QU-AX SIDE BY SIDE 010162 Series User manual

Quax
®
Be Inspired
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
EN 1130
Conforme aux exigences de sécurité
Meets the safety precriptions
Voldoet aan de veiligheidsvoorschriften
Entspricht den beschriebenen Sicherheitsvorschriften
Tested by Notified Bodies
Do not use when the child can sit, kneel or pull itself up
The cradle is suitable for a child from 0 to 6 months, up to a weight of up to 9 kg
SIDE BY SIDE 010162-xx Berceau multifonctionnel
Multifunctional cradle
Multifunctionele wieg
Multifunktionale Wiege
Handboek
Waarschuwingen
Pagina 2
Manuel
Avertissements
Page 8
Bauanleitung
Warnungen
Seite 14
Manual
Warnings
Page 20
V4.5 Aug 2022

SIDE BY SIDE 010162-xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
2
1. WAARSCHUWINGEN en GEBRUIK
BELANGRIJK : LEES DE INSTRUCTIES ZORGVUL-
DIG EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.
VOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT ALLE PLASTIEKVERPAKKING WEGNEMEN OM
RISICO OP VERSTIKKING TE VOORKOMEN. VERNIETIG DEZE VERPAKKING OF HOU ZE
BUITEN HET BEREIK VAN BABY’S EN KINDEREN.
Gebruik dit product niet zonder de gebruiksaanwijzing (te vinden op www.quax.eu) te hebben gelezen.
De wieg is geschikt voor een kind van 0 tot 6 maanden of tot een gewicht van maximaal 9 kg.
De hoogte van het volwassen bed waarop de wieg kan worden gebruikt is 56 tot 68 cm.
Laat het kind niet zonder toezicht achter om elk risico te voorkomen op verwurging van het kind door
een schok in de luchtpijp (keel) ter hoogte van de bovenzijde naast het bed van de volwassene. Deze
bovenzijde mag niet hoger zijn dan de matras van het volwassen bed.
Stop met het gebruik van de wieg wanneer het kind alleen kan zitten, staan of op handen en voeten
kan kruipen.
Om elk risico op wurging van het kind te voorkomen, moet het bevestigingssysteem aan het volwas-
senenbed altijd vrij en buiten de wieg worden gehouden. Er moet voor gezorgd worden dat er geen
ruimte is tussen de verlaagde zijde van de co-sleeper en het volwassenenbed.
Om elk risico op verstikking door beknelling te voorkomen, moet de co-sleeper correct worden bev-
estigd aan het volwassen bed met behulp van het bevestigingssysteem.
Er mag nooit ruimte zijn tussen het onderste deel van de co-sleeper en de matras van het volwassen
bed.
Controleer voor elk gebruik de bevestiging van het bevestigingssysteem door de co-sleeper weg te
trekken van het volwassen bed.
Als er een opening is tussen de verlaagde zijde van de co-sleeper en het volwassen bed, gebruik
het product dan NIET.
Gaten mogen niet worden opgevuld met kussens, dekens of andere voorwerpen.
Wanneer de co-sleeper niet aan het bed van de volwassene is bevestigd, moeten al zijn zijkanten op
hun plaats en/of in de hoogste stand staan.
Monteer de wieg zorgvuldig volgens de onderstaande instructies.
Wijzig niets aan de vormgeving en de montage van deze wieg.
Plaats de wieg steeds op een horizontale vloer.
Jonge kinderen mogen niet zonder toezicht in de buurt van de wieg spelen.
Plaats het product niet in de buurt van een ander product dat gevaar voor verstikking of wurging kan
opleveren, b.v. snoeren, gordijnkoorden, enz ...
Gebruik alleen de matras die bij deze wieg wordt verkocht. Voeg hier geen tweede matras aan toe.
Verstikkingsgevaar.
Het plaatsen van andere items in het product kan verstikkingsgevaar opleveren.
Kantel de bedbodem niet in co-sleeping modus.
Als de wieg niet gebruikt wordt, hou ze dan buiten het bereik van kinderen.

Handwas koud water Niet bleken Niet machine drogen Niet strijken Niet droogkuisen
Multifunctionele wieg
Multifunktionale Wiege
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
SIDE BY SIDE 010162-xx
3
Ingebruikname : Gebruik altijd alle vereiste onderdelen in elke gebruiksconfiguratie. Controleer alvorens de ingebruikname van de
wieg of alle onderdelen zich in goede staat bevinden, goed aangespannen zijn en geen scherpe randen vertonen, waardoor het kind
zich kan kwetsen of blijven hangen met zijn kledij (of koordjes, halssnoer, en lintje van de zuigspeen), wat een gevaar voor ophang-
ing betekent. Controleer alle verbindingspunten. Het product is alleen klaar voor gebruik wanneer alle vergrendelmechanismen zijn
ingeschakeld. Controleer voor het gebruik zorgvuldig of ze allemaal zijn ingeschakeld.
Inspectie : Controleer de wieg regelmatig op onderdelen die gebroken, verwrongen of verdwenen zijn. Bij vaststelling ervan, de wieg
uit gebruik nemen.
Vervanging van onderdelen : Gebruik de wieg NIET als een onderdeel kapot, beschadigd of ontbrekend is. Contacteer Quax nv voor
reserveonderdelen en documentatie met instructies indien nodig. GEEN onderdelen vervangen!
Bodem : Gebruik de wieg nooit zonder de bodem.
Matras : Gebruik alleen de matras die bij deze wieg wordt verkocht. Deze matras voldoet aan de veiligheidseisen beschreven in EN
16890:2017 + A1:2021. Voeg hier geen tweede matras aan toe. Verstikkingsgevaar. De afstand tussen het hoogste oppervlak van de
matras en de bovenkant van de zijkanten moet minimaal 120 mm zijn.
Voorwerpen aan of in de wieg : Het plaatsen van andere items in het product kan verstikkingsgevaar opleveren. Plaats het product
niet in de buurt van andere items die een verstikkings- of wurgingsgevaar kunnen opleveren, zoals touwtjes, gordijnkoorden, enz ...
Gebruik bij Wieg-stand : vergrendel altijd de wielen, controleer dat de rand omhoog staat en alle ritssluitingen gesloten zijn. Alle
handelingen om het product te openen en af te stellen, vast te zetten en te plaatsen, mogen alleen door een volwassene worden
verricht.
Gebruik bij Samen Slapen-stand (bevestiging aan het ouderlijk bed) : vooraleer het kind neer te leggen, controleer indien de
verbindingsriemen goed zijn vastgemaakt en aangespannen. De wieg moet aan de matras van de ouders zijn vastgemaakt en er mo-
gen geen openingen zijn tussen de wieg en de matras van de ouders. Gebruik enkel de meegeleverde bevestigingsriemen. Bewaar
de bevestigingsriemen niet in de wieg maar op een aparte plaats buiten beriek van het kind. Gebruik de co-slaper niet in een schuine
positie.
Brandgevaar : Plaats de wieg niet bij een warmtebron, zoals bijvoorbeeld elektrische verwarming, gasverwarming, brandende siga-
retten, enz..., om brandgevaar te vermijden.
Onderhoud : Reinig de wieg enkel met zeep of een ander mild schoonmaakmiddel zonder toxische en schurende bestanddelen en
met koud water.
2. Veiligheid en algemene gegevens
Veiligheid
Deze wieg voldoet aan de veiligheidsvoorschriften omschreven in de norm EN 1130.
Productinformatie
Afmetingen van de gemonteerde wieg : 95x73x70/86H cm
Interne hoogte : 31 cm
Materialen : aluminium, polyurethaanschuim en polyester
De bekleding is afneembaar en wasbaar. Deze actie mag enkel door volwassenen worden uitgevoerd.
Beschikbare kleuren (xx) : zie www.quaxpro.eu
Garantie
Dit meubel wordt twee jaar lang gewaarborgd op fabricagefouten, middels het invullen van het Qua-lity Charter te
vinden op www.quax.eu met vermelding van het productienummer en -datum (vermeld op het meubel zelf of op de
verpakking van de onderdelen) en een aankoopbewijs.
Weblink Quality Charter: https://www.dropbox.com/s/qludiai4eilduky/Quax%20Warranty%20Charter.pdf?dl=0
QR Code Quality Charter
Info en Contact
Algemene informatie
[email protected]
Verkoop
[email protected]
Klantenservice
[email protected]

1 x wiegframe 1 x middenframe 2 x bevestigingsriemen
1 x reistas 1 x zeskantsleutel 2 x bouten
2 x pootonderstel 1 x matras 1 x dwarsbalk
SIDE BY SIDE 010162-xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
4
3. Onderdelen
Controleer of je alle hieronder vermelde onderdelen terugvindt in de verpakking.

Stap 1 : Gebruik beide pootonderstellen en de dwarsbalk
Duw de dwarsbalk in het pvc-verbindingsstuk van een pootonderstel. Herhaal met het andere pootonderstel.
Stap 2 : Gebruik het middenframe en de veiligheidsrail
Duw de veiligheidsrail op het middenframe tot deze vastklikt.
Stap 3 : Gebruik het wiegframe en de onderdelen van stap 1 en 2
Keer het wiegframe om en duw het onderstel van stap 1 op de staanders van het wiegframe. Plaats nu het middenframe
van stap 2 op het onderstel. Keer terug om en trek de wiegbekleding naar beneden.
Stap 4 : Gebruik de onderdelen van stap 3
Neem de uiteinden van de velcrobanden aan de onderkant van het wiegframe vast, verbind deze rond het middenframe.
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
SIDE BY SIDE 010162-xx
5
4. Montage van de wieg

Stap 5 : Gebruik de onderdelen van stap 4 en beide bouten
Lijn de beugel uit met het boorgat in het pootonderstel, plaats een bout en draai vast met de zeskantsleutel. Herhaal aan
de andere kant.
Stap 6 : Gebruik de onderdelen van stap 5 en de matras
Schuif de matras in de wieg.
Stap 7 : Gebruik van het aanpasbaar onderstel en de wielen
Het onderstel van de wieg kan verlengd of verkort worden om gepast
gebruik toe te laten met het volwassenenbed. De veer in het poot-
frame maakt het mogelijk de afstand aan te passen. Duw daarvoor op
de pin onderaan het onderstel en verplaats de wielbuis. Deze nieuwe
positie kan niet geblokkeerd worden.
De wielen zijn tevens voorzien van een rem, duw op de klep om deze
in te schakelen.
Stap 8 : Gebruik van de hoogteverstelling
SIDE BY SIDE 010162-xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
6
8.1 : Algemene werking
De hoogte kan in verschillende posities worden ingesteld door
de bovenste knop omhoog te schuiven en op de onderste knop
te drukken. Door beide knoppen in te drukken kan je dalen of
stijgen. Herhaal dan deze actie aan de andere kant van de wieg.

Anti-refluxfunctie. Om te helpen bij een refluxprobleem, kan je het hoofdeinde één positie hoger instellen dan het
voeteneinde. Bijvoorbeeld van positie 1 naar 2, of van 2 naar 3, enz ... Daarbij mag de hellingsgraad niet groter zijn dan
10 graden.
Een hellende instelling is niet veilig bij de modus sa-
menslapen. De hoogteinstelling moet op dezelfde
hoogte geplaatst worden om een vlakke en veilige
slaapomgeving te verzekeren.
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
SIDE BY SIDE 010162-xx
7
8.2 : Bij gebruik in wieg-modus, volledig gesloten
8.3 : Bij gebruik in samenslapen-modus, met open zijde
De matras van het ou-
derenbed moet worden
uitgelijnd met of boven
het toppunt van de ver-
plaatsbare zijwand.

Quax®
First dreams
First steps
Stap 9. De samenslapen modus : gebruik beide bevestigingsriemen
Open de ritssluitingen aan beide zijden van het voorpaneel. Schuif de hendel naar achteren en hef de stang langs beide
zijden op. Rol het frontpaneel samen met de stang op. Beveilig met de velcro strips.
De verschillende mogelijkheden om de Side by Side te gebruiken.
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
SIDE BY SIDE 010162-xx
8

Maak de bevestigingsriemen vast aan de wiegzijkanten. Plaats de wieg dicht bij het bed van de ouders en vergelijk de
hoogte van de SIDE BY SIDE met de matras op het ouderlijk bed. De zijsteun van de wieg moet altijd dicht bij de matras
van de ouder worden geplaatst en deze matras en zijn lattenbodem moet altijd uitgelijnd worden met de hoogte van de
zijsteun voor de bevestiging van de wieg. WAARSCHUWING: Om het risico op wurging van het kind te voorkomen,
veroorzaakt door een impact op de luchtpijp (keel) ter hoogte van de bovenzijde naast het volwassenbed, mag deze
bovenzijde niet hoger zijn dan de matras van het bed van de volwassene. Om in de slaapmodus het wiegje aan het bed
van de ouders te bevestigen dien je nu de bevestigingsriemen te gebruiken. Trek de riemen tussen de matras en het be-
donderstel naar de andere kant van het bed en tegelijkertijd naar beneden tot de riemhaken in de gewenste positie zijn,
zie derde tekening van links hierboven. Pas de lengte van de riemen afzonderlijk aan totdat de wieg stevig in contact is
met de matras van het ouderlijk bed. Bewaar de riemoverschotten tussen de matras en het bedonderstel.
Gebruik de wieg nooit in samenslapen modus zonder de bevestigingshaken. Zorg ervoor dat de bevestigingshaken ste-
vig aan het volwassenenbed zijn bevestigd. WAARSCHUWING - Om het risico op wurging van het kind te voorkomen,
moet het bedbevestigingssysteem van het volwassenenbed altijd vrij en buiten de wieg worden gehouden.
GEVAAR ! - Til de verstelbare zijde altijd volledig op als deze niet aan het bed van de volwassene is bevestigd.
Om elk risico op verstikking door beknelling te voorkomen, moet de co-slaper correct worden bevestigd aan het bed van
de volwassene met behulp van het bevestigingssysteem.
(1) Er mag nooit ruimte zijn tussen het onderste deel van de co-slaper en de matras van het bed van de volwassene
(2) Controleer de bevestiging van het bevestigingssysteem voor elk gebruik door de co-slaper weg te trekken van het
bed van de volwassene
(3) Als er een opening is tussen de verlaagde kant van de co-slaper en het bed van de volwassene, gebruik het product
dan NIET. Vul de opening niet met kussens, dekens of andere items met gevaar voor verstikking.
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
SIDE BY SIDE 010162-xx
9

POUR ÉVITER TOUT DANGER D’ÉTOUFFEMENT ENLEVER LA PROTECTION AVANT
D’UTILISER CET ARTICLE. CETTE PROTECTION DOIT ETRE DEDRUITE OU RANGEE
HORS DE PORTEE DES BEBES ET DES ENFANTS.
Ne pas utiliser ce produit avant d’avoir lu les instructions d’utilisation, disponible sur www.quax.eu.
Le berceau convient pour un enfant de 0 à 6 mois ou un poids jusqu’à 9 kg.
La hauteur au sol du lit adulte sur lequel on peut utiliser le cododo est de 56 jusque 68 cm.
Ne pas laisser l’enfant sans surveillance.
Pour éviter tout risque d’étranglement de l’enfant causé par un choc sur la trachée (gorge) au niveau
du côté supérieur adjacent au lit de l’adulte. Ce côté supérieur ne doit pas être plus haut que le ma-
telas du lit de l’adulte.
Pour éviter tout risque d’étranglement de l’enfant, le système de fixation au lit de l’adulte doit toujours
être maintenu à l’écart et à l’extérieur du berceau. Il convient de s’assurer qu’il n’y a pas d’espace
entre le côté abaissé du cododo et le lit adulte.
Pour éviter tout risque de suffocation dû à un coincement, le cododo doit être correctment fixé au lit
d’adulte au moyen du système de fixation.
Il ne doit jamais y avoir d’espace entre la partie inférieure du cododo et le matelas du lit d’adulte.
Vérifier l’attachement du système de fixation avant chaque utilisation en tirant le cododo loin du lit
d’adulte.
S’il y a un espace entre le côté abaissé du cododo et le lit d’adulte, NE PAS utiliser le produit.
Il convient de ne pas combler les espaces avec des oreillers, des couvertures ou d’autres articles.
Lorsque le cododo n’est pas attaché au lit de l’adulte, il doit avoir tous ses côtés en place et/ou à leur
position la plus haute.
Le berceau ne convient qu’aux enfants qui ne peuvent pas grimper par-dessus de leurs propres
moyens.
Ne plus utiliser le produit dès lors que l’enfant peut s’asseoir, s’agenouiller ou se lever seul
La hauteur au sol du lit adulte sur lequel on peut utiliser le cododo est de 56 jusque 68 cm.
Assemblez le berceau suivant les instructions décrites ci-dessous.
Ne modifiez jamais le design et le montage de ce berceau.
Installez le berceau toujours sur un plan horizontal
Les jeunes enfants ne sont pas autorisés à jouer sans surveillance à proximité du berceau.
Ne pas placer le produit près d’un autre produit qui pourrait présenter un risque de suffocation ou de
strangulation, par exemple ficelles, cordons de store/de rideau, etc ...
Ne pas utiliser plus d’un matelas dans le produit.
Utiliser uniquement le matelas vendu avec ce berceau. Ne pas ajouter un second matelas sur celui-
ci. Risques de suffocation.
Le fait de placer d’autres articles dans le produit peut provoquer des risques de suffocation.
Ne pas incliner le sommier en mode cododo.
Si le berceau n’est pas utilisé, gardez-le hors de la portée des enfants.
1. AVERTISSEMENTS et UTILISATION
AVERTISSEMENT : NE PAS LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE
IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE
ET LA CONSERVER POUR CONSULTATION UL-
TERIEURE.
SIDE BY SIDE 010162-xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
10

Lavage manuel à
l’eau froide Ne pas blanchir Ne pas sécher la machine Ne pas repasser Ne pas nettoyer à sec
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
SIDE BY SIDE 010162-xx
11
Mise en service : Veillez à toujours utiliser tous les éléments requis dans chaque configuration d’utilisation. Avant la mise en service
du berceau, contrôlez si toutes les pièces détachées sont en bon état, sont bien serrées et ne présentent pas de bords tranchants
auxquels l’enfant pourrait se blesser ou rester accroché par ses vêtements (ou cordelettes, collier, ruban de la tétine), ce qui com-
prend un risque de pendaison. Contrôlez tous les points de jonction. Le produit est prêt à être utilisé lorsque tous les mécanismes de
verrouillage sont enclenchés. Avant utilisation, vérifiez soigneusement qu’ils sont tous enclenchés.
Inspection : Contrôlez régulièrement le berceau pour détecter les parties cassées, déchirées, déformées ou manquantes. Si c’est le
cas, mettez le berceau hors service.
Remplacement de composants : NE PAS utiliser le berceau si une pièce quelconque est cassée, endommagée ou manquante.
Contactez Quax nv pour obtenir des pièces de rechange et une documentation avec des instructions si nécessaire. NE PAS remplacer
les pièces.
Sommier : N’utilisez jamais le berceau sans le sommier.
Matelas : Ne pas utiliser plus d’un matelas dans le produit. Utiliser uniquement le matelas vendu avec ce berceau. Ce matelas est
conforme aux exigences de sécurité décrites dans la norme EN 16890:2017 + A1:2021. Ne pas ajouter un second matelas sur celui-ci.
Risques de suffocation. La distance entre la surface la plus haute du matelas et le haut des côtés doit être au moins 120 mm.
Objets autour du et dans le berceau: Le fait de placer d’autres articles dans le produit peut provoquer des risques de suffocation.Ne
pas placer le produit près d’un autre produit qui pourrait présenter des risques de suffocation ou de strangulation, p.e. ficelles, cordes
de store/de rideaux, etc ...
Utilisation en position berceau : verrouillez toujours les roues, vérifiez que le bord est relevé et que toutes les fermetures éclair sont
fermées. Toutes les actions pour ouvrir et ajuster, verrouiller et positionner le berceau ne peuvent être effectuées que par un adulte.
Utilisation en mode de Cododo (fixation au lit parental) : avant de déposer l’enfant, vérifiez si les sangles de fixation sont correcte-
ment fixées et serrées. Le berceau doit être attaché au matelas des parents et il ne doit y avoir aucune ouverture entre le berceau et
le matelas des parents. Utilisez uniquement les sangles de fixation fournies. Ne rangez pas les sangles de fixation dans le berceau,
mais dans un endroit séparé, hors de portée de l’enfant. Ne pas incliner le sommier en mode cododo.
Risque d’incendie : AVERTISSEMENT ! Attention au danger de placer le berceau ä proximite de flammes nues et d’autres sources
de forte chaleur, comme les appareils de chauffage electrique, les appareils de chauffage ä gaz, etc. Ne pas approcher des corps
incandescents (ex: cigarettes) du berceau.
Entretien : Nettoyez le berceau uniquement avec du savon ou un autre détergent doux sans composants toxiques et de l’eau froide.
2. Sécurité et données générales
Sécurité
Ce berceau est conforme aux exigences de sécurité décrites dans la norme EN 1130.
Information produit
Dimensions du berceau assemblé : 95x73x70/86H cm
Hauteur interne : 31 cm
Matériaux : aluminium, mousse de polyuréthane et polyester
Le revêtement est amovible et lavable. Cette action ne peut être effectuée par des adultes.
Couleurs disponibles (xx): voir www.quaxpro.eu
Garantie
Ce meuble bénéficie d’une garantie de deux ans contre les défauts de fabrication. En remplissant le Quality Charter
disponible sur www.quax.eu, en mentionnant le numéro et la date de fabrication (mentionnés sur le meuble lui-même
ou sur l’emballage des pièces) et un justificatif de achat.
Weblink Quality Charter: https://www.dropbox.com/s/qludiai4eilduky/Quax%20Warranty%20Charter.pdf?dl=0
Code QR Quality Charter
Info et Contact
Information générale
[email protected]
Vente
[email protected]
Service après vente
[email protected]

3. Liste des pièces détachées
Contrôlez si vous retrouvez dans l’emballage toutes les pièces détachées mentionnées ci-des-
sous..
1 x cadre de berceau 1 x cadre central 2 x ceintures de fixation
1 x sac de voyage 1 x clef hexagonale 2 x boulons
2 x piètements 1 x matelas 1 x traverse
SIDE BY SIDE 010162-xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
12

4. Montage du berceau
Poussez la traverse dans la pièce de connexion centrale en PVC d’un piètement. Répétez avec l’autre piètement.
Etape 2 : Utilisez le cadre central et le rail de sécurité
Poussez le rail de sécurité sur le cadre central jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Etape 3 : Utilisez le cadre du berceau et les pièces des étapes 1 et 2
Inversez le cadre du berceau et poussez le piètement de l’étape 1 sur les montants. Insérez maintenant le cadre central
de l’étape 2 sur le cadre. Tournez à nouveau et tirez le rembourrage du berceau vers le bas.
Etape 4 : Utilisez les pièces de l’étape 3
Saisissez les extrémités des bandes velcro en bas du cadre du berceau en les connectant autour du cadre central.
Etape 1 : Utilisez les deux piètements et la traverse
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
SIDE BY SIDE 010162-xx
13

Etape 5 : Utilisez les pièces de l’étape 4 et les deux boulons
Alignez le support de la traverse avec le trou dans le iètementn, insérez un boulon et serrez avec la clef hexagonale.
Répétez de l’autre côté.
Etape 6 : Utilisez les pièces de l’étape 5 et le matelas
Faites glisser le matelas dans le berceau.
Etape 7 : Utilisation du châssis réglable et des roulettes
Etape 8 : Utilisation du réglage de la hauteur
La base du berceau peut être allongée ou raccourcie pour permettre
une utilisation appropriée avec le lit adulte. Le ressort dans le piète-
ment permet d’ajuster la distance. Pour cela, appuyez sur la goupille
en bas du piètement et déplacez le tube de la roulette. Cette nouvelle
position ne peut pas être bloqué.
Les roulettes sont également équipées d’un frein. Appuyez la languette
pour activer le frein.
SIDE BY SIDE 010162-xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
14
8.1 : Opération générale
La hauteur du berceau peut être réglée dans cinq positions diff
érentes en faisant glisser le bouton du haut vers le haut et en
appuyant sur le bouton du bas. En appuyant sur les deux bou-
tons, vous pouvez laisser descendre ou monter le berceau. Ré-
pétez cet action de l’autre côté.

Fonction anti-reflux. Pour aider à un problème de reflux, vous pouvez positionner la tête du berceau d’une position plus
haut que le côté pied. Par exemple de la position 1 à 2, ou de 2 à 3, etc... La pente ne doit pas dépasser 10 degrés.
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
SIDE BY SIDE 010162-xx
15
8.2 : Lorsqu’utilisé en mode berceau, complètement fermé
8.3 : Lorsqu’utilisé en mode cododo, avec le côté ouvert
Un réglage incliné est dangereux dans le mode codo-
do. Le réglage de la hauteur doit être placé à la même
hauteur pour garantir un environnement de sommeil
plat et sûr.
Le matelas du lit adulte
doit être aligné avec ou
au-dessus du haut de la
paroi latérale mobile.

Quax®
First dreams
First steps
Etape 9. Le mode cododo : utilisez les deux sangles de fixation
Ouvrez les fermetures éclair des deux côtés du panneau frontal. Glissez le levier vers l’arrière et soulevez la tige des
deux côtés. Enroulez le panneau frontal avec la tige. Fixez avec les bandes Velcro.
Les différentes options pour utiliser le Side by Side.
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
SIDE BY SIDE 010162-xx
16

Fixez les sangles de fixation aux côtés du berceau. Placez le berceau près du lit des parents et comparez la hauteur de
la couchette avec le matelas sur le lit parental. Le support latéral du berceau doit toujours être placé près du matelas
du parent et le sommier parental (support du matelas) doit toujours être aligné avec la hauteur du support latéral pour
la fixation du berceau. AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’étranglement de l’enfant causé par un choc sur la
trachée (gorge) au niveau du côté supérieur adjacent au lit de l’adulte, ce côté supérieur ne doit pas être plus haut que
le matelas du lit de l’adulte.
Pour attacher le berceau au lit des parents en mode cododo, vous devez maintenant utiliser les sangles de fixation. Ti-
rez les sangles entre le matelas et le cadre de lit vers l’autre côté du lit et simultanément vers le bas jusqu’à ce que les
crochets des ceintures soient dans la position désirée, voir le troisième dessin à gauche ci-dessus.
Réglez la longueur des sangles séparément jusqu’à ce que le berceau soit fermement en contact avec le matelas du lit
parental. Gardez les ceintures excédentaires entre le matelas et le cadre de lit.
N’utilisez jamais le berceau en mode cododo sans les crochets de fixation. Assurez-vous que les crochets de fixation
sont solidement fixés au lit d’adulte. AVERTISSEMENT - Pour éviter tout risque d’étranglement de l’enfant, le système
de fixation au lit de l’adulte doit toujours être maintenu à l’écart et à l’extérieur du berceau. DANGER ! - Toujours relever
complètement le côté mobile lorsque le Cododo n’est pas attaché au lit de l’adulte.
Pour éviter tout risque de suffocation dû à un coincement, le cododo doit être correctement fixé au lit de l’adulte au moy-
en du système de fixation.
(1) Il ne doit jamais y avoir d’espace entre la partie inférieure du cododo et le matelas du lit de l’adulte
(2) Vérifier l’attachement du système de fixation avant chaque utilisation en tirant le cododo loin du lit de l’adulte
(3) S’il y a un espace entre le côté abaissé du cododo et le lit de l’adulte, NE PAS utiliser le produit.
Ne pas remplir l’espace avec des oreillers, des couvertures ou tout autre moyen qui présentent des risques de suffoca-
tion
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
SIDE BY SIDE 010162-xx
17

SIDE BY SIDE 010162-xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
18
VOR DIE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ALLE KUNSTSTOFFVERPACKUNG ENT-
FERNEN UM ERSTICKUNGSGEFAHR ZU VERHINDERN. DIE PACKUNG ZERSTÖREN
ODER AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN HALTEN.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht ohne die Gebrauchsanweisung (Erhältlich auf www.quax.eu)
gelesen zu haben.
Die Wiege ist geeignet für ein Kind von 0 bis 6 Monaten oder ein Gewicht bis zu 9 kg.
Die Höhe des Erwachsenenbettes auf dem die Wiege benutzt werden kann, beträgt 56 bis 68 cm.
Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt, um das Risiko einer Strangulation des Kindes durch
einen Schock an der Luftröhre (Hals) auf Höhe der Oberseite neben dem Bett des Erwachsenen zu
vermeiden. Diese Oberseite darf nicht höher sein als die Matratze des Erwachsenenbettes.
Verwenden Sie die Wiege nicht mehr, wenn das Kind alleine sitzen, aufstehen oder auf alle Viere
gehen kann.
Um das Risiko einer Strangulation des Kindes zu vermeiden, muss das Bettbefestigungssystem des
Erwachsenen immer frei und außerhalb der Wiege gehalten werden. Es ist darauf zu achten, dass
zwischen der abgesenkten Seite des Beistellbetts und dem Erwachsenenbett kein Zwischenraum
entsteht.
Um Erstickungsgefahr durch Einklemmen zu vermeiden, muss das Beistellbett mit dem Befesti-
gungssystem korrekt am Erwachsenenbett befestigt werden.
Zwischen dem unteren Teil des Beistellbetts und der Matratze des Erwachsenenbetts sollte niemals
ein Zwischenraum sein.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Befestigung des Befestigungssystems, durch das Beistell-
bett vom Erwachsenenbett wegziehen.
Wenn zwischen der abgesenkten Seite des Beistellbetts und dem Bett für Erwachsene eine Lücke
besteht, verwenden Sie das Produkt NICHT.
Lücken sollten nicht mit Kissen, Decken oder anderen Gegenständen ausgefüllt werden.
Wenn das Beistellbett nicht am Bett des Erwachsenen befestigt ist, müssen alle diese Seiten an Ort
und/oder in ihrer höchsten Position sein.
Bauen sie diese Wiege zusammen gemäss untenstehende Anleitung.
Ändern Sie nichts an der Formgestaltung und der Montage dieser Wiege.
Stellen Sie die Wiege immer auf einem horizontalen Boden.
Kleine Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt in der Nähe der Wiege spielen.
Lassen Sie in der Nähe der Wiege Kinder nicht unbeaufsichtigt spielen.
Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe eines anderen Produkts das eine Erstickungs- oder Stran-
gulationsgefahr darstellen kann, zum Beispiel Gürte, Vorhangschnüre usw ...
Verwenden Sie nur die mit dieser Wiege verkaufte Matratze. Fügen Sie dieser keine zweite Matratze
hinzu. Erstickungsgefahr.
Das Einlegen anderer Gegenstände in das Produkt kann eine Erstickungsgefahr darstellen.
Verwenden Sie den Co-Schlafer nicht in einer geneigten Position.
Wenn die Wiege nicht verwendet wird, aufbewahren außerhalb der Reichweite von Kindern.
1. WARNUNGEN und GEBRAUCH
WICHTIG : ANLEITUNG SORGFÄLTIG LESEN UND
BEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN.

Handwäsche kaltes
Wasser Nicht bleichen Nicht im Trockner trocknen Nicht bügeln Nicht chemisch reinigen
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
SIDE BY SIDE 010162-xx
19
Inbetriebnahme : Verwenden Sie immer alle erforderlichen Teile in jeder Nutzungskonfiguration. Überprüfen Sie vor Gebrauch der
Wiege, ob sich alle Teile in gutem Zustand befinden, gut angedreht sind und keine scharfen Ränder aufweisen, an denen das Kind
sich verletzen könnte oder es mit der Kleidung hängen bleiben könnte (oder Kordeln, Halskette und Band des Schnullers), wodurch
es ein Erhängungsrisiko gibt. Kontrollieren Sie alle Verbindungsstellen. Diese Wiege ist erst betriebsbereit, wenn alle Verriegelungs-
mechanismen eingerastet sind. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig, ob sie alle eingeschaltet sind
Kontrolle : Überprüfen Sie die Wiege regelmäßig angesichts zerbrochener, verzerrter oder verschwundener Teile. Bei Feststellung
solcher Mängel sofort den Gebrauch der Wiege unterbrechen.
Austausch von Unterteile : Verwenden Sie die Wiege NICHT wenn ein Teil gebrochen, beschädigt oder fehlt. Kontaktieren Sie Quax
nv für Ersatzteile und Dokumentation mit Anweisungen, falls erforderlich. KEINE Teile ersetzen!
Boden : Bitte die Wiege niemals ohne Boden verwenden.
Matratze : Verwenden Sie nur die mit dieser Wiege verkaufte Matratze. Diese Matratze erfüllt die in EN 16890:2017 + A1:2021 be-
schriebenen Sicherheitsanforderungen. Fügen Sie keine zweite Matratze hinzu. Erstickungsgefahr. Der Abstand zwischen der Ober-
kante der Matratze und der Oberkante der Seiten muss mindestens 120 mm betragen.
Gegenstände auf oder in die Wiege : Das Einlegen anderer Gegenstände in das Produkt kann eine Erstickungsgefahr darstellen.
Platzieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von anderen Gegenständen, die eine Erstickungs- oder Strangulationsgefahr darstellen
können, wie z. B. Schnüre, Gardinenschnüre usw..
Im Modus Wiege : Immer die Räder sperren, stets sicherstellen, dass das Seitenteil angehoben und die Reißverschlüsse ganz ge-
schlossen sind. Alle Aktionen zum Öffnen und Einstellen des Produkts, zum Sichern und Platzieren der Wiege dürfen nur von einem
Erwachsenen durchgeführt werden.
Im Modus Co-Schlafen (Befestigung am Elternbett) : Vor dem Anlegen des Kindes prüfen, ob die Befestigungsgurte richtig befestigt
und angezogen sind. Die Wiege muss an der Matratze der Eltern befestigt werden und es dürfen keine Öffnungen zwischen der Wiege
und der Matratze der Eltern vorhanden sein. Verwenden Sie nur die mitgelieferten Befestigungsgurte. Bewahren Sie die Befestigungs-
gurte nicht im Kinderbett auf, sondern an einem separaten Ort außerhalb der Reichweite des Kindes. Verwenden Sie den Co-Schlafer
nicht in einer geneigten Position.
Brandgefahr : Setzen Sie die Wiege zur Vorbeugung der Brandgefahr keiner Heizquelle, wie zum Beispiel der elektrischen Heizung,
Gasheizung, brennende Zigaretten usw .... aus.
Pflege : Reinigen Sie die Wiege nur mit Seife oder einem anderen milden Reinigungsmittel ohne toxische Be-standteile und mit
kaltem Wasser.
2. Sicherheit und Allgemeine Information
Sicherheit
Dieser Wiege entspricht den im Standard EN 1130 beschriebenen Sicherheitsvorschriften.
Productinformation
Abmessungen der montierte Wiege : 95x73x70/86H cm
Innenhöhe : 31 cm
Materialien : Aluminium, Polyurethanschaum und Polyester
Die Polsterung ist abnehmbar und waschbar. Diese Aktion darf nur von Erwachsenen durchgeführt werden.
Verfügbare Farben (xx): siehe www.quaxpro.eu
Garantie
Für dieses Möbel wird eine Garantie von zwei Jahren gegen Herstellungsfehler gewährt, mittels das Quality Charter
ausgefüllt wird, zu finden auf www.quax.eu, und Angabe von Produktionsnummer und -datum (auf dem Möbel selbst
oder auf der Verpackung der Teile angegeben) und ein Einkaufsnachweis.
Weblink Quality Charter: https://www.dropbox.com/s/qludiai4eilduky/Quax%20Warranty%20Charter.pdf?dl=0
QR Code Quality Charter
Info und Kontakt
Allgemeine Informationen
[email protected]
Verkauf
[email protected]
Kundendienst
[email protected]

3. Unterteileliste
Überprüfen Sie die Vollständigkeit aller nachstehenden Unterteile in der Verpackung.
1 x Wiegenrahmen 1 x mittlerer Rahmen 2 x Befestigungsgurte
1 x Reisetasche 1 x Inbusschlüssel 2 x Bolzen
2 x Gestelle 1 x Matratze 1 x Querstange
SIDE BY SIDE 010162-xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
20