PROZIS Spirit User manual

User manual
Warranty statement V.1 04/2019

LANGUAGE INDEX
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
EN
FR
DE
IT
ES
PT
4
14
24
34
44
54

LEGAL COMPLIANCE STATEMENT
By means of this document, Prozis declares that the Spirit - Humidier
is fully compliant with all the standards specied in the applicable legis-
lation as well as other relevant clauses.
SAFETY WARNINGS
CAUTION!
This symbol highlights dangerous situations which can
lead to light injuries, or damage, malfunction, and/or des-
truction of the device.
To prevent harm or injury caused to users or others, be sure to comply
with the below requirements.
This device can be used by children 8 years old and over, and by peo-
ple with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of ex-
perience and knowledge provided their use is supervised or they have
been given instructions concerning the use of the device in a safe way
and understand the hazards involved.
Children must not play with this device.
Cleaning and maintenance shall not be handled by unsupervised chil-
dren.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by Prozis in order to
avoid any hazards.
INTENDED USE
This device is used to humidify the air in closed indoor rooms only. The
device is not intended for commercial use, only household use. Inten-
ded use also includes compliance with information and specications
contained in these operating instructions.
Any form of use other than for its intended purpose shall be deemed
as misuse.
4 5
Prozis will always be available for any additional explanation
through our customer support communication channels, fou-
nd at www.prozis.com/support.
To avoid any impact on the environment or human health due
to dangerous substances present in electrical and electronic
devices, the end users of such devices are expected to un-
derstand the meaning of the symbol consisting of a crossed-
-out waste container. Do not dispose of electrical and electro-
nic equipment along with unsorted household waste, instead
dispose of it separately and properly.
The packaging that protects the device against transport da-
mage is made of non-polluting materials that can be dispo-
sed of via local recycle bins.
EN
Prozis is a registered trademark of ONSALESIT, S.A.
Prozis reserves the right to adjust or modify the product or any of the
associated documentation in order to ensure its suitability for use, at
any time and without prior notice.
The most recent version of this document, which may contain such ad-
justments or modications, is available for reference at
www.prozis.com.
EN

• Do not ll with hot water (> 40°C).
• This humidier can only be used in dry environments. Make sure not to
place it near the power supply unit.
• The power supply unit must be connected in such a way as to avoid the risk
of falling and/or of liquid spillage.
• Do not compress the power cord or pull it across sharp edges.
• Do not operate the device near heat sources.
• Never operate the device when the power supply or power plug are de-
fective.
• Do not use the device if it, or parts of it, are visibly damaged.
• Do not alter or modify the device in any way.
• Place the device on a solid, leveled, and moisture-resistant surface.
• Do not cover the device, particularly the ventilation openings.
• Some varnishes, plastic and furniture care products may deteriorate and
soften the material of the non-slip base.
• Place a non-slip pad underneath the humidier if needed.
• Do not place the humidier directly underneath a shelf or a mounted wall
unit. The vapor may damage the surfaces.
• Do not add perfume or essential oils to the water tank.
• Do not move the humidier when the water tank is full.
• Do not operate the humidier when it contains very little or no water.
Warnings
Power Supply
Important: The wall adapter must be a safe extra-low
voltage source, compatible with the electrical ratings
marked on the device.
Any external power supply used with this product must
comply with the relevant regulations and standards appli-
cable in the country of intended use.
6 7
Before Operating
There is a risk of injury if the device comes into contact
with any liquids, damp air, or re.
Do not place the humidier in highly humid rooms such
as bathrooms or saunas.
Do not allow any liquids inside the device. This will not
only damage it but can also be a re hazard.
Protect the humidier from the elements - do not set it up
outside (indoors only).
The humidier must be placed on at surfaces only. If pla-
ced on an inclined surface, the water from the tank may
enter the device.
Install according to given instructions.
CLEANING
1. Before cleaning the device, switch it off and make sure the adapter is
unplugged from the humidier and the outlet.
2. Remove the outer cover from the base.
3. Carefully pour any remaining water out of the tank through the drai-
ning hole, opposite to the air outlet. When emptying the device, keep
the liquids away from the air outlet to avoid any damage or malfunction.
CLEANING THE OUTER SURFACE
Clean the humidier surface with a clean, damp, soft cloth as often as
needed.
CLEANING THE RESERVOIR
We recommend wiping the tank with a clean, damp, soft cloth at least
once every two weeks.
Clean and dry the unit before extended periods of inactivity.
EN EN

USER MANUAL
PACKAGE CONTENTS
1 x Prozis SPIRIT - Humidier
1 x Charging cable
1 x User Manual
INSTRUCTIONS
PRODUCT DESCRIPTION
Atomizer plate
On/Off Switch
& Status Light
USB Power
Socket
Main Engine
Cotton Bar Cover
Water Absorption
Hole
Water Tank
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Fill the tank with water. Keep the water below the maximum water
line.
2. Plug the power cable to the USB port and connect to an adequate
adapter.
3. Press the On/Off switch to start the humidier and the status light
will turn blue. Press the On/Off switch again to activate the intermittent
mode and the status light will turn red.
4. Wait for 1–2 minutes when using the humidier for the rst time to
let the cotton lter absorb enough water.
5. Pull out the cotton bar and soak the two ends in water, then put it
back into the humidier and turn it on.
6. To turn off the humidier press the On/Off switch 3 times.
NOTE: Do not use highly puried or distilled water.
Do not add perfume or essential oils to the water.
TROUBLESHOOTING
Some issues that may arise can be solved by the user. If the problem
persists after having tried the following solutions, please contact Prozis
customer service.
89
Technical
Problems Cause Solution
The humidier does
not work.
There is not enough water
in the tank.
Add water to the tank.
The charging cable is not
connected to the device
or is unplugged from the
power source.
Carefully connect the adapter
to the humidier and to the
power source.
EN EN

10 11
Technical
Problems Cause Solution
No vapor is being
released or there’s an
unusual vapor cloud.
There is not enough wa-
ter in the tank.
Add water to the tank.
The absorbing cotton
piece has not absorbed
enough water.
Follow the operating instructions
and keep the cotton piece soaked
in water for as long as necessary.
The membrane is dirty. Use a cotton swab to remove the
dirt so that the vapors can be re-
leased normally.
The lid is not placed
correctly. The inferior
air-suction area is dirty.
Place the lid correctly. If there is
too much dust in the air, the va-
por cloud may be affected. Please
proceed to cleaning the device.
There is water leaking
from the humidier.
The lid is not placed
correctly.
Place the lid correctly so that the
vapor can be released normally.
Room temperature is
low, or humidity is high.
Under these conditions the vapor
condenses and forms droplets.
WARRANTY STATEMENT
All electrical and electronic products commercialized by Prozis via
www.prozis.com are covered by the warranty applicable to the purcha-
se and sale of consumer goods.
GENERAL CONSIDERATIONS
This document contains the terms and conditions of Prozis’ warranty
for nal consumers.
This warranty is valid exclusively for consumers who purchase the pro-
duct for non-professional purposes.
WARRANTY PERIOD
Prozis guarantees the product is to remain free from material and pro-
duction defects for a 2-year period, counting from the date of initial
purchase by a consumer and respective delivery, or for longer if legally
established by the applicable national law.
In the event that repair is required, this 2-year period is suspended du-
ring repair time.
CONSUMABLES
The gradual performance decrease caused by prolonged use of the
product’s consumable components, such as batteries, is not covered
by this warranty unless the malfunction is caused by faulty design, ma-
terials or production.
HOW TO CLAIM
If the need arises to exercise the rights conceded to you through this
warranty, please contact Prozis customer service via the communication
channels provided on the Prozis website, and follow the provided ins-
tructions or recommendations. Contact and technical assistance infor-
mation is also provided at the end of this warranty.
Any claims made regarding this warranty will only be valid if proof of
purchase is presented by the original customer. This proof of purchase
may be the original invoice or receipt, as long as it includes information
regarding the date of purchase and the product’s model name.
EN EN

12 13
WARRANTY REPAIRS
Any repairs made under this warranty cannot be made by third parties.
This warranty does not apply to any repairs, or damage caused directly
by such repairs, that have impacted or caused the damage that is the
subject of the respective warranty claim.
EXCLUSIONS
The following situations are not covered by this warranty:
1. Any wear and tear of parts and components resulting from normal
product use.
2. Cracks, dents, scratches, and other types of supercial damage that
only affect the product’s appearance.
3. Any malfunction caused by inappropriate use of the product that
does not comply with user manual instructions.
4. Use and storage of the product not complying with user manual
instructions.
5. Opening of the product by a third party who is not authorized to
proceed to its repair.
6. Altering or changing parts or components, whether internal or ex-
ternal.
7. Damage caused by battery leakage resulting from the breaking of
any of its components, or from product misuse.
8. Malfunction or damage due to reasons that cannot be ascribed to
the production or design of the product.
9. Use of the product in the context of a business, occupation or com-
merce.
10. Malfunction due to use that does not comply with the technical or
security norms in force, or with user manual instructions.
The services provided by Prozis in order to repair or x any fault or mal-
function resulting from the verication of any of the aforementioned
excluded situations will be subject to payment of labor, transport and
component costs.
The customer shall bear all risks of loss and damage to the product
during transportation to Prozis. This warranty will be void if the returned
product arrives with labels or stickers that have been removed, dama-
ged, tampered with or modied in any way.
LIMITED RESPONSIBILITY
Prozis cannot be held responsible for indirect damage or loss due to
usage of the product.
WHAT TO DO?
To request warranty service, you must rst contact Prozis customer servi-
ce via the communication channels provided on the Prozis website, and
follow the provided instructions and recommendations.
Send back the product inside its original packaging, including all acces-
sories and documentation, to the following address:
PROZIS
Rua do Cais, nº 198
4830-345 Póvoa do Lanhoso
Braga - Portugal
CONTACTS
Prozis is always available for additional clarication through their custo-
mer service communication channel at www.prozis.com/support.
EN EN

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ LÉGALE
Par le présent document, Prozis déclare que l’humidicateur - Spirit est
entièrement conforme à toutes les normes spéciées dans la législation
applicable ainsi qu’aux autres clauses pertinentes.
14
Prozis sera toujours disponible pour toute explication supplé-
mentaire par le biais des canaux de communication du servi-
ce clients, disponibles sur www.prozis.com/support.
An d’éviter tout impact sur l’environnement ou la santé hu-
maine en raison des substances dangereuses présentes dans
les appareils électriques et électroniques, les utilisateurs -
naux respectifs doivent comprendre la signication du sym-
bole représentant une poubelle barrée. Ne pas jeter les appa-
reils électriques et électroniques dans les ordures ménagères
non triées, mais plutôt séparément et de façon convenable.
L’emballage qui protège l’appareil contre les dommages
dus au transport est constitué de matériaux non polluants
qui peuvent être déposés dans des conteneurs de recyclage
locaux.
FR
Prozis est une marque déposée d’ONSALESIT, S.A.
Prozis se réserve le droit, à tout moment et sans préavis, d’ajuster ou de
modier le produit ou toute documentation associée an de s’assurer
de l’adéquation pour l’utilisation prévue.
La version la plus récente du présent document, qui peut contenir de
tels ajustements ou modications, peut être consultée sur
www.prozis.com.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
ATTENTION!
Ce symbole indique des situations dangereuses qui peu-
vent entraîner des blessures légères, des dommages, un
dysfonctionnement et/ou la destruction de l’appareil.
Pour éviter tout dommage ou blessure aux utilisateurs ou à d’autres
personnes, veillez à vous conformer aux exigences ci-dessous.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des
personnes à capacité physique, sensorielle ou mentale réduite, ou
n’ayant pas d’expérience ou de connaissances, pourvu qu’elles soient
supervisées ou formées pour une utilisation sûre de l’appareil et qu’el-
les comprennent les risques que cela comporte.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par un enfant
sans supervision.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
Prozis pour éviter tout risque.
UTILISATION PRÉVUE
Cet appareil est utilisé pour humidier l’air dans les pièces intérieures
fermées uniquement. L’appareil n’est pas destiné à un usage commer-
cial, mais uniquement à un usage domestique. L’utilisation conforme
inclut également le respect des informations et des spécications con-
tenues dans ce mode d’emploi.
Toute forme d’utilisation autre que celle à laquelle il est destiné est con-
sidérée comme une mauvaise utilisation.
15
FR

• Ne le remplissez pas avec de l’eau chaude (> 40 °C).
• Cet humidicateur ne peut être utilisé que dans un environnement sec. Veillez à
ne pas le placer près de l’unité d’alimentation.
• L’unité d’alimentation doit être connectée de façon à éviter tout risque de chute
et/ou de déversement de liquide.
• Ne comprimez pas le cordon d’alimentation et ne le tirez pas contre des bords
aiguisés.
• N’utilisez pas cet appareil près de sources de chaleur.
• N’utilisez jamais cet appareil si l’unité d’alimentation ou la prise sont défectueuses.
• N’utilisez pas cet appareil s’il est entièrement ou partiellement endommagé de
façon visible.
• Ne modiez pas ni n’altérez l’appareil de quelque manière que ce soit.
• Posez l’appareil sur une surface solide, plane et résistante à l’humidité.
• Ne couvrez pas l’appareil, en particulier les ouvertures de ventilation.
• Certains vernis, plastiques et produits d’entretien pour meubles peuvent détério-
rer et ramollir le matériel de la base antidérapante.
• Placez une protection antidérapante sous l’humidicateur si nécessaire.
• Ne placez pas l’humidicateur directement sous une étagère ou une unité murale
montée. La vapeur peut endommager les surfaces.
• N’ajoutez pas de parfum ou d’huiles essentielles dans le réservoir d’eau.
• Ne déplacez pas l’humidicateur lorsque le réservoir d’eau est plein.
• N’utilisez pas l’humidicateur lorsqu’il ne contient que très peu ou pas d’eau.
Avertissements
Alimentation électrique
Important : L’adaptateur mural doit être une source de
très basse tension sûre, compatible avec les caractéristi-
ques électriques indiquées sur l’appareil.
Toute alimentation électrique externe utilisée avec ce
produit doit être conforme aux réglementations et nor-
mes en vigueur dans le pays d’utilisation prévu.
16 17
Avant utilisation
Il y a un risque de blessure si l’appareil entre en contact
avec des liquides, de l’air humide ou du feu.
Ne placez pas l’humidicateur dans des pièces très humi-
des comme les salles de bains ou les hammams.
Ne laissez aucun liquide pénétrer à l’intérieur de l’appa-
reil. Non seulement cela l’endommagerait, mais cela peut
aussi constituer un risque d’incendie.
Protégez l’humidicateur des intempéries, ne l’installez
pas à l’extérieur (uniquement à l’intérieur).
L’humidicateur ne doit être placé que sur des surfaces
planes. S’il est placé sur une surface inclinée, l’eau du ré-
servoir peut pénétrer dans l’appareil.
Installez selon les instructions fournies.
NETTOYAGE
1. Avant de nettoyer l’appareil, éteignez-le et assurez-vous que l’adap-
tateur est débranché de l’humidicateur et de la prise.
2. Retirez le couvercle extérieur de la base.
3. Versez soigneusement l’eau restante hors du réservoir par l’orice de
vidange, à l’opposé de la sortie d’air. Lors de la vidange de l’appareil,
éloignez les liquides de la sortie d’air pour éviter tout dommage ou
dysfonctionnement.
NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTÉRIEURE
Nettoyez la surface de l’humidicateur avec un chiffon propre, humide
et doux aussi souvent que nécessaire.
NETTOYAGE DU RÉSERVOIR
Nous recommandons d’essuyer le réservoir avec un chiffon propre, hu-
mide et doux au moins une fois toutes les deux semaines.
Nettoyez et séchez l’unité avant de longues périodes d’inactivité.
FR FR

MANUEL D’UTILISATION
CONTENU DE L’EMBALLAGE
1 x Humidicateur - SPIRIT de Prozis
1 x Câble de chargement
1 x Manuel d’utilisation
INSTRUCTIONS
DESCRIPTION DU PRODUIT
Plaque d’atomiseur
Bouton Allumer/
Éteindre et
Voyant d’état
Prise d’ali-
mentation
USB
Moteur principal
Couverture du bâton
de coton
Orice d’absorp-
tion d’eau
Réservoir d’eau
18
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1. Remplissez le réservoir d’eau. Gardez l’eau sous la ligne d’eau maximum.
2. Branchez le câble d’alimentation sur le port USB et branchez-le à un adap-
tateur adéquat.
3. Appuyez sur le bouton Allumer/Éteindre pour démarrer l’humidicateur et
le voyant d’état deviendra bleu. Appuyez de nouveau sur le bouton Allumer/
Éteindre pour activer le mode intermittent et le voyant d’état devient rouge.
4. Attendez 1-2 minutes lors de la première utilisation de l’humidicateur
pour que le ltre en coton absorbe sufsamment d’eau.
5. Retirez le bâton de coton et trempez les deux extrémités dans l’eau, puis
remettez-le dans l’humidicateur et allumez-le.
6. Pour éteindre l’humidicateur, appuyez 3 fois sur le bouton Allumer/Étein-
dre.
REMARQUE : N’utilisez pas d’eau hautement puriée ou distillée.
N’ajoutez pas de parfum ni d’huiles essentielles à l’eau.
DÉPANNAGE
Certains problèmes qui peuvent survenir peuvent être résolus par l’uti-
lisateur. Si le problème persiste après avoir essayé les solutions suivan-
tes, veuillez contacter le service clients de Prozis.
19
Problèmes
techniques Cause Solution
L’humidicateur ne
fonctionne pas.
Il n’y a pas assez d’eau dans
le réservoir.
Ajoutez de l’eau dans le
réservoir.
L’appareil n’est pas con-
necté à une source d’ali-
mentation.
Connectez avec précaution
l’adaptateur à l’humidicateur
et à la source d’alimentation.
FR FR