LaserLiner 080.50 User manual

Flexi-Messlatte
Flexi-Messlatte
Merilno letvijo Flexi
Flexi mérőléccel
Flexibilnou meracou tyčou
Flexi levelling staff
Flexi-meetlat
Flexi-målelægte
Jalon d’arpenteur souple
Mira Flexi
Triplometro flessibile
Łata miernicza Flexi
Flexi-mittalatta
Régua vertical Flexi
Flexibel mätribba
Fleksi-målestang
Flexi Esnek Ölçüm Mastarı
Нивелирная рейка Flexi
Вимірювальна рейка Flexi
Pružná nivelační lať
Flexi-mõõtelatt
Elastīgā mērlata
Lanksti matuoklė
Riglă de măsurare Flexi
Измервателна лата Flexi
Σταδία Flexi
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
SL
HU
SK
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
02
11
20
03
12
21
04
13
22
05
14
23
06
15
24
07
16
25
08
17
26
09
18
10
19

1 2
Laser
A
B
C
E
D
D
Flexi-Messlatte
02
DE
Prinzip einer Messung
mit der Flexi-Messlatte:
Im ersten Schritt wird das Laser-
Messgerät ausgerichtet, der
Laserempfänger (A) an die Mess-
latte montiert und auf „0“ gestellt.
Dann wird mit der Rändelschraube
(B) die Flexi-Messlatte exakt auf
Laserstrahl-Höhe „0“ eingestellt
(Bild 1).
Anschließend den Laserempfänger
verstellen und auf Laserstrahlhöhe
verschieben (Bild 2).
Bei Messpunkten, die unterhalb
des Ausgangsniveaus liegen, zeigt
die Messlatte negative Werte an.
Liegen sie oberhalb, sind die Werte
positiv. So wird – ohne zu rechnen –
durch die Plus-Minus-Skala sofort
der richtige Wert der Höhen-
referenz angezeigt.
C Plus-Minus-Skala
mit mm-Teilung
D Höhendifferenz
E Millimeterskala
für die Höhenmessung

1 2
Laser
A
B
C
E
D
D
C Plus/minus mm scale
D Height difference
E Millimetre scale for
measuring heights
Flexi levelling staff
Principles of taking a
measurement using the
exi levelling staff:
In the rst step the laser measuring
device is aligned and the laser
receiver (A) is mounted onto the
levelling staff and set to “0”. Next,
the knurled screw (B) is used to set
the exi levelling staff exactly to
laser beam height “0” (Picture 1).
The laser receiver is then re-adjusted
and moved to the height of the
laser beam (Picture 2).
If the measurement point lies below
the starting level, the levelling staff
will indicate a negative value; if
it lies above, the value indicated
will be positive. So, the plus/minus
scale indicates the correct height
reference value straightaway,
without the user having to carry
out any calculations.
03
EN

1 2
Laser
A
B
C
E
D
D
04
C Plus-min-schaal
met mm-indeling
D Hoogteverschil
E Millimeterschaal voor
de hoogtemeting
Principe van een meting
met de exi-meetlat:
Bij de eerste stap wordt het
laser-meettoestel uitgelijnd, de
laserontvanger (A) op de meetlat
gemonteerd en op “0” gezet.
Vervolgens wordt de exi-meetlat
met behulp van de kartelschroef
(B) exact op laserstraalhoogte “0”
ingesteld (afb. 1).
Vervolgens wordt de laserontvanger
verzet en tot op laserstraalhoogte
(afb. 2) verschoven.
Bij meetpunten die onder het
uitgangsniveau liggen, geeft de
meetlat negatieve waarden aan.
Wanneer de meetpunten erboven
liggen, zijn de waarden positief.
Op deze wijze wordt dankzij de
plus-min-schaal direct de correcte
waarde van de hoogtereferentie
weergegeven.
Flexi-meetlat
NL

1 2
Laser
A
B
C
E
D
D
C Plus-minus-skala
med mm-deling
D Højdeforskel
E Millimeterskala til højdemåling
Princip for måling med
Flexi-målelægte:
I første trin indjusteres lasermåle-
apparatet, og lasermodtageren (A)
monteres på målelægten og
sættes til „0“. Dernæst indstilles
Flexi-målelægten præcist til
laserstrålehøjde „0“ med
ngerskruen (B) (gur 1).
Herefter indstilles lasermodtageren
og forskydes til laserstrålehøjden
(gur 2).
Ved målepunkter, som ligger
under udgangsniveauet, viser
målelægten negative værdier. For
målepunkter over udgangsniveauet
vises positive værdier. Således får
man straks vist den rigtige værdi
for højdereferencen på plus-minus-
skalaen – helt uden at skulle regne.
Flexi-målelægte
05
DA

1 2
Laser
A
B
C
E
D
D
06
Principe d’une mesure avec
le jalon d’arpenteur souple:
l’instrument de mesure au laser est
tout d’abord aligné, le récepteur
de laser(A) est monté sur le jalon
d’arpenteur et est réglé sur «0». Le
jalon d’arpenteur souple est ensuite
réglé exactement sur la hauteur du
rayon laser «0» en utilisant la vis
moletée(B)(g.1).
Régler ensuite le récepteur de laser
et le décaler à la hauteur du rayon
laser(g.2).
En cas de points de mesure situés
au-dessous du niveau de départ, le
jalon d’arpenteur indique des valeurs
négatives. Si ces points de mesure
sont situés au-dessus du niveau de
départ, les valeurs indiquées sont
positives. Cela permet d’afcher sans
calcul, via l’échelle à valeurs positives /
négatives, la valeur exacte de la
référence de la hauteur.
C Échelle avec des valeurs positives
et négatives et une graduation
en mm
D Différence de hauteur
E Échelle en millimètres pour
la mesure de la hauteur
Jalon d’arpenteur souple
FR

1 2
Laser
A
B
C
E
D
D
Principio de medición
con la mira Flexi:
En primer lugar se orienta el
medidor láser y se monta el
receptor láser (a) en la mira
ajustándolo a „0“. A continuación
se ajusta la mira Flexi exactamente
a la altura del rayo láser „0“ con
ayuda del tornillo moleteado
(g.1).
Finalmente se regula el receptor
láser y se desplaza a la altura del
rayo láser (g.2).
La mira indica los puntos de
medición situados por debajo del
nivel de partida como valores
negativos. Si se sitúan por encima
son valores positivos. Así, con la
escala de valores positivos y nega-
tivos, se obtiene inmediatamente
la diferencia de nivel correcta sin
necesidad de efectuar cálculos.
C Escala positiva-negativa
con división en mm.
D Diferencia de nivel
E Escala en milímetros para
la medición de alturas.
Mira Flexi
07
ES

1 2
Laser
A
B
C
E
D
D
08
Principio di misurazione
con il triplometro essibile:
All‘inizio lo strumento di misura
laser viene posizionato, il ricevitore
laser (A) montato sul triplometro
e messo su „0“. Poi con la vite
a testa zigrinata (B) si regola il
triplometro essibile esattamente
sull‘altezza del raggio laser „0“
(g. 1).
Quindi il ricevitore laser viene
portandolo sull‘altezza del raggio
laser (g. 2).
Se il punto di misura si trova sotto
il piano di visualizzazione, il triplo-
metro visualizza un valore negativo.
Se invece si trova sopra, il valore è
positivo. In questo modo la scala
più/meno visualizza subito il valore
esatto del dislivello senza necessità
di fare calcoli.
C Scala più/meno con
divisione in mm
D Dislivello
E Scala in millimetri per
la misura dell‘altezza
Triplometro essibile
IT

1 2
Laser
A
B
C
E
D
D
Zasada pomiaru za pomocą
łaty Flexi:
Na wstępie ustawić miernik
laserowy, zamontować odbiornik
laserowy (A) na łacie pomiarowej
i ustawić go na „0”. Następnie za
pomocą pokrętła (B) ustawić łatę
pomiarową dokładnie na wysokość
promienia laserowego „0” (rys. 1).
Przestawić odbiornik laserowy
i przesunąć go na wysokość
promienia laserowego (rys. 2).
W przypadku punktów
pomiarowych leżących poniżej
poziomu wyjściowego łata
pomiarowa wskazuje wartości
ujemne. Jeżeli punkty znajdują się
powyżej, wartości są dodatnie. W
ten sposób dzięki skali plus/minus
bez wyliczeń od razu wskazywana
jest prawidłowa wartość różnicy
wysokości.
C Skala plus/minus
z podziałką mm
D Różnica wysokości
E Skala milimetrowa
do pomiaru wysokości
Łata miernicza Flexi
09
PL

1 2
Laser
A
B
C
E
D
D
10
Flexi-mittalatan käyttö:
Ensin kohdistetaan laserlaite.
Laservastaanotin (A) asennetaan
mittalattaan kohtaan 0. Sitten
asetetaan Flexi-mittalatta tarkasti
ruuvilla (B) lasersäteen tasalle 0
(kuva 1).
Seuraavaksi säädetään
laservastaanotin työntämällä se
lasersäteen tasalle (kuva 2).
Lähtötason alapuolella olevat
mittauspisteet näkyvät mittalatassa
negatiivisina lukuina. Yläpuolella
olevat pisteet näkyvät positiivisina
lukuina. Siten plus-miinus-asteikon
avulla voi ilman laskutoimituksia
nähdä korkeusreferenssin heti.
C Plus-miinus-asteikko,
mm-jaotus
D Korkeusero
E Millimetriasteikko korkeuden
mittaamista varten
Flexi-mittalatta
FI

1 2
Laser
A
B
C
E
D
D
Princípio de uma medição
com a régua vertical Flexi:
No primeiro passo, o aparelho
medidor de laser é alinhado e o
recetor laser (A) é montado na
régua vertical e colocado em "0".
A seguir, a régua vertical Flexi é
ajustada exatamente à altura do
feixe de laser "0" com o parafuso
de cabeça estriada (B) (imagem 1).
Ajustar de seguida o recetor laser
e deslocar até à altura do feixe de
laser (imagem 2).
A régua vertical indica valores
negativos nos pontos de medição
que se encontram abaixo do nível
de saída. Se se encontrarem acima,
os valores são positivos. Assim,
com a escala positiva e negativa
é indicado imediatamente o valor
correto da referência de altura sem
efetuar cálculos.
C Escala positiva e negativa
com graduação em mm
D Diferença de altura
E Escala milimétrica
para altimetria
Régua vertical Flexi
11
PT

1 2
Laser
A
B
C
E
D
D
12
Princip för en mätning
med exibel mätribba:
Först görs uppriktning av laser-
mätinstrumentet, lasermottagaren
(A) monteras på mätribban och
ställs in på „0“. Därefter ställer
man in den exibla mätribban
med skruvratten (B) exakt på
laserstrålehöjd „0“ (Bild 1).
Därefter justeras lasermottagaren
och laserstrålens höjd yttas
(Bild 2).
Vid mätpunkter som ligger under
utgångsnivån visar mätribban ett
negativt värde. Om de ligger
ovanför är värdena positiva. Därvid
visas direkt, utan beräkning, det
rätta värdet på höjdreferensen
tack vare Plus-Minus-skalan.
C Plus-Minus-skala med
mm-gradering
D Höjdskillnad
E Millimeterskala för
höjdmätningen
Flexibel mätribba
SV

1 2
Laser
A
B
C
E
D
D
Prinsippet for måling
med eksi-målestangen:
I det første skrittet posisjoneres
lasermåleapparatet, lasermottakeren
(A) monteres på målestangen og
stilles på«0». Deretter stilles eksi-
målestangen nøyaktig på laser-
strålehøyde «0» med rillemutteren
(illustr. 1).
Deretter justeres lasermottakeren
og forskyves på laserstrålehøyde
(illustr. 2).
Ved målepunkter som ligger under
utgangsnivået, viser målestangen
negative verdier. Ligger de over
målestangen, indikeres verdiene
positivt. På denne måten vises
øyeblikkelig høydereferansens
riktige verdi med pluss-minus
skalaen.
C Pluss-minus skala
med mm-inndeling
D Høydedifferanse
E Millimeterskala for høydemåling
Fleksi-målestang
13
NO

1 2
Laser
A
B
C
E
D
D
14
Flexi Ölçüm Mastarı
ile ölçüm prensibi:
İlk adımda lazer ölçüm cihazı
düzeçlenir, lazer alıcısı (A) ölçüm
mastarına monte edilir ve sıfırlanır.
Sonrasında esnek mastar tırtıllı vida
(B) ile tam olarak “0“ lazer ışını
yüksekliğine ayarlanır (Şek. 1).
Daha sonra lazer alıcısı kaydırılarak
lazer ışını hizasına ayarlanır (Şek. 2).
Çıkış hizasının altında bulunan
ölçüm noktalarında esnek mastar
negatif değerler gösterir. Söz
konusu noktalar daha yüksekte
bulunduğunda, değerler pozitif
gösterilir. Böylece hesap gerek-
meksizin artı-eksi ölçeği sayesinde
yükseklik referansının doğru
değeri hemen gösterilir.
C mm bölünmeli artı-eksi ölçeği
D Yükseklik farkı
E Yükseklik ölçümü için
milimetre birimli ölçek
Flexi Esnek Ölçüm Mastarı
TR

1 2
Laser
A
B
C
E
D
D
Принцип измерения с
нивелирной рейкой Flexi:
на первом этапе лазерный
измерительный прибор выставляют
по горизонтали, монтируют
лазерный приемник (A) на
нивелирной рейке и устанавливают
на „0“. После этого нивелирную
рейку Flexi устанавливают с
помощью болта с накатанной
головкой (B) точно по высоте
лазерного луча на „0“ (рисунок 1).
Затем отрегулировать лазерный
приемник и переместить на высоту
лазерного луча (рисунок 2).
В точках замеров, расположенных
ниже исходного уровня, нивелирная
рейка показывает отрицательные
значения. Если эти точки
расположены выше, эти значения
являются положительными.
Таким образом, по шкале в
положительном и отрицательном
направлении правильное опорное
значение высоты отображается
сразу же без вычислений.
C Шкала в положительном и
отрицательном направлении с
ценой деления в мм
DРазность высот
E Миллиметровая шкала для
измерения высоты
Нивелирная рейка Flexi
15
RU

1 2
Laser
A
B
C
E
D
D
16
Принцип вимірювання
рейкою Flexi:
під час першого кроку лазерний
вимірювач вирівнюється,
лазерний приймач (А)
монтується на вимірювальній
рейці і встановлюється на „0“.
Потім за допомогою гвинта
(В) вимірювальна рейка Flexi
встановлюється точно на висоту
лазерного променя (мал. 1).
Потім змістити лазерний приймач
і пересунути його на висоту
лазерного променя (мал. 2).
Якщо точки вимірювання
знаходяться нижче вихідного
рівня, вимірювальна рейка
показує мінусовіі значення. Якщо
вони знаходяться вище, значення
є плюсовими. Завдяки цьому без
розрахунків за допомогою шкали
плюс/мінус негайно показується
правильне відношення висоти.
C Шкала плюс/мінус з
міліметровим поділом
D Різниця висот
E Міліметрова шкала для
вимірювання висоти
Вимірювальна рейка Flexi
UK

1 2
Laser
A
B
C
E
D
D
Princip měření s pružnou
nivelační latí:
Nejprve nastavíme laserové měřicí
zařízení, laserový přijímač (A)
namontujeme na nivelační lať a
nastavíme na „0“. Potom se
šroubem s rýhovanou hlavou (B)
pružná nivelační lať nastaví přesně
na výšku laserového paprsku „0“
(obr. 1).
Následně se laserový přijímač seřídí
a posune na výšku laserového
paprsku (obr. 2).
U měřicích bodů, které se nacházejí
pod výchozí rovinou, zobrazuje
nivelační lať záporné hodnoty.
Jsou-li měřicí body nahoře, jsou
hodnoty kladné. Stupnice s
rozsahem plus-minus tak bez
počítání ihned zobrazí správnou
hodnotu referenční výšky.
C Stupnice s rozsahem plus a
minus s dílky stupnice v mm
D Výškový rozdíl
E Stupnice v milimetrech
pro měření výšky
Pružná nivelační lať
17
CS

1 2
Laser
A
B
C
E
D
D
18
Flexi-mõõtelatiga
mõõtmise põhimõte:
Esmalt paigaldada lasermõõteseade,
monteerida laservastuvõtja(A)
mõõtelati külge ja seadistada „0“
peale. Seejärel seadistada Flexi-
mõõtelatt(B) rihvelkruvi abil täpselt
laserkiire kõrgusele„0“ (joonis 1).
Siis seadistada laservastuvõtja ja
seada laserkiire kõrgusele (joonis2).
Lähtepunktist allapoole jäävate
mõõtepunktide puhul on mõõtelati
väärtused negatiivsed. Ülespoole
jäävate väärtuste puhul on need
positiivsed. Nii näeb kohe ilma
arvutamata pluss-miinus skaalalt
kõrguse õiget väärtust lähtekoha
suhtes.
C Pluss-miinus skaala
jaotus mm-tes
D Kõrgusvahe
E Millimeeterskaala kõrguse
mõõtmiseks
Flexi-mõõtelatt
ET

1 2
Laser
A
B
C
E
D
D
Mērīšanas ar elastīgo
mērlatu princips:
Pirmkārt uzstāda lāzera mērierīci,
tad pie mērlatas montē lāzera
uztvērēju (A) un iestata uz „0“.
Ar uzvelmēto skrūvi (B) pagriež
elastīgo mērlatu precīzi lāzera
stara augstumā uz „0“ (1. attēls).
Pāriestata lāzera uztvērēju un
pārbīda to lāzera stara augstuma
līmenī (2. attēls).
Attiecībā uz punktiem, kas atrodas
zem izejas līmeņa, mērlata rāda
negatīvas vērtības. Ja tie atrodas
virs minētā līmeņa, tad lata rāda
pozitīvas vērtības. Līdz ar to bez
rēķināšanas plusu-mīnusu-skala
rāda augstumu references precīzu
vērtību.
C Plusu-mīnusu-skala
ar mm-iedaļām
D Augstumu diference
E Milimetru skala
augstumu mērīšanai
Elastīgā mērlata
19
LV

1 2
Laser
A
B
C
E
D
D
20
Matavimo principas su
lanksčia matuokle:
Pradžioje išlyginamas lazerinis
matavimo prietaisas, lazerio
imtuvas (A) montuojamas prie
matuoklės ir nustatomas į „0“
poziciją. Po to, su varžtu riiuota
galvute (B) lanksti matuoklė tiksliai
nustatoma ant lazerio spindulio
„0“ pozicijos (1 pav.).
Pabaigoje perstatyti lazerio imtuvą
ir paslinkti iki lazerio spindulio
aukščio (2 pav.).
Jei matavimo taškai yra žemiau
išeities lygio, ant matuoklės
rodomos neigiamos reikšmės.
Jei matavimo taškai yra aukščiau
išeities lygio, rodomos teigiamos
reikšmės. Tokiu būdu, be
papildomų skaičiavimo operacijų,
pliusinė ir minusinė skalė iš karto
parodys teisingą aukščio atskaitos
taško vertę.
C Pliusinė ir minusinė skalė
su mm padala
D Aukščio skirtumas
E Milimetrinė skalė
aukščiui matuoti
Lanksti matuoklė
LT