PURESANA AVA 923067 Product information sheet

EASY IN ST RUCT IONS
les instructions faciles
Instrucciones fáciles
923065 AVA PROFESSIONAL STYLING CHAIR
923065 AVA FAUTEIL DE COIFFURE PROFESSIONNELS
923065 AVA PROFESIONAL Sillón
923067 AVA PROFESSIONAL ALL-PURPOSE CHAIR
923067 AVA CHAISE PROFESSIONNELLE TOUT USAGE
923067 AVA PROFESIONAL PRESIDENCIA All-Purpose
v.04.20.13
U.S. CUSTOMER SERVICE: (TOLL FREE)
[phone]
www.PureSana.com

CUSTOMER SERVICE/ CLIENT SERVICE / SERVICIO AL CLIENTE TOLL FREE / SANS FRAIS / LINEA GRATUITA: [phone]
CUSTOMER SERVICE/ CLIENT SERVICE / SERVICIO AL CLIENTE TOLL FREE / SANS FRAIS / LINEA GRATUITA: [phone]
BACK CUSHION
Coussin de dos
VOLVER ALMOHADA
MAJOR COMPONENTS LISTING LISTE DES PRINCIPAUX COMPOSANTS PRINCIPALES COMPONENTES LISTADO
PART LISTING LISTE DES PIÈCE LISTA DE PARTES
CHAIR BASE
Base du fauteuil
BASE DE LA SILLA
PUMP
Pompe
BOMBA
BASE
Le support
BASE
TREADLE
Pédal
POSA PIESE
FOOT REST
Repose-jambes
PEDAL
6 MM WASHER
Rondelles de 6mm
6mm ARANDELA
6 MM SPRING WASHER
Rondelles élastiques de 6mm
6mm ARANDELA DE TIPO RESORTE
6MM BOLT
Boulons de 6mm
6mm TORNILLO ALLEN
8 MM TAPER HEAD BOLT
Boulons a tête conique de 8mm
8mm TAPER CABEZA DEL PERNO
4 MM ALLEN WRENCH
Une clé Allen de 4mm
4mm LLAVE ALLEN
5 MM ALLEN WRENCH
Une clé Allen de 5mm
5mm LLAVE ALLEN
6 MM ALLEN WRENCH
Une clé Allen de 6mm
6mm LLAVE ALLEN
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
(G)
4
x6
x6
x6
x3
x1
x1
x1
CUSTOMER SERVICE/ CLIENT SERVICE / SERVICIO AL CLIENTE TOLL FREE / SANS FRAIS / LINEA GRATUITA: [phone] 3
2
BEFORE YOU BEGIN ASSEMBLY
Carefully unpack all components and inspect them for damage. The assembly process is
easiest with two people, however, one can certainly manage. Plan on about 15 minutes
to completely assemble your PURESANA chair.
Confirm that you have all parts listed on the parts directory before you throw away any
packaging materials. Note that parts may be taped inside of sub boxes or underneath
the seat cushion. Also note that some parts come preinstalled from our factory.
If anything is missing or damaged, Please do NOT call the store you purchased our
product from. PURESANA customer service professionals are specifically trained to assist
you with this product…so please call us if you need any help.
AVANT DE COMMENCER L'ASSEMBLAGE
Déballez soigneusement tous les composants et les inspecter pour voir s’ils sont
endommagés. Le processus d'assemblage est plus facile avec deux personnes, cependant, on
peut certainement aussi le faire tous seul. Prévoyez environ 15 minutes pour assembler
entièrement votre chaise PURESANA .
Conrmez que vous avez toutes les pièces énumérées sur le répertoire des pièces avant de
jeter les matériaux d'emballage. Notez que les pièces peuvent être scellées à l'intérieur des
boîtes ou sous le coussin du siège. Notez également que certaines parties sont pré-installées à
l’usine.
Si quelque chose manque ou est endommagé, nous vous prions ne pas appeler le magasin où
vous avez acheté notre produit. Les employées professionnelles des services clients de
PURESANA sont spécialement formés pour vous aider avec ce produit…Alors s'il vous plaît
appelez-nous si vous avez besoin d'aide.
ANTES DE COMENZAR EL ARMADO
Abrir con cuidado y sacar todos los componentes, inspeccione por daños. El proceso de
montaje es más fácil con dos PURESANAs, sin embargo, una PURESANA lo puede gestionar.
Planear alrededor de 15 minutos para armar por completo su sillón PURESANA .
Conrme que tiene todas las partes y piezas que aparecen en el directorio, antes de desechar
cualquier material de embalaje. Tenga en cuenta que algunas partes pueden estar atrapadas
en el interior de cajas o por debajo del cojín del asiento. También tenga en cuenta que
algunas partes vienen preinstaladas de fábrica.
Si hay algo que falta o está dañado, por favor NO llame a la tienda donde ha adquirido
nuestro producto. Los profesionales de servicio al cliente de PURESANA están
especícamente entrenados para ayudarle con este producto ... así que por favor llámenos si
necesita ayuda.
BEFORE YOU BEGIN ASSEMBLY AVANT DE COMMENCER L'ASSEMBLAGE ANTES DE COMENZAR EL ARMADO

ASSEMBLING MONTAGE MONTAJE
ATTACH BASE (#4) TO PUMP (#3) USING 6
BOLTS (#C) SPRING WASHERS (#B) AND
WASHERS (#A) AS SHOWN. HAND
TIGHTEN ALL SCREWS FIRST, THEN
TIGHTEN FIRMLY WITH ALLEN WRENCH
(#F).
Attachez le support (# 4) a la pompe (# 3) en
utilisant 6 vis (# C) des rondelles élastiques (# B) et
rondelles (# A) comme indiqué. En premier lieu
serrez toutes les vis a la main, Puis serrer ferme-
ment avec la clé Allen (# D)
Adjuntar la base en (# 4) DE BOMBA (# 3) usando 6
tornillos (# C) utilizar el separador (# B) y arandelas
(# A) como se muestra en la gura. Atornillar todos
los componentes y a continuación, apriete
rmemente con la llave Allen(# F).
INSERT TREADLE (#5) INTO PUMP (#3) AS
SHOWN. TIGHTEN TREADLE SCREWS
(WHICH ARE PREINSTALLED BY OUR
FACTORY) USING ALLEN WRENCH (#E).
LOOSEN SCREWS SLIGHTLY IF YOU HAVE
TROUBLE INSERTING THE TREADLE INTO
THE PUMP MOUNTS.
Placez la pédale (# 5) dans la pompe (# 3) Comme
indiqué. Serrer les vis de la pédale (qui sont pré
installées à l’usine) a l’aide d’une clé Allen (# E)
Desserrez les vis légèrement si vous avez du mal a
placer la pédale dans la monture de la pompe.
Insertar pedal (# 5) en la bomba (# 3) como se
muestra. Ajuste tornillos del pedal (que están
previamente instalados de fábrica) Utilizando llave
Allen (# E). Aoje los tornillos ligeramente si tienes
problemas para insertar el pedal.
1.
2.
E
5
3
3
4
FC
B
A
CUSTOMER SERVICE/ CLIENT SERVICE / SERVICIO AL CLIENTE TOLL FREE / SANS FRAIS / LINEA GRATUITA: [phone]
ASSEMBLING MONTAGE MONTAJE
5
D
1
2
F
CUSTOMER SERVICE/ CLIENT SERVICE / SERVICIO AL CLIENTE TOLL FREE / SANS FRAIS / LINEA GRATUITA: [phone]
ATTACH BACK CUSHION(#1) TO
THE BACK SUPPORT USING 3
TAPER HEAD BOLTS (#D) AS
SHOWN. HAND TIGHTEN ALL
SCREWS FIRST, THEN TIGHTEN
FIRMLY WITH ALLEN WRENCH (#F).
Attachez le coussin de dos (#1) a la base du
fauteuil (#2) en utilisant 3 vis (#D) a tête
conique. En premier lieu serrez toutes les vis
a la main, puis serrer les fermement avec la
clé Allen (#F)
FIJE amortiguador trasero (# 1) con el
apoyo VOLVER A 3 TAPER pernos de cabeza
(# D) como se muestra arriba. Apriete todos
los tornillos primero, luego apriete rme-
mente con una llave ALLEN (# F).
3.
4
F
WARNING: INSTALL TREADLE ACROSS THE BODY OF THE PUMP AS PICTURED. INSTALLING
TREADLE FROM THE INCORRECT SIDE WILL CAUSE THE PUMP TO FAIL.
Avertissement: Installez la pédale a travers le corps de la pompe comme illustré. L’installation de la pédale du mauvais
côté, provoquera l’arrêt du fonctionnement. .
ADVERTENCIA: pedal INSTALAR EN TODO EL CUERPO DE LA BOMBA como muestra la imagen. Pedal INSTALACIÓN DE
LA SIDE INCORRECTO hará que la bomba falle.
WARNING! Averssement.! WARNING!
DO NOT INSERT
TREADLE FROM THIS SIDE!
Ne pas installer la pédale
de ce côté
NO INSERTE PEDAL de
este lado!
CO RREC T P LAC EMEN T OF TREADLE
Placement correct de la pédale
COLOCACIÓN CORRECTADE PEDAL
5
3

CUSTOMER SERVICE/ CLIENT SERVICE / SERVICIO AL CLIENTE TOLL FREE / SANS FRAIS / LINEA GRATUITA: [phone]
INSERT LEG REST (#6) INTO BASE
PLATE UNDER CHAIR BASE (#2) AS
PICTURED. TIGHTEN LEG REST
SCREWS (LEG REST BOLTS ARE
PREINSTALLED BY THE FACTORY)
USING ALLEN WRENCH (#G).
Placez le repose-jambes (#6) dans la plaque
au-dessous du siège de la chaise (#2).
Comme illustrée au-dessus. Serrez les vis du
repose jambes (#6) (qui sont pré installées à
l’usine) a l’aide d’une clé Allen (#G).
INSERTAR apoyo para las piernas (# 6) en la
placa base bajo PRESIDENCIA DE BASE (# 2)
como se ilustra arriba. Apriete los tornillos
de reposapiernas (y que se ha preinstalado
de fábrica) Con la llave Allen (# G).
ENSURE THAT PIN IN SHAFT FITS INTO
GAP IN BASE PLATE AS PICTURED.
Placez le siège de la chaise) sur le socle de la
pompe comme illustré au-dessus. Assurez-vous
que la broche du socle de la pompe est bien
placer dans l’écart du support comme illustrée
au-dessus
Espacio inferior al sillón Ajustar el eje de la
bomba como se muestra en la gura de arriba.
Garantizar que el pin este correctamente
ubicado en el oricio del sillón como muestra la
imagen.
Congratulations…You’re done!
You can now look forward tomany years of safe and reliable service from your PURESANA Salon Chair.
If you have any questions regarding the performance of this product, check the trouble shooting guide on the back page.
Remember, we’re here to help…so call us if you need anything…PURESANA
Félicitations... Vous avez terminé!
Vous pouvez maintenant être assurer de nombreuses années de service sûr et fiable par votre chaise de salon PURESANA.
Si vous avez des questions concernant les performances de ce produit, consultez le Guide de dépannage sur la dernière page.
N'oubliez pas que nous sommes là pour vous aider... Alors appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit. PURESANA
¡Felicitaciones ... ¡Ya está!
Ahora puede mirar a muchos años de servicio seguro y confiable dePURESANA .
Si usted tiene cualquier pregunta sobre el rendimiento de este producto, consulte la guía de solución de problemas en la última página.
Recuerde, estamos aquí para servirle... así que llámenos si necesitas cualquier cosa ...PURESANA
6
G
5.
5.
2
Pin
CUSTOMER SERVICE/ CLIENT SERVICE / SERVICIO AL CLIENTE TOLL FREE / SANS FRAIS / LINEA GRATUITA: [phone]
67
TROUBLE SHOOTING GUIDE Guide de dépannage GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
• PROBLEM: MY CHAIR IS MISSING PARTS OR HAS DAMAGED PARTS – CALL PURESANA FOR
IMMEDIATE PARTS SHIPMENTS RIGHT TO YOUR DOORSTEP.
• PROBLEM: I’M HAVING DIFFICULTY PUTTING MY PRODUCT TOGETHER – CALL PURESANA
FOR HELP FROM A CUSTOMER SERVICE PROFESSIONAL SPECIFICALLY TRAINED ON THIS
PRODUCT.
• PROBLEM: MY PUMP IS NOT WORKING OR WORKING IN REVERSE - REMOVE THE TREADLE
AND REFER TO THE WARNING IN STEP 2.
• PROBLEM: MY CHAIR RAISES AND THEN LOWERS AS I PUMP THE TREADLE – TRY PRESSING
THE TREADLE ¾ OF THE WAY DOWN INSTEAD OF ALL THE WAY DOWN. PRESSING THE
TREADLE ALL THE WAY DOWN RELEASES THE PUMP AND LOWERS THE CHAIR.
• PROBLEM: MY ALL PURPOSE CHAIR IS DIFFICULT TO RECLINE – THE GAS SHOCK CAN
BECOME STIFF DURING TRANSIT FROM OUR FACTORY. YOU MAY ADD SOME SEWING
MACHINE OIL TO THE SHAFT OF THE GAS SHOCK TO MAKE THE CHAIR EASIER TO RECLINE.
• Au cas ou il manquerait des pièces de rechange a votre chaise ou bien si elles sont
endommagées, appelez PURESANA . Les pièces manquantes seront envoyées directement a
votre adresse.
• Au cas ouvous auriez des dicultés a faire le montage de votre produit, appelez PURESANA 
pour consulter un spécialiste formé spéciquement pour ce produit.
• Au cas ouvotre pompe ne fonctionne pas ou elle fonctionne à l’envers, enlevez la pédale et
consultez la note no.2 de l’avertissement.
• Au casou votre chaise monterait et descendrait lorsque vous pressez sur la pédale, pousser la
pédale seulement au 3/4. Lorsque vous poussez la pédale tout en bas, celle-ci libère la pompe
qui fait descendre la chaise.
• Si votre chaise a tout usage serait dure a incliner, ceci serait du au fait que le choc a gaz est
devenu raide durant le transport de l’usine. Ajoutez un peu d’huile de machine a coudre au
socle du choc a gaz, pour pouvoir incliner la chaise plus facilement.
• Problema: A mi silla le faltan piezas o tiene algunas partes dañadas – Por favor llamar a
PURESANA para un inmediato envío de las partes y piezas correctas a su domicilio.
• Problema: Tengo problemas al armar mi producto – Por favor llamar a PURESANA para ayuda
de un profesional capacitado y entrenado especícamente en este producto.
• Problema: La bomba del sillón no funciona o esta trabajando en forma inversa – Retire el
pedal y siga los procedimientos de la sección de advertencia en el paso 2.
• Problema: Mi sillón sube y baja cada vez que toco el pedal – Trate de pulsar el pedal ¾ de la
distancia hacia abajo, de la distancia total inferior. Presione el pedal toda la distancia hacia
abajo y el sillón bajara a su menor nivel.
• Problema: Mi sillón tiene dicultad al reclinarse – El sistema de gas a veces se vuelve rígido
durante el transito interno en la fabrica. Usted puede añadir aceite al eje del amortiguador del
sillón para que el sistema pueda reclinarse más fácilmente.

CUSTOMER SERVICE/ CLIENT SERVICE / SERVICIO AL CLIENTE
8
PURESANA Limited Warranty
The maximum weight capacity for this PURESANA chair is 350 lbs. This limited warranty covers the original purchaser of a new
PURESANA product used for standard commercial, personal or household use. PURESANA warrants its products to be free from
defects in materials and workmanship (excluding normal wear and tear) for a period of two (2) years from the date of purchase
except as provided below. PURESANA may, at its opon, repair or replace with a comparable product, free of charge, any product,
part or component which fails under normal use as a result of such a defect. This warranty does not apply to damage caused by fire,
accident, negligence, misuse, improper cleaning or other circumstances not directly aributable to a manufacturing defect. Natural
variaons occurring in wood or other materials will not be considered defects and PURESANA does not warrant the color fastness or
matching of colors, grains or textures of any materials. This warranty does not apply to modificaons of our products, aachments to
the product not approved by PURESANA and products that were not installed, used or maintained in accordance with assembly
instrucons and warnings.
PURESANA provides this limited warranty in lieu of all other warranes either expressed or implied. Expressly excluded are all
warranes of fitness for a parcular purpose or merchantability. PURESANA ’s sole obligaon and the user’s exclusive remedy under
this warranty shall be limited to the repair or replacement, at PURESANA ’s sole discreon and cost, of products or components. In
no event shall PURESANA, its affiliates, subsidiaries or parent companies be responsible for consequenal special or incidental
damages arising out of a claim of defecve product even if PURESANA has been advised of the possibility of such damages.
Some states and provinces do not allow for the exclusion of implied warranes, limitaons on the duraon of an implied warranty or
the exclusion or limitaon of incidental or consequenal damages. Therefore, the above may not apply to you. This warranty gives
you specific legal rights and you may also have other rights which may vary by state or province. This warranty applies only to
products sold in the United States, U.S. Territories, and Canada.
PURESANA limitée de
La capacité de poids maximum pour cee chaise PURESANA est de 350 lbs. Cee garane limitée couvre l'acheteur original d'un
nouveau produit PURESANA qui sera ulisé à des fins commerciales standards, usage personnel ou domesque. PURESANA garant
que ses produits sont exempts de défauts de matériaux et de fabricaon (hors usure normale) pour une période de deux (2) an à
compter de la date d'achat, sauf tel que prévu ci-dessous. PURESANA peut, à sa discréon, réparer ou remplacer par un produit
comparable, gratuitement, tout produit, pièce ou composant qui a échoué durant un usage normal à la suite d'un tel défaut. Cee
garane ne s'applique pas aux dommages causés par un feu, accident, négligence, mauvaise ulisaon, un neoyage abusif ou
d'autres circonstances qui ne sont pas directement imputables à un défaut de fabricaon. Les variaons naturelles qui se produiraient
soit dans le bois, soit dans les autres maères ne seront pas considérées comme des défauts et PURESANA ne garant pas la solidité
de la couleur ou l'appariement des couleurs, graminées ou des textures de tous les matériaux. Cee garane ne s'applique pas aux
modificaons de nos produits, pièces jointes au produit non approuvé par PURESANA et des produits qui n'ont pas été installés,
ulisés ou entretenus conformément aux instrucons de montage et d'averssements.
PURESANA offre cee garane limitée au lieu de toute autre garane explicite ou implicite. À l'exclusion notamment de toute
garane d'adéquaon à un usage parculier ou une valeur marchande. La seule obligaon de PURESANA et son recours exclusif à
l'ulisateur sous cee garane, doit être limitée à la réparaon ou le remplacement, à la seule discréon de PURESANA qui payera le
coût des produits ou composants. En aucun cas, PURESANA , ses sociétés affiliées, filiales ou sociétés mères seront responsables des
dommages indirects spéciaux ou accessoires découlant d'une réclamaon d'un produit défectueux, même si PURESANA a été informé
de la possibilité de tels dommages.
Certains états et provinces n'autorisent pas l'exclusion des garanes implicites, limitaon de la durée d'une garane implicite, ou
l'exclusion de la limitaon des dommages ou dommages indirects. En conséquence, la note ci-dessus ne s'applique pas à vous. Cee
garane vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient selon l’état ou la
province en queson. Cee garane s'applique uniquement aux produits vendus aux États-Unis, territoires américains et au
Canada.6.5
PURESANA Garana limitada
La capacidad máxima de peso para esta silla PURESANA es de 350 libras. Esta garana limitada cubre al comprador original de un
nuevo producto PURESANA de uso comercial, personal o familiar. PURESANA garanza sus productos libres de defectos en materiales
y mano de obra (excepto el desgaste normal) durante un período de dos (2) año a parr de la fecha de compra, con excepción de lo
dispuesto a connuación. PURESANA pueden, a su elección, reparará o sustuir con un producto comparable, sin cargo alguno,
cualquier producto, pieza o componente que falla durante el uso normal, como resultado de tales defectos. Esta garana no se aplica
a los daños causados por incendio, accidente, negligencia, mal uso, limpieza inadecuada u otras circunstancias directamente no
atribuibles a un defecto de fabricación. Las variaciones naturales que ocurren en la madera u otros materiales no se considerarán
defectos y PURESANA no garanza la inalterabilidad del color o la concordancia de los colores, y o texturas de los materiales. Esta
garana no aplica a las modificaciones efectuadas a nuestros productos o accesorios del producto no aprobado por PURESANA y los
productos que no se hayan instalado, y/o usado o mantenido de acuerdo con las instrucciones de montaje y advertencias. PURE-
SANA ofrece esta garana limitada, en lugar de cualquier otra garana expresa o implícita. Están expresamente excluidas todas las
garanas de aptud para un propósito parcular o de comerciabilidad. La única obligación de PURESANA es con el recurso exclusivo
del usuario que bajo esta garana se limita a la reparación o sustución, a discreción de la empresa y en el costo de los productos o
componentes de la misma. En ningún caso PURESANA , sus afiliadas, filiales o sociedades matrices serán responsable de daños
consecuentes o incidentales, especiales derivadas de una reivindicación de producto defectuoso, aunque la empresa haya sido
adverda de la posibilidad de tales daños. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión de garanas implícitas, por limita-
ciones en la duración de una garana implícita ni la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes. Por lo tanto, lo
anterior podría no aplicarse a usted. Esta garana le otorga derechos legales específicos y usted también puede tener otros derechos
que pueden variar por estado o provincia. Esta garana se aplica sólo a los productos vendidos en los Estados Unidos, territorios de
EE.UU. y Canadá.