Nedo CrossLiner 2 User manual

DE Bedienungsanleitung
EN Operating Instructions
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Manual de instrucciones
RU Инструкция по
эксплуатации
CZ Návod k použití
CrossLiner 2
NEDO
GmbH & Co. KG
Hochgerichtstraße 39-43
D-72280 Dornstetten
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.nedo.com [email protected]
060788 29.08.2008

Inhalt DE
1 Allgemeine Hinweise ................................................................................. 3
1.1 Zu Ihrer Sicherheit ............................................................................................................3
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.....................................................................................3
1.3 Umwelt..............................................................................................................................3
2 Lieferumfang.............................................................................................. 4
3 Technische Merkmale................................................................................ 4
3.1 Funktionsprinzip................................................................................................................4
3.2 Anwendungsbereiche .......................................................................................................4
4 Geräteaufbau.............................................................................................. 5
4.1 Übersicht...........................................................................................................................5
4.2 Bedienfeld.........................................................................................................................5
5 Erstinbetriebnahme ................................................................................... 5
6 Stromversorgung....................................................................................... 5
6.1 Batterien einsetzen/tauschen ...........................................................................................5
7 Betrieb ........................................................................................................ 6
7.1 Gerät in Betrieb nehmen...................................................................................................6
7.2 Selbstnivellierung..............................................................................................................6
7.3 Bedienung.........................................................................................................................6
8 Technische Daten ...................................................................................... 7
9 Prüfung der Gerätegenauigkeit ................................................................ 8
10 Fehlerbehebung......................................................................................... 8
11 Zubehör ...................................................................................................... 9

Bedienungsanleitung CrossLiner 2 3
1 Allgemeine Hinweise DE
1.1 Zu Ihrer Sicherheit
Dokumentation
Bitte machen Sie sich mit dieser Bedienungsanleitung und den darin enthaltenen Sicher-
heitshinweisen und Informationen vor der Arbeit mit dem CrossLiner 2 vertraut. Die Beach-
tung dieser Angaben gewährleistet ein sicheres Arbeiten.
Laserstrahlung
Laserstrahlung Laserklasse 2 nach DIN EN 60825-1: 2003 - 10
(VDE 087 Teil 1).
Niemals in den Laserstrahl blicken!
Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten!
Laser-Sichtbrille
Die Laser-Sichtbrille (Zubehör, im Lieferumfang enthalten) ist kein Schutz gegen Laser-
strahlung! Sie dient lediglich zum besseren Erkennen der Laserstrahlen.
Nicht als Sonnenschutz und für den Gebrauch im Straßenverkehr geeignet!
Warnschilder
Warnschilder am Gerät dürfen nicht entfernt werden.
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Anwendung
Der CrossLiner 2 ist geeignet zum Anreißen von Höhen, zum Fluchten, zum Loten, zum
Nivellieren und zum Ausführen ähnlicher Arbeiten. Das Gerät ist für den Einsatz im Innen-
bereich konzipiert.
Reparatur
Reparaturen immer von NEDO oder einem autorisierten Kundendienst ausführen lassen.
Öffnen Sie das Gerät niemals selbst, andernfalls erlischt die Gewährleistung.
Sorgfältige Handhabung
Der CrossLiner 2 ist ein empfindliches und hochgenaues Instrument und sollte daher mit
entsprechender Sorgfalt behandelt werden.
1.3 Umwelt
Entsorgung
Zur Entsorgung muss das Gerät gemäß der geltenden Bestimmungen dem Werkstoffrecyc-
ling zugeführt werden.
Batterien/Akkus
Batterien/Akkus sind Sondermüll und dürfen nicht in den Hausmüll gelangen. Sie müssen
entsprechend der jeweils gültigen Länderrichtlinien fachgerecht entsorgt werden.

Bedienungsanleitung CrossLiner 2 4
2 Lieferumfang DE
1 Komforttasche
2 Drehteller mit 360°-Skala und
90°-Rasterung
3 CrossLiner 2
4 Gerätehalter mit Magnetfuß, schwenkbar
5 Wandhalterung, verstellbar
6 Zieltafel, magnetisch
7 Batterien (Typ AA), 3 Stück
8 Laser-Sichtbrille
Hinweis: Kurzbeschreibung Zubehör siehe Seite 9
3 Technische Merkmale
3.1 Funktionsprinzip
Der CrossLiner 2 projiziert eine horizonta-
le (H) und eine vertikale (V) Laserlinie die
sich vor dem Gerät kreuzen.
Der CrossLiner 2 ist mit einem Pendel zur
Selbstnivellierung ausgestattet und gleicht
Schräglagen des Gerätes bis zu 3° in jede
Richtung aus.
3.2 Anwendungsbereiche
Der CrossLiner 2 wird bevorzugt in folgenden Bereichen eingesetzt:
• Innenausbau
• Trockenbau
• Elektroinstallationen
• Deckenbau (abgehängte Decken)
• Kücheninstallationen
1 2
3
4
5
6
7
8

Bedienungsanleitung CrossLiner 2 5
4 Geräteaufbau DE
4.1 Übersicht
1 Laseraustrittsfenster Horizontal- und
Vertikalstrahl
2 Zwei Gewindebuchsen für Wandhalter,
gegenüberliegend
3 Batteriefach
4 Bedienfeld
5 Pendel-/Transportsicherung
4.2 Bedienfeld
5 Erstinbetriebnahme
Bei Erstinbetriebnahme des CrossLiner 2 sind die im Lieferumfang enthaltenen Batterien
(3 Stück), wie im Batteriefach dargestellt, einzusetzen (siehe Kapitel 6.1).
6 Stromversorgung
6.1 Batterien einsetzen/tauschen
Der CrossLiner 2 benötigt zum Betrieb
3 Batterien 1,5 V (AA).
• Batteriefachdeckel öffnen
• Batterien gemäß Vorgabe einset-
zen/tauschen. Auf richtige Polung achten!
• Batteriefachdeckel schließen
1 Batteriefachdeckel
1
Schalter „H“ EIN/AUS
Schaltet den Horizontal-
strahl ein bzw. aus.
2
LED-Anzeige „H“
Leuchtet bei aktiviertem
Horizontalstrahl.
3
LED-Anzeige „IV“
Leuchtet bei aktiviertem
Vertikalstrahl.
4
Schalter „IV“ EIN/AUS
Schaltet den Vertikalstrahl
ein bzw. aus.
1
23
4
2
3
4
1
5
1

Bedienungsanleitung CrossLiner 2 6
7 Betrieb DE
7.1 Gerät in Betrieb nehmen
• Pendelsicherung entriegeln, Schieber
nach außen schieben (siehe Abbildung
rechts).
• Gerät entsprechend der Anwendung
aufstellen. Darauf achten, dass der Nivel-
lierbereich von 3° nicht überschritten
wird.
• Bei Außerbetriebnahme die Pendelsiche-
rung verriegeln (siehe Abbildung rechts).
Pendelsicherung Pendelsicherung
entriegelt verriegelt
7.2 Selbstnivellierung
Der CrossLiner 2 besitzt eine Selbstnivellie-
rung. Bei einer Schräglage des Gerätes von
bis zu 3° in jede Richtung sind die Laser-
strahlen lot- und waagrecht.
Wird der Bereich von 3° überschritten oder
ist die Pendelsicherung verriegelt, blinken
die projizierte Laserlinie und die entspre-
chende LED-Anzeige im Sekundentakt.
7.3 Bedienung
Gefahr!
Niemals in den Laserstrahl blicken!
Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten!
CrossLiner 2 in Betrieb nehmen (siehe Kapitel 7.1)
• Horizontalstrahl (H) (siehe Kapitel 3.1 Funktionsprinzip) mit Taste „H“ ein- bzw. ausschalten.
• Vertikalstrahl (V) (siehe Kapitel 3.1 Funktionsprinzip) mit Taste „IV“ ein- bzw. ausschalten.
Funktionen siehe auch Kapitel 4.2 Bedienfeld.

Bedienungsanleitung CrossLiner 2 7
8 Technische Daten DE
Typ CrossLiner 2
Bestell-Nr. 460 917
Laserkonfiguration 2 Linien: 1 Kreuz (H/V)
120° Vertikal vorne
Öffnungswinkel 100° Horizontal vorne
Nivelliergenauigkeit: ±0,3 mm/m
Horizontalstrahl: ±0,3 mm/m
Genauigkeit
Vertikalstrahl: ±0,3 mm/m
Dämpfung Magnetisch
Gewinde BSW 5/8" am Drehteller
Arbeitsbereich 10 m
Wellenlänge 635 nm
Laserklasse 2
Leistung < 1 mW
Selbstnivellierbereich ±3°
Stromversorgung Batterien: 3 x 1,5 V (AA)
Batterielaufzeit 25 h bis 65 h
Arbeitstemperatur –10 °C bis +50 °C
Lagertemperatur –20 °C bis +70 °C
Abmessungen Ø 100 mm / H 145 mm
Gewicht 0,78 kg
Technische Änderungen vorbehalten.

Bedienungsanleitung CrossLiner 2 8
9 Prüfung der Gerätegenauigkeit DE
Die Genauigkeit des Laserstrahls sollte regelmäßig überprüft werden. Hierzu ist eine freie Mess-
strecke von 10 m erforderlich. Die Überprüfung erfolgt in zwei Prüfschritten.
Prüfschritt 1
• Positionieren Sie den CrossLiner 2 wie nebenstehend
abgebildet.
• Schalten Sie am CrossLiner 2 mit Schalter „H“ den
Horizontalstrahl ein.
• Markieren Sie den Punkt Aauf der Laserlinie.
• Drehen Sie den CrossLiner 2 um 180° und markieren
den Punkt Bauf der Laserlinie.
~0,5 m
10 m
A
B
Prüfschritt 2
• Positionieren Sie den CrossLiner 2gegenüber wie
nebenstehend abgebildet.
• Richten Sie den CrossLiner 2auf die Markierung B
aus.
• Drehen Sie den CrossLiner 2um 180°.
• Messen Sie den lotrechten Abstand Hzwischen der
Markierung Aund der Laserlinie C*.
• Ist der gemessene Abstand Hzwischen Markierung A
und der Laserlinie C* < 6 mm, befindet sich der
CrossLiner 2im Toleranzbereich.
*Die Laserlinie Ckann sowohl über als auch unter der
Markierung Aliegen.
Hinweis: Liegt der lotrecht gemessene Abstand Hzwischen Markierung Aund der Laserlinie C
außerhalb des Toleranzbereichs, muss der CrossLiner 2 von einem autorisierten Kundendienst
oder von NEDO überprüft werden.
10 Fehlerbehebung
Hinweis:
Lassen sich die Fehler mit den aufgeführten Abhilfemaßnahmen nicht beheben, muss der
CrossLiner 2 von einem autorisierten Kundendienst oder von NEDO überprüft werden.
Fehler Ursache Abhilfe
Keine Stromversorgung Batterien einsetzen
Nach Betätigen der Schalter H
und IV wird keine Laserlinie
projiziert. Stromversorgung nicht ausrei-
chend Batterien tauschen
Pendelsicherung verriegelt Pendelsicherung entriegeln
Keine Selbstnivellierung,
Laserstrahlen/LED-Anzeigen
blinken Gerät außerhalb des Selbstni-
vellierbereichs.
Den CrossLiner 2 innerhalb
des Selbstnivellierbereichs von
3° neu ausrichten.

Bedienungsanleitung CrossLiner 2 9
11 Zubehör DE
Zubehör im Lieferumfang enthalten
Komforttasche
Sichere Aufbewahrung für Gerät und
Zubehör.
Laser-Sichtbrille
Für bessere Erkennung
der Laserstrahlen.
Drehteller
360° drehbar, 90°-Rasterung,
BSW 5/8"-Gewinde für Stativmontage.
Gerätehalter
mit Magnetfuß, schwenkbar
Zur Befestigung an Stahlträgern.
Wandhalterung, verstellbar
Variabler Einsatzbereich, höhenverstellbare
Befestigung mit Ableseskala, z. B. bei abge-
hängten Decken.
Zieltafel, magnetisch
Erkennen der Laserlinien bei schlechten Sicht-
verhältnissen.

Contents EN
1 General Notes .......................................................................................... 11
1.1 For your safety................................................................................................................11
1.2 Intended use ...................................................................................................................11
1.3 The environment.............................................................................................................11
2 Scope of Delivery..................................................................................... 12
3 Technical Features .................................................................................. 12
3.1 Function ..........................................................................................................................12
3.2 Applications ....................................................................................................................12
4 Structure................................................................................................... 13
4.1 Overview.........................................................................................................................13
4.2 Control panel ..................................................................................................................13
5 Initial Startup............................................................................................ 13
6 Power Supply........................................................................................... 13
6.1 Insert/replace batteries ...................................................................................................13
7 Use............................................................................................................ 14
7.1 Starting up the unit..........................................................................................................14
7.2 Self-levelling function......................................................................................................14
7.3 Operation ........................................................................................................................14
8 Specifications .......................................................................................... 15
9 Accuracy Check....................................................................................... 16
10 Troubleshooting ...................................................................................... 16
11 Accessories.............................................................................................. 17

CrossLiner 2 Operating Instructions 11
1 General Notes EN
1.1 For your safety
Documentation
Please familiarise yourself with these operating instructions and the safety information it
contains before starting to work with the CrossLiner 2. Observing these instructions and in-
formation ensures safe working.
Laser radiation
Laser radiation laser class 2 according to DIN EN 60825-1: 2003 - 10
(VDE 087 Part 1).
Never look into the laser beam!
Never direct the laser beam at people or animals!
Laser glasses
The laser glasses (accessory, included in the scope of delivery) do not provide any protec-
tion against laser radiation! They are merely intended for improved visibility of the laser
beams.
Not suitable as sun protection or for use in road traffic!
Warning signs
Never remove the warning signs on the unit.
1.2 Intended use
Use
The CrossLiner 2 is suitable for marking of heights, for aligning, plumbing, levelling and for
carrying out similar work. The unit is designed for indoor use.
Repair
Repairs may only be carried out by NEDO or an authorised customer service agent. Never
open the unit, doing so cancels the warranty.
Careful handling
The CrossLiner 2 is a sensitive, high-precision instrument and should therefore be handled
with appropriate care.
1.3 The environment
Disposal
Dispose of the unit in accordance with the applicable materials recycling regulations.
Batteries/rechargeable batteries
Batteries/rechargeable batteries are special waste and may not be put into domestic waste.
They must be properly disposed of according to the respective national guidelines.

CrossLiner 2 Operating Instructions 12
2 Scope of Delivery EN
1 Cushioned bag
2 Turntable with 360° scale and 90° detent
mechanism
3 CrossLiner 2
4 Magnetic bracket, rotatable
5 Wall mount, adjustable
6 Magnetic target board
7 Batteries (type AA), 3 pcs.
8 Laser glasses
Note: For a brief description of the accessories, see page 9
3 Technical Features
3.1 Function
The CrossLiner 2 projects a horizontal (H)
and a vertical (V) laser line, which cross in
front of the unit.
The CrossLiner 2 is equipped with a pen-
dulum for self-levelling and levels out tilted
positioning of the unit by up to 3° in each
direction.
3.2 Applications
The CrossLiner 2 is preferably used in the following areas:
• Interior finishing
• Dry wall construction
• Electrical installations
• Ceiling construction (suspended ceilings)
• Kitchen installations
1 2
3
4
5
6
7
8

CrossLiner 2 Operating Instructions 13
4 Structure EN
4.1 Overview
1 Laser exit window - horizontal and
vertical beam
2 Two opposed threaded bushings for
wall mount
3 Battery compartment
4 Control panel
5 Compensator lock for transportation
4.2 Control panel
5 Initial Startup
When starting up the CrossLiner 2 for the first time, insert the 3 batteries supplied as shown into
the battery compartment (see chapter 6.1).
6 Power Supply
6.1 Insert/replace batteries
The CrossLiner 2 requires 3 batteries, 1.5 V
(AA).
• Open battery compartment cover
• Insert/replace batteries as specified.
Ensure pole direction is correct!
• Close battery compartment cover
1 Battery compartment cover
1
"H" ON/OFF switch
Switches the horizontal
beam on and off.
2
LED display "H"
Lights up when horizontal
beam is activated
3
LED display "IV"
Lights up when vertical
beam is activated
4
"IV" ON/OFF switch
Switches the vertical beam
on and off.
1
23
4
2
3
4
1
5
1

CrossLiner 2 Operating Instructions 14
7 Use EN
7.1 Starting up the unit
• Release the compensator lock, push slide
outwards (see figure to the right).
• Set up the unit according to the intended
use. Ensure the levelling range of 3° is
not exceeded.
• When you have finished using the unit,
lock the compensator (see figure to the
right).
Compensator Compensator
lock released locked
7.2 Self-levelling function
The CrossLiner 2 is self-levelling. If the unit
is placed in a slanted position of up to 3° in
any direction, the laser beams are plumb
and horizontal.
If the 3° range is exceeded or if the compen-
sator is locked, the projected laser line and
the corresponding LED display flash every
second.
7.3 Operation
Danger!
Never look into the laser beam!
Never direct the laser beam at people or animals!
Start up the CrossLiner 2 (see chapter 7.1)
• Switch horizontal beam (H) (see chapter 3.1 Function) on / off using "H" button.
• Switch vertical beam (V) (see chapter 3.1 Function) on / off using "IV" button.
For details of their functions, see chapter 4.2 Control panel.

CrossLiner 2 Operating Instructions 15
8 Specifications EN
Type CrossLiner 2
Ref.-No. 460 917
Laser configuration 2 lines: 1 cross (H/V)
120° Vertically at the front
Fan angle 100° Horizontally at the front
Levelling accuracy: ±0.3 mm/m
Horizontal beam: ±0.3 mm/m
Accuracy
Vertical beam: ±0.3 mm/m
Damping Magnetic
Thread BSW 5/8" on turntable
Working range 10 m
Wavelength 635 nm
Laser class 2
Output < 1 mW
Self-levelling range ±3°
Power supply Batteries: 3 x 1.5 V (AA)
Battery life 25 h to 65 h
Operating temperature –10 °C to +50 °C
Storage temperature –20 °C to +70 °C
Dimensions Ø 100 mm / H 145 mm
Weight 0.78 kg
We reserve the right to make technical changes.

CrossLiner 2 Operating Instructions 16
9 Accuracy Check EN
The accuracy of the laser beam should be checked regularly. This requires a free measuring length
of 10 m. The check takes place in two steps.
Step 1
• Position the CrossLiner 2 as shown in the figure to the
right.
• Switch on the horizontal laser line using the "H" switch.
• Mark point Aon the laser line.
• Rotate the CrossLiner 2 through 180° and mark point B
on the laser line.
~0,5 m
10 m
A
B
Step 2
• Position the CrossLiner 2 opposite as shown in the
diagram to the right.
• Align the CrossLiner 2 with marking B.
• Rotate the CrossLiner 2 through 180°.
• Measure the vertical distance Hbetween marking Aand
laser line C*.
• If the measured distance Hbetween marking Aand
laser line C* is < 6 mm, the CrossLiner 2 is within the
tolerance range.
*The laser line Cmay be above or below marking A.
Note: If the vertical measured distance Hbetween marking Aand the laser line Cis outside the
tolerance range, the CrossLiner 2 must be examined by an authorised customer service agent or
by NEDO.
10 Troubleshooting
Note:
If the errors cannot be rectified using one of the listed remedies, the CrossLiner 2 must be exam-
ined by an authorised customer service agent or by NEDO.
Error Cause Remedy
No power supply Insert batteries
No laser line is projected after
pressing switch H and IV. Inadequate power supply Replace batteries
Compensator is locked Release compensator
No self-levelling,
laser beams/LED displays
flashing Unit outside the self-levelling
range.
Realign the CrossLiner 2
within the self-levelling range of
3°.

CrossLiner 2 Operating Instructions 17
11 Accessories EN
Accessories included in the scope of delivery
Cushioned bag
Safe storage for unit and accessories.
Laser glasses
For improved visibility of the laser beams.
Turntable
360° rotatable, 90° detent mechanism,
BSW 5/8" thread for attaching tripod.
Magnetic bracket,rotatable
For fixing to steel girders.
Wall mount, adjustable
Variable uses, adjustable height fixing with
read-off scale, e.g. for suspended ceilings.
Magnetic target board
Improves visibility of the laser lines when
visibility is poor.

Table des matières FR
1 Remarques générales.............................................................................. 19
1.1 Pour votre sécurité..........................................................................................................19
1.2 Usage conventionnel ......................................................................................................19
1.3 Environnement................................................................................................................19
2 Conditionnement ..................................................................................... 20
3 Attributs techniques................................................................................ 20
3.1 Principe de fonctionnement ............................................................................................20
3.2 Domaines d'application...................................................................................................20
4 Structure de l’appareil ............................................................................. 21
4.1 Vue d’ensemble ..............................................................................................................21
4.2 Panneau de commande..................................................................................................21
5 Première mise en service........................................................................ 21
6 Alimentation............................................................................................. 21
6.1 Insérer/changer les piles.................................................................................................21
7 Fonctionnement....................................................................................... 22
7.1 Mise en service de l'appareil...........................................................................................22
7.2 Calage automatique........................................................................................................22
7.3 Utilisation ........................................................................................................................22
8 Caractéristiques techniques................................................................... 23
9 Vérification de la précision ..................................................................... 24
10 Anomalies de fonctionnement................................................................ 24
11 Accessoires.............................................................................................. 25

Mode d'emploi CrossLiner 2 19
1 Remarques générales FR
1.1 Pour votre sécurité
Documentation
Avant de commencer à travailler avec le CrossLiner 2, lisez bien attentivement ce mode
d'emploi; prenez connaissance des remarques de sécurité et des informations. L'observa-
tion de ces indications vous permettra de travailler avec fiabilité.
Rayonnement laser
Rayonnement laser de la classe 2 selon DIN EN 60825-1 : 2003 - 10
(VDE 087 partie 1).
Ne jamais fixer le rayon laser !
Ne pas le diriger vers des personnes ou des animaux !
Lunettes pour vision laser
Les lunettes pour vision laser (fournies en accessoires standard) ne sont pas une protection
contre le rayonnement laser ! Elles servent seulement à améliorer la visibilité des rayons la-
ser.
Ne pas les utiliser comme lunettes de soleil ou pour conduire une voiture !
Plaquette de signalisation de danger
Ne pas enlever les plaquettes de signalisation de danger qui sont appliquées sur l'appareil.
1.2 Usage conventionnel
Utilisation
Le CrossLiner 2 est idéal pour marquer des hauteurs, aligner, prendre l'aplomb, niveler et
pour réaliser des travaux similaires. Il est conçu pour une utilisation en intérieur.
Réparation
Les réparations ne doivent être effectuées que par NEDO ou par un atelier de service après-
vente agréé. N'ouvrez jamais l'appareil vous-même; la garantie sera annulée immédiate-
ment.
Maniement attentionné
Le CrossLiner 2 étant un instrument sensible et précis, il doit être manipulé avec tout le soin
nécessaire.
1.3 Environnement
Recyclage
Pour éliminer un appareil usagé, le recycler en réintroduisant les matériaux dans le cycle de
production conformément aux prescriptions en vigueur dans le pays.
Piles/accus
Les piles/accus sont des déchets spéciaux à collecter séparément; ne pas les jeter avec les
ordures ménagères. Les éliminer de façon appropriée, conformément aux directives en vi-
gueur dans le pays.

Mode d'emploi CrossLiner 2 20
2 Conditionnement FR
1 Sac de transport souple
2 Plateau tournant avec graduation 360° et
encliquetage à 90°
3 CrossLiner 2
4 Support avec embase magnétique orien-
table
5 Support mural, ajustable
6 Cible magnétique
7 3 piles (type AA)
8 Lunettes pour vision laser
Remarque : Brève description des accessoires à la page 9
3 Attributs techniques
3.1 Principe de fonctionnement
Le CrossLiner 2 projette une ligne laser
horizontale (H) et une ligne verticale (V) qui
se croisent devant l'appareil.
Le CrossLiner 2 est doté d'un système
pendulaire de calage automatique qui
corrige l'inclinaison de l'appareil jusqu'à 3°
dans chaque direction.
3.2 Domaines d'application
Le CrossLiner 2 est utilisé principalement dans les domaines suivants :
• aménagement intérieur
• pose de cloisons
• installations électriques
• constructions de plafonds (faux plafonds)
• installations de cuisines
1 2
3
4
5
6
7
8