QBL Rotationslaser Series User manual

Rotationslaser Serie
QL320
Bedienungsanleitung
Operation Instructions
Mode d’emploi

2 zzzzzzz
Inhalt
Inhalt ................................................................................................................. 2
Allgemeines ...................................................................................................... 3
Sicherheitshinweise .......................................................................................... 4
Lasersicherheit ............................................................................................ 4
CE und Entsorgungshinweise ..................................................................... 4
Batteriewechsel................................................................................................. 5
Laden des Gerätes ........................................................................................... 6
Inbetriebnahme ................................................................................................. 7
Sonderfunktionen QL320HS und HV ................................................................ 8
Sonderfunktion QL320 HV: ............................................................................... 9
Zusätzliche Funktionen des QL320HVV: ........................................................ 10
Funktionen der RC320:................................................................................... 11
Batteriewechsel der Fernbedienung ............................................................... 12
Symbolanzeigen ............................................................................................. 13
Anwendungen: ................................................................................................ 14
Höhenübertragung (Nivellierung) .............................................................. 14
Geneigte Flächen ...................................................................................... 14
Vertikaleinsatz ........................................................................................... 15
Überprüfung der Justage ................................................................................ 16
Kalibrierung des QL320 .................................................................................. 16
Fehlertabelle ................................................................................................... 18
Technische Daten ........................................................................................... 19
Garantie und Service ...................................................................................... 20
Operation Instructions Page 21-39
Mode d’emploi Page 40-58
07-602-13100 Index C / 08.2006

zzzzzzz3
Allgemeines
Die Baulaser der Serie QL320 sind selbstnivellierende Lasergeräte zur
Höhenübertragung und Nivellierung. Fehlmessungen werden durch die
Verkippungsüberwachung vermieden. Diese Sicherheitsschaltung ist bei
Bedarf deaktivierbar.
Durch das wechselbare Batteriefach ist ein einfacher und schneller
Austausch der Batterien gegeben. Die Akkuversion beinhaltet eine
Schnellladetechnik auf neuestem Stand. Memoryeffekte der Akkus sind
ausgeschlossen.
Die Laserebenen der Geräteversionen HS und HV sind auf einer oder beiden
Achsen neigbar, die Version HV ist auch vertikal einsetzbar und besitzt einen
Lotstrahl. Die Geräte Typs HVV besitzen zusätzlich eine Line Marker
Funktion und sind außerdem über die IR-Fernbedienung steuerbar.
Alle QL320 Lasergeräte sind wasserdicht und können daher auch bei Regen
im Freien eingesetzt werden.
Eine hohe Reichweite und stabiler Empfang ist durch die Drehzahl von 600
U/min gegeben.
Batterie- /
Akkufach
Rotorkopf
Bedienfeld
Tragegriff

4 zzzzzzz
Sicherheitshinweise
Lasersicherheit
Die Lasergeräte QL320 H, HS und HV sind in die Laser Klasse 2 , die
Version HVV in die Laser Klasse 3R nach DIN EN 60825-1:2001.11
eingestuft. Bitte beachten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät die Warn- und
Hinweisschilder, die in der nachfolgenden Abbildung dargestellt sind:
QL320H/HS: 650nm, QL320HVV: 635nm,
QL320HV: 635nm
Laserleistung: 1mW/600 min¯¹ Laserleistung:<5mW
Laser Klasse 2 Laser Klasse 3R
IEC 60825-2001.11 IEC60825-2001.11
Die auf dem Lasergerät befindlichen Warnschilder dürfen nicht entfernt
werden. Der Hersteller und seine Händler haften nicht für Mängel- und
Mängelfolgeschäden.
! Achtung ! Öffnen Sie niemals das Gerät. Durch unsachgemäße Reparaturen
kann Laserstrahlung außerhalb der gekennzeichneten Laserklassen
entstehen. Der Verursacher kann im Schadensfall hierfür verantwortlich
gemacht werden! Bei unsachgemäßer Behandlung sind auch ohne äußere
Schäden Fehlfunktionen möglich.
Benutzen Sie das Ladeteil nur in Innenräumen!
CE und Entsorgungshinweise
CE-Kennzeichnung (Europäische Vorschrift):
Das Gerät QL320 inklusive Zubehör erfüllt die Zulassungsrichtlinien für
Niederspannungen und elektromagnetische Kompatibilität.
Achtung: Das Gerät enthält NiCd-Batterien. NiCd-Batterien erfordern
Recycling oder fachgerechte Entsorgung (WEEE-Reg.-Nr. DE 23874031).
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN
STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
Laserstrahlung
Direkte Bestrahlung der Augen
vermeiden
Laser Klasse 3R
nach IEC 60825-1:2001-11

zzzzzzz5
Batteriewechsel
(nur Batterieversionen)
Die Geräte QL320 in Batterieversion sind nicht wiederaufladbar. Ersetzen Sie
die Batterien mit 4 Stück Alkalibatterien Typ D, wenn die Batterie LED am
Gerät blinkt.
Wechseln Sie die Batterien nur in trockenen Räumen, um das Batteriefach
vor Feuchtigkeit zu schützen!
Öffnen Sie das Batteriefach durch Drehen der Flügelschrauben. Halten Sie
das Gerät aufrecht und entnehmen das Batteriefach. Entfernen Sie die leeren
Batterien und Ersetzen diese durch Neue. Benutzen Sie immer 4 gleiche und
neue Batterien. Werden alte und neue Batterien gemischt, so werden diese
schneller aufgebraucht.
Die Batterieversionen der Geräte QL320 können durch ein Akkufach
nachgerüstet werden. Sprechen Sie hierzu Ihren Fachhändler an.

6 zzzzzzz
Laden des Gerätes
(nur Akkuversion)
Die Akkuversionen der Geräte QL320 beinhalten integrierte wiederaufladbare
Batterien.
Zum Laden schließen Sie das Ladeteil am Akkufach an. Die Lade LED
leuchtet rot bei aktivem Ladevorgang. Ist der Ladevorgang abgeschlossen,
wird die LED grün. Das Gerät kann während des Ladens betrieben werden
(Pufferbetrieb).
Mit dem zugehörigen Kombi-Ladegerät kann gleichzeitig der Empfänger
QL314 geladen werden. Der Ladezustand wird wie bei dem QL320
angezeigt. Der Empfänger wird während des Ladens automatisch
abgeschaltet.
Die Geräte beinhalten eine prozessorüberwachte Ladeschaltung. Ein
Überladen oder Memoryeffekt der Akkus ist ausgeschlossen.
Ladezeit QL320: max. 4,5 Stunden
Ladezeit QL314: max. 1,5 Stunden
Das Ladegerät darf nur in Innenräumen eingesetzt werden!
Vermeiden Sie möglichst das Betreiben des Ladegerätes an
Stromgeneratoren, da auftretende Überspannungen es beschädigen könnten.
Anzeige des Ladezustands:
LED rot: Ladevorgang aktiv
LED grün: Ladevorgang abgeschlossen
Sollte ein Austausch der eingebauten Akkuzellen nötig sein, so können Sie
das Akkufach mit einem Sechskant-Schraubendreher öffnen.
BENUTZEN SIE NUR SCHNELLLADEFÄHIGE AKKUS (SINTER-ZELLEN)
MIT MIN. 5 AH KAPAZITÄT !
FRAGEN SIE IM ZWEIFEL IHREN FACHHÄNDLER !
Warnhinweis:
SETZEN SIE KEINE NICHT WIEDERAUFLADBAREN BATTERIEN IN DAS
AKKUFACH !
EXPLOSIONSGEFAHR BEI DEFEKT DER SICHERHEITSSCHALTUNG
UND ANSCHLUSS DES LADEGERÄTES !

zzzzzzz7
Inbetriebnahme
Stellen Sie das Gerät auf ein Stativ oder einer ebenen Fläche auf. Achten Sie
auf eine stabile und sichere Befestigung.
Funktions- und Anzeigeübersicht
Alle QL320:
Einschalttaste
• Schaltet das Gerät ein / aus
• Freigabe nach Verkippungsüberwachung
LED
• blinkt grün :
Gerät horizontiert
• dauerhaft grün :
Gerät ist horizontiert, Rotorkopf dreht
• blinkt orange :
Verkippungsüberwachung aktiviert,
Freigabe mit Ein-Taste
• rot :
Gerät außerhalb des Horizontierbereichs
(automatische Abschaltung nach 2 Minuten)
Modustaste
• Schaltet die Lageüberwachung aus
LED
• rot : Lageüberwachung deaktiviert, nach Verkippung
regelt das Gerät aus und der Rotorkopf wird wieder
freigegeben
• LED blinkt : Akku oder Batterie fast leer;
Restbetriebszeit ca. 30 min.
• LED blinkt schnell : Akku oder Batterie leer,
Laserstrahl und Rotorkopf schalten ab; automatische
Abschaltung nach 2 min.

8 zzzzzzz
Sonderfunktionen QL320HS und HV
Die Geräte QL320 HS und HV können im Horizontalbetrieb manuell geneigt
werden.
Halbmanueller Betrieb:
Im halbmanuellen Betrieb kann die Y-Achse geneigt werden, während die X-
Achse weiterhin automatisch geregelt wird. Die Verkippungsüberwachung
wird nach ca. 20 Sekunden aktiviert.
Halbmanueller Neigungsbetrieb, Zum aktivieren Taste
zweimal betätigen (untere LED leuchtet).
Horizontierung weiterhin in X-Achse aktiv, die Y-Achse
kann über die Pfeiltasten geneigt werden (s.u.).
Anzeige der Achse, die durch die Pfeiltasten geneigt
wird. Im halbmanuellen Betrieb immer die Y-Achse.
Pfeiltasten zum Heben oder Senken der Laserebene in
Y-Richtung.
Die Bewegung der Laserebene startet langsam, und wird
dann stetig schneller.
Die Richtung der Pfeiltasten entspricht den
Achsrichtungen auf dem Gehäuseoberteil.
Die Verkippungsüberwachung wird ca. 20 Sekunden nach dem Einschalten
des Laserstrahls aktiviert. Bei einer Verkippung des Lasers schaltet dann der
Rotorkopf ab und die obere Libellen LED leuchtet dauerhaft. Durch Drücken
der Einschalttaste wird der Laser wieder freigegeben. Die eingestellte
Neigung auf der Y-Achse bleibt erhalten. Es muss jedoch unbedingt nach der
Freigabe geprüft werden, ob die Ausrichtung und Einstellungen noch korrekt
sind.

zzzzzzz9
Manuell Betrieb
Im manuellen Betrieb ist die Horizontierung auf beiden Achsen deaktiviert. Es
kann eine Neigung in X- und Y-Achse eingestellt werden.
Die Verkippungsüberwachung ist in dieser Betriebsart immer deaktiviert.
Manuellbetrieb, zum Aktivieren Taste nochmals betätigen
(untere LED blinkt).
Horizontierung deaktiviert, Neigung über die Pfeiltasten
möglich (s.u.).
Anzeige der Richtung, die über die Pfeiltasten geneigt
wird.
Zur Umschaltung zwischen X und Y oben abgebildete
Neigungstaste betätigen.
Pfeiltasten zum Heben oder Senken der Laserebene in
X- oder Y-Richtung.
Die Bewegung der Laserebene startet langsam, und wird
dann stetig schneller.
Die Richtung der Pfeiltasten entspricht den
Achsrichtungen auf dem Gehäuseoberteil.
Zum Beenden des manuellen Betriebs einmal die Ein-Aus Taste betätigen.
Der Laser schaltet zum selbstnivellierenden Modus um.
Zum Ausschalten des Lasers die Ein-Aus Taste erneut drücken.
Sonderfunktion QL320 HV:
Der QL320HV bietet die Möglichkeit des Vertikalbetriebs. Hierzu wird das
Gerät vertikal aufgestellt. Die Z-Achse wird aushorizontiert.
Über die Pfeiltasten kann der Lotstrahl zum Fluchten der Vertikalebene nach
rechts und links verfahren werden.
Die Verkippungsüberwachung kann wie im Horizontalbetrieb deaktiviert
werden.

10 zzzzzzz
Zusätzliche Funktionen des QL320HVV:
Beschreibung:
Die Geräte QL320HVV besitzen die zusätzlichen Funktionen:
- 3 verschiedene Rotorkopf Drehzahlen
- stehender Laserpunkt
- Scan Funktion (Line Marker) des Laserstrahls in 4 verschiedenen
Längen
- Alle Funktionen über die Fernbedienung steuerbar
Rotorkopf Funktionen:
Der QL320HVV startet mit einer Drehzahl von
600 UPM. Die Rotation kann mit der abgebildeten
Taste gestoppt werden. Es entsteht ein stehender
Laserpunkt. Ein erneutes Drücken der Taste
wechselt in den Scan Modus.
Die Scan Line beginnt mit der kürzesten Länge.
Jedes weitere Betätigen der Taste erhöht die
Linienlänge, danach wechselt das Gerät wieder in den Rotationsmodus.
Benutzung der Fernbedienung RC320:
Die RC320 kann alle Funktionen des QL320HVV steuern.
Sie hat eine geschützte, zweite Ebene. Insbesondere der
manuelle Neigungsmodus liegt auf der zweiten Ebene, um
eine versehentliche Benutzung zu vermeiden.
LED Anzeigen:
Die grüne LED auf der rechten Seite blinkt wenn eine Taste
gedrückt wird und die Fernbedienung sendet. Diese LED
blinkt rot bei leeren Batterien.
Die linke LED ist im Normalbetrieb aus und leuchtet rot,
wenn die zweite Funktionsebene aktiv ist.