Qlima EFE 2018 User manual

EFE 2018
GEBRAUCHSANWEISUNG
BRUGSANVISNING
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
KÄYTTÖOHJE
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
NAVODILA ZA UPORABO
2
6
5
3
FIN
4
>
u
1
9
:
=
y
2
16
28
40
52
64
76
88
100
112
124
136
148

1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.
2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.
2
1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.
2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.
2
2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Glückwunsch zum Kauf Ihres elektrischen
Heizgeräts. Sie haben ein Qualitätsprodukt
gekauft, das Ihnen viele Jahre lang
Freude bereiten wird, sofern Sie es
verantwortungsbewusst nutzen. Lesen Sie
zuerst dieses Benutzerhandbuch, um die
optimale Nutzungsdauer Ihres Heizgeräts
zu gewährleisten.
Wir geben Ihnen im Namen des Herstellers
eine Zwei-Jahres-Garantie auf jegliche
Material- und Produktionsfehler.
Wir wünschen Ihnen eine entspannte Zeit
mit Ihrem Heizgerät.
Mit freundlichen Grüßen,
PVG Holding B.V.
Kundenservice

WICHTIGE BAUTEILE
Bedienfeld
Trockenluftauslass
Abnehmbarer
Wassertank
Feuchtlufteinlass
Luftfilter
Abflussrohr (ø
13mm) mit Kappe
Lenkrolle
Netzstecker und
Netzkabel
Griff
A
B
C
4
E
F
G
H
I
1
3
1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.
2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.
HAUPTKOM-
PONENTEN
Vorderabdeckung
Kühllufteinlass
Bedienfeld
Heißluftauslass
Fernbedienung
A
B
C
4
E
2
3
Abbildung1.
3
4
2
1
5

4
2
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorg-
fältig durch, bevor Sie das Gerät nutzen, und
bewahren Sie es für den zukünftigen Gebrauch
auf. Installieren Sie dieses Gerät nur, wenn es
lokalen/nationalen Gesetzen, Verordnungen
und Standards entspricht. Dieses Gerät ist
als Heizgerät in Wohnräumen vorgesehen
und eignet sich lediglich für die Nutzung im
Innenbereich in Wohnzimmern, Küchen und
Garagen, an trockenen Orten und unter nor-
malen Haushaltsbedingungen. Dieses Gerät
darf nur über eine geerdete Steckdose mit einer
Versorgungsspannung von 220-240V/~50Hz
genutzt werden.
G
Kontrollieren Sie nach dem Auspacken,
ob das Gerät unbeschädigt ist. Wenn Sie
daran zweifeln, dürfen Sie das Gerät nicht
in Betrieb nehmen; wenden Sie sich in
dem Fall an den Kundendienst oder an
Ihren Händler. Achten Sie darauf, dass das
Verpackungsmaterial (Plastikbeutel usw.)
nicht in Reichweite von Kindern gelangt,
denn dies könnte gefährlich sein.
GEFAHR!
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und
lassen Sie kein Wasser eindringen.
• Öffnen Sie das Gerät niemals: Hierdurch könn-
ten Sie einen elektrischen Schlag bekommen.
WARNUNG
• Das Gerät muss gemäß den örtlich geltenden
Vorschriften, Richtlinien und Normen installiert
werden.

5
2
5
• Kontrollieren Sie, bevor Sie das Gerät anschlie-
ßen, ob die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
• Das Gerät ist für Netzspannungen von 220 bis
240 V geeignet.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie
es zur Vorbeugung von Gefahr von einer von
Qlima anerkannte Kundendienststelle oder von
entsprechend befugten Personen auswechseln
lassen.
• Bringen Sie das Gerät zur Inspektion oder
Reparatur grundsätzlich zu einer von Qlima
anerkannten Kundendienststelle.
• Reparaturen durch Unbefugte können zu ext-
rem gefährlichen Situationen für den Benutzer
führen.
• Versuchen Sie nicht selbst, das Gerät zu reparie-
ren, denn dadurch würde die Garantie nichtig.
• Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht in die
Nähe von heißen Flächen gelangt.
• Dieses Gerät darf nicht von körperlich, geistig
oder sensorisch eingeschränkten Personen (oder
Kindern) benutzt werden oder von Personen,
die unzureichende Erfahrung und Kenntnisse
haben, es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht
und Anleitung zur Verwendung des Geräts
durch jemanden, der für die Sicherheit dieser
Personen zuständig ist.
• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzuge-
hen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Der Stecker muss jederzeit zugänglich sein.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen
des Geräts.
• Verwenden Sie den Heizer nicht in der nähe-
ren Umgebung von einem Badezimmer oder

6
2
Schwimmbecken.
• Das Gerät darf nicht direkt unter einer Steckdose
aufgestellt werden.
• Das Gerät darf nicht abgedeckt werden, ande-
renfalls besteht Überhitzungsgefahr.
ACHTUNG:
• Wenn das Gerät einen ungewöhnlichen Geruch
oder ein nicht normales Geräusch erzeugt,
müssen Sie es sofort ausschalten und den
Stecker aus der Steckdose ziehen. Bringen Sie
das Gerät zu einer von anerkannten Qlima
Kundendienststelle.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Stecker den Anweisungen in der Anleitung
entsprechend aus der Steckdose, bevor Sie das
Gerät bewegen oder reinigen.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und das
Netzkabel immer außerhalb der Reichweite von
Babys und Kleinkindern sind (mindestens einen
Meter).
• Benutzen Sie das Gerät nicht an feuchten Orten
oder in der Nähe von Wasser, es sei denn, das
Gerät fällt in die Schutzklasse IPX4 (siehe das
Typenschild). Nur Geräte der Schutzklasse IPX4
sind für diese Bedingungen ausgelegt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, an denen
die Luftfeuchtigkeit mehr als 95 % beträgt.
• Setzen Sie das Gerät nicht extremer Hitze oder
Kälte oder direkter Sonneneinstrahlung aus.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Halten Sie das Gerät nicht schräg und bewegen
Sie es nicht, während es in Betrieb ist.
• Benutzen Sie keine Verlängerungsschnüre oder
mehrfache Adapter.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose,
wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.

7
2
7
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten physischen, sinn-
lichen oder geistigen Fähigkeiten oder einem
Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet
werden, wenn sie in die sichere Nutzung des
Geräts eingewiesen wurden und die damit ein-
hergehenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten nicht
von Kindern ohne Aufsicht ausgeführt werden.
INSTALLATION DES HEIZGERÄTS
1. Nehmen Sie das Heizgerät vorsichtig aus
der Verpackung.
2.
Entfernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial. Bewahren Sie
jegliches Verpackungsmaterial außer
Reichweite von Kindern auf.
3. Stellen Sie das Heizgerät auf einer soli-
den, ebenen Fläche auf.
4. Achten Sie darauf, dass ausreichend
Abstand um das Heizgerät vorhanden
ist. Siehe Abbildung2.
5. Dieses Gerät ist nur für die Nutzung an
gut isolierten Orten oder für die gele-
gentliche Nutzung vorgesehen.

8
Abbildung2.
BESCHREIBUNG DER STEUERUNGSTASTEN
Das Gerät kann über die Fernbedienung
und die Tasten auf dem Gerät gesteuert
werden.
Im Standby-Modus leuchtet das ON/OFF-
Symbol .
Wenn die Timer-Funktion aktiviert ist, ist
das Timer-Symbol eingeblendet.
Die Timer-Funktion kann über die TIMER-
Taste aktiviert werden.
Auf dem Gerät können Datum/Uhrzeit,
Temperatur und Helligkeit eingestellt werden.
Die Heizfunktion funktioniert nur, wenn
die eingestellte Temperatur höher ist als die
Raumtemperatur.
2

9
Manuelle Steuerung
• Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um das
Gerät einzuschalten. Drücken und halten
Sie diese Taste 5Sekunden lang gedrückt,
um die Helligkeit zu ändern. Wenn Sie
die Heizfunktion mit Feuereffekt nutzen
möchten, drücken Sie die entsprechende
Taste (900W/1800W). Über diese Tasten
können Sie die Funktion auch abschalten.
Fernbedienung
Aktivieren Sie den Standby-Modus.
Drücken Sie die ON/OFF-Taste auf der
Fernbedienung, um den Feuereffekt zu
aktivieren. Die Helligkeit lässt sich über
die DIMMER-Taste einstellen.
Die beiden Heizmodi können über die
Tasten 900W und 1800W eingeschaltet
werden. 2

10
Die gewünschte Temperatur lässt sich über
die Plus-/Minus-Taste einstellen (15-30°C).
Die Standardeinstellung ist 20˚C.
Die Timer-Funktion kann über die TIMER SET-
Taste eingestellt werden (ein/aus).
Das Datum und die Uhrzeit können über
die DATE/TIME-Taste eingestellt werden.
Das Datum kann über die Pfeiltasten einge-
stellt werden. Die Stunden und Minuten las-
sen sich über die Plus-/Minus-Tasten einstel-
len. Drücken Sie OK, nachdem das Datum
und die Uhrzeit bearbeitet wurde, um die
Einstellungen zu bestätigen.
Es stehen zehn Einstellungen für die Timer-
Funktion zur Auswahl. Jede Einstellung hat
ein Datum, eine ‚ON‘-Zeit und eine ‚OFF‘-
Zeit. Die maximale Dauer sind 23Stunden
und 50Minuten.
Drücken Sie die TIMER SET-Taste. Wählen Sie
die ‚ON‘-Zeit mit den Plus-/Minus-Tasten. Die
‚OFF‘-Zeit kann über die Auf-Pfeiltasten ein-
gestellt werden. Ein eingestellter Wert kann
mit der C-Taste (Cancel – Abbrechen) gelöscht
werden.
Über IC (Intelligent Control) lässt sich der
Heizmodus für die geplante Zeit (Timer-
Funktion) aktivieren, abhängig von der
Differenz zwischen der tatsächlichen und der
gewünschten Temperatur. Der Heizmodus
kann auch automatisch verändert wer-
den, wenn die Umstände dies erfordern. So
soll die gewünschte Temperatur rechtzeitig
erreicht werden.
2

11
WARTUNG UND LAGERUNG
Warten Sie, bis das Produkt
vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es
warten oder einlagern.
Achten Sie darauf, dass das Produkt auf die OFF-
Position ‚O‘ gestellt ist und dass das Netzkabel
abgezogen wurde, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Achten Sie darauf, dass das Gerätegehäuse
vor der Nutzung vollständig intakt und mon-
tiert ist.
• Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen.
Nutzen Sie stets den Gerätegriff. Verwenden
Sie Schutzhandschuhe, um schwere
Verbrennungen oder sonstige Verletzungen
zu vermeiden.
• Reinigen Sie das Geräteinnere mit einem
weichen, feuchten Tuch.
WARNUNG:
Verhindern Sie, dass Wasser oder
andere Flüssigkeiten in das Produkt
gelangen. Dies kann zu Feuer und/
oder einem Stromschlag führen.
•Verwenden Sie keine Scheuer- oder
Lösungsmittel. Diese können das Gerät
beschädigen.
• Lagern Sie das Produkt an einem sauberen,
trockenen Ort, wenn es nicht gebraucht wird.
2

12
TECHNISCHE DATEN
Modell EFE 2018
Heizkapazität
(max.) W 1800
Anzahl von Heiz-
stufen 2 (900W / 1800W)
Ampere A 8,1
Spannung V / Hz /
Ph 220-240/50/1
Gewicht kg 13,5
Abmessungen
(B x T x H) mm 660 x 95 x 520
Geeignet für Räu-
me bis zu m³ 70
Batterien Fernbe-
dienung 2x AAA
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Das Gerät wird entsprechend den
Sicherheitsvorschriften der EG-Richtlinien
entworfen, gebaut und vertrieben.
Das Gerät ist lediglich für den normalen
Haushaltsgebrauch und die beschriebenen
Zweckanwendungen vorgesehen.
2

13
GARANTIEBEDINGUNGEN
Dieses Produkt umfasst eine Garantie von
24Monaten ab dem Kaufdatum.
Alle Material- und Produktionsfehler wer-
den innerhalb dieses Zeitraums kostenfrei
repariert oder ersetzt. Es gelten folgende
Regeln:
1. Wir lehnen ausdrücklich jegliche wei-
tere Haftung für Schäden ab, ein-
schließlich Forderungen aufgrund von
Begleitschäden.
2. Die Reparatur oder der Ersatz
von Bauteilen innerhalb des
Garantiezeitraums führt nicht zu einer
Verlängerung der Garantie.
3. Die Garantie ist verwirkt, wenn
Modifikationen vorgenommen, keine
Original-Bauteile eingebaut oder
Reparaturen durch Dritte vorgenommen
wurden.
4. Bauteile, die gewöhnlich verschleißen,
wie Lampen und Heizelemente, fallen
nicht unter die Garantie.
5. Die Garantie gilt nur, wenn Sie den
Original-Kaufbeleg mit Datum vorlegen,
vorausgesetzt, dass dieser nicht abgeän-
dert wurde.
2

14
6. Die Garantie gilt nicht für Schäden
durch Fahrlässigkeit oder durch
Maßnahmen, die nicht in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben sind.
7. Transportkosten und die mit dem
Transport des Geräts oder seiner
Komponenten verbundenen Risiken
gehen stets zu Lasten des Käufers.
8. Schäden durch den Einsatz von nicht
geeigneten Ersatzteilen fallen nicht
unter die Garantie.
Um unnötige Kosten zu vermeiden, emp-
fehlen wir Ihnen, zuerst sorgfältig die
Gebrauchsanleitung durchzulesen. Bringen
Sie das Gerät zu Ihrem Händler, sollten
diese Anweisungen keine Lösung liefern.
Elektrogeräte dürfen nicht über den
Haushaltsmüll entsorgt werden. Bringen
Sie diese zu Recyclingstellen, sollten diese
vorhanden sein. Fragen Sie Ihre lokale
Regierung oder Ihren Händler um Hilfe in
Bezug auf das Recycling.
2

15

1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.
2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.
16
1 LÆS VENLIGST BRUGSANVISNINGEN FØRST.
2 HVIS DU ER I TVIVL OM NOGET, SKAL DU KONTAKTE DIN FORHANDLER.
6
16
Til rette vedkommende,
Tillykke med købet af dit elektriske
varmeapparat. Du har købt et
kvalitetsprodukt, som du vil kunne
nyde i de kommende år, forudsat at du
bruger det ansvarligt. Læs først denne
brugsanvisningen for at sikre den optimale
levetid for dit varmeapparat.
Vi giver dig på fabrikantens vegne en to
års garanti for mangler i materiale og
håndværk.
Vi ønsker dig god fornøjelse med dit
varmeapparat.
Med venlig hilsen
PVG Holding B.V.
Kundeserviceafdelingen

WICHTIGE BAUTEILE
Bedienfeld
Trockenluftauslass
Abnehmbarer
Wassertank
Feuchtlufteinlass
Luftfilter
Abflussrohr (ø
13mm) mit Kappe
Lenkrolle
Netzstecker und
Netzkabel
Griff
A
B
C
4
E
F
G
H
I
1
17
1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.
2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.
HOVEDKOM-
PONENTER
Frontplade
Indløb til kølig
luft
Betjeningspanel
Udgang til varm
luft
Fjernkontrol
A
B
C
4
E
6
17
Figur 1.
3
4
2
1
5

18
6
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Læs denne brugsvejledning grundigt før apparatet
tages i brug, og gem den til senere brug. Installer
kun apparatet, hvis det overholder lokale og nati-
onale regler, love og standarder. Dette apparat er
beregnet til at blive brugt som boligaffugter og er
kun egnet til indendørs brug i stuer, køkkener og
garager på tørre steder under normale husstands-
forhold. Dette apparat må kun anvendes med en
jordet stikkontakt med en forsyningsspænding på
220-240 V/~50 Hz.
G
Kontroller efter udpakningen, at apparatet
ikke har skader. Undgå at bruge apparatet,
hvis du er i tvivl, men kontakt kundeservice-
afdelingen hos din lokale forhandler. Hold
emballagen (plasticposer osv.) utilgængelig
for børn, da den kan forårsage situationer,
der er farlige for børnene.
FARE
• Apparatet må ikke dyppes i vand, og der må
ikke løbe vand ind i det.
• For at undgå elektrisk stød må apparatet aldrig
åbnes.
ADVARSEL
• Installationen skal foregå helt i overensstem-
melse med de lokale retlige bestemmelser,
bekendtgørelser og standarder.
• Kontroller, at den spænding, der er angivet på
typeskiltet, svarer til spændingen på den lokale
strømforsyning, før du tilslutter apparatet.
• Apparatet egner sig til strømforsyningsspæn-
dinger fra 220 til 240 V.
• Hvis ledningen til strømforsyningen er beskadi-

19
6
19
get, skal den for at undgå en ulykke udskiftes af
et serviceværksted, der er autoriseret af Qlima,
eller personer med en tilsvarende faglig uddan-
nelse.
• Send altid apparatet til eftersyn eller reparati-
on på et serviceværksted, der er autoriseret af
Qlima.
• Reparationer foretaget af ukvalificerede kan
forårsage en særdeles farlig situation for bruge-
ren.
• Forsøg ikke selv på at reparere apparatet, idet
garantien i så fald bliver ugyldig.
• Hold ledningen til strømforsyningen på afstand
af varme overflader.
• Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af
personer (herunder børn) med nedsatte fysi-
ske, sensoriske eller mentale evner, eller som
mangler erfaring og viden, med mindre de har
fået supervision eller instruktion om brugen af
apparatet af en person med ansvaret for deres
sikkerhed.
• Børn bør være under opsyn, så det sikres, at de
ikke leger med apparatet.
• Der skal altid være adgang til stikket.
• Der må ikke stikkes genstande ind i apparatets
åbninger.
• Brug ikke dette produkt i umiddelbar nærhed
af badekar, brusebad eller svømmebassin
• Apparatet må ikke placeres direkte under en
stikkontakt.
• For at undgå overophedning må apparatet ikke
tildækkes.

20
FORSIGTIG:
• Sluk omgående for apparatet og afbryd det fra
strømforsyningen, hvis det frembringer en mær-
kelig lugt eller en unormal støj. Bring apparatet
til et autoriseret Qlima serviceværksted.
• Sluk for apparatet og træk stikket ud, som
anvist i brugsanvisningen, før du flytter det eller
gør det rent.
• Sørg for, at babyer under ingen omstændig-
heder kan få fat i apparatet og ledningen til
strømforsyningen (mindst en meters afstand).
• Apparatet må ikke bruges, hvis det ikke er i
IPX4 beskyttelsesklassen (se typeskilt) i fugtige
omgivelser eller i nærheden af vand. Kun IPX4
klasse-apparater egner sig til disse omgivelser.
• Apparatet må ikke bruges på steder, hvor fug-
tighedsniveauet er over 95 %.
• Apparatet må ikke udsættes for ekstrem varme
eller kulde eller for direkte sollys.
• Apparatet må ikke bruges udendørs.
• Apparatet må aldrig tippes eller flyttes, mens
det arbejder.
• Der må ikke bruges forlængerledninger eller
multi-stikadaptere.
• Tag altid stikket ud af kontakten, når apparatet
ikke er i brug.
• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og af
personer med reducerede fysiske, sansemæssige
eller mentale evner eller manglende erfaring og
viden, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i
brugen af apparatet på en sikker måde og for-
står de dermed forbundne farer.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke
foretages af børn uden vejledning.
6