Quadro CH-6022 User manual

CH-6022
USER MANUAL - Cooker Hood
UPUTE ZA UPORABU - Kuhinjska napa
UPUTSTVA ZA UPOTREBU - Kuhinjski aspirator
UПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА - Кујиски аспиратор
ENGLISH
HRVATSKI
SRPSKI
МАКЕДОНСКИ

Environmentally-friendly treatment:
According to the EU Directive No 2002/96/EC concerning the products labeled with a symbol of a crossed
trash can, the manufacturer warns that this product cannot be considered a standard domestic waste. By
proper treatment, management and recycling of such waste the owner of the product prevents users from
the potential negative consequences to health, which may be caused by inadequate management or
disposal of such waste. For more information concerning recycling and management of the product,
please contact your local government office for dangerous waste management, or the vendor from
which you purchased the product.
Waste electrical products must not be dispose with household waste. This equipment should be
taken to your local recycling centre for safe treatment.
- 1 -
Please read this instruction manual carefully in order to obtain the best results from the use of the
hood.
CONTENT
For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
During use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Child Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Cleaning, Maintenance & Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Speed Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Duct or Re-circulating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Instruction for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mounting of the hood in the lower part of an hanging cupboard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mounting of the hood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cleaning & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation drawing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ENGLISH

FOR YOUR SAFETY
Installation
•This appliance must be installed by a qualified technician.
•It is dangerous to modify any part of this appliance.
• The manufacturer declines all responsibility in case of failure to adopt proper safety measures
•Ensure the location in which this appliance is install has good, permanent ventilation
•There shall be adequate ventilation of the room when the cooker hood is used at the same time as
appliances burning gas or other fuels.
• The distance between the cooking appliance to the lower part of the hood must be at least 75 cm.
•Use an electrical plug with earth that is correct for your location.
• Check that the voltage in your area correspond to the appliance.
• That exhaust air must not be discharged into a fue which is used for exhuastang fumes from
appliances burning gas or other fuels.
•The regulations concerning the discharge of exhaust air have to be fulfilled.
During use
•This product is designed for domestic use only and should never be used for commercial applications.
• After using, always ensure that all controls are in the “OFF” position.
• When frying with a gas flame, take particular care not to allow the oil or grease in the pan to catch fire.
Do not flambe under the cooker hood.
Child Safety
•This appliance should be operated by adults only.
Cleaning, Maintenance & Service
•Clean the grease filters often (at least once monthly). Heavy oil deposits is a fire hazard.
• Never attempt to repair this appliance by yourself. Always refer to qualified Service Technicians.
•For your safety, insist on original parts.
•Always switch off the electicity and unplag the connection before conducting maintenance or
cleaning.
INSTUCTION FOR USE
Hood Control Buttons
Turns off the hood
Low speed setting
Medium speed setting
High speed setting
Turns the light on / off
SPEED CONTROL
•This appliance is equipped with 3 speed mechanical or electronic control
•Use the low speed for simmering or light cooking. Use the high speed for frying or heavy cooking.
DUCTED OR RE-CIRCULATING MODE
•Depending on your requirement, this appliance can be configured to operate in the ducted or
recirculating modes.
- 2 -
ENGLISH

• DUCTED MODE: Fire proof ducting system of 150 mm diameter vent the fumes
through a suitable outlet, in the ducted mode, only the aluminium grease filters are installed.
• RECIRCULATING MODE: Fumes are filtered for grease and odour through the aluminium grease
filters and the charcoal filters respectively and re-introduced into the kitchen environment. In
recirculating mode, both the aluminium grease filters and the charcoal filters must be installed.
Electrical Conection
•The appliciance is built in class II, so no wire has to be connected with the earth terminal. The
connections to the electrical mains must be made as follows:
Brown = L live
Blue = N neutral
• If is not supplied, fit a plug normalized on the cord for the load showed on the rating plate. In the case of
a direct connection to the mains, it is necessary to place between the appliciance and the mains on
omnipolar switch minimum opening between contacts of 3mm, dimensioned for the load and
corresponding with the laws in force.
• Attention: should the lamps not work, make sure they are well tightened.
• Electrical connection must be made only in accordance to local standards and laws.
• Ensure that the electrical supply complies with the setting on this appliance, otherwise, do not
connect.
• Always ensure that wires do not come in contact with moving parts and are not crushed.
• Replacement halogen bulbs must not exceed 20W.
• This appliance must be connected to earth.
Mounting of the hood in the lower part of an hanging cupboard
• Drill 4 holes of 6 mm diameter at the bottom of the hanging cupboard as showed in the drawing fig. 1
• Fill the hood in the cabinet with 4 screws, witch are appropriate to that kind of cupboard.
• The applicinance is provided with 2 air outlets, one witch is in the upper part and the other on the back.
Both of thcan be used according to your requirements.
• A connecting ring (C), witch to join the connecting pipe to, and a cover (A) to close the air outlet, witch
is not used, are supplied.
Mounting of the hood
•Drill 4 holes on the wall, witch correspond to the position (B) and (Z) of the drawing fig. 1. Hang the
hood on the 2 holes by using the screws and doweis with exoan ding plug, witch are apropriate for that
kind of wall (ex.: concrete, plasterboard, etc.)
• Fix definitely the hood through the 2 security holes (Z).
CLEANING & MAINTENANCE
• Always switch off and unplug first!
• Surface: Wash with warm soapy water and soft sponge. Never use abrasive detergent, scouring
pads, steel wool or solvents on any part of this appliance as this will cause irreparable damage.
• Aluminium grease filters: Wash in the dishwashers or soak the panels in a degreasing agent for an
hour, the rinse off and dry before re-installing.
• Charcoal filters: Charcoal cannot be reused. They must be replaced with the appropriate types once a
year or depending on the frequency of appliance usage.
- 3 -
ENGLISH

Caution!
• For this appliance to function effectively, regular maintenance is a must.
• Clogged filters restrict airflow and may cause the motor to overheat.
• Heavy accumulation of grease deposit on the filters is a fire hazard.
SPECIFICATION
Voltage
Illumination
Rated input power
Suction capacity
One motor
1x125W
2x40W
220W
Rotation method
Rated motor input power
Wind preasure
Noise
230V ~ 50Hz
230 / 280 Pa
52 / 56 dB
3
280 / 320 m /h
Charcoal filter Type: SPF-6022
PROBLEM
Cannot function
Poor airflow
TROUBLE SHOOTING
REASON ACTION
No electric supply
Aluminium grease filters clogged
Charcoal grease filters clogged
No airflow
Motor cuts after a
few minutes
Butterfly valve jammed
High temperature safety device
actived
Strong cooking smell Charcoal filters not installed
Check that the plug is connected.
Clean the filters and replace
when dry.
Replace charcoal filters with
new sets.
Contact technician.
The hood is installed too near the
cooking stove.
In re-circulating mode, charcoal
filters must be installed.
Check that the main switch is
turned on.
The kitchen is not sufficiently
ventilated.
Contact technician.
- 4 -
ENGLISH

- 5 -
Prijateljski odnos prema okolišu
Prema Pravilniku o Gospodarenju otpadnim električnim i elektroničkim uređajima i opremom (N.N. br. 74
od 18.07.07.) i EU Directive: 2002/96/EC
za proizvode uz koji je prikazan znak prekrižene kante za otpatke skrećemo pozornost da se taj proizvod
ne smije tretirati kao standardni kućni otpad.
Ispravnim postupanjem, zbrinjavanjem i recikliranjem proizvoda, spriječavate potencijalne negativne
posljedice na ljudsko zdravlje i okoliš, koji mogu nastati zbog neadekvatnoga zbrinjavanja ili bacanja ovog
proizvoda. Za više informacija o recikliranju i zbrinjavanju ovog proizvoda, molim kontaktirajte
vaš lokalni ured za zbrinjavanje opasnog otpada ili vašu trgovinu gdje ste kupili proizvod.
Stari i istrošeni uređaj se ne smije bacati sa ostalim kućnim otpadom. Ovaj proizvod odbacite u
za to posebno namijenjena i pripremljena reciklažna dvorišta ili mjesta za sakupljanje opasnog i
električnog i elektroničkog otpada.
Molimo Vas pažljivo pročitajte uputsva kako biste postigli najbolje rezultate upotrebljavajući
kuhinjsku napu.
SADRŽAJ
Mjere opreza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Korištenje uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mjere opreza za djecu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Čišćenje, održavanje i servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ugađanje brzine rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Odzračni ili recirkulacijski način rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Spajanje na izvor napajanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montaža nape unutar visećeg kuhinjskog ormarića . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Čišćenje i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Upozorenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tehničke karakteristike. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Rješavanje problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Prikazi postavljanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
HRVATSKI

- 6 -
MJERE OPREZA
Montaža
• Uređaj mora biti instaliran od strane stručne osobe.
• Ugađanje bilo kojeg dijela ovog uređaja je opasno.
• Proizvođač odbija svu odgovornost u slučaju nepridržavanja sigurnosnih mjera.
•Mjesto na kojem je ovaj uređaj postavljen mora imati dobru i stalnu ventilaciju.
•Ako korisitite ovaj uređaj u isto vrijeme s uređajima na plin prostorija mora biti prikladno prozračena.
• Udaljenost između uređaja za kuhanje i donjeg dijela nape mora biti najmanje 75
cm.
•Korisitite električni šuko utikač kakav je propisan za Vašu zemlju.
• Provjerite da li napon koji koristite odgovara naponu uređaja.
• Izlazni zrak se ne smije ispuštati u ventilacijske kanale koji se koriste za trošila koja rade na plin ili
druga goriva.
•Uvjeti uz odvod izlaznog zraka moraju biti ispunjeni.
Korištenje uređaja
•Ovaj proizvod namjenjen je samo za upotrebu u domaćinstvu i ne smije se upotrebljavati u
komercijalne svrhe.
•Nakon upotrebe uvijek provjerite jesu li sve tipke u "OFF" poziciji (isključene).
• Kada pržite koristeći plinski plamenik obratite posebnu pažnju da se ulje ili mast ne
zapali. Ne flambirajte ispod kuhinjske nape.
Mjere opreza za djecu
•
Čišćenje, održavanje i servis uređaja
• Čistite filtere za masne pare što češće (barem jednom mjesečno). Velike nakupine ulja
potencijalna su opasnost od požara.
• Nikada ne pokušavajte sami popravljati uređaj. Uvijek se obratite stručnom servisu.
• Zbog Vaše sigurnosti tražite originalne dijelove.
• Prije čišćenja uređaj odspojite uređaj s napajanja.
UPUTE ZA UPORABU
Tipke za rad s napom
Isključuje napu
Namješta na manju brzinu
Namješta na srednju brzinu
Namješta na veću brzinu
Isključuje / uključuje osvjetljenje
UGAĐANJE BRZINE RADA UREĐAJA
•Ovaj uređaj opremljen je s 3 brzinskom mehaničkom ili elektroničkom regulacijom.
•Koristite manju brzinu za lagano vrenje i malu količinu kuhanja, a veću brzinu za prženje i jako
kuhanje.
Uređaj nije namjenjen za uporabu osobama sa smanjenim mentalnim sposobnostima ili osobama
koje nemaju dovoljno iskustva i znanja za uporabu uređaja. Ukoliko im dozvolite da ga koriste, neka
to bude pod vašim nadzorom.
HRVATSKI

- 7 -
ODZRAČNI ILI RECIRKULACIJSKI NAČIN RADA
Ovisno o vašim potrebama, ovaj uređaj može biti namješten na odzračni ili recirkulacijski način rada.
•ODZRAČNI NAČIN RADA: Nezapaljivi odzračni sustav promjera 150 mm odvodi paru kroz prikladni
izlaz. Pri ovom načinu rada potrebno je postaviti samo aluminijske filtere za masne pare.
•RECIRKULACIJSKI NAČIN RADA: Para se pročišćava od masnoće i mirisa kroz aluminijske filtere
za masne pare i ugljene filtere i ponovno se provodi u kuhinju. U ovom načinu rada potrebno je
postaviti obje vrste filtera, i aluminijski i ugljeni.
Spajanje na izvor napajanja
•Uređaj je proizveden u klasi II i nije potrebno uzemljenje. Električno spajanje napravite kako slijedi:
Smeđa = L živa
Plava = N neutralno
• Ukoliko utikač nije u kompletu, prilagodite spoj prema shemi smještenoj na naljepnici uređaja. U
slučaju spajanja kabela na napajanje bez utikača obavezno u strujni krug uključite i sklopku s
minimalnim otvorom kontakta od 3 mm i dimenzioniranu za opterećenje naznačeno na naljepnici
uređaja.
•Električni spoj mora biti izveden u skladu sa standardima i zakonima
• Provjerite odgovara li električni napon, naponu na uređaju, inače ga ne spajajte na napajanje.
•Uvijek osigurajte da žice ne dođu u dodir s pokretnim dijelovima, te da ne budu zgnječene.
• Zamjenska halogena žarulja ne smije biti jača od 20W.
Montaža nape unutar visećeg kuhinjskog ormarića
• Probušite 4 rupe promjera 4 mm na dnu visećeg kuhinjskom ormarića kao što je prikazano na slici 1.
•Postavite napu u ormarić s pričvrstite 4 vijka koji odgovaraju toj vrsti kuhinjskog ormarića.
• Uređaj je opremljen s 2 otvora za zrak, jednim na gornjem dijelu i drugim sa stražnje strane. Otvori se
mogu koristiti u skadu sa vašim zahtjevima.
• Prsten za spajanje (C), spojite sa cijevi za spajanje. Pokrovom (A) zatvorite otvor za zrak koji ne
koristite.
Montaža
Probušite 4 rupe na zidu, koje odgovaraju pozicijama (B) i (Z) kao što je prikazanoj na slici 1. Objesite napu
na zid na vijke označene sa (B). Za dodatno pričvršćenje nape pritegnite dodatne vijke kroz otvore
označene sa (Z).
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Uvijek prvo isključite i odspojite utikač s napajanja!
•Površina: Perite s toplom vodom koja je razrijeđena s deterđentom i mekanom spužvicom. Nikad ne
upotrebljavajte abrazivne deterđente, žičane spužvice ili otapala na bilo kojem dijelu ovog uređaja jer
možete prouzrokovati nepopravljivu.
• Aluminijski filteri za masne pare: Perite u perilici za suđe ili namačite sat vremena u sredstvu za
odmašćivanje, dobro isperite i osušite prije ponovnog stavljanja.
•Ugljeni filteri: Ugljeni filteri se ne mogu ponovo upotrebljavati. Moraju se zamijeniti jednom godišnje ili
ovisno o učestalosti upotrebe uređaja. Za rezervni filter, upitajte kod vašeg prodavača ili kod
ovlaštenog servisa.
HRVATSKI

- 8 -
Upozorenje!
• Za najbolju efikasnost uređaja neophodno je redovito čistiti uređaj.
• Začepljeni filteri onemogućuju prolaz zraka i mogu uzrokovati pregrijavanje motora.
•Prevelike naslage masnoće na filterima potencijana su opasnost od požara.
TEHNIČKE KARAKTERISKTIKE
Jedan motor
1x125W
2x40W
220W
230V ~ 50Hz
230 / 280 Pa
52 / 56 dB
3
280 / 320 m /h
Tip: SPF-6022
Napon
Osvjetljenje
Izlazna snaga
Protok zraka
Metoda rotacije
Proračunska snaga motora
Pritisak
Buka
Ugljeni filtar
RJEŠAVANJE PROBLEMA
PROBLEM RAZLOG RJEŠENJE
Ne radi
Slab protok zraka Aluminijski filteri za masne pare su
začepljeni
Ugljeni filteri su začepljeni
Uopće nema protoka
zraka
Motor prestaje raditi
nakon par minuta
Blokiran leptir ventil
Aktiviran je sigurnosni uređaj za
visoku temperaturu koji automatski
isključuje motor.
Jako se osjeća miris
kuhanja
Nije montiran ugljeni filter
Očistite filter te ga zamjenite kad
se osuši.
Zamijenite ugljeni filter s novim.
Obratite se serviseru.
Napa je postavljena preblizu
uređaju za kuhanje.
U recirkulacijskom načinu rada
ugljeni filter mora biti instaliran.
Provjerite je li glavni prekidač
uključen (stavljen u ON poziciju)
Kuhinja nije dovoljno prozračena.
Obratite se serviseru.
Nema dovoda električne energije Provjerite da li je utikač spojen
na napajanje
HRVATSKI

- 9 -
HRVATSKI
U skladu s Pravilnikom o elektroničnoj opremi namjenjenoj za uporabu unutar određenih
naponskih granica (NN br. 41/2010) i članokom 7. stavak 4. Pravilnika o elektromagnetskoj
kompatibilnosti (EMC) (NN br. 112/2008, NN br. 05/2010)
IZJAVA O SUKLADNOSTI
INTRONIC d.o.o., Kovinska bb, 10090 Zagreb
MATIČNI BROJ SUBJEKTA (MBS): 080479709
Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je proizvod
OPIS PROIZVODA: Kuhinjska napa
TIPSKA OZNAKA, MODEL: CH-6022
Komercijalni naziv: QUADRO
PROIZVOĐAČ: Inem-Electronic d.o.o., Kovinska bb, Zagreb, HR
sukladan s zahtjevima Pravilnika o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC) (NN br.112/2008, NN
br. 05/2010), odnosno primjenjenim normama:
HRN EN 61000-3-2:2001
HRN EN 61000-3-3:1997
HRN EN 55014-1:2001
HRN EN 55014-2:1997+A1:2003
Potvrda o sukladnosti 21580EMC06480 izdana od nadležnog tijela:
KONČAR-Institut za elektrotehniku d.d., Fallerovo šetalište 22. 10002 Zagreb
i
sukladan s zahtjevima Pravilnika o električnoj opremi namijenjenoj za uporabu unutar određenih
naponskih granica (NN br.41/2010) odnosno primjenjenim normama:
HRN N.M1.001-79
HRN N.M1.001/1-87
HRN N.M1.001/2/3/4-90
HRN N.M2.075-83
Certifikat br. BB106252A2 izdan od:
KONČAR-Institut za elektrotehniku d.d., Fallerovo šetalište 22. 10002 Zagreb
C oznaka stavljena na proizvod 2006 godine
U Zagrebu, 10.10.2010. Damir Husnjak, voditelj razvoja
Mjesto i datum Ime i prezime, fukcija odgovorne osobe
Prema Pravilniku o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC) (NN br.112/2008) Članak 9.
dodatne informacije možete potražiti na internet stranici www.inem.hr

- 10 -
Prijateljski odnos prema životnoj sredini
Prema EU Direktivi: 2002/96/EC za proizvode na kojima je prikazan znak precrtane kante za otpatke,
skrećemo pažnju da taj proizvod ne sme da se tretira kao standardni kućni otpad. Pravilnim postupanjem,
zbrinjavanjem i recikliranjem proizvoda, sprečavate potencijalne negativne posledice na ljudsko zdravlje i
okolinu, koji mogu da nastanu zbog neadekvatnog zbrinjavanja ili bacanja ovog proizvoda. Za više
informacija o recikliranju i zbrinjavanju ovog proizvoda, molimo da kontaktirate Vaš lokalni centar
za zbrinjavanje opasnog otpada ili vašu prodavaonicu gde ste kupili proizvod.
Stari i istrošeni uređaj ne sme da se baca sa ostalim kućnim đubretom. Ovaj proizvod treba da se
odbaci u posebno namenjena i pripremljena reciklažna dvorišta ili mesta za sakupljanje opasnog
i električnog i elektronskog otpada.
Molimo Vas da pažljivo pročitate upute kako biste postigli najbolje rezultate upotrebljavajući
kuhinjski aspirator.
SADRŽAJ
Mere opreza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montaža......................................................................10
Korišćenje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Mere opreza za decu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Čišćenje, održavanje i servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Podešavanje brzine rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Odzračni ili recirkulacijski način rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Uputstva za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Spajanje na izvor napajanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Montaža nape unutar visećeg kuhinjskog ormarića .....................................11
Montaža. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Čišćenje i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Upozorenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tehničke karakteristike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Rešavanje problema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Prikazi postavljanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SRPSKI

- 11 -
MERE OPREZA
Montaža
•Uređaj mora da bude instaliran od strane stručne osobe.
• Podešavanje bilo kojeg dela ovog uređaja je opasno.
• Proizvođač odbija svu odgovornost u slučaju nepridržavanja sigurnosnih mera.
•Mesto na kojem je ovaj uređaj postavljen mora da ima dobru i stalnu ventilaciju.
•Ako korisitite ovaj uređaj u isto vreme s uređajima na gas, prostorija mora da bude prikladno
prozračena
• Udaljenost između uređaja za kuvanje i donjeg dela aspiratora mora da bude najmanje 75 cm.
•Korisitite električni šuko utikač kakav je propisan za Vašu zemlju.
• Proverite da li napon koji koristite odgovara uređaju.
• Izlazni vazduh se ne sme ispuštati u ventilacijske kanale koji se koriste za trošila koja rade na gas ili
druga goriva.
•Uveti uz odvod izlaznog vazduha moraju da budu ispunjeni.
Korišćenje uređaja
•Ovaj proizvod namenjen je samo za upotrebu u domaćinstvu i ne sme da se koristi u komercijalne
svrhe.
•Nakon upotrebe uvek proverite jesu li svi tasteri u "OFF" poziciji (isključene).
• Ako pržite koristeći gas plamenik obratite posebnu pažnju da se ulje ili mast ne zapali. Ne flambirajte
ispod kuhinjske nape.
Mere opreza za decu
•
Čišćenje, održavanje i servis uređaja
• Čistite filtere za masne pare što češće (barem jednom mesečno). Velike nakupine ulja su potencijalna
opasnost od požara.
• Nikada ne pokušavajte da sami popravljate uređaj. Uvek se obratite stručnom servisu.
• Zbog Vaše sigurnosti tražite originalne delove.
• Pre čišćenja uređaj isključite iz struje.
UPUTSTVA ZA UPOTREBU
Tasteri za rad s napom
Isključuje aspirator
Namešta na manju brzinu
Namešta na srednju brzinu
Namešta na veću brzinu
Isključuje / uključuje svetlo
PODEŠAVANJE BRZINE RADA UREĐAJA
•Ovaj uređaj je opremljen s 3 brzinskom mehaničkom ili elektroničkom regulacijom.
•Koristite manju brzinu za lagano vrenje i malu količinu kuvanja, a veću brzinu za prženje jako kuvanje.
Uređaj nije namenjen za upotrebu osobama sa smanjenim mentalnim sposobnostima ili osobama
koje nemaju dovoljno iskustva i znanja za upotrebu uređaja. Ako im dozvolite da ga koriste, neka to
bude pod vašim nadzorom.
SRPSKI

- 12 -
ODZRAČNI ILI RECIRKULACIJSKI NAČIN RADA
Ovisno o vašim potrebama, ovaj uređaj može da bude namešten na odzračni ili recirkulacijski način rada.
•ODZRAČNI NAČIN RADA: Nezapaljivi odzračni sustav promera 150 mm odvodi paru kroz prikladni
izlaz. Pri ovom načinu rada potrebno je da postave samo aluminijske filtere za masne pare.
•RECIRKULACIJSKI NAČIN RADA: Para se pročišćava od masnoće i mirisa kroz aluminijske filtere
za masne pare i ugljene filtere i ponovno se provodi u kuhinju. U ovom načinu rada potrebno je
postaviti obe vrste filtera, i aluminijski i ugljeni.
Spajanje na izvor napajanja
•Uređaj je proizveden u klasi II i nije potrebno uzemljenje. Električno spajanje napravite kako sledi:
Smeđa = L živa
Plava = N neutralno
• Ukoliko utikač nije u kompletu, prilagodite spoj prema shemi smeštenoj na nalepnici uređaja. U
slučaju spajanja kabla na napajanje bez utikača obavezno u strujni krug uključite i sklopku s
minimalnim otvorom kontakta od 3 mm i dimenzioniranu za opterećenje naznačeno na nalepnici
uređaja.
•Električni spoj mora da bude izveden u skladu sa standardima i zakonima.
• Proverite odgovara li električni napon, naponu na uređaju, inače ga ne uključujte u struju.
•Uvek osigurajte da žice ne dođu u dodir s pokretnim delovima, te da ne budu zgnječene.
• Zamenska halogena žarulja ne sme da bude jača od 20W.
Montaža nape unutar visećeg kuhinjskog ormarića
• Probušite 4 rupe promera 4 mm na dnu visećeg kuhinjskom ormarića kao što je prikazano na slici 1
• Postavite napu u ormarić i pričvrstite s 4 vijka koji odgovaraju toj vrsti kuhinjskog ormarića.
• Uređaj je opremljen s 2 otvora za vazduh, jednim na gornjem delu i drugim sa zadnje strane. Otvori
mogu da se koriste u skadu sa vašim zahtevima.
• Prsten za spajanje (C), spojite sa cevi za spajanje. Poklopcem (A) zatvorite otvor za vazduh koji ne
koristite.
Montaža
Probušite 4 rupe na zidu, koje odgovaraju pozicijama (B) i (Z) kao što je prikazanoj na slici 1. Obesite napu
na zid na vijke označene sa (B). Za dodatno pričvršćenje nape pritegnite vijke kroz otvore označene sa
(Z).
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Uvek prvo isključite i izvadite utikač iz struje!
•Površina: Perite s toplom vodom s deterđentom i mekanom spužvicom. Nikad ne upotrebljavajte
abrazivne deterđente, žičane spužvice ili otapala na bilo koji dio ovog uređaja jer bi to uzrokovalo
nepopravljivu štetu.
• Aluminijski filteri za masne pare: Perite u mašini za pranje posuđa ili namačite sat vremena u sredstvu
za odmašćivanje, dobro isperite i osušite pre ponovnog stavljanja.
•Ugljeni filteri: Ugljeni filteri ne mogu da se ponovo upotrebljavaju. Moraju da se zamene jednom
godišnje ili ovisno o učestalosti upotrebe uređaja.
SRPSKI

Upozorenje!
• Za najbolju iskoristivost uređaja neophodno je da redovito čistite uređaj.
• Začepljeni filteri onemogućuju prolaz vazduha i mogu da uzrokuju pregrijavanje motora.
•Prevelike naslage masnoće na filterima su potencijana opasnost od požara.
TEHNIČKE KARAKTERISKTIKE
Jedan motor
1x125W
2x40W
220W
230V ~ 50Hz
230 / 280 Pa
52 / 56 dB
3
280 / 320 m /h
Tip: SPF-6022
Napon
Oseetljenje
Izlazna snaga
Protok vazduha
Metoda rotacije
Proračunska snaga motora
Pritisak
Buka
Ugljeni filtar
REŠAVANJE PROBLEMA
PROBLEM RAZLOG REŠENJE
Ne radi
Slab protok vazduha
Nema dovoda struje
Aluminijski filteri za masne pare su
začepljeni
Ugljeni filteri su začepljeni
Uopće nema protoka
vazduha
Motor prestaje raditi
nakon par minuta
Blokiran leptir ventil
Aktiviran je sigurnosni uređaj za
visoku temperaturu koji automatski
isključuje motor.
Jako se osjeća miris
kuvanja
Nije montiran ugljeni filter
Proverite je li utikač uključen
u struju.
Očistite filter te ga zamenite kad
se osuši.
Zamenite ugljeni filter s novim.
Obratite se serviseru.
Napa je postavljena preblizu
uređaju za kuvanje.
U recirkulacijskom načinu rada
ugljeni filter mora da bude
instaliran.
Proverite je li glavni prekidač
uključen (stavljen u ON poziciju)
Kuhinja nije dovoljno prozračena.
Obratite se serviseru.
- 13 -
SRPSKI

Пријателски однос кон животната средина
Според правилникот на ЕУ директивата број 2002/96/ЕЦ за производи покрај кои стои знак
прецртана корпа за отпадоци, Ви обраќаме внимание дека тој производ не смее да се третира
како стандарден куќен отпад. Со правилно постапување, згрижување и рециклирање на
производот спречувате потенцијални негативни последици по човековото здравје и животната
средина, кои можат да настанат поради неадекватно згрижување или фрлање на овој производ.
За повеќе информации во врска со рециклирањето и згрижувањето на производот, Ве молиме
контактирајте го вашиот локален центар за згрижување опасен отпад или продавницата
во која сте го купиле производот.
Стариот и потрошен апарат не смее да се фрла со останатиот куќен отпад. Овој производ
треба да се одложи во посебно наменети и соодветни рециклажни простори или места за
собирање опасен електричен и електронски отпад.
- 14 -
За да постигнете најдобри резултати при користењето на кујнскиот аспиратор, Ве молиме
внимателно прочитајте го упатството за употреба.
СОДРЖИНА
Мерки за внимание .............................................................15
Монтажа ......................................................................15
Употреба на апаратот ...........................................................15
Мерки за внимание за деца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Чистење, одржување и сервис....................................................15
Подесување брзина на работа ...................................................15
Издувен и проточен начин на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Упатство за употреба ...........................................................15
Спојување со напојувањето . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Монтирање на аспираторот во висечки кујнски елемент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Монтажа ......................................................................16
Чистење и одржување ..........................................................17
Предупредување ...............................................................17
Технички карактеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Решавање проблеми ............................................................17
Приказ за поставување. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
МАКЕДОСНСКИ

МЕРКИ ЗА ВНИМАНИЕ
Монтажа
•Апаратот мора да биде инсталиран од страна на стручно лице.
•Подесувањето на било кој дел од овој апарат е опасно.
•Производителот одбива одговорност во случај нанепридржување кон мерките за безбедност.
•Местото на кое ќе го поставите апаратот мора да има осигурано добра и постојана
вентилација.
•Ако апаратот го користите истовремено со плински апарати, мора да ја проветрувате
просторијата.
•Оддалеченоста меѓу апаратот за готвење и долниот дел на аспираторот мора да биде најмалку
75 см.
•Користете електричен шуко приклучок каков што е пропишан за вашата земја.
•Проверете дали напонот кој го користите одговара со напонот на апаратот.
•Излезниот воздух не смее да се испушта низ вентилациските канали кои се наменети за
апарати што работат на плин или други горива.
•Условите за одвод на излезниот воздух мора да бидат исполнети.
Користење на апаратот
•Овој производ е наменет само за употреба во домаќинства и не смее да се употребува за
комерцијални цели.
•После употреба проверете дали сите копчиња се во позиција "OFF" (исклучени).
•Кога пржите на плински пламеник обратете внимание да не се запали зејтинот или маста. Не
фламбирајте под кујнскиот аспиратор.
Мерки за внимание за деца
•Со овој апарат би требало да ракуваат само возрасни лица.
Чистење, одржување и сервис на апаратот
•Филтрите за маснотии чистете ги што почесто (барем еднаш месечно). Големи наслаги масти
се потенцијална опасност од пожар.
•Никогаш не обидувајте се сами да го поправате апаратот. Секогаш обратете се на стручен
сервис.
•За ваша сигурност побарајте оригинални делови.
•Пред чистење исклучете го апаратот од струјата.
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
Копчиња за работа со аспираторот
Го исклучува аспираторот
Го подесува на помала брзина
Го подесува на средна брзина
Го подесува на поголема брзина
Го исклучува / вклучува светлото
- 15 -
МАКЕДОСНСКИ

ПОДЕСУВАЊЕ НА БРЗИНАТА НА РАБОТА НА АПАРАТОТ
•Овој апарат е опремен со 3 брзинско механички или електронски регулации.
•Користете ја помалата брзина за лесно вриење и кратко готвење, а поголемата брзина за
пржење и долго готвење.
ИЗДУВЕН ИЛИ ПРОТОЧЕН НАЧИН НА РАБОТА
Во зависност од вашите потреби, овој апарат може да се подеси на издувен или проточен начин на
работа.
•ИЗДУВЕН НАЧИН НА РАБОТА: Незапалливиот издувен систем со пречник 150 mm ја
спроведува пареата низ соодветниот излез. За овој начин на работа потребно е да се постават
само алуминиумските филтри за масна пареа.
•ПРОТОЧЕН НАЧИН НА РАБОТА: Пареата се прочистува од маснотиите и мирисите и низ
алуминиумските филтри за масна пареа и јаглените филтри, и повторно се спроведува во
кујната. За овој начин на работа потребно е да се постават двата вида филтри, и алуминиумски
и јаглени.
Спојување со напојувањето
Апаратот е продукт класа II и не е потребно да се заземјува. Електричното спојување
направете го како што следи:
Смеѓа = L жива
Сина = N неутрално
Доколку во комплетот нема утичница, прилагодете го спојот според шемата што се наоѓа на
лепенката на апаратот. Во случај на спојување на кабелот со напојувањето без утичница,
задолжително во струјниот круг вклучете и склопка со минимален отвор на контактот од 3 mm и
димензионирана за оптеретување означено на лепенката на апаратот.
Електричниот спој мора да биде изведен во согласност со стандардите и законите.
Проверете дали електричниот напон одговара со напонот на апаратот, во спротивно немојте
да го вклучувате во струја.
Секогаш осигурајте жиците да не дојдат во допир со подвижните делови, како и да не бидат
згмечени.
Заменската халогена светилка не смее да биде појака од 20W.
Монтирање на аспираторот во висечки кујнски елемент
Пробушете 4 дупчиња со пречник 4 mm на дното на висечкиот кујнски елемент како што е
прикажано на слика 1. Поставете го аспираторот во елементот и прицврстете го со 4 штрафа
кои одговараат на видот на кујнскиот елемент.
Апаратот е опремен со 2 отвори за воздух, еден на горниот дел и друг на задната страна.
Отворите можете да ги користете во зависност од вашите барања.
Прстенот за спојување (C), спојте го со цевката за спојување. Со капакот (A) затворете го
отворот за воздух кој не го користете.
Монтажа
Пробушете 4 дупчиња во ѕидот, кои одговараат на позициите (B) и (Z) како што е прикажано
на сликата 1. Обесете го аспираторот на ѕидот со помош на штрафовите означени со (B). За
дополнително прицврстување на аспираторот притегнете ги штрафовите низ отворите
означени со (Z).
- 16 -
МАКЕДОСНСКИ

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ
Секогаш прво исклучете го и извадете ја утичницата од струјата!
•Површина: Мијте ја со топла вода разредена со детерѓент и мек сунѓер. Никогаш не
употребувајте абразивни детерѓенти, жичани сунѓери или раствори на било кој дел од
апаратот бидејки можете да предизвикате непоправлива штета.
•Алуминиумски филтри за масна пареа: Мијте ги во машина за садови или оставете ги еден час
во средство за одмастување, добро исплакнете ги и исушете ги пред повторно да ги ставите.
•Јаглени филтри: Јаглените филтри не можат повторно да се употребат. Мора да се заменат
барем еднаш годишно, во зависност од тоа колку често се употребува апаратот.
Предупредување!
•За најдобра ефинасност на апаратот неопходно е негово редовно чистење.
•Затнатите филтри оневозможуваат проток на воздухот и можат да предизвикаат прегревање
на моторот.
•Преголеми наслаги на маснотии на филтрите се потенцијална опасност од пожар.
ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ
Моторот
1x125W
2x40W
220W
230V ~ 50Hz
230 / 280 Pa
52 / 56 dB
3
280 / 320 m /h
Tip: SPF-6022
Напон
Осветлување
Излезна сила
Проток на воздух
Ротациска метода
Обрачунска сила на моторот
Притисок
Бучност
Јаглени филтри
РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ
Не работи Нема довод на струја
Воопшто нема проток
на воздух
Моторот престанува со
работа после неколку минути
Блокиран е вентилот пеперутка
Активиран е безбедносниот апарат
за висока температура
Силно се чувствува
мирис од готвењето
Не е монтиран јаглениот филтер
Проверете дали утичницата е
вклучена во струја.
Обратете се во сервис.
Аспираторот е поставен преблизу
до апаратот за готвење.
Јаглениот филтер мора да биде
инсталиран при проточен начин на
работа.
Проверете дали е вклучен главниот
прекинувач (ставен во позиција ON)
Кујната не е доволно проветрена.
Обратете се во сервис.
ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Слаб проток на воздух
Алуминиумските филтри за масна
пареа се затнати
Јаглените филтри се затнати
Исчистете ги филтрите и заменете ги
кога ќе се исушат.
Заменете ги јаглените филтри со нови.
- 17 -
МАКЕДОСНСКИ

- 18 -
Picture 1 / Slika 1 / Слика 1
Picture 2 / Slika 2 / Слика 2 Picture 3 / Slika 3 / Слика 3
1 Motor
1 Мотор
2 Motora (opcija)
2 Мотора (опција)
Picture 4 / Slika 4 / Слика 4
INSTALLATION DRAWING / PRIKAZ POSTAVLJANJA / ПРИКАЗ НА ПОСТАВУВАЊЕ
ENGLISH / HRVATSKI / SRPSKI / МАКЕДОСНКИ

www.quadro-electronics.com