. КОММУНИКАЦИЯ С BMS
Коммуникационные параметры
Физический уровень RS485
Протокол MODBUS-RTU
Контроль четности бит четности
Число битов данных 8
Число битов стопа 1
Скорость передачи данных
[бим/с] 2400
Контроллер можно подключить к системе BMS. Адреса
доступны по запросу.
Контроллер цифровой ECP220Контроллер цифровой ECP220

10. ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
17
Компания Протон Групп подтверждает, что контроллер
цифровой ECP 220 производится согласно Европейских
директив:
и следующими стандартами:
EN 55014-1:2006
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:2013
EN 62233:2008
EN 60335-1:2012
Directive 2006/95/EC — Низковольтное электрическое
оборудование.
Directive 2004/108/EC — Электромагнитная совместимость.
Декларация о соответствии
Украина, г. Киев
OOO «Протон Групп»
Дата составления: 05.08.2016
Максим Мусиенко
Технический специалист
OOO «Протон Групп»
03057, Украина, г. Киев, ул. Нестерова, 3, оф. 411
Тел.: [phone]; факс: [phone]
RUEN

This manual contains important information
about wiring and configuration of the ECP 220
programmable controller.
To provide proper wiring and application of the
ECP 220 programmable controller, please, study
this manual thoroughly before installation.
We recommend keeping the manual safe in order
to address it during operation.
The manufacturer preserves the right to
introduce any amendments to the construction
of the controller which don't make worse its
operating characteristics without prior
notification.
The manufacturer disclaims any responsibility for
damages done by people who didn’t study the
manual.
18
ECP 220 programmable controllerECP 220 programmable controller

10. DECLARATION OF CONFORMITY .........................................
2.1 Dimensions ........................................................................................
1. GENERAL DESCRIPTION ...............................................................
2. TECHNICAL DATA.............................................................................
4.1 Operating modes ..........................................................................
4.2 Fan working modes .....................................................................
4.3 Air heater working modes .......................................................
4.4 Temperature sensor ....................................................................
4.5 Antifreeze ........................................................................................
4.6 Type of valve ..................................................................................
4.7 Operation with remote controller RC 30 .................................
4. FUNCTIONS AND MODES ............................................................
5.1 Parameters setting .....................................................................
5.2 Button lock/unlock .......................................................................
5.3 Clock setting .................................................................................
5. SETTINGS MENU ...............................................................................
6.1 Setting modes .............................................................................
6.2 Setting fan speed ........................................................................
6.3 Programming weekly timer .....................................................
6. PROGRAMMING .................................................................................
7.1 Wall mounting ................................................................................
7. INSTALLATION ....................................................................................
8. WIRING DIAGRAM ............................................................................
9. BMS COMMUNICATION ...............................................................
3.1 Description of buttons .................................................................
3.2 Main screen .....................................................................................
3. ECP 220 PROGRAMMABLE CONTROLLER .........................
CONTENTS
20
20
21
21
21
22
23
23
23
24
24
24
24
25
25
25
27
27
28
28
28
28
30
31
31
32
33
RUEN
19
4.8 Operation with door switch DC 230 ................................... 25
4.9 Setting fan rotation speed .................................................... 25

It is designed to work with air heaters PROTON EC.
Automatic or manual fan speed adjustment.
Possibility to operate with RC30 remote controller.
Possibility of operation with door switch DC230.
It controls room temperature (by opening/closing the valve,
or by adjusting air volume).
Antifreeze mode – protection against dropping room
temperature below critical level.
Possibility to connect NTC 65 external temperature sensor.
1. GENERAL DESCRIPTION
Fan speed adjustment
Power supply 230 VAC/50 Hz
Regulation Buttons/LCD display
Storage temperature –10 ... +60°C
Ambient temperature range
IP 20
0 ... +50°C
Installation Wall
Casing Plastic
Weekly timer 5+1+1
Setpoint Range +5 ... +70°C
Temperature sensor
Internal built-in/external
NTC65 (optional)
3 preset speeds+AUTO mode
2. TECHNICAL DATA
20
ECP 220 programmable controllerECP 220 programmable controller