Chicco Zip&Go User manual

• ISTRUZIONID’USO
• NOTICED’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONSFORUSE
• INSTRUCCIONESDEUSO
• INSTRUÇÕESDEUTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZING
• BRUGSANVISNING
• KÄYTTÖOHJEET
• BRUKSANVISNING
• NÁVODKPOUŽITÍ
• INSTRUKCJESPOSOBUUŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ
•KULLANIMBLGLER
•ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
• ІНСТРУКЦІЯЗВИКОРИСТАННЯ
•
composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C

2
3

2
3
G 1
A B
F
3A
E
2
C
D
3B 3C

4
5
14 1513
OK
12
5
11
46
8 97
10

4
5
16
19
17
20
18
21

6
7
I
Lettino ZIP & GO
IMPORTANTE!
TENERE PER RIFERI-
MENTI FUTURI:
LEGGERE ATTENTA-
MENTE.
ATTENZIONE:PRIMADELL’USORI-
MUOVEREEDELIMINAREEVENTUA-
LI SACCHETTI DI PLASTICA ETUTTI
GLIELEMENTIFACENTIPARTEDELLA
CONFEZIONEDELPRODOTTOOCO-
MUNQUETENERLI LONTANI DALLA
PORTATADINEONATIEBAMBINI.
AVVERTENZE
•ETÀCONSIGLIATA DIUTILIZZODEL
LETTINO: Per bambini dalla nascita
ai24mesi.
• ATTENZIONE:L’usodellettinocon
labasedelmaterassonellaposizio-
nepiùaltaèconsentitoabambini
dietàcompresatra0e6mesi(sino
ad un massimo di 9 kg di peso).
Quando il bambino è in grado di
stare seduto, in ginocchio o tirarsi
sudasolo,laposizionepiùbassadel
materassoèlapiùsicura.
• ATTENZIONE: Prima dell’uso in
modalità culla (base del letto più
alta) assicurarsi che la cerniera sia
chiusa completamente ed ingag-
giataconl’appositabbiadiblocco.
• ATTENZIONE: Per evitare rischi o
principi d’incendio, non mettere
maiillettinovicinoaventilatori,stu-
feelettriche,stufeagasoppuread
altrefontidifortecalore.
• ATTENZIONE: Nonusare illettino
sealcunepartisonorotte,strappa-
te o mancanti, usare solo parti di
ricambioapprovatidalcostruttore.
• ATTENZIONE: Non lasciare nulla
nel lettino o posizionare il lettino
vicino ad un altro prodotto, che
possafornireunpuntod’appoggio
odipresentare un pericolodisof-
focamento o strangolamento, ad
esempiocorde,cavi/cordonidelle
tende,ecc.
• ATTENZIONE:Nonusarepiùdiun
materassonellettino.
• ATTENZIONE:Utilizzaresoloilma-
terasso venduto con questo letto,
nonaggiungereunsecondomate-
rassosopraquesto,rischiosooca-
mento.
•Ineonatipossonosoocarea cau-
sadibiancheriaecopertemorbide.
Evitarediposizionarecuscinioppu-
reoggettisimilisottoilneonatoper
maggiorecomfortduranteilsonno.
•Noneettuareregolazionidialtezza
dellettinoconilbambinoall’interno.
•Illettinoèprontoall’usosoloquan-
doimeccanismidibloccaggiosono
ingaggiati, controllare attentamen-
techequestisianoingaggiatiprima
dell’usodellettino.
•La posizione più bassa della base
dellettoèlapiùsicura,labasedeve
essereutilizzatainquellaposizione
nonappenailbambinoèabbastan-
zagrandedastaresedutodasolo.
•Tutti i componenti di montaggio
devono essere sempre serrati cor-
rettamente,iraccordidevonoessere
controllatiregolarmenteeserrati,se
necessario.
•Quando bambino è in grado di
scavalcarelespondeperusciredal
lettino,illettinononpuòpiùessere
utilizzatoperquestobambino.
•Tutteleoperazionidiaperturaerego-
lazionedelprodottoel’installazione
degliaccessori devono essereeet-
tuateesclusivamentedaunadulto.
•Prima dell’uso assicurarsi sempre
che tutti i due lati del lettino sia-
nobloccatiecheilmeccanismodi
apertura del lettino sia ingaggiato,
comeillustratonelleistruzionid’uso.
•Nonspostareilprodottoconilbam-
binonellettino.
•Nonutilizzareillettinoconpiùdiun
bambinoallavolta.
•Nonlasciarechealtribambinigio-
chino incustoditi nelle vicinanze
dellettino.
•Nonlasciaremaiillettinosuunpiano
inclinatoconilbambinoall’interno.
•Nonposizionareillettinoinprossi-
mitàdimurieostacoli,perprevenire
rischidiintrappolamento.
•Illettinodeveesseretenutolontano
da cavi elettrici e corde: non met-
tereillettinovicinoanestre,dove
corde, tende o simili potrebbero
causareil soocamentoo lo stran-
golamentodelbambino.Perevitare
rischi di strangolamento, non dare
al bambino e non riporre vicino al
bambinooggettimunitidicorde.
•Unaprolungataesposizionealsole
potrebbe creare variazione ai toni
di colore del prodotto. Dopo una
prolungataesposizionedelprodot-
to alle alte temperature attendere
qualcheminutoprimadisistemare

6
7
altrefontidifortecalore.
• ATTENZIONE: Nonusare illettino
sealcunepartisonorotte,strappa-
te o mancanti, usare solo parti di
ricambioapprovatidalcostruttore.
• ATTENZIONE: Non lasciare nulla
nel lettino o posizionare il lettino
vicino ad un altro prodotto, che
possafornireunpuntod’appoggio
odipresentare un pericolodisof-
focamento o strangolamento, ad
esempiocorde,cavi/cordonidelle
tende,ecc.
• ATTENZIONE:Nonusarepiùdiun
materassonellettino.
• ATTENZIONE:Utilizzaresoloilma-
terasso venduto con questo letto,
nonaggiungereunsecondomate-
rassosopraquesto,rischiosooca-
mento.
•Ineonatipossonosoocarea cau-
sadibiancheriaecopertemorbide.
Evitarediposizionarecuscinioppu-
reoggettisimilisottoilneonatoper
maggiorecomfortduranteilsonno.
•Noneettuareregolazionidialtezza
dellettinoconilbambinoall’interno.
•Illettinoèprontoall’usosoloquan-
doimeccanismidibloccaggiosono
ingaggiati, controllare attentamen-
techequestisianoingaggiatiprima
dell’usodellettino.
•La posizione più bassa della base
dellettoèlapiùsicura,labasedeve
essereutilizzatainquellaposizione
nonappenailbambinoèabbastan-
zagrandedastaresedutodasolo.
•Tutti i componenti di montaggio
devono essere sempre serrati cor-
rettamente,iraccordidevonoessere
controllatiregolarmenteeserrati,se
necessario.
•Quando bambino è in grado di
scavalcarelespondeperusciredal
lettino,illettinononpuòpiùessere
utilizzatoperquestobambino.
•Tutteleoperazionidiaperturaerego-
lazionedelprodottoel’installazione
degliaccessori devono essereeet-
tuateesclusivamentedaunadulto.
•Prima dell’uso assicurarsi sempre
che tutti i due lati del lettino sia-
nobloccatiecheilmeccanismodi
apertura del lettino sia ingaggiato,
comeillustratonelleistruzionid’uso.
•Nonspostareilprodottoconilbam-
binonellettino.
•Nonutilizzareillettinoconpiùdiun
bambinoallavolta.
•Nonlasciarechealtribambinigio-
chino incustoditi nelle vicinanze
dellettino.
•Nonlasciaremaiillettinosuunpiano
inclinatoconilbambinoall’interno.
•Nonposizionareillettinoinprossi-
mitàdimurieostacoli,perprevenire
rischidiintrappolamento.
•Illettinodeveesseretenutolontano
da cavi elettrici e corde: non met-
tereillettinovicinoanestre,dove
corde, tende o simili potrebbero
causareil soocamentoo lo stran-
golamentodelbambino.Perevitare
rischi di strangolamento, non dare
al bambino e non riporre vicino al
bambinooggettimunitidicorde.
•Unaprolungataesposizionealsole
potrebbe creare variazione ai toni
di colore del prodotto. Dopo una
prolungataesposizionedelprodot-
to alle alte temperature attendere
qualcheminutoprimadisistemare
ilbambinoall’internodelprodotto.
•Non chiudere il lettino quando il
bambinositrovaalsuointerno.
•Quandononinuso,tenereilprodot-
tolontanodallaportatadeibambini.
COMPONENTI
A.Telaio
B.Gambe
C.Cernieraconbbia
D.Borsa
E.Materassino
F.Nastriconbbiadichiusura
G.Pulsantiestrazionepiedi(modalitàdondolino)
CURA E MANTENIMENTO
Il lettino, materassino e borsa hanno un rivestimento in tessuto
completamentesfoderabileelavabile.
ATTENZIONE:Duranteleoperazionidisvestizionee/ovestizionedel
lettino,maneggiarecon curala partetessileper evitarerottureo
danneggiamentiaccidentali.
ATTENZIONE:Leoperazionidisvestizionee/ovestizionedellettino,
potrebberorichiederealcuni minutie devonoessereeseguiteda
unadulto.
Vericareregolarmentelostatod’usuradelprodottoelapresenza
dieventualirotture.Incasodidanneggiamentinonutilizzarloete-
nerlofuoridallaportatadeibambini.
Perlapuliziadellepartimetallicheeplastiche,nonutilizzaresolven-
ti,prodottiabrasiviotroppoaggressivi.
Perillavaggiodeitessutiseguireattentamenteleistruzioniindicate
sull’etichetta(riassuntisotto):
Lavareamanoinacquafredda
Noncandeggiare
Nonasciugaremeccanicamente
Nonstirare
Nonlavareasecco

Dopoognilavaggiovericarelaresistenzaditessutoecuciture.
APERTURA
1.Estrarreiltelaio(A)dallaborsa(D).
2.Inserirelegambe(B)neisupportideltelaiosinoadudireilclickdi
avvenutoingaggio(Fig.1).
3.Dopoaversganciatolabbia(F),Fig.2,aprireiltelaio(A)nelladi-
rezionedellefrecce(Fig.3).IldoppioCLICKindicachelastruttura
èstataapertaebloccatacorrettamente.
4.E’ possibileriporreinastri e lebbie dichiusura nelle apposite
taschepresentisottolabasedelletto(Fig.4).
REGOLAZIONE IN ALTEZZA DELLA BASE
L’altezzadellabasedellettinopuòessereregolataindueposizioni:
sollevata(0-6mesi),Fig.5,ecompletamenteabbassata(0-24mesi),
(Fig.6).
ATTENZIONE:L’usodellettinonellaposizionepiùalta,èconsentito
adunbambinodietàcompresatra0-6mesi,sinoadunmassimo
di9kgdipeso.
ATTENZIONE:Quandoilbambinoèingradodistareseduto,ingi-
nocchiootirarsisu,illettinonondovepiùessereutilizzatoconla
basenellaposizionepiùalta,malabasedeveesserecompletamen-
teabbassata.
5.Perregolarel’altezzadellabasedellettinooccorreagiresullacer-
niera(C)presenteesternamenteallettino(Fig.7-8-9).Aprendo

8
9
lacernieracompletamente,labasedellalettinosiabbasserà(Fig.
6).Perutilizzareillettinoconlabasecompletamenteabbassata
DEVONOessereinseritievincolatiivelcripresentisulmaterassino
nelleasolesulfondodellettino(Fig.10-11-12).
Rimuovendoivelcridelmaterassodallabasedellettinoechiuden-
dolacerniera,labasedellettinotorneràinposizionealta(Fig.5).
CHIUSURA
6.Premereiduepulsantipresentialcentrodellatolungosuperioredel
lettino(Fig.13)epiegareiltelaioindirezionedellefrecce(Fig.14).
7.Inseriretuttiicomponentiall’internodellaborsa(D)perunfacile
trasporto(Fig.15).
SFODERABILITÀ
8.Rimuovereilmaterassinoavendocuradislacciareivelcricome
indicatonelparagrafo“REGOLAZIONEINALTEZZADELLABASE”.
9.Persvestireilprodottoutilizzareleseicernierepresentisuibordi
superioridellettino(Fig.16)slareglielementiplasticidagliango-
li,rimuoveredelicatamenteiltessiledaltelaio(Fig.17).
10.Slaredallatascasullabasedellettinoladogacentraleinlegno
(Fig.18).
11.Persvestireilmaterassinoaprirelafodera,vincolataconivelcri
presentiall’internodiquest’ultima(Fig.19),slaredelicatamente
lebasiinlegnoeleimbottiture.
12.Perrivestireilprodottoeettuareleoperazioniinsensoinverso.
ATTIVAZIONE / DISATTIVAZIONE MODALITA’DONDOLINO
ATTENZIONE:QuestafunzionepuòessereutilizzataSOLOquandola
basedellettoènellaposizionesollevata(0-6mesi).
13.Perattivarequestafunzioneagiresui4pulsanti(G)spingendo
singolarmenteverso il bassoconuna mano esollevandocia-
scunpiedinoconl’altramano(Fig.20).
14.Perdisattivarelafunzionedondolino,occorreràagiresuii4pul-
santi(G)spingendosingolarmenteversoilbassoedabbassando
i4piedini(Fig.21).
GARANZIA
Ilprodottoègarantitocontroognidifettodiconformitàinnormali
condizionidiutilizzosecondoquantoprevistodalleistruzionid’uso.
Lagaranzianonsaràapplicata,dunque,incasodidanniderivantida
unusoimproprio,usuraoeventiaccidentali.
Per la durata della garanzia sui difetti di conformità si rinvia alle
specicheprevisionidellenormativenazionaliapplicabilinelpaese
d’acquisto,dovepreviste.
ZIP & GOcot
IMPORTANT!
KEEP FOR FUTURE
REFERENCE:
READ CAREFULLY.
WARNING: BEFORE USE, REMOVE
ANDDISPOSEOFALLPLASTICBAGS
AND PACKAGING MATERIALS AND
KEEPTHEMOUTOFREACHOFCHIL-
DREN.
WARNINGS
•THECOTISINTENDEDFORUSEFOR
CHILDRENAGED:betweenbirthup
to24months.
• WARNING: When the mattress
base is in the highest position the
cotisdesignedforusebychildren
of0to6months(weighingupto9
kg).Whenachildisabletosit,kneel
ortopullthemselvesup,thelowest
mattresspositionisthesafest.
• WARNING: Before using in crib
mode(higherbedbase)makesure
that the zip is completely closed
andsecuredwiththebuckle.
• WARNING: To prevent the risk of
re,donotplacethecotnearfans,
electric bar res, gas res or other
sourcesofheat.
• WARNING:Donotusethecotifany
partsarebroken,rippedormissing,
andonlyusesparepartsapproved
bythemanufacturer.
• WARNING:Donotleaveanything
inthecotorplaceitclosetoanoth-
erproductthatcanbeleantonor

8
9
ZIP & GOcot
IMPORTANT!
KEEP FOR FUTURE
REFERENCE:
READ CAREFULLY.
WARNING: BEFORE USE, REMOVE
ANDDISPOSEOFALLPLASTICBAGS
AND PACKAGING MATERIALS AND
KEEPTHEMOUTOFREACHOFCHIL-
DREN.
WARNINGS
•THECOTISINTENDEDFORUSEFOR
CHILDRENAGED:betweenbirthup
to24months.
• WARNING: When the mattress
base is in the highest position the
cotisdesignedforusebychildren
of0to6months(weighingupto9
kg).Whenachildisabletosit,kneel
ortopullthemselvesup,thelowest
mattresspositionisthesafest.
• WARNING: Before using in crib
mode(higherbedbase)makesure
that the zip is completely closed
andsecuredwiththebuckle.
• WARNING: To prevent the risk of
re,donotplacethecotnearfans,
electric bar res, gas res or other
sourcesofheat.
• WARNING:Donotusethecotifany
partsarebroken,rippedormissing,
andonlyusesparepartsapproved
bythemanufacturer.
• WARNING:Donotleaveanything
inthecotorplaceitclosetoanoth-
erproductthatcanbeleantonor
that could represent a choking or
stranglinghazard,suchasropes,ca-
bles,curtaincordsetc.
• WARNING:Donotusemorethan
onemattressinthecot.
• WARNING: Only use the mattress
soldtogetherwiththiscot.Donot
add a second mattress above this
oneduetoariskofsuocation.
•Infants can suocate on soft bed-
ding. Avoid placing any pillow or
similar items under sleeping infant
foradditionalcomfort.
•Donotadjusttheheightofthecot
whenthechildisinit.
•Thecotisreadyforuseonlywhen
the locking mechanisms are en-
gaged.Makesuretheyaresecurely
xedbeforeusingthecot.
•Thelowestpositionofthebedbase
is the safest. The base should be
moved to this position as soon as
thebabyisoldenoughtositup.
•Allcomponentsmustbecorrectlyse-
cured.Connectionsmustberegularly
checkedandtightened,ifnecessary.
•Whenthechildisabletoclimbover
thesidestogetoutofthecotthis
cotisnolongersuitableforthem.
•All opening and adjustment opera-
tionsandtheinstallationofaccesso-
riesmustbecarriedoutbyanadult.
•Beforeusingalwayscheckthatboth
sidesofthecotaresecurelyinplace
and that the cot opening mecha-
nismisengaged,asillustratedinthe
instructions.
•Donotmovetheproductwhenthe
childisinthecot.
•Donotplacemorethanonechildat
atimeinthecot.

10
11
conditionsofuseasprovidedforbytheinstructionsforuse.
The warranty shall not therefore apply in the case of damages
causedbyimproperuse,wearoraccidentalevents.
Forthedurationofwarrantyonconformitydefectspleasereferto
thespecicprovisionsofnationallawsapplicableinthecountryof
purchase,whereprovided.
•Donotletotherchildrenplayunat-
tendedclosetothecot.
•Donotplacethecotontoasloped
surfacewithyourchildinside.
•Topreventitbecomingtrapped,do
not place the cot close to walls or
obstacles.
•The cot must be kept away from
electrical cables and cords: do not
position close to windows where
cords,curtainsorsimilarcouldpose
asuocationorchokinghazard.To
avoidallrisksofstrangulation,nev-
ergive childrenobjects withcords
or strings attached, or leave them
withintheirreach.
•Prolonged exposure to direct sun-
light can cause the colours of the
fabrictofade.Afteraprolongedex-
posureoftheproducttohightem-
peratures,waitafewminutesprior
toputtingyourchildinit.
•Donotclosethecotwhenthechild
isinit.
•Keeptheproductoutofreachofchil-
drenwhenitisnotinuse.
COMPONENTS
A.Frame
B.Legs
C.Zipwithbuckle
D.Bag
E.Mattress
F.Strapswithclosingbuckle
G.Feetextractionbuttons(swingmode)
CARE AND MAINTENANCE
Thefabric coverof the cot,mattress andbag can becompletely
removedandwashed.
WARNING:Whencoveringorremovingthe coverofthe cottakecare
whenhandlingthefabricpartssoastoavoidaccidentaltearsordamage.
WARNING:Coveringorremovingthecoverofthecotmaytakea
fewminutesandmustbecarriedoutbyanadult.
Regularlyinspectthetoyforsignsofwearandanydamage.Inthe
caseofdamagedonotuseandkeepoutofreachofchildren.
Donotusesolvents,abrasiveoroverly-aggressiveproductstoclean
metalandplasticparts.
Whenwashingthefabricspaycloseattentiontotheinstructionson
thelabel(summarisedbelow):
Handwash
Donotbleach
Donottumbledry
Donotiron
Donotdryclean

Checkthatthefabricandthestitchingareingoodconditionafter
eachwash.
HOW TO OPEN THE COT
1.Removetheframe(A)fromthebag(D).
2.Insertthelegs(B)inthesupportsoftheframeuntilanengage-
mentclickisheard(Fig.1).
3.Afterreleasingthe buckle (F), Fig.2, open theframe (A) in the
directionofthearrows(Fig.3).AdoubleCLICKindicatesthatthe
structurewasopenedandlockedcorrectly.
4.The strapsandclosingbucklescanbeputbackin thepockets
locatedbelowthebaseofthecot(Fig.4).
HEIGHT ADJUSTMENT OF THE BASE
Theheightofthebaseofthecotcanbeadjustedtotwopositions:
lifted(0-6months),Fig.5,andcompletelylowered(0-24months),
(Fig.6).
WARNING:Wheninitshighestpositionthecotisintendedforuseby
childrenbetweentheagesof0and6months(weighingupto9kg).
WARNING:Whenachildisabletosit,kneelortopullthemselves
up,thecotshouldnolongerbeusedwiththebaseinthehigher
position;thisshouldnowbecompletelylowered.
5.Toadjusttheheightofthebaseofthecot,usethezipper(C)lo-
catedontheoutsideofthecot(Fig.7-8-9).Openthezipcom-
pletelytolowerthebaseofthecot(Fig.6).Tousethecotwith
the base completely lowered, the velcro straps located on the
mattressmustbeinsertedandsecuredintheslotsatthebottom
ofthecot(Fig.10-11-12).
Byremovingthemattressvelcrostrapsfromthebaseofthecotthe
baseofthecotwillreturntotheraisedposition(Fig.5).
HOW TO CLOSE THE COT
6.Pressthetwobuttonslocatedinthecentreonthetopofthelong
sideofthecot(Fig.13)andfoldthecotinthedirectionofthearrows
(Fig.14).
7.Insertallthe componentsinside thebag(D)foreasytransport
(Fig.15).
REMOVING THE COVER
8.Removethe mattressbeing carefulto unfastenthe velcrostraps
asindicatedinthe“HEIGHTADJUSTMENTOFTHEBASE”paragraph.
9.To remove the cover from the mattress, use the six zippers lo-
catedonthetopedgesofthecot(Fig.16) andpulltheplastic
elementsothecorners,carefullyremovingthefabricfromthe
frame(Fig.17).
10.Removethecentralwoodenslatfromthepocketonthebase
ofthecot(Fig.18).
11.Toremovethecoverfromthemattressopenthecover,fastened
withvelcrostrapsinsideit(Fig.19),delicatelyremovethewood-
enbaseandpadding.
12.Tore-covertheproduct,followthesestepsinreverseorder.
ACTIVATING/DEACTIVATING SWING MODE
WARNING:ThisfunctionmaybeusedONLYwhenthebaseofthe
cotisintheliftedposition(0-6months).
13.Toactivatethisfunction,pushthe4buttons(G)downindividual-
lywithonehandandlifteachfootwiththeotherhand(Fig.20).
14.Todeactivatetheswingfunction,pushthe4buttons(G)down
individuallyandlowerthe4feet(Fig.21).
WARRANTY
Theproductisguaranteedagainstanyconformitydefectinnormal

10
11
conditionsofuseasprovidedforbytheinstructionsforuse.
The warranty shall not therefore apply in the case of damages
causedbyimproperuse,wearoraccidentalevents.
Forthedurationofwarrantyonconformitydefectspleasereferto
thespecicprovisionsofnationallawsapplicableinthecountryof
purchase,whereprovided.
Donotbleach
Donottumbledry
Donotiron
Donotdryclean

Checkthatthefabricandthestitchingareingoodconditionafter
eachwash.
HOW TO OPEN THE COT
1.Removetheframe(A)fromthebag(D).
2.Insertthelegs(B)inthesupportsoftheframeuntilanengage-
mentclickisheard(Fig.1).
3.Afterreleasingthe buckle (F), Fig.2, open theframe (A) in the
directionofthearrows(Fig.3).AdoubleCLICKindicatesthatthe
structurewasopenedandlockedcorrectly.
4.The strapsandclosingbucklescanbeputbackin thepockets
locatedbelowthebaseofthecot(Fig.4).
HEIGHT ADJUSTMENT OF THE BASE
Theheightofthebaseofthecotcanbeadjustedtotwopositions:
lifted(0-6months),Fig.5,andcompletelylowered(0-24months),
(Fig.6).
WARNING:Wheninitshighestpositionthecotisintendedforuseby
childrenbetweentheagesof0and6months(weighingupto9kg).
WARNING:Whenachildisabletosit,kneelortopullthemselves
up,thecotshouldnolongerbeusedwiththebaseinthehigher
position;thisshouldnowbecompletelylowered.
5.Toadjusttheheightofthebaseofthecot,usethezipper(C)lo-
catedontheoutsideofthecot(Fig.7-8-9).Openthezipcom-
pletelytolowerthebaseofthecot(Fig.6).Tousethecotwith
the base completely lowered, the velcro straps located on the
mattressmustbeinsertedandsecuredintheslotsatthebottom
ofthecot(Fig.10-11-12).
Byremovingthemattressvelcrostrapsfromthebaseofthecotthe
baseofthecotwillreturntotheraisedposition(Fig.5).
HOW TO CLOSE THE COT
6.Pressthetwobuttonslocatedinthecentreonthetopofthelong
sideofthecot(Fig.13)andfoldthecotinthedirectionofthearrows
(Fig.14).
7.Insertallthe componentsinside thebag(D)foreasytransport
(Fig.15).
REMOVING THE COVER
8.Removethe mattressbeing carefulto unfastenthe velcrostraps
asindicatedinthe“HEIGHTADJUSTMENTOFTHEBASE”paragraph.
9.To remove the cover from the mattress, use the six zippers lo-
catedonthetopedgesofthecot(Fig.16) andpulltheplastic
elementsothecorners,carefullyremovingthefabricfromthe
frame(Fig.17).
10.Removethecentralwoodenslatfromthepocketonthebase
ofthecot(Fig.18).
11.Toremovethecoverfromthemattressopenthecover,fastened
withvelcrostrapsinsideit(Fig.19),delicatelyremovethewood-
enbaseandpadding.
12.Tore-covertheproduct,followthesestepsinreverseorder.
ACTIVATING/DEACTIVATING SWING MODE
WARNING:ThisfunctionmaybeusedONLYwhenthebaseofthe
cotisintheliftedposition(0-6months).
13.Toactivatethisfunction,pushthe4buttons(G)downindividual-
lywithonehandandlifteachfootwiththeotherhand(Fig.20).
14.Todeactivatetheswingfunction,pushthe4buttons(G)down
individuallyandlowerthe4feet(Fig.21).
WARRANTY
Theproductisguaranteedagainstanyconformitydefectinnormal

12
13
Lit ZIP & GO
IMPORTANT!
À CONSERVER
POUR CONSULTA-
TION ULTÉRIEURE:
LIRE ATTENTIVE-
MENT.
ATTENTION : AVANT UTILISATION,
ENLEVERETÉLIMINERTOUSLESSACS
EN PLASTIQUE ET LES ÉLÉMENTS
FAISANT PARTIE DE L’EMBALLAGE
DUPRODUITETLESTENIRHORSDE
PORTÉEDESNOUVEAU-NÉSETDES
ENFANTS.
AVERTISSEMENTS
•ÂGE CONSEILLÉ D'UTILISATION DU
LIT:pourlesenfantsde0à24mois.
• AVERTISSEMENT :l’utilisationdulit
aveclabasedumatelasdanslaposi-
tionlaplushauteestautoriséepour
lesenfantsde0à6mois(jusqu’àun
poids maximum de 9 kg). Quand
l'enfantestcapablederesterassis,de
semettreàgenouxoudebouttout
seul,lapositionlaplusbasseduma-
telasestlaplussûre.
• AVERTISSEMENT :avanttouteuti-
lisationenmodeberceau(basedu
lit dans la position la plus haute),
veiller à ce que la fermeture soit
complètementferméeetengagée
danslaboucledeblocageprévueà
ceteet.
• AVERTISSEMENT : pour éviter
toutrisqueoudébutd’incendie,ne
jamais placer le lit à proximité de
ventilateurs,appareilsdechauage
électriques, d’appareils de chauf-
fage à gaz ou d’autres sources de
fortechaleur.
• AVERTISSEMENT :Ne pasutiliser
lelitsidespartiessontcassées,dé-
chiréesoumanquantes,utiliseruni-
quement des pièces de rechange
approuvéesparlefabricant.
• AVERTISSEMENT : Ne rien laisser
danslelitetnepasplacerlelitprès
d'un autre produit pouvant servir
de point d'appui ou présenter un
risqued'étouementoud'étrangle-
ment,parexempledescordes,des
câbles,descordonsderideaux,etc.
• AVERTISSEMENT :Ne pasutiliser
plusd'unmatelasdanslelit.
• AVERTISSEMENT :Utiliserunique-
mentlematelasvenduaveclelit,ne
pasysuperposerunsecondmate-
las,risqued'étouement.
•Lesnouveau-néspeuvents’étouer
en raison du linge et des couver-
tures souples. Éviter de placer des
coussins ou des objets similaires
sous le nouveau-né pour un plus
grandconfortdurantlesommeil.
•Nepasréglerlahauteurdulitlorsque
l'enfantsetrouvededans.
•Lelitnepeutêtreutiliséquelorsque
lesmécanismesdeblocagesonten-
clenchés,vérierattentivementleur
enclenchementavantd'utiliserlelit.
•Lapositionlaplusbassedelabase
dulitestaussilaplussûre,labase
doittoujoursêtreutiliséedanscette
position lorsque l’enfant reste assis
toutseul.
•Tous les éléments de montage
doiventtoujoursêtrecorrectement
serrés,lesraccordsdoiventêtreré-
gulièrement contrôlés et serrés, si
nécessaire.
•Lorsquel'enfantestcapabledesortir
desonlittoutseul,celui-cinepeut
plusêtreutilisépourcetenfant.
•Toutes les opérations d’ouverture
et de réglage du produit ainsi que
l’installation des accessoires doivent
êtreeectuéesexclusivementparun
adulte.
•Avantl'utilisation,toujourss'assurer
quelesdeuxcôtésdulitsontblo-
quésetquelemécanismed'ouver-
ture du lit est enclenché, selon les
illustrationsreportéesdanslanotice
d'emploi.
•Nepasdéplacerle lit avecl'enfant
dedans.
•Nepasutiliserlelitavecplus d’un
enfantàlafois.
•Nepaslaisserd’autresenfantsjouer
sanssurveillanceprèsdulit.
•Nejamaislaisserlelitsurunplanincli-
néavecl’enfantdedans.
•Nepasplacerlelitprèsdemursou
d'obstacles, pour éviter tout risque
decoincement.
•Tenir le lit à distance des ls élec-
triques et des cordes : ne pas pla-
cerlelitàproximitédefenêtres,où
des cordes, des rideaux ou autres
pourraient représenter un risque
d'étouement ou d'étranglement
pourl'enfant.Pourévitertoutrisque
d’étranglement, ne pas donner à
l’enfant ni poser près de l’enfant
d’objetsmunisdecordes.
•Une exposition prolongée du pro-
duitausoleilpourraitentraînerune

12
13
jamais placer le lit à proximité de
ventilateurs,appareilsdechauage
électriques, d’appareils de chauf-
fage à gaz ou d’autres sources de
fortechaleur.
• AVERTISSEMENT :Ne pasutiliser
lelitsidespartiessontcassées,dé-
chiréesoumanquantes,utiliseruni-
quement des pièces de rechange
approuvéesparlefabricant.
• AVERTISSEMENT : Ne rien laisser
danslelitetnepasplacerlelitprès
d'un autre produit pouvant servir
de point d'appui ou présenter un
risqued'étouementoud'étrangle-
ment,parexempledescordes,des
câbles,descordonsderideaux,etc.
• AVERTISSEMENT :Ne pasutiliser
plusd'unmatelasdanslelit.
• AVERTISSEMENT :Utiliserunique-
mentlematelasvenduaveclelit,ne
pasysuperposerunsecondmate-
las,risqued'étouement.
•Lesnouveau-néspeuvents’étouer
en raison du linge et des couver-
tures souples. Éviter de placer des
coussins ou des objets similaires
sous le nouveau-né pour un plus
grandconfortdurantlesommeil.
•Nepasréglerlahauteurdulitlorsque
l'enfantsetrouvededans.
•Lelitnepeutêtreutiliséquelorsque
lesmécanismesdeblocagesonten-
clenchés,vérierattentivementleur
enclenchementavantd'utiliserlelit.
•Lapositionlaplusbassedelabase
dulitestaussilaplussûre,labase
doittoujoursêtreutiliséedanscette
position lorsque l’enfant reste assis
toutseul.
•Tous les éléments de montage
doiventtoujoursêtrecorrectement
serrés,lesraccordsdoiventêtreré-
gulièrement contrôlés et serrés, si
nécessaire.
•Lorsquel'enfantestcapabledesortir
desonlittoutseul,celui-cinepeut
plusêtreutilisépourcetenfant.
•Toutes les opérations d’ouverture
et de réglage du produit ainsi que
l’installation des accessoires doivent
êtreeectuéesexclusivementparun
adulte.
•Avantl'utilisation,toujourss'assurer
quelesdeuxcôtésdulitsontblo-
quésetquelemécanismed'ouver-
ture du lit est enclenché, selon les
illustrationsreportéesdanslanotice
d'emploi.
•Nepasdéplacerle lit avecl'enfant
dedans.
•Nepasutiliserlelitavecplus d’un
enfantàlafois.
•Nepaslaisserd’autresenfantsjouer
sanssurveillanceprèsdulit.
•Nejamaislaisserlelitsurunplanincli-
néavecl’enfantdedans.
•Nepasplacerlelitprèsdemursou
d'obstacles, pour éviter tout risque
decoincement.
•Tenir le lit à distance des ls élec-
triques et des cordes : ne pas pla-
cerlelitàproximitédefenêtres,où
des cordes, des rideaux ou autres
pourraient représenter un risque
d'étouement ou d'étranglement
pourl'enfant.Pourévitertoutrisque
d’étranglement, ne pas donner à
l’enfant ni poser près de l’enfant
d’objetsmunisdecordes.
•Une exposition prolongée du pro-
duitausoleilpourraitentraînerune
décoloration.Aprèsuneexposition
prolongée du produit à de fortes
températures, attendre quelques
minutesavantd’yinstallerl’enfant.
•Nepasfermerlelitquandl’enfantse
trouveàl’intérieur.
•Quandiln’estpasutilisé,tenirlepro-
duithorsdelaportéedesenfants.
COMPOSANTS
A.Châssis
B.Pieds
C.Fermetureavecboucle
D.Sac
E.Matelas
F.Sanglesavecboucledefermeture
G.Boutonsd’extractiondespieds(modebascule)
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Lelit,lematelasetlesacontunrevêtemententissucomplètement
amovibleetlavable.
ATTENTION : Pendant les opérations de déhoussage et/ou de
rehoussagedulit,manipuleravecprécautionlapartieentissupour
éviterlesrupturesoulesendommagementsaccidentels.
ATTENTION:Lesopérationsdedéhoussageet/ouderehoussagedu
litpourraientprendrequelquesminutesetdoiventêtreeectuées
parunadulte.
Vérier régulièrement l’état d’usure du produit et la présence
d’éventuelsdéfauts.Encasd'endommagements,nepasl'utiliseret
letenirhorsdeportéedesenfants.
Pourlenettoyagedespartiesmétalliques,nepasutiliserdesolvants,
deproduitsabrasifsoutropagressifs.
Pourlelavagedestissus,suivreattentivementlesinstructionsrepor-
téessurl'étiquette(résuméesci-dessous):
Laveràlamainàl’eaufroide
Nepasblanchir
Nepassécherenmachine
Nepasrepasser
Nepaslaveràsec

Aprèschaquelavage,vérierlarésistancedutissuetdescoutures.
OUVERTURE
1.Extrairelechâssis(A)dusac(D).
2.Insérerlespieds(B)danslessupportsduchâssisjusqu'àpercevoir
ledéclicd'enclenchement(Fig.1).
3.Aprèsavoirdécrochélaboucle(F),Fig.2,ouvrirlechâssis(A)dans
ladirectiondesèches(Fig.3).LedoubleDÉCLICindiquequela
structureaétéouverteetcorrectementbloquée.
4.Les sangles et les boucles de fermeture peuvent être rangées
dansles poches prévues àcet eet, situéessousla base du lit
(Fig.4).
RÉGLAGE EN HAUTEUR DE LA BASE
Lahauteurdelabasepeutêtrerégléesurdeuxpositions:
relevée (0-6 mois), Fig. 5, et complètement abaissée (0-24 mois),
(Fig.6).
ATTENTION:L’utilisationdulitdanslapositionlaplushauteestau-
toriséepourlesenfantsde0à6mois,jusqu’àunpoidsmaximum
de9kg.

14
15
ATTENTION:Quandl'enfantestcapablederesterassis,desemettre
àgenouxoudebouttoutseul,lelitnedoitplusêtreutiliséavecla
baseenpositionhaute,celle-cidoitêtrecomplètementabaissée.
5.Pourréglerlahauteurdelabasedulit,agirsurlafermeture(C)
présenteàl'extérieurdulit(Fig.7-8-9).Enouvrantcomplètement
lafermeture,la basedulit s'abaissera(Fig.6). Pourutiliserle lit
aveclabasecomplètementabaissée,lesvelcrosprésentssurle
matelasDOIVENTêtreintroduitsetxésdanslesfentessurlefond
dulit(Fig.10-11-12).
Enenlevantlesvelcrosdumatelasdelabasedulitetenfermantla
fermeture,labasedulitreviendraenpositionhaute(Fig.5).
PLIAGE
6.Appuyerensuitesurlesdeuxboutonsprésentssurlebordsupérieur
dulit(Fig.13) et plier le châssisdansla direction indiquée par les
èches(Fig.14).
7.Introduire tous les composants dans le sac (D) pour faciliter le
transport(Fig.15).
DÉHOUSSAGE
8.Enleverlematelasenayantsoindedécrocherlesvelcroscomme
indiquéauparagraphe«RÉGLAGEENHAUTEURDELABASE».
9.Pourdéhousserleproduit,utiliserlessixfermeturesprésentessur
lesbordssupérieursdulit(Fig.16),dégagerlesélémentsenplas-
tiquedescoinsetenleverdélicatementletissuduchâssis(Fig.17).
10.Dégagerlalattecentraleenboisdelapochesurlabasedulit
(Fig.18).
11.Pourdéhousserlematelas,ouvrirlahousseattachéeàl'aidedes
velcrosprésentsàl'intérieurdecettedernière(Fig.19),enlever
délicatementlesbasesenboisetlerembourrage.
12.Pourrehousserleproduit,eectuerlesopérationsprécédentes,
maisdansl'ordreinverse.
ACTIVATION / DÉSACTIVATION DU MODE BASCULE
ATTENTION:CettefonctionNEpeutêtreutiliséeQUEsilabasedulit
estenpositionrelevée(0-6mois).
13.Pouractivercettefonction,agirsurles4boutons(G)enlespous-
santunparunverslebasd’unemainetenrelevantchaquepied
del’autre(Fig.20).
14.Pourdésactiverlafonctionbascule,agirsurles4boutons(G)en
lespoussantunparunverslebasd’unemainetenabaissantles
4pieds(Fig.21).
GARANTIE
Leproduit estgaranticontre les défautsdeconformité dans des
conditionsnormalesd'utilisationselonlesindicationsprévuespar
lanoticed'emploi.
Lagarantieneseradoncpasappliquéeencasdedommagesdéri-
vantd'unusageinapproprié,del'usureoud'événementsaccidentels.
Ence quiconcernela duréede la garantiecontre lesdéfauts de
conformité,consulterlesconditionsprévuesparlesnormesnatio-
nalesapplicables,lecaséchéant,danslepaysd'achat.
Bettchen ZIP & GO
WARNUNG!
DIESE ANLEITUNG
FÜR SPÄTERES
NACHLESEN AUF-
BEWAHREN:
AUFMERKSAM
DURCHLESEN.
WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH
EVENTUELLE POLYBEUTEL UND
ALLEELEMENTE,DIETEILDERPRO-
DUKTVERPACKUNG SIND, ABNEH-
MENUNDENTSORGENSOWIEVON
BABYSUNDKINDERNFERNHALTEN.
SICHERHEITSHINWEISE
•EMPFOHLENES VERWENDUNGSAL-
TERDESBETTCHENS:FürKinderab
derGeburtbis24Monate.
• WARNUNG: Die Verwendung des
KinderbettsmitderMatratzenauage
inderhöherenPositionistfürKinder
imAlterzwischen0und6Monaten
(bis zu einem Körpergewicht von 9
kg) zulässig. Wenn das Kind eigen-
ständigsitzen,knienodersichalleine
hochziehen kann, ist die niedrigste
Matratzenpositiondiesicherste.
• WARNUNG: Vor der Verwendung
als Wiege (Matratzenauage hö-
her)sicherstellen,dassderReißver-
schluss ganz geschlossen und mit
dem speziellen Gurtschloss blo-
ckiertist.
• WARNUNG: Um Brandgefahr zu

14
15
Bettchen ZIP & GO
WARNUNG!
DIESE ANLEITUNG
FÜR SPÄTERES
NACHLESEN AUF-
BEWAHREN:
AUFMERKSAM
DURCHLESEN.
WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH
EVENTUELLE POLYBEUTEL UND
ALLEELEMENTE,DIETEILDERPRO-
DUKTVERPACKUNG SIND, ABNEH-
MENUNDENTSORGENSOWIEVON
BABYSUNDKINDERNFERNHALTEN.
SICHERHEITSHINWEISE
•EMPFOHLENES VERWENDUNGSAL-
TERDESBETTCHENS:FürKinderab
derGeburtbis24Monate.
• WARNUNG: Die Verwendung des
KinderbettsmitderMatratzenauage
inderhöherenPositionistfürKinder
imAlterzwischen0und6Monaten
(bis zu einem Körpergewicht von 9
kg) zulässig. Wenn das Kind eigen-
ständigsitzen,knienodersichalleine
hochziehen kann, ist die niedrigste
Matratzenpositiondiesicherste.
• WARNUNG: Vor der Verwendung
als Wiege (Matratzenauage hö-
her)sicherstellen,dassderReißver-
schluss ganz geschlossen und mit
dem speziellen Gurtschloss blo-
ckiertist.
• WARNUNG: Um Brandgefahr zu
vermeiden,dasBettchenniemalsin
der Nähe von Ventilatoren, Heizö-
fen, Gasöfen oder anderen starken
Wärmequellenaufstellen.
• WARNUNG: Das Bettchen nicht
verwenden,wennkaputte,gerisse-
ne oder fehlende Teile vorhanden
sind.NurvomHerstellergenehmig-
teErsatzteilebenutzen.
• WARNUNG: Lassen Sie nichts im
Bettchen zurück bzw. stellen Sie
dasBettchennichtin derNäheei-
nes anderes Produkts auf, das als
Abstützpunktdienenbzw. eine Er-
stickungs- oder Erdrosslungsgefahr
darstellenkönnte,wiez.B.Schnüre,
Kabel/KordelvonVorhängenusw.
• WARNUNG: Verwenden Sie nicht
mehralseineMatratzeimBettchen.
• WARNUNG:VerwendenSienurdie
zusammen mit diesem Bettchen
erworbeneMatratze,undlegenSie
keinezweiteMatratzedarauf,Ersti-
ckungsgefahr.
•Bettwäsche und weiche Decken
könnenfürNeugeboreneeineErsti-
ckungsgefahrdarstellen.Vermeiden
Siees,KissenoderÄhnlichesunter
dasNeugeborenezulegen,umihm
währenddesSchlafeseinenbesse-
renKomfortzugewähren.
•Stellen Sie die Höhe des Bettchens
nichtmitdemKinddarinein.
•Das Bettchen ist erst dann ge-
brauchsbereit, wenn die Verriege-
lungenblockiertsind.Kontrollieren
Siesorgfältig,dassdiesealleeinge-
rastet sind, bevor Sie das Bettchen
benutzen.
•Die unterste Position der
Matratzenauage ist die sicherste.

16
17
KeinechemischeReinigungmöglich

ÜberprüfenSienachjederWäschedieWiderstandsfähigkeitdesBe-
zugsstosundderNähte.
ÖFFNEN
1.DasGestell(A)ausderTasche(D)nehmen.
2.DieFüße(B)indieHalterungendesGestellseinsetzen,bissiemit
einemKlickeinrasten(Abb.1).
3.NachdemdieSchnalle(F),Abb.2,geönetwurde,dasGestell(A)
inPfeilrichtungönen(Abb.3).DasdoppelteKLICKzeigtan,dass
dasGestellgeönetundkorrektblockiertist.
4.DieBänderunddieVerschlussschnallenkönnenindenvorgesehe-
nenTaschenunterderMatratzenauageverstautwerden(Abb.4).
HÖHENEINSTELLUNG DER MATRATZENAUFLAGE
DieHöhederMatratzenauagekannaufzweiPositioneneingestellt
werden:
Oben(0-6Monate),Abb.5,undvollkommenabgesenkt(0-24Mo-
nate),(Abb.6).
WARNUNG:DieVerwendungdesBettchensinderhöherenPosition
istfürKinderimAlterzwischen0und6Monaten,biszueinemKör-
pergewichtvonmaximal9kgzulässig.
WARNUNG:WenndasKindinderLageist,selbstständigzusitzen,
zuknienodersichhochzuziehen,darfdasBettchennichtmehrmit
derMatratzenauageinderhöherenPositionverwendetwerden,
sonderndiesemussganzabgesenktwerden.
5.UmdieHöhederMatratzenauageeinzustellen,istderReißver-
schluss(C)anderAußenseitedesBettchens(Abb.7-8-9)zuver-
wenden.WennmandenReißverschlussvollständigönet,senkt
sichdieMatratzenauage(Abb.6).UmdasBettchenmitdervoll-
ständigabgesenktenMatratzenauagezuverwenden,MÜSSEN
die an der Matratze vorhandenen Klettverschlüsse in die Ösen
amBodendesBettchenseingefügtundbefestigtwerden(Abb.
10-11-12).
Wenn man die Klettverschlüsse der Matratz von der
MatratzenauageabnimmtunddenReißverschlussschließt,kehrt
dasBettchenwiederindiehohePositionzurück(Abb.5)
SCHLIESSEN
6.Die zweiTasten in derMitte deroberen Längsseite desBettchens
drücken(Abb.13)unddasGestellinRichtungderPfeilezusammen-
klappen(Abb.14).
7.FüreineneinfachenTransportalleBestandteileinderTasche(D)
verstauen(Abb.15).
ABNEHMBARER BEZUG
8.DieMatratzeherausnehmen, dabei darauf achten, dieKlettver-
schlüsse zu lösen, wie im Abschnitt“HÖHENEINSTELLUNG DER
MATRATZENAUFLAGE”angegeben.
9.UmdenBezugabzunehmen,diesechsReißverschlüsseanden
oberenRänderndesBettchensverwenden(Abb.16),dieKunst-
stoteilevondenEckenabziehenunddenStovorsichtigvom
Gestellabnehmen(Abb.17).
10.DiezentraleHolzlatteausderTascheamBodendesBettchens
ziehen(Abb.18).
11.UmdieMatratzeabzuziehen,denBezugönen,dermitdendar-
invorhandenenKlettverschlüssenbefestigtist(Abb.19),dieUn-
terlagenausHolzunddiePolsterungenvorsichtigherausziehen.
12.UmdasProduktwiederzubeziehen,dieArbeitsschritteinum-
gekehrterReihenfolgedurchführen.
AKTIVIERUNG / DEAKTIVIERUNG DER WIEGENFUNKTION
WARNUNG: Diese Funktion darf nur verwendet werden, wenn die
MatratzenauagesichinderoberenPositionbendet(0-6Monate).
13.UmdieseFunktionzuaktivieren,die4Tasten(G)betätigenund
jedenFußeinzelnmiteinerHandnachuntendrückenundmit
deranderenanheben(Abb.20)
14.UmdieWiegenfunktionzudeaktivieren,müssendie4Tasten(G)
betätigtunddie4Füßeeinzelnnachuntengedrücktundabge-
Die Basis sollte stets in dieser
Position verwendet werden,
sobalddasKindgroßgenugist,um
selbstständigzusitzen.
•Alle Montagekomponenten müs-
sen stets korrekt festgezogen sein,
dieVerbindungenmüssenregelmä-
ßigkontrolliertundggf.nachgezo-
genwerden.
•WenndasKindinderLageist,über
die Kinderbettwände zu steigen,
darf das Bettchen nicht mehr für
diesesKindverwendetwerden.
•AlleVorgänge des Önensundder
Einstellung des Produkts sowie der
Montage von Zubehör dürfen aus-
schließlichvoneinemErwachsenen
durchgeführtwerden.
•Vor dem Gebrauch vergewissern
Sie sich stets, dass beide Seiten-
wändedesBettchensblockiertsind
und dass der Önungsmechanis-
mus eingerastet ist, wie in der Ge-
brauchsanleitungdargestellt.
•VerschiebenSiedasBettchennicht,
wennsichdasKinddarinbendet.
•VerwendenSiedasBettchenjeweils
nurfüreinKind.
•LassenSieandereKindernichtun-
beaufsichtigtinderNähedesBett-
chensspielen.
•LassenSiedasBettchenniemalsmit
dem Kind darin auf einer schrägen
Flächestehen.
•StellenSiedasBettchennichtinder
Nähe vonWänden und Hindernis-
senauf,umjedeGefahrdesVerfan-
genszuvermeiden.
•Das Bettchen muss von Stromka-
belnundKordelnferngehaltenwer-
den:StellenSie dasBettchennicht
in der Nähe von Fenstern auf, wo
Kordeln, Vorhänge oder ähnliches
eine Erstickungs- oder Erdrosse-
lungsgefahrfürdasKinddarstellen
könnten. Geben Sie dem Kind kei-
ne Gegenstände mit Kordeln und
legenSiedieseauchnichtinseine
Nähe,umeineErdrosselungsgefahr
zuvermeiden.
•Wenn das Produkt lange der Son-
neausgesetztwird, könntedieszu
Farb-veränderungen führen. Nach-
dem das Produkt längere Zeit ho-
hen Temperaturen ausgesetzt war,
sollte man einige Minuten warten,
bevormandasKindhineinsetzt.
•Klappen Siedas Bettchennicht zu,
wennsichdasKinddarinbendet.
•WenndasBettchennichtverwendet
wird,bewahrenSieesaußerhalbder
ReichweitevonKindernauf.
BESTANDTEILE
A.Gestell
B.Beine
C.ReißverschlussmitGurtschloss
D.Transporttasche
E.Matratze
F.BändermitVerschlussschnalle
G.TastenfürdasHerausziehenderFüße(Wiegenfunktion)
PFLEGE UND WARTUNG
Bettchen, Matratze undTransporttasche haben einen vollständig
abziehbarenundwaschbarenStobezug.
WARNUNG: Beim Aufziehen und/oder Abziehen des Bezugs, den
Stoteilvorsichtighandhaben,umungewollteRisseoderBeschä-
digungenzuvermeiden.
WARNUNG:DasAufziehenund/oderAbziehendesBezugskönnte
einige Minuten lang dauern und muss von einem Erwachsenen
durchgeführtwerden.
ÜberprüfenSiedasProduktregelmäßigaufAbnutzungserscheinun-
genoderBeschädigungen.ImFallevonBeschädigungennichtver-
wendenundesaußerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren.
VerwendenSiezurReinigungderMetall-undKunststoteilekeine
Lösungs-oderScheuermittelbzw.zuaggressiveReinigungsmittel.
ZurReinigungder StoebefolgenSiegewissenhaft dieAngaben
aufdemPegeetikett(sieheunten):
HandwäscheinkaltemWasser
Nichtbleichen
NichtimTrocknertrocknen
Nichtbügeln

16
17
KeinechemischeReinigungmöglich

ÜberprüfenSienachjederWäschedieWiderstandsfähigkeitdesBe-
zugsstosundderNähte.
ÖFFNEN
1.DasGestell(A)ausderTasche(D)nehmen.
2.DieFüße(B)indieHalterungendesGestellseinsetzen,bissiemit
einemKlickeinrasten(Abb.1).
3.NachdemdieSchnalle(F),Abb.2,geönetwurde,dasGestell(A)
inPfeilrichtungönen(Abb.3).DasdoppelteKLICKzeigtan,dass
dasGestellgeönetundkorrektblockiertist.
4.DieBänderunddieVerschlussschnallenkönnenindenvorgesehe-
nenTaschenunterderMatratzenauageverstautwerden(Abb.4).
HÖHENEINSTELLUNG DER MATRATZENAUFLAGE
DieHöhederMatratzenauagekannaufzweiPositioneneingestellt
werden:
Oben(0-6Monate),Abb.5,undvollkommenabgesenkt(0-24Mo-
nate),(Abb.6).
WARNUNG:DieVerwendungdesBettchensinderhöherenPosition
istfürKinderimAlterzwischen0und6Monaten,biszueinemKör-
pergewichtvonmaximal9kgzulässig.
WARNUNG:WenndasKindinderLageist,selbstständigzusitzen,
zuknienodersichhochzuziehen,darfdasBettchennichtmehrmit
derMatratzenauageinderhöherenPositionverwendetwerden,
sonderndiesemussganzabgesenktwerden.
5.UmdieHöhederMatratzenauageeinzustellen,istderReißver-
schluss(C)anderAußenseitedesBettchens(Abb.7-8-9)zuver-
wenden.WennmandenReißverschlussvollständigönet,senkt
sichdieMatratzenauage(Abb.6).UmdasBettchenmitdervoll-
ständigabgesenktenMatratzenauagezuverwenden,MÜSSEN
die an der Matratze vorhandenen Klettverschlüsse in die Ösen
amBodendesBettchenseingefügtundbefestigtwerden(Abb.
10-11-12).
Wenn man die Klettverschlüsse der Matratz von der
MatratzenauageabnimmtunddenReißverschlussschließt,kehrt
dasBettchenwiederindiehohePositionzurück(Abb.5)
SCHLIESSEN
6.Die zweiTasten in derMitte deroberen Längsseite desBettchens
drücken(Abb.13)unddasGestellinRichtungderPfeilezusammen-
klappen(Abb.14).
7.FüreineneinfachenTransportalleBestandteileinderTasche(D)
verstauen(Abb.15).
ABNEHMBARER BEZUG
8.DieMatratzeherausnehmen, dabei darauf achten, dieKlettver-
schlüsse zu lösen, wie im Abschnitt“HÖHENEINSTELLUNG DER
MATRATZENAUFLAGE”angegeben.
9.UmdenBezugabzunehmen,diesechsReißverschlüsseanden
oberenRänderndesBettchensverwenden(Abb.16),dieKunst-
stoteilevondenEckenabziehenunddenStovorsichtigvom
Gestellabnehmen(Abb.17).
10.DiezentraleHolzlatteausderTascheamBodendesBettchens
ziehen(Abb.18).
11.UmdieMatratzeabzuziehen,denBezugönen,dermitdendar-
invorhandenenKlettverschlüssenbefestigtist(Abb.19),dieUn-
terlagenausHolzunddiePolsterungenvorsichtigherausziehen.
12.UmdasProduktwiederzubeziehen,dieArbeitsschritteinum-
gekehrterReihenfolgedurchführen.
AKTIVIERUNG / DEAKTIVIERUNG DER WIEGENFUNKTION
WARNUNG: Diese Funktion darf nur verwendet werden, wenn die
MatratzenauagesichinderoberenPositionbendet(0-6Monate).
13.UmdieseFunktionzuaktivieren,die4Tasten(G)betätigenund
jedenFußeinzelnmiteinerHandnachuntendrückenundmit
deranderenanheben(Abb.20)
14.UmdieWiegenfunktionzudeaktivieren,müssendie4Tasten(G)
betätigtunddie4Füßeeinzelnnachuntengedrücktundabge-
senktwerden(Abb.21).
GARANTIE
DieGarantiegilt beiallen Konformitätsfehlern, dietrotznormaler
Gebrauchsbedingungen(gemäßdenVorgabenderGebrauchsan-
weisung)auftreten.
Die Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem Gebrauch, Abnut-
zungoderbeipersönlichenUnglücksfällen.
Bezüglichder Garantiedauer für Konformitätsfehlerverweisenwir
aufdienationalenRechtsvorschriftendesKauandes.
in der Nähe von Fenstern auf, wo
Kordeln, Vorhänge oder ähnliches
eine Erstickungs- oder Erdrosse-
lungsgefahrfürdasKinddarstellen
könnten. Geben Sie dem Kind kei-
ne Gegenstände mit Kordeln und
legenSiedieseauchnichtinseine
Nähe,umeineErdrosselungsgefahr
zuvermeiden.
•Wenn das Produkt lange der Son-
neausgesetztwird, könntedieszu
Farb-veränderungen führen. Nach-
dem das Produkt längere Zeit ho-
hen Temperaturen ausgesetzt war,
sollte man einige Minuten warten,
bevormandasKindhineinsetzt.
•Klappen Siedas Bettchennicht zu,
wennsichdasKinddarinbendet.
•WenndasBettchennichtverwendet
wird,bewahrenSieesaußerhalbder
ReichweitevonKindernauf.
BESTANDTEILE
A.Gestell
B.Beine
C.ReißverschlussmitGurtschloss
D.Transporttasche
E.Matratze
F.BändermitVerschlussschnalle
G.TastenfürdasHerausziehenderFüße(Wiegenfunktion)
PFLEGE UND WARTUNG
Bettchen, Matratze undTransporttasche haben einen vollständig
abziehbarenundwaschbarenStobezug.
WARNUNG: Beim Aufziehen und/oder Abziehen des Bezugs, den
Stoteilvorsichtighandhaben,umungewollteRisseoderBeschä-
digungenzuvermeiden.
WARNUNG:DasAufziehenund/oderAbziehendesBezugskönnte
einige Minuten lang dauern und muss von einem Erwachsenen
durchgeführtwerden.
ÜberprüfenSiedasProduktregelmäßigaufAbnutzungserscheinun-
genoderBeschädigungen.ImFallevonBeschädigungennichtver-
wendenundesaußerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren.
VerwendenSiezurReinigungderMetall-undKunststoteilekeine
Lösungs-oderScheuermittelbzw.zuaggressiveReinigungsmittel.
ZurReinigungder StoebefolgenSiegewissenhaft dieAngaben
aufdemPegeetikett(sieheunten):
HandwäscheinkaltemWasser
Nichtbleichen
NichtimTrocknertrocknen
Nichtbügeln

18
19
Cuna ZIP & GO
¡IMPORTANTE!
GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES
PARAFUTURAS
CONSULTAS:LEER
DETENIDAMENTE.
ADVERTENCIA: ANTES DEL USO,
QUITE Y ELIMINE LAS BOLSAS DE
PLÁSTICOYTODOSLOSDEMÁSELE-
MENTOS QUE FORMAN PARTE DEL
EMBALAJE DEL PRODUCTO O EN
CUALQUIER CASO, MANTÉNGALOS
FUERADELALCANCEDELOSBEBÉS
YNIÑOS.
ADVERTENCIAS
•EDAD RECOMENDADA PARA EL
USODELACUNA:Paraniñosdesde
elnacimientohastalos24meses.
• ADVERTENCIA:Elusodelacuna
conlabasedelcolchónenlaposi-
ciónaltasolamenteestápermitido
para niños cuya edad esté com-
prendidaentrelos0ylos6meses
(hastaunmáximode9kgdepeso).
Cuandoelniñopuedapermanecer
sentado, arrodillarse o levantarse
porsímismo,laposiciónmásbaja
delcolchóneslamássegura.
• ADVERTENCIA: Antes del uso
comocuna(basedelacuna enla
posición alta) asegúrese de que la
cremalleraestécompletamentece-
rradayenganchadaenlahebillade
bloqueo.
• ADVERTENCIA:Paraevitarriesgos
oprincipiosdeincendio,nuncaco-
loquelacunacercadeventiladores,
estufas eléctricas, estufas de gas u
otrasfuentesdecalor.
• ADVERTENCIA:Noutilicelacunasi
algunadesuspartesestárota,des-
garradaosifalta;utiliceúnicamente
piezasderepuestoaprobadasporel
fabricante.
• ADVERTENCIA: No deje objetos
dentro la cuna ni coloque la cuna
cercadeotrosobjetosquepuedan
ofrecerunpuntodeapoyoorepre-
sentarpeligrodeasxiaoestrangu-
lacióncomo,porejemplo,cuerdas,
cables/cordonesdecortinas,etc.
• ADVERTENCIA:Noutilicemásde
uncolchónenlacuna.
• ADVERTENCIA:Utiliceúnicamen-
teelcolchónquesevendeconla
cunaynocoloqueotrocolchónso-
breéste,peligrodeasxia.
•Lassábanasy las mantasdemasia-
do suaves pueden causar la asxia
en los recién nacidos. No coloque
cojines ni objetos similares debajo
delreciénnacidoparaqueestémás
cómodomientrasduerme.
•Noefectúeregulacionesdelaaltura
delacunaconelniñodentrodeésta.
•La cuna está lista para el uso sola-
mente cuando los mecanismos de
bloqueoestánenganchados;contro-
le cuidadosamente que éstos estén
enganchadosantesdeutilizarlacuna.
•Laposiciónmásbajadelabasede
la cuna es la más segura; la base
siempre debería utilizarse en esta
posición desde que el niño es lo
sucientementegrandecomopara
permanecersentadoporsísolo.
•Todosloscomponentesdemontaje
siempre deben estar bien apreta-
dos,las uniones deben controlarse
regularmenteyapretarsedeserne-
cesario.
•Cuandoelniñoseacapazdetrepar
labarandillaparasalirsedelacuna,
yanopodráseguirsiendoutilizada
porelniño.
•Todaslasoperacionesdeaperturay
regulacióndelproducto,asícomola
instalacióndelosaccesorios,deberán
serrealizadasúnicayexclusivamente
porunadulto.
•Antesdeluso,asegúresesiemprede
queambosladosdelacunaestén
bloqueadosyqueelmecanismode
aperturadelacunaestéengancha-
do,talycomoseexplicaenlasins-
truccionesdeuso.
•Nodesplaceelproductosielniño
estádentrodelacuna.
•No utilice la cuna para más de un
bebéalavez.
•No deje que otros niños jueguen
sinvigilanciacercadelacuna.
•Nuncadejelacunasobreunasuper-
cieinclinadaconelniñodentro.
•Nocoloquelacunacercadepare-
desuobstáculosparaevitarriesgos
deaprisionamiento.
•La cuna debe mantenerse alejada
de los cables eléctricos y cuerdas;
no coloque la cuna cerca de ven-
tanas,dondecuerdas,cortinasosi-
milarespodríansercausadeasxia
oestrangulaciónpara el niño.Para
evitar riesgos de asxia, no le dé
objetosconcordonesalniño,nilos
dejeasualcance.

18
19
• ADVERTENCIA:Paraevitarriesgos
oprincipiosdeincendio,nuncaco-
loquelacunacercadeventiladores,
estufas eléctricas, estufas de gas u
otrasfuentesdecalor.
• ADVERTENCIA:Noutilicelacunasi
algunadesuspartesestárota,des-
garradaosifalta;utiliceúnicamente
piezasderepuestoaprobadasporel
fabricante.
• ADVERTENCIA: No deje objetos
dentro la cuna ni coloque la cuna
cercadeotrosobjetosquepuedan
ofrecerunpuntodeapoyoorepre-
sentarpeligrodeasxiaoestrangu-
lacióncomo,porejemplo,cuerdas,
cables/cordonesdecortinas,etc.
• ADVERTENCIA:Noutilicemásde
uncolchónenlacuna.
• ADVERTENCIA:Utiliceúnicamen-
teelcolchónquesevendeconla
cunaynocoloqueotrocolchónso-
breéste,peligrodeasxia.
•Lassábanasy las mantasdemasia-
do suaves pueden causar la asxia
en los recién nacidos. No coloque
cojines ni objetos similares debajo
delreciénnacidoparaqueestémás
cómodomientrasduerme.
•Noefectúeregulacionesdelaaltura
delacunaconelniñodentrodeésta.
•La cuna está lista para el uso sola-
mente cuando los mecanismos de
bloqueoestánenganchados;contro-
le cuidadosamente que éstos estén
enganchadosantesdeutilizarlacuna.
•Laposiciónmásbajadelabasede
la cuna es la más segura; la base
siempre debería utilizarse en esta
posición desde que el niño es lo
sucientementegrandecomopara
permanecersentadoporsísolo.
•Todosloscomponentesdemontaje
siempre deben estar bien apreta-
dos,las uniones deben controlarse
regularmenteyapretarsedeserne-
cesario.
•Cuandoelniñoseacapazdetrepar
labarandillaparasalirsedelacuna,
yanopodráseguirsiendoutilizada
porelniño.
•Todaslasoperacionesdeaperturay
regulacióndelproducto,asícomola
instalacióndelosaccesorios,deberán
serrealizadasúnicayexclusivamente
porunadulto.
•Antesdeluso,asegúresesiemprede
queambosladosdelacunaestén
bloqueadosyqueelmecanismode
aperturadelacunaestéengancha-
do,talycomoseexplicaenlasins-
truccionesdeuso.
•Nodesplaceelproductosielniño
estádentrodelacuna.
•No utilice la cuna para más de un
bebéalavez.
•No deje que otros niños jueguen
sinvigilanciacercadelacuna.
•Nuncadejelacunasobreunasuper-
cieinclinadaconelniñodentro.
•Nocoloquelacunacercadepare-
desuobstáculosparaevitarriesgos
deaprisionamiento.
•La cuna debe mantenerse alejada
de los cables eléctricos y cuerdas;
no coloque la cuna cerca de ven-
tanas,dondecuerdas,cortinasosi-
milarespodríansercausadeasxia
oestrangulaciónpara el niño.Para
evitar riesgos de asxia, no le dé
objetosconcordonesalniño,nilos
dejeasualcance.
•Una prolongada exposición al sol
podría variar la tonalidad de color
delproducto.Despuésdeunapro-
longadaexposicióndelproductoa
altas temperaturas, espere durante
algunos minutos antes de acomo-
daralniñodentrodelmismo.
•Nocierrelacunasielniñoestádentro.
•Cuandonoseutilice,mantengaelpro-
ductofueradelalcancedelosniños.
COMPONENTES
A.Bastidor
B.Patas
C.Cremalleraconhebilla
D.Bolsa
E.Colchón
F.Correasconhebilladecierre
G.Botonesparaextraerlaspatas(modalidadbalancín)
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Lacuna,elcolchónylabolsaposeenunafundadetelaquepuede
quitarsecompletamenteylavarse.
ADVERTENCIA:Durantelasoperacionesdeextracciónycolocación
dela fundade lacuna, presteatenciónpara evitarque latelase
rompaodañeaccidentalmente.
ADVERTENCIA:Lasoperacionesnecesariasparaquitaryponerel
fundadelacunapodríanduraralgunosminutosydebenserefec-
tuadasporunadulto.
Veriqueregularmenteelestadodedesgastedelproductoylapre-
senciadeposiblesroturas.Encasodedaños,noloutiliceymantén-
gasefueradelalcancedelosniños.
Paralalimpiezadelaspartesmetálicasyplásticasnoutilicedisol-
ventes,productosabrasivosodemasiadoagresivos.
Paralavarlostejidossigacuidadosamentelasinstruccionespresen-
tesenlaetiqueta(detalladasacontinuación):
Lavaramanoconaguafría
Nousarlejía
Nosecarensecadora
Noplanchar
Nolavarenseco

Despuésdecadalavado,compruebelaresistenciadelatelayde
lascosturas.
APERTURA
1.Extraerelbastidor(A)delabolsa(D).
2.Introducirlaspatas(B)enlossoportesdelbastidorhastaescuchar
unclickqueindicasuencastre(Fig.1).
3.Despuésdedesengancharlahebilla(F)(Fig.2),abraelbastidor
(A)enladirecciónqueindicanlasechas(Fig.3).EldobleCLICK
indicaquelaestructurasehaabiertoybloqueadocorrectamente.
4.Lascorreasy lashebillasdecierrepueden colocarsedentrode
losrespectivosbolsillosqueseencuentrandebajodelabasede
lacuna(Fig.4).
REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LA BASE
Laalturadelabasedelacunapuederegularseendosposiciones:

20
21
elevada(0-6 meses)(Fig.5)y completamenteabajo(0-24 meses)
(Fig.6).
ADVERTENCIA:Elusodelacunaenlaposiciónelevadaestápermiti-
doparaniñoscuyaedadestécomprendidaentrelos0ylos6meses,
hastaunmáximode9kgdepeso.
ADVERTENCIA: Cuando el niño pueda permanecer sentado, arro-
dillarseopararse porsí mismo,la cunaya nodebeutilizarse con
labaseenlaposiciónaltasinoconlabasecompletamenteabajo.
5.Pararegularlaalturadelabasedelacunasedebeabrirlacrema-
llera(C)queestáenlaparteexteriordelacuna(Fig.7-8-9).Al
abrircompletamentelacremallera,labasedelacunabajará(Fig.
6).ParautilizarlacunaconlabasecompletamenteabajoDEBEN
introducirseyjarselosvelcrosquellevaelcolchónenlosojales
queestánenelfondodelacuna(Fig.10-11-12).
Aldespegarlosvelcrosdelcolchóndelabasedelacunaycerrarla
cremallera,labasedelacunavuelvealaposiciónalta(Fig.5).
CIERRE
6.Apriete los dos botones que están en el centro, por el lado largo
superiordelacuna(Fig.13)ydobleelbastidorendireccióndelas
echas(Fig.14).
7.Coloquetodosloscomponentesdentrodelabolsa(D)parafaci-
litarsutransporte(Fig.15).
CÓMO QUITAR EL FORRO
8.Quiteelcolchónteniendocuidadodedespegarlosvelcroscomo
seexplicaenelapartado“REGULACIÓNDELAALTURADELABASE”.
9.Paraquitarlafunda,abralasseiscremallerassituadasenlosbordes
superioresdelacuna(Fig.16),saqueloselementosplásticosdelas
esquinasyretirecuidadosamentelafundadelbastidor(Fig.17).
10.Extraigaelejecentraldemadera(Fig.18)porelbolsillosituado
enlabasedelacuna.
11.Paraquitarlafundadelcolchón,abralafunda,unidamediante
velcrossituadosensuinterior(Fig.19)ysaquecuidadosamente
lasbasesdemaderaylosacolchados.
12.Paravolveracolocarlafunda,sigalospasosenordeninverso.
ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DE LA MODALIDAD BALANCÍN
ADVERTENCIA:EstafunciónpuedeutilizarseÚNICAMENTEcuando
labasedelacunaestáenlaposiciónelevada(0-6meses).
13.Estafunciónseactivamediantelos4 botones(G),quedeben
presionarseunoaunohaciaabajoconunamano,mientrasse
subelapataconlaotramano(Fig.20).
14.Paradesactivarlafunciónbalancín,presionarlos4botones(G)
unoa uno,empujándoloshacia abajomientrasse bajanlas 4
patas(Fig.21).
GARANTÍA
Elproductoestágarantizadocontratododefectodeconformidaden
condicionesnormalesdeusosegúnloprevistoenlasinstrucciones.
Porlotanto,lagarantíanoseráaplicadaencasodedañosocasiona-
dosporusoincorrecto,desgasteohechosaccidentales.
Paraladuracióndelagarantíasobrelosdefectosdeconformidad
remítase a las disposiciones especícas de la normativa nacional
aplicableenelpaísdecompra,silashubiera.
Berço ZIP & GO
IMPORTANTE!
LEIAATENTAMENTE
E GUARDE PARA
COMSULTAS
FUTURAS.
ATENÇÃO:ANTESDEUTILIZAR,RE-
MOVAEELIMINEEVENTUAISSACOS
DEPLÁSTICOETODOSOSELEMEN-
TOSQUEFAÇAMPARTEDAEMBALA-
GEMDOPRODUTOOUMANTENHA
-OSFORADOALCANCEDEBEBÉSE
CRIANÇAS.
ADVERTÊNCIAS
•IDADE RECOMENDADA PARA USO
DA CAMA: Para crianças dos 0 aos
24meses.
• AVISO:Acamacomabasedocol-
chãonaposiçãomaisaltaéadequa-
dapara criançascomidades com-
preendidas entre 0 e 6 meses, até
umpesomáximo de9kg.Aposi-
çãomaisbaixadocolchãoéamais
seguraparacriançasqueconsigam
manter-se sentadas, de joelhos ou
erguer-se.
• AVISO: Antes de utilizar a moda-
lidade berço (base da cama mais
alta),assegure-sedequeofechode
correrestácompletamentefechado
e xado com a respetiva vela de
bloqueio.
• AVISO:Paraevitarriscosouprincí-
piosdeincêndio,nuncacoloquea
camapertodeventoinhas,aquece-