Pur Line CHE-630 User manual

06/2019
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.
Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
MANUAL de USUARIO
USER MANUAL
MANUEL de L’UTILISATEUR
MANUAL DO USUÁRIO
MANUALE per L’UTENTE
BETRIEBSANLEITUNG
Chimenea eléctrica
con mando
Electric replace
with RC
Cheminée électrique
avec télécommande
Elektrisches Feuer
mit Fernbedienung
Caminetto elettrico
con telecomando
Lareira elétrica
com controle remoto
CHE-630

1
ES
• Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato
a menos que sean continuamente supervisados
• Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/apagar el
aparato, siempre que este haya sido colocado o instalado en su posición de
funcionamiento normal prevista y que sean supervisados o hayan recibido
instrucciones relativas al uso del aparato de una forma segura y entiendan los
riesgos que el aparato tiene. Los niños desde 3 años y menos de 8 años, no deben
enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar operaciones de mantenimiento.
• Este aparato pueden usarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto
al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento a realizar
por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.
• No apto para uso en baños.
• Esta chimenea debe usarse solo con una alimentación de CA y el voltaje
marcado en el calefactor debe corresponder al voltaje de la alimentación.
• El aparato no debe colocarse inmediatamente debajo de una toma eléctrica.
• Este aparato debe conectarse a una toma de tierra.
• No utilizar junto a una bañera o ducha ni una piscina u otros lugares húmedos.
• No apto para uso en exteriores. Solamente para uso doméstico.
•Noutilizarelaparatosielenchufeoelcableestándañados,trasunfuncionamiento
incorrecto o después de caer o resultar dañado de cualquier otra forma.
• Mantener los muebles, cortinas y otros materiales inflamables a una distancia
ATENCIÓN: Algunas partes de este producto pueden calentarse y
provocar quemaduras. Se debe prestar especial atención en presencia
de niños y de personas vulnerables.
ES
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Lea estas instrucciones detenidamente antes del uso, y guárdelas para futuras consultas
ADVERTENCIA: A fin de evitar un sobrecalentamiento, no cubrir el
aparato.
Modelo: CHE-630 Alimentación: 220 - 240 V ~ Frecuencia: 50 Hz
Potencia: 2000W Clase I Medidas: 76.4 x25.4x60.5 cm
ESPECIFICACIONES

2
mínima de 1 m respecto al aparato, para evitar riesgo de incendios.
• Para evitar un posible incendio, no obstruir las entradas o salidas de aire de
ninguna manera.
• Desconectar cuando no esté en uso. Para desenchufar el calentador, apagar
con el interruptor principal antes de retirar el cable del enchufe.
• No dejar el aparato sin vigilancia mientras esté en uso.
•El aparatonodebe utilizarseen presenciadegases,explosivosu objetosinflamables.
• Cuando el aparato esté en funcionamiento, no permitir que el cable de
alimentación entre en contacto con el cuerpo del calentador. No enrollar el
cable mientras el aparato esté caliente.
• No colocar el cable de red bajo alfombras o similares. Mantener el cable fuera
de las áreas de tráfico para evitar tropiezos.
• No permitir que el cable de red cuelgue sobre cantos afilados ni entre en
contacto con superficies calientes.
• No sumergir nunca el producto en agua ni ningún otro líquido.
• No utilizar el aparato para secar ropa.
• No usar nunca el aparato sobre una superficie caliente ni cerca de la misma.
• Antes de limpiar el aparato, comprobar que está desenchufado de la corriente
y que se haya enfriado totalmente.
• No utilizar nunca accesorios que no estén recomendados o sean suministrados
por el fabricante. Podrían ser peligrosos para el usuario o dañar el aparato.
•Cualquiertrabajodeserviciotécnicoyreparacióndebeserrealizadoexclusivamente
por personal autorizado. No intente reparar el aparato por sí mismo.
• Para una protección adicional es posible montar la instalación eléctrica
doméstica a través de un diferencial de corriente residual cuya corriente residual
nominal de funcionamiento sea inferior a 30 mA. Pídale consejo a su electricista.
• Si se utiliza un alargador eléctrico, éste debe ser adecuado para el consumo de
energía del aparato, de lo contrario puede producirse un sobrecalentamiento
del alargador y / o del enchufe.
• Desconecte inmediatamente la alimentación eléctrica si hay algún problema.
• Deseche el embalaje con cuidado. El material de embalaje de plástico puede
causar contaminación ambiental.
• ADVERTENCIA: Este calefactor no está equipado con un dispositivo para
controlar la temperatura ambiente. No utilice este calefactor en habitaciones
pequeñas cuando estén ocupadas por personas que no puedan salir solas de la
habitación, a menos que haya una supervisión constante.
• No encender la chimenea hasta que esté correctamente instalada.
• No levantar el aparato por el panel delantero.
• Nunca usar el cable para transportar el aparato.
• El aparato no debe montarse debajo de un estante.
ES

3
• PRECAUCIÓN: No utilizar este calefactor con un programador, temporizador ni
cualquier otro dispositivo que lo encienda o apague automáticamente, ya que
existe riesgo de incendio si el calefactor queda tapado o está mal colocado.
• Nunca mover el aparato cuando está caliente. No permitir que las partes
calientes entren en contacto directo con la piel.
• No sumergir el aparato en agua ni en ningún otro líquido. Si el aparato cae
accidentalmente en el agua o si se derrama agua o cualquier otro líquido, aislar y
desenchufar el aparato inmediatamente y enviar para que lo revise una persona
cualificada antes de volver a usarlo. ¡Peligro de descarga eléctrica!
• No utilice el aparato con las manos mojadas, con un suelo húmedo o cuando el
aparato esté mojado.
INSTALACIÓN
• Conserve todos los embalajes hasta que haya comprobado todas las piezas y el
contenido del embalaje.
•Elpaquetedeherramientascontieneartículospequeñosquedebenmantenerse
fuera del alcance de los niños pequeños.
• Se recomienda la instalación por una persona cualificada con experiencia.
• Se recomienda que la instalación sea realizada por al menos 2 personas.
• No conectar el aparato hasta que esté correctamente instalado.
ES
ATENCIÓN: Puede desprenderse algo de olor procedente del calentador la
primera vez que se utilice. Esto es normal durante al inicio o después de un
almacenamiento a largo plazo. Asegúrese de que el calentador está en una zona
bien ventilada y dejar funcionando hasta que el olor desaparezca.
Tornillos x4
Mando a
distancia
Chimenea
eléctrica

4
ES
FUNCIONAMIENTO
PANEL DE CONTROL
1. Interruptor principal
2. Pantalla
3. Luces indicadoras
4. Llama
5. Temporizador
6. Encendido
7. Calefacción
1
MANDO A DISTANCIA
1. Encendido
2. Temporizador
3. Llama
4. Calefacción
5. Programación semanal
6 - 7. Ajuste + - de la
programación semanal
1
2
3
4
5
6
7
6 74 52 3
Colocar la chimenea eléctrica cuidadosamente desde la parte posterior del marco de la chimenea y centrarlo
con la abertura. Revisar que esté correctamente alineada y fijar el aparato al marco de la chimenea insertando
los tornillos a través de los agujeros de las molduras del aparato al marco de la chimenea.
NOTA: NO intente instalar la chimenea eléctrica desde el frente del marco de la chimenea, no encajará.

5
ES
Interruptor principal
El interruptor principal está situado en la parte posterior del aparato.
NOTA: Antes de usar la chimenea, asegúrese de que el interruptor principal está en la posición I.
Colocar el interruptor principal en la posición 0 para apagar el aparato.
Panel de control
El panel de control está situado en la esquina superior derecha del aparato.
Encendido / Apagado
Pulsar el botón de encendido para encender el aparato. Pulsar de nuevo para apagar.
NOTA: Hay un termostato dentro del aparato. Cuando la temperatura interior es demasiado caliente, el aparato
se apagará automáticamente para evitar daños al producto o peligro de incendio.
PRECAUCIÓN - ADVERTENCIA: Apagar el aparato antes de desenchufar.
Llama
Pulsar el botón llama para cambiar y ajustar los niveles de efecto de llama.
Para bloquear la función de llama, pulse y mantenga pulsado el botón de llama durante 5 segundos cuando
la llama esté en modo L4. Las luces parpadearán 5 veces para indicar que la función de llama está bloqueada.
Pulse el botón de control de llama para cambiar el efecto de resplandor de los troncos. El ajuste del brillo de
los troncos es el siguiente.
Para desbloquear la función de llama, pulse y mantenga pulsado el botón de llama durante 5 segundos.
Calefacción
Pulsar el botón de calefacción para encender el calefactor.
Pulsar y mantener presionado el botón de calefacción durante 5 segundos para entrar en el modo de ajuste
de temperatura. Continúe presionando el botón de calefacción para cambiar entre los diferentes ajustes de
calefacción (17°C-27°C / 62°F-82°F + ON).
Pulsar y mantener presionado el botón de encendido durante 5 segundos mientras el calefactor está encendido
para cambiar entre grados Fahrenheit y Celsius.
Para bloquear la función de calefacción, Pulsar y mantener presionado el botón de calefacción durante 10
segundos. El calentador dejará de funcionar pero el efecto de los leños seguirá brillando. Mantener pulsado el
botón de calefacción durante 10 segundos para desbloquear la función de calefacción.
Temporizador
Presione el botón del temporizador para encenderlo. La función de temporizador puede controlar tanto el
efecto de la llama como el calentador.
Pulsación Nivel de llama Valor pantalla Apariencia
1ª Alto L4 Efecto llama alto, brillo leños alto
2ª Medio L3 Efecto llama medio, brillo leños
medio
3ª Bajo L2 Efecto llama bajo, brillo leños bajo
4ª Llama apagada L1 Llama apagada, brillo leños alto
5ª Todo apagado Ninguno Todo apagado
Pulsación Nivel de llama Valor pantalla Apariencia
1ª Llama apagada L4 Brillo leños alto
2ª Llama apagada L3 Brillo leños medio
3ª Llama apagada L2 Brillo leños bajo
4ª Llama apagada L1 Brillo leños alto
5ª Todo apagado Ninguno Todo apagado

6
ES
Indicadores de funcionamiento
Luz LED roja indica que está funcionando
con grados Fahrenheit.
Luz LED verde indica que está funcionando
con grados Celsius.
Luz LED azul indica que el temporizador
está activo.
Programación semanal
Nota: se puede ajustar el tiempo de apagado y encendido del aparato y termostato, durante un max. de 7 días,
con 0-3 grupos disponibles por día.
En panel de control: Presionar el botón temporizador durante 5 segundos hasta que la pantalla digital
muestre “1d”, y pulsar de nuevo hasta que la pantalla muestre “--”, para iniciar el ajuste de temporizador del
grupo #1 pulsar el botón llama o calefacción, y volver a pulsar el botón temporizador para confirmar el ajuste
de apagado. Para continuar el ajuste de temperatura del grupo #1 pulsar el botón llama o calefacción, y volver
a pulsar el botón temporizador por 3ª vez para confirmar y continuar con el ajuste del grupo #2, grupo #3 del
1er día y repetir para los siguientes 6 días. Nota: si no se pulsa ninguno de estos botones durante 5 segundos, la
función de ajuste de programación semanal finaliza y se confirma el ajuste previo.
Con el mando a distancia: Pulsar el botón temporizador 1 vez para activar la función y la pantalla muestra“1d”,
pulsar por 2ª vez para entrar en el modo de ajuste, entonces pulsar los botones +/- de ajuste del temporizador
para configurar el tiempo de aagado y encendido del aparato, y pulsar el botón temprizador por 3ª vez para
ajustar la temperatura. Repetir el ajuste de tiempo y temperatura para el resto de grupos y días. Nota: si no se
pulsa ninguno de estos botones durante 5 segundos, la función de ajuste de programación semanal finaliza y
se confirma el ajuste previo.
lnstalar / Reemplazer las pilas del mando a distancia
El mando a distancia incluye una pila CR2025. Quitar el plástico protector antes de usar.
Para cambiar la pila vieja, empujar el clip y tirar del soporte de la pila a la vez.
lnsertar una pila nueva con los polos correctamente situados, y comprobando que está correctamente situado.
Para volver a colocar el soporte, empujarlo en el mando, asegurándose de que encaja correctamente en su
posición.
NOTA: Quitar la pila del mando si no se usa por un periodo prolongado de tiempo.
RECAUCIÓN - ADVERTENCIA: Desechar la pila vieja/usada en un punto de
reciclaje de acuerdo a las normas locales.
PRECAUCIÓN - ADVERTENCIA: No ingerir la pila. Si se traga accidentalmente,
buscar atención médica inmediatamente.
Pulsación Intervalo Tiempo Pantalla
1ª 30 minutos 30
2ª 1 Hora 1h
3ª 2 Horas 2h
4ª 3 Horas 3h
5ª 4 Horas 4h
6ª 5 Horas 5h
7ª 6 Horas 6h
8ª Apagado Ninguno

7
RETIRADA DE LOS APARATOS DOMÉSTICOS USADOS
La directiva Europea 012/19/EC sobre los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), exige que los aparatos
domésticos usados no se desechen en el flujo normal de los residuos municipales. Los aparatos usados deben ser recogidos
por separado, a fin de optimizar la tasa de recuperación y el reciclaje de los materiales que entran en su composición y
reducir el impacto sobre la salud humana y el medio ambiente.
Las condiciones presentes en esta garantía se conceden en adición a todas las garantías implícitas, otros
derechos y recursos en relación con el producto que el consumidor tiene bajo la Ley de Prácticas de Comercio y
leyes similares estatales y territoriales. El comprador original de este producto dispone de la siguiente garantía,
con sujeción a las siguientes condiciones. Este producto está garantizado por un período de 2 años en caso
de “error de fabricación”, el producto tendrá que ser devuelto a la tienda donde fue comprado para sustituirse
de forma gratuita o reembolso del importe. Con el fin de obtener un cambio o un reembolso, es necesario
presentar una prueba de compra al vendedor.
ES
GARANTÍA
• ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, asegúrese de que
el aparato esté desenchufado de la toma de corriente antes de su traslado,
mantenimiento o limpieza.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Apagar y desenchufar antes de limpiar el aparato.
• Dejar enfriar el aparato antes de limpiar.
• No sumergir en agua o en otro líquido. No permitir la entrada de agua en el aparato.
• Para evitar cualquier riesgo eléctrico, limpiar el aparato con un trapo suave y
limpio para eliminar el polvo. Usar una aspiradora o un paño para mantener el el
área de ventilación limpia de polvo y suciedad.
La pantalla de vidrio debe limpiarse con cuidado con un paño suave.
• No limpiar el aparato con productos abrasivos.
• Limpiar el aparato con regularidad.
ES
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Solución
El aparato no se enciende Asegúrese de que el aparato está correctamente enchufado, y que el
interruptor principal están en la posición I. Pulsar el botón de encendido
en el panel de control.
No hay efecto de llama, a pesar
de que está encendido
Abrir los paneles superior y posterior para comprobar si el eje de la llama
se ha soltado del eje del motor.
El calefactor no emite aire
caliente
Asegúrese de que la temperatura de ajuste es superior a la temperatura
ambiente.
El calefactor no funciona Apagar todos los interruptores y desenchufar el aparato durante 5
minutos. Enchufar de nuevo el aparato y usar normalmente.
Código de error 88 en la
pantalla
Reiniciar el aparato desenchufándolo durante 5 minutos y después volver
a enchufar.
Mando a distancia no funciona Usar más cerca del aparato / cambiar pilas / quitar el protector de plástico

8
ES
Identicador(es) del modelo: CHE-630
Partida Símbolo Valor Unidad  Partida Unidad
Potencia caloríca Tipo de aportación de calor, únicamente para
los aparatos de calefacción local eléctricos de
acumulación (seleccione uno)
Potencia caloríca
nominal
Pnom 2,0 kW  control manual de la carga de calor, con
termostato integrado
N/A
Potencia
caloríca mínima
(indicativa)
Pmin N/A kW  control manual de la carga de calor con
respuesta a la temperatura interior o exterior
N/A
Potencia
caloríca máxima
continuada
Pmax,c 1,9 kW  control electrónico de la carga de calor con
respuesta a la temperatura interior o exterior
N/A
Consumo auxiliar de electricidad  potencia caloríca asistida por ventiladores N/A
A potencia
caloríca nominal
elmax N/A kW  Tipo de control de potencia caloríca/de temperatura
interior (seleccione uno)
A potencia
caloríca mínima
elmin N/A kW  potencia caloríca de un solo nivel, sin control
de temperatura interior
[no]
En modo de
espera
elSB 0,22 kW  Dos o más niveles manuales, sin control de
temperatura interior
[no]
con control de temperatura interior mediante
termostato mecánico
[no]
con control electrónico de temperatura interior [sí]
control electrónico de temperatura interior y
temporizador diario
[no]
control electrónico de temperatura interior y
temporizador semanal
[sí]
Otras opciones de control (pueden seleccionarse
varias)
control de temperatura interior con detección
de presencia
[no]
control de temperatura interior con detección
de ventanas abiertas
[sí]
con opción de control a distancia [no]
con control de puesta en marcha adaptable [no]
con limitación de tiempo de funcionamiento [no]
con sensor de lámpara negra [sí]
Información de contacto CLIMACITY S.L.
C. Torrox, 2 - 5 · 28041 Madrid (ESPAÑA)
tel. [phone]
REQUISITOS DE INFORMACIÓN QUE DEBEN CUMPLIR LOS APARATOS DE CALEFACCIÓN LOCAL ELÉCTRICOS

9
EN
·Children ofless than3yearsshouldbe keptawayunless continuouslysupervised.
· Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
·This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
• Not suitable for use in bathrooms.
• This heater must be used on an AC supply only and the voltage marked on the
heater must correspond to the supply voltage.
• The heater must not be located immediately below a socket outlet.
• This appliance must be grounded.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool, or other humid places.
• Do not use outdoors, the product is designed only for indoor household use.
• Do not operate this appliance with a damaged plug or cord, after a malfunction
or after being dropped or damaged in any way.
• Keep furniture, curtains and other flammable material at least 1 meter away
CAUTION: some parts of this product can become very hot and
cause burns. Particular attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
Please read this manual carefully before use, and keep it for any future reference
ES
SAFETY PRECAUTIONS
WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
Model: CHE-630 Voltage: 220 - 240 V ~ Frecuency: 50 Hz
Power: 2000W Class I Dimensions: 76.4 x25.4x60.5 cm
TECHNICAL DATA

10
from the appliance. Never close to curtains and other combustible material,
otherwise may cause risk.
• To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner.
• Always unplug heater when not in use. To disconnect heater, turn controls to
off, then remove plug from outlet.
• Do not leave the appliance unattended during use.
• The appliance must not be used in the presence of gas, explosives or other
inflammable substances.
• When in use keep the mains cord of the heater from touching the heater body.
Do not drape the cord over the heater while hot.
• Do not run the mains cable under carpets, rugs etc. Arrange cord away from
traffic areas so that it will not be tripped over.
• Do not allow the mains cable to hang over sharp edges or come into contact
with hot surfaces.
• Do not use the heater to dry clothes.
• Never use the appliance on or near hot surfaces.
• Before cleaning the appliance, ensure it is unplugged from the power and that
it is completely cooled.
• Never use accessories that are not recommended or supplied by the
manufacturer. It could cause danger to the user or damage to the appliance.
• Service and repair should be performed by authorized personnel only. Do not
try to repair by yourself.
• For extra protection it is possible to fit the electric household installation with a
fault current breaker with a rated breaking current of not more than 30mA. Ask
your electrician for advice.
• If an extension cord is used it must be suited to the power consumption of the
appliance, otherwise overheating of the extension cord and /or plug may occur.
• Cut off the power immediately if there is something wrong.
• Dispose of the package carefully. Plastic packaging material may cause
environmental pollution.
• WARNING: This heater is not equipped with a device to control the room
temperature. Do not use this heater in small rooms when they are occupied
by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant
supervision is provided.
• Do not switch the appliance on until it properly installed as described in this manual.
• Do not lift the appliance by the front panel.
• Never use the cord to carry the appliance.
• The unit should not be mounted underneath a shelf.
• CAUTION: Dot use this heater with a programmer, timer or any other device
EN

11
INSTALLATION
that switches the heater on automatically, since a fire risk exists if the heater is
covered or positioned incorrectly.
• The appliance must not be moved when hot. Never touch the hot parts with
your bare skin.
• Never immerse the product in water or any other liquids. However should
the appliance accidentally fall into water or have water or any other liquid spilt
over it isolate and unplug the appliance immediately and have it checked by
a qualified person before using it again. Non-observance could cause a fatal
electric shock!
• Do not use the appliance with wet hands, on a damp floor or when the
appliance itself is wet.
EN
CAUTION: There may be some odour coming from the heater for the very first
time you use it. This is normal during the break-in period or after long term
storage. Make sure the heater is in well ventilated area and continue running it
until the odour goes away.
• Please retain all packaging until you have checked all the parts and the contents
of the pack.
•The pack contains small items which should be kept away from young children.
• We strongly recommend that a professional who has experience of fitting such
items should install the Fireplace.
• At least two people are recommended to install the Wall Fireplace.
• Do not connect the appliance until properly installed.
Screws x4
Remote
control
Fireplace unit

12
EN
Carefully set the unit from the back of the mantel and center it in the opening.
Check the alignment and attach the unit to the mantel by inserting screws through the drilled holes on the
trim to the mantel.
NOTE: Do not attempt to install the unit from the front of the mantel. It will not fit.
OPERATION
CONTROL PANEL
1. Main switch
2. Display
3. Function Indicator
4. Flame
5. Timer
6. Power
7. Heat
1
REMOTE CONTROL
1. Power
2. Timer
3. Flame
4. Heat
5. Week timer
6 - 7. Week timer
adjustment + -
1
2
3
4
5
6
7
6 74 52 3

13
EN
Button Press Flame Level Display Value Fireplace Appearance
1st Press High L4 Highest flame, Highest logs glow
2nd Press Medium L3 Medium flame, Medium logs glow
3rd Press Low L2 Low flame, Low logs glow
4th Press Flame off L1 Flame off, Highest logs glow
5th Press All OFF None All OFF
Main switch
The main switch is located on the back of the unit.
NOTE: Before using the fireplace please make sure set the main switch to the position I.
Set the main switch to the position O to turn off the unit.
Control Panel
The control panel is located on the top right corner of the unit.
Power ON / OFF
Press the power button to turn on the unit. Press again to turn off the unit.
NOTE: There is a thermostat limiter inside the unit. When the inner temperature is too hot, the unit will
automatically turn off to avoid damage to the product or risk of fire.
CAUTION! WARNING: DO NOT unplug the unit when it is still“ON”
Flame
Press the flame button to rotate and set flame effect levels.
To lock the flame function, press and hold the flame button for 5 seconds when the flame is in L4 mode. The
log lights will flash 5 times to indicate the flame function is locked. Press the flame control button to rotate the
logs glow effect. The logs glow setting are as follows.
Button Press Flame Level Display Value Fireplace Appearance
1st Press Flame off L4 Highest logs glow
2nd Press Flame off L3 Medium logs glow
3rd Press Flame off L2 Low logs glow
4th Press Flame off L1 Highest logs glow
5th Press All OFF None All OFF
To unlock the flame function, press and hold the flame button for 5 seconds.
Heater
Press the heater control to turn on the heater.
Press and hold the heater control button for 5 seconds to enter temperature adjustment mode. Continue to
press the heater control button to cycle through the different heat settings (17°C-27°C / 62°F-82°F + ON).
Press and hold the power button for 5 seconds while the heater is on to switch between Fahrenheit and Celsius
degrees.
To lock the heating function, press and hold the heater control button for 10 seconds. The heater will stop
function but the logs effect keep glowing. Press and hold the heater control button for 10 seconds to unlock
the heating function.
Timer
Press the timer button to turn the timer on. The timer function can controls both the flame effect and heater.

14
EN
Function indicator
Red LED indicates the unit is running in
degree Fahrenheit.
Green LED indicates the unit is running in
degree Celsius.
Blue LED indicate the timer function is
engaged.
Button Press Timer interval Display
1st Press 30 minutes 30
2nd Press 1 Hour 1h
3rd Press 2 Hours 2h
4th Press 3 Hours 3h
5th Press 4 Hours 4h
6th Press 5 Hours 5h
7th Press 6 Hours 6h
8th Press OFF None
Week timer
Note: to set up time when to turn on and off the unit and thermostat for max. 7 days, 0 - 3 groups available for
each day.
On control panel: Press and hold the timer button on control panel for 5 seconds until the digital display shows
“1d”, and press again until digital display shows “--”, to start the timer setting of group #1 press flame button
or heat button, and re-press the timer button again to confirm the TURN-OFF setting. To continue to setup the
temperature of group #1 press flame button or heat button, and re-press the timer button 3rd time to confirm
and continue to setup group #2, group #3 of 1st day and repeat it for next 6 days. Note: stop pressing any of
those buttons for more than 5 seconds, will quit the week timer function and confirm the previous setting.
With remote control: Press the week timer button 1st time to activate the function and display will show“1d”,
press 2nd time to enter the adjustment mode, then press the week timer adjustment buttons +/- to setup the
time to turn on and turn off the unit, and press the week button 3rd time to setup the temperature. Repeat to
setup the time and temperature for other groups and different days. Note: stop pressing any of those buttons
for more than 5 seconds, will quit the week timer function and confirm the previous setting.
lnstall / Replace Battery of remote control
The remote control is provided with a CR2025 battery. Remove the plastic insulating sheet before using.
To replace or remove old battery, push in the clip and pull the battery bracket out simultaneously.
lnsert a new battery with the button side into the battery bracket, make sure the battery is firmly seated.
To replace the bracket, simply push it into the remote contro!. Make sure the bracket snaps into position.
NOTE: Remove battery from remote control if not use for an extended period of time.
CAUTION! WARNING: Dispose old / used battery at a suitable recycling point or
according to locai regulations.
CAUTION! WARNING: DO NOT ingest battery. lf accidentally swallowed, seek for
medical help immediately.

15
DISCARDING WORN HOUSEHOLD DEVICES
The European directive 012/19/EC pertaining to electrical and electronic waste prohibits such household goods from being
discarded with local refuse services.Worn devices must be collected separately to optimize the recovery and recycling rates
of the components therein to reduce detrimental effects on the environment and on human health.
The benefits conferred by this warranty are in addition to all implied warranties, other rights and
remedies in respect of the product which the consumer has under the Trade Practices Act and
similar State and Territory Laws. The original purchaser of this product is provided with the follow
warranty, subject to the following conditions. This product is warranted for a period of 2 years from
faulty, the product will need to be returned to the retailer where it was purchased to be replaced
free of charge or a refund issued. In order to obtain an exchange or a refund, proof of purchase
must be presented to the retailer.
ES
WARRANTY
CLEANING & MAINTENANCE
• WARNING: Switch off the power supply and disconnect from mains supply
when not in use, before cleaning or other maintenance.
• Always switch off the device and disconnect the power cord before cleaning.
• Let the heater cool down completely.
• Never immerse it in water or other liquid. Do not allow water to run into the
appliance.
• Clean your heater with a soft damp cloth. Use a vacuum or duster to keep vent
area clean from dust and dirt.
The glass viewing screen should be cleaned carefully with a soft cloth.
• Do not clean the appliance with abrasive chemicals.
• Clean the appliance regularly.
EN
Problem Solution
The unit does not turn on Make sure the unit is correctly plugged, and the main switch is in
position I. Press the power button on the control panel.
Flame effect is on, but there is no
flame effect
Open the top and back panel to check if the flame spindle has fallen off
from the spindle motor.
The heater does not blow warm air Make sure the set temperature is higher than the room temperature.
The heater does not work Turn all switches to OFF and unplug the unit for 5 minutes. Plug the
unit back to power and operate as normal.
Error Code 88 shown on the
indicator
Reset the unit by unpluging the unit from power source for 5 minutes
and then plug it back.
Remote control does not work Use it closer to the unit / change battery / remove insulating plastic
sheet.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

16
EN
Model identier(s): CHE-630
Item Symbol Value Unit  Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local space
heaters only (select one)
Nominal heat
output
Pnom 2,0 kW  manual heat charge control, with integrated
thermostat
N/A
Minimum heat
output (indicative)
Pmin N/A kW  manual heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
N/A
Maximum
continuous heat
output
Pmax,c 1,9 kW  electronic heat charge control with room and/
or outdoor temperature feedback
N/A
Auxiliary electricity consumption   fan assisted heat output N/A
At nominal heat
output
elmax N/A kW  Type of heat output/room temperature control (select
one)
At minimum heat
output
elmin N/A kW  single stage heat output and no room
temperature control
[no]
In standby mode elSB 0,22 kW  Two or more manual stages, no room
temperature control
[no]
with mechanic thermostat room temperature
control
[no]
with electronic room temperature control [yes]
electronic room temperature control plus day
timer
[no]
electronic room temperature control plus week
timer
[yes]
Other control options (multiple selections
possible)
room temperature control, with presence
detection
[no]
room temperature control, with open window
detection
[yes]
with distance control option [no]
with adaptive start control [no]
with working time limitation [no]
with black bulb sensor [yes]
Contact details CLIMACITY S.L.
C. Torrox, 2 - 5 · 28041 Madrid (ESPAÑA)
tel. [phone]
INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS

17
•Il convient de maintenir à distance de cet appareil les enfants de moins de 3
ans, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance continue.
• Les enfantsâgésentre3ans et 8 ans doiventuniquementmettrel’appareil enmarche
ou à l’arrêt, à condition que ce dernier ait été placé ou installé dans une position
normale prévue et que ces enfants disposent d’une surveillance ou aient reçu des
instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent
bien les dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni
brancher, ni régler, ni nettoyer l’appareil, et ni réaliser l’entretien de l’utilisateur.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des salles de bain.
• Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à celle indiquée sur la
plaque signalétique.
• Ce chauffage électrique doit être branché exclusivement sur une alimentation
en CA et la tension inscrite sur l’appareil doit correspondre à la tension du secteur.
• Ne pas placer le chauffage électrique juste en dessous d’une prise de courant.
• L’appareil doit être branché sur une prise de courant reliée à la terre.
• Ne pas utiliser ce chauffage électrique à convection à proximité immédiate
d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine, ou dans les endroits humides.
• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. Usage domestique uniquement.
FR
Lisez ces instructions attentivement avant l’utilisation,
et conservez-les pour de futures consultations.
ATTENTION : Certaines parties de ce produit peuvent devenir très
chaude et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention
particulière en présence d’enfants et de personnes vulnérables.
ES
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT:Afind’éviter une surchauffe,nepas couvrir l’appareil.
Model: CHE-630 Voltage: 220 - 240 V ~ Frecuency: 50 Hz
Power: 2000W Class I Dimensions: 76.4 x25.4x60.5 cm
INFORMATIONS TECHNIQUES

18
• Ne pas utiliser cet appareil si le cordon ou la fiche est endommagé, si l’appareil
fonctionne mal, ou s’il est tombé ou a été endommagé de quelque façon que ce soit.
• Maintenir tout mobilier, rideaux ou autres matériaux inflammables à au moins
1 mètre de distance de l’appareil. Ne jamais le placer près de rideaux ou autres
matériaux combustibles pour éviter tout risque d’incendie.
• Pour éviter tout risque d’incendie ne pas bloquer les entrées ou sorties d’air de
quelque façon que ce soit.
• Débranchez toujours ce radiateur lorsqu’il n’est pas utilisé. Pour débrancher le
radiateur, éteignez-le d’abord et débranchez-le ensuite.
• Ne pas laisser l’appareil en marche sans surveillance.
•Evitezd’utiliserleradiateurenprésencedegaz,d’explosifsoudeproduitsinflammables.
• Le cordon d’alimentation ne peut pas toucher une surface chaude. Ne pas
pendre le cordon sur le radiateur chaud.
• Ne pas faire passer le câble d’alimentation sous des tapis, carpettes, etc. Pour
éviter qu’il ne se coince ou qu’il ne soit endommagé, faites passer le cordon où il
y a peu de circulation.
• Ne pas laisser le cordon d’alimentation en suspension au-dessus d’arêtes vives
ou entrer en contact avec des surfaces chaudes.
• N’utilisez pas l’appareil pour faire sécher des vêtements.
• Ne jamais utiliser cet appareil sur ou à proximité de surfaces chaudes.
• Avant de nettoyer l’appareil, s’assurer qu’il est bien débranché du secteur et
qu’il est complètement refroidi.
• Ne jamais utiliser d’accessoires non recommandés ou non fournis par le
fabricant. Ils pourraient mettre en danger l’utilisateur ou endommager l’appareil.
• Les réparations doivent être effectuées exclusivement par une personne qualifiée.
Ne pas essayer de réparer le produit vous-même.
•Pour une protection supplémentaire, il est possible d’installer un dispositif de
protection contre les courants de courtcircuit calibré pour 30 mA. Demandez à
votre électricien des conseils.
• Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit supporter la puissance de l’appareil.
• Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (adultes ou enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou auxquelles
l’expérience et les connaissances font défaut, sauf si elles sont sous surveillance
et reçoivent les instructions nécessaires pour utiliser l’appareil, avec l’aide d’une
personne responsable de leur sécurité.
• Couper immédiatement l’alimentation électrique en cas de problème.
• Jetez l’emballage avec soin. Les matériaux d’emballage en plastique peuvent
polluer l’environnement.
• AVERTISSEMENT : Ce chauffe-eau n’est pas équipé d’un dispositif de contrôle
de la température ambiante. N’utilisez pas ce poêle dans de petites pièces
FR